Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO • INSTRUCTIONS OF USE
INSTRUCTIONS D'USAGE • ISTRUZIONI PER L'USO
Electrodomésticos JATA, S.A.
ESPAÑA
Zubibitarte, 8 • 48220 ABADIANO - Bizkaia
Tel. 94 621 55 40 • Fax 94 681 44 44
PORTUGAL
Avenida Engenheiro Duarte Pacheco, Torre 2-3, Sala 3
1070-102 Lisboa
Tel. 213 876 355 • Fax 213 867 398
01 manual jata RD225 - RD232.indd 1
INSTRUCCIONES DE USO
BEDIENUNGSANLEITUNG
RADIADOR MICATHERMIC
RADIADOR MICATHERMIC
MICATHERMIC HEATER
RADIATEUR MICATHERMIC
RADIATORE MICATHERMIC
MICATHERMIC HEIZKÖRPER
Mod. RD225 - RD232
www.jata.es
www.jata.pt
19/05/16 09:43
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Jata RD225
Summary of Contents for Jata RD225
- Page 1 Tel. 94 621 55 40 • Fax 94 681 44 44 PORTUGAL www.jata.pt Avenida Engenheiro Duarte Pacheco, Torre 2-3, Sala 3 1070-102 Lisboa Tel. 213 876 355 • Fax 213 867 398 01 manual jata RD225 - RD232.indd 1 19/05/16 09:43...
- Page 2 Los textos, fotos, colores, figuras y datos corresponden al nivel técnico del momento en que se han impreso. Nos reservamos el derecho a modificaciones, motivadas por el desarrollo permanente de la técnica en nuestros productos. 01 manual jata RD225 - RD232.indd 2 19/05/16 09:43...
-
Page 3: Main Components
3. Telecomando di regolazione termostato. 3. Schalter zur Regulierung des Thermostats 4. Indicatore luminoso. 4. Leuchtanzeige 5. Supporto con ruote. 5. Füße mit Rollen 6. Avvolgicavo. 6. Kabelfach 7. Manici. 7. Griffe 01 manual jata RD225 - RD232.indd 3 19/05/16 09:43... - Page 4 • Los niños menores de 3 años deben mantenerse fuera del alcance del aparato a menos que estén continuamente supervisados. • Los niños mayores de 3 años y menores de 8 años solo deben poder encender y apagar el aparato, siempre que este haya sido colocado o instalado en su posición prevista de funcionamiento normal y que sean supervisados o hayan recibido instrucciones relativas al uso del aparato de una forma segura y entiendan los riesgos que el aparato tiene. Los niños mayores de 3 años y menores de 8 años no deben enchufar, regular y limpiar el aparato o realizar operaciones de mantenimiento. • No deje al alcance de los niños bolsas de plástico o elementos del embalaje. Pueden ser fuentes potenciales de peligro. • No lo conecte sin asegurarse que el voltaje indicado en la placa de características y el de su casa coinciden. • Verifique que la base del enchufe disponga de una toma de tierra adecuada. • La manipulación o sustitución de cualquier componente deberá ser realizada por un Servicio Técnico Autorizado. • Para evitar un sobrecalentamiento no cubra el aparato de calefacción. 01 manual jata RD225 - RD232.indd 4 19/05/16 09:43...
- Page 5 • Conecte el aparato a la red. • Gire el mando de regulación del termostato (3) en dirección de las agujas del reloj hasta su posición máxima (MAX). • Coloque el selector de potencia (2) en la posición que desee. Al efectuar esta operación el indicador (4) se iluminará. Tenga en cuenta: - Posición I: Potencia mínima. - Posición II: Potencia máxima. - Posición 0: Apagado. 01 manual jata RD225 - RD232.indd 5 19/05/16 09:43...
-
Page 6: Mantenimiento Y Limpieza
• Es importante mantener la rejilla limpia de pelusa, polvo o elementos extraños que dificulten la correcta evacuación del aire. • Utilice un paño seco en su limpieza. • No utilice productos químicos o abrasivos, estropajos metálicos, etc que puedan deteriorar las superficies del aparato. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE • En su calidad de consumidor, cuando desee desprenderse del aparato deposítelo para su posterior tratamiento en un centro de recogida de residuos o contenedor destinado a tal fin. • Nunca lo tire a la basura. De esta manera estará contribuyendo al cuidado y mejora del medio ambiente. 01 manual jata RD225 - RD232.indd 6 19/05/16 09:43... - Page 7 • As crianças com idade inferior a 3 anos devem manter- se afastados do aparelho a menos que estejam a ser constantemente supervisionados. • As crianças maiores de 3 anos e menores de 8 só devem poder ligar e desligar o aparelho sempre que este tenha sido colocado, ou instalado, na sua posição prevista de funcionamento normal e que sejam supervisionados ou tenham recebido instruções relativas à utilização do aparelho de uma forma segura entendendo os riscos que o aparelho apresenta. As crianças maiores de 3 anos e menores de 8 não devem ligar a ficha, regular e limpar o aparelho ou realizar operações de manutenção. • Não deixe sacos de plástico ou elementos da embalagem ao alcance das crianças. Podem ser potenciais fontes de perigo. • Não o ligue sem se certificar que a voltagem indicada na placa de características e a da rede coincidem. • Verifique se a tomada é dotada da adequada ligação à terra. • O manuseamento ou a substituição de qualquer componente deverá ser realizado por um Serviço de Assitência Técnica Autorizado. 01 manual jata RD225 - RD232.indd 7 19/05/16 09:43...
- Page 8 • Coloque-o sempre na posição vertical. • Não apoie o cabo de ligação sobre as zonas quentes do aparelho. • Este aparelho tem um sistema de segurança integrado que interrompe o seu funcionamento em caso de sobreaquecimento. Se tal acontecer desligue-o e espere cerca de 30 minutos antes de o voltar a ligar. • A limpeza e a manutenção a ser realizada pelo utilizador não deve ser executada por crianças sem vigilancia. • Se o cabo de alimentação do aparelho se deteriorar deverá ser substituído num Serviço de Assistência Técnica Autorizado. MONTAGEM DOS PÉS • Os pés (5) devem ser colocados nas extremidades da parte inferior do aparelho. • Faça coincidir os orifícios dos pés com os eixos localizados na zona inferior. Seguidamente, aparafuse-os. INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO • Desenrole totalmente o cabo do sistema de recolha de cabos. • Ligue o aparelho à rede. • Rode o botão de regulação do termóstato (3) na direcção dos ponteiros do relógio, até à sua posição máxima (MAX). 01 manual jata RD225 - RD232.indd 8 19/05/16 09:43...
-
Page 9: Protecção Do Meio Ambiente
• Quando a temperatura for a desejada, rode o botão de regulação do termóstato (3) no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio até que o indicador luminoso (4) se apague. O termóstato encarregar-se-á de manter automaticamente a temperatura seleccionada. FUNÇÃO ANTI-GELO • Tendo o botão de regulação do termóstato (3) na posição anti-gelo (*) e o selector de potência (2) activado, o aparelho desligar-se-á de forma automática se a temperatura ambiente for inferior a 5 ºC. MANUTENÇAO E LIMPEZA • Antes de o limpar, certifique-se que o radiador está desligado da rede e deixe-o arrefecer. • Deixe arrefecer as partes quentes. • É importante manter as grelhas de entrada e saída de ar sempre limpas de pó e cotão. • Limpe-o com um pano seco e suave. • Na sua limpeza não utilize productos químicos ou abrasivos, esfregões metálicos etc, que posma deteriorar a superficie do aparelho. PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE • Na sua qualidade de consumidor, quando desejar deitar o aparelho fora coloque-o, para tratamento posterior, num centro de recolha de resíduos ou contentor destinado a tal fim. • Nunca o deite no lixo caseiro. Assim, estará a contribuir para o cuidado e melhoria do meio ambiente. 01 manual jata RD225 - RD232.indd 9 19/05/16 09:43... - Page 10 • Check that the plug has an adequate earth base. • Manipulation or replacement of any component must be performed by an authorized service center. • To avoid over heating, do not cover the heater. CAUTION: Some parts of this appliance may become hot and cause burns. Particular attention should be made when children and vulnerable people are present. 01 manual jata RD225 - RD232.indd 10 19/05/16 09:43...
- Page 11 • Once the room reached the desired temperature, turn the thermostat knob (3) anti-clockwise until the pilot light (4) goes off. Leave the knob in that position and the thermostat automatically maintains at the selected temperature. “NO-FROST” FUNCTION • Being the thermostat knob (3) in anti frost position (*) and the power selector (2) activated, the radiator switches on automatically when the temperature of environment falls bellow 5 °C. MAINTENANCE AND CLEANING • Before you clean the appliance, ensure the appliance is unplugged. • Allow the hot parts to cool. • It is important to keep the air intake and output grids clean of dust and fluff. • Clean with a soft dry cloth. 01 manual jata RD225 - RD232.indd 11 19/05/16 09:43...
-
Page 12: Environment Protection
• Do not use chemical or abrasive products, such as metallic scourers, which may deteriorate the surfaces of the appliance. ENVIRONMENT PROTECTION • Dispose the appliance according to the local garbage regulations. • Never throw it away to the rubbish. So you will help to the environment protection. 01 manual jata RD225 - RD232.indd 12 19/05/16 09:43... - Page 13 • L’appareil doit être maintenu hors de portée des enfants de moins de 3 ans, à moins que ceux-ci soient supervisés constamment. • Les enfants de plus de 3 ans et de moins de 8 ans doivent pouvoir uniquement allumer et éteindre l’appareil, à condition que celui-ci ait été placé ou installé dans sa position prévue de fonctionnement normal et que les enfants soient supervisés ou s’ils ont reçu des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil, de façon sûre, et s’ils comprennent les risques présentés par l’appareil. Les enfants de plus de 3 ans et de moins de 8 ans ne doivent pas brancher, régler et nettoyer l’appareil ou réaliser des opérations d’ e ntretien. • Ne laissez pas les sacs plastique ni les éléments de l’ e mballage à portée des enfants. Ce sont des sources potentielles de danger. • Ne branchez pas l’appareil sans vérifier que la tension indiquée sur la plaque signalétique coïncide avec celle du secteur. • Vérifiez que la base de la prise mâle dispose d’un connecteur de terre approprié. • Manipulation ou le remplacement d’un composant doit être effectué par un centre de service autorisé. 01 manual jata RD225 - RD232.indd 13 19/05/16 09:43...
- Page 14 • Ne l’installez pas à proximité de rideaux ni d’ o bjets ou de produits inflammables. • Installez-le toujours en position verticale. • N´appuyez pas le câble de connexion sur les zones chaudes de l´appareil. • Cet appareil dispose d’un système de sécurité intégré qui interrompt le fonctionnement en cas de surchauffe. Si cela se produit, débranchez et attendez environ 30 minutes avant de se connecter à nouveau. • Le nettoyage et la maintenance à réaliser par l’usager ne doivent pas être effectués par les enfants sans surveillance. • En cas de détérioration du câble d’alimentation, celui-ci doit être remplacé par le personnel d’un Service Technique Agréé. MONTAGE PIEDS • Les pieds (5) doivent être placés aux extrémités de la partie inférieure de l’appareil. • Faites correspondre les trous des jambes avec les axes situés dans la partie inférieure, puis les visser. INSTRUCTIONS D´UTILISATION • Déroulez complètement le câble du range-câble. • Connectez l´appareil au réseau. 01 manual jata RD225 - RD232.indd 14 19/05/16 09:43...
-
Page 15: Fonction Antigel
• Utilisez un chiffon sec pour son nettoyage. • N´utilisez pas de produits chimiques ou abrasifs, de tampons à récurer métalliques, etc qui puissent détériorer les surfaces de l´appareil. PROTECTION DE L´ENVIRONNEMENT • En tant que consommateur, si vous désirez vous défaire de cet appareil, veuillez le déposer dans un centre de reprise de déchets ou dans un conteneur prévu à cet effet afin d´assurer son traitement adéquat. • Ne le jetez jamais à la poubelle. De cette façon, vous contribuerez à la protection et à l´amélioration de l´environnement. 01 manual jata RD225 - RD232.indd 15 19/05/16 09:43... - Page 16 • I bambini minori di 3 anni devono mantenersi lontano dalla portata dell’apparecchio a meno che non siano supervisati. • I bambini maggiori di 3 anni e minori di 8 devono solo poter accendere e spegnere l’apparecchio, sempre che l’apparecchio sia giá stato collocato nella sua posizione di accensione e che siano supervisati o abbiano ricevuto indicazioni relative all’uso dell’apparecchio in modo sicuro e capiscano i rischi dell’utilizzo dello stesso.I bambini maggiori di 3 anni e minori di 8 non devono attaccare l’appareccio alla corrente elettrica, regolare o pulire l’apparecchio o effettuare operazioni di manutenzione. • Conservare fuori dalla portata dei bambini le borse di plastica o gli elementi d’imballaggio. Possono essere fonti potenziali di pericolo. • Prima di collegare l’apparecchio, accertarsi che il voltaggio indicato nella targhetta delle caratteristiche tecniche dell’apparecchio corrisponda al voltaggio della rete locale. • Verificare che la presa di alimentazione sia provvista di una messa a terra idonea. • La manipolazione o la sostituzione di qualunque componente dovrá essere realizzata da un servizio tecnico autorizzato. • Non coprire mai l’apparecchio per il riscaldamento per evitare il pericolo di surriscaldamento. 01 manual jata RD225 - RD232.indd 16 19/05/16 09:43...
- Page 17 • Installare in posizione verticale. • Non appoggiare il cavo di collegamento sulle zone calde dell’apparecchio. • Questo apparecchio incorpora un sistema di sicurezza che interrompe il normale funzionamento dell’apparecchio in caso di surriscaldamento.In questo caso aspetti 30 minuti prima di accenderlo di nuovo. • La pulizia e la manutenzione non deve essere effettuata da bambini senza supervisione di un maggiore. • Qualora il cavo dell’alimentazione fosse danneggiato, rivolgersi ad un Servizio Tecnico Autorizzato per la sua sostituzione. MONTAGGIO GAMBE • I piedini (5) devono essere situati negli estremi della parte inferiore dell’apparecchio. • Faccia coincidere i fori con i perni dei piedi situati nella parte inferiore. ISTRUZIONI D’USO • Sciolga completamente il cavo del raccoglicavi . • Collegare l’apparecchio alla corrente. • Ruotare il telecomando di regolazione del termostato (3) in senso orario fino alla posizione massima (MAX). 01 manual jata RD225 - RD232.indd 17 19/05/16 09:43...
-
Page 18: Funzione Antigelo
• Lasciare che le parti calde si raffreddino. • É importante mantenere la griglia priva di peli, polvere o elementi estranei che rendano difficile una corretta evacuazione dell’aria. • Per la pulizia, utilizzare un panno asciutto. • Non utilizzare prodotti chimici o abrasivi, panni metallici, ecc che possano deteriorare la superficie dell’apparecchio. SALVAGUARDIA DELL’AMBIENTE • Quando sia necessario smaltire questo apparecchio, il consumatore, deve consegnarlo ad un apposito centro di raccolta di rifiuti o depositarlo in un apposito cassonetto. • Mai buttare mai questo apparecchio nella spazzatura. Si contribuisce così al rispetto e alla protezione dell’ambiente. 01 manual jata RD225 - RD232.indd 18 19/05/16 09:43... - Page 19 • Dieses Gerät darf von Kinder ab 8 Jahren und Personen, deren physische, sinnliche oder geistige Fähigkeiten beschränkt sind, oder Personen ohne Erfahrung oder Kenntnisse verwendet werden, wenn Sie beaufsichtigt oder in Bezug auf die Nutzung des Geräts auf sichere Weise unterwiesen werden und die damit verbundenen Gefahren verstehen. • Kinder unter 3 Jahren sind vom Gerät fern zu halten, es sei denn, sie werden ständig beaufsichtigt. • Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät nur an- und ausschalten, wenn das Gerät vorschriftsmäßig aufgestellt bzw. installiert wurde, sie bei der Benutzung des Geräts beaufsichtigt oder in der Benutzung des Apparats unterwiesen wurden. Die Funktion und die Risiken, die mit der Handhabung des Geräts in Verbindung stehen, müssen ihnen erklärt und von ihnen verstanden worden sein. Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät nicht ausstecken, regulieren oder reinigen und keine Wartungsarbeiten durchführen. • Plastiktüten und Verpackungsmaterialien sind außerhalb der Reichweite von Kindern aufzubewahren. Erstickungsgefahr! • Prüfen Sie, ob die angegebene Spannung des Typenschildes mit der vorhandenen Netzspannung übereinstimmt. • Vergewissern Sie sich, dass der Steckanschluss ordnungsgemäß geerdet ist. • Komponenten dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal ausgetauscht, repariert und manipuliert werden. 01 manual jata RD225 - RD232.indd 19 19/05/16 09:43...
- Page 20 • Das Gerät darf nicht nass gemacht oder in Wasser getaucht werden. • Das Gerät darf nicht unterhalb oder vor eine Steckdose aufgestellt werden. • Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen. Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. • Um das Gerät auszustecken, ziehen Sie den Netzstecker heraus. Ziehen Sie nicht am Kabel. • Stellen Sie das Gerät nicht vor Vorhängen oder in der Nähe von entflammbaren Objekten oder Produkten auf. • Das Gerät immer in vertikaler Position aufstellen. • Darauf achten, dass das Stromkabel nicht die heißen Bereiche des Geräts berührt. • Das Gerät verfügt über einen integrierten Überhitzungsschutz, so dass es sich bei Überhitzung automatisch abschaltet. Sollte diese Funktion aktiviert werden, sollten 30 Minuten verstreichen, bis das Gerät erneut eingeschaltet wird. • Vom Benutzer zu tätigende Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung ausgeführt werden. • Falls das Netzkabel beschädigt werden sollte, muss es von einem autorisierten Servicetechniker ausgetauscht werden. 01 manual jata RD225 - RD232.indd 20 19/05/16 09:43...
-
Page 21: Wartung Und Reinigung
• Lassen Sie die warmen Teile abkühlen. • Achten Sie darauf, das Gitter frei von Fusseln, Staub oder Fremdkörpern zu halten, die eine ordnungsmäßige Warmluftabfuhr verhindern. • Reinigen Sie das Gerät von außen mit einem trockenen Tuch. • Verwenden Sie zur Reinigung keine chemischen Reinigungs- oder Scheuermittel, Metallschwämme, etc., welche die Oberflächen des Geräts. UMWELTSCHUTZ • Wenn Sie sich in Ihrer Eigenschaft als Verbraucher des Gerätes entledigen möchten, bringen Sie dieses bitte für seine korrekte Behandlung zu einem Entsorgungszentrum oder hierfür vorgesehenen Container. • Werfen Sie es nie in den Hausmüll. Auf diese Weise tragen Sie dazu bei, die Umwelt zu schützen und zu verbessern. 01 manual jata RD225 - RD232.indd 21 19/05/16 09:43... -
Page 22: Exclusões Da Garantia
• A garantia não cobre quebra ou danos causados por quedas, perda de acessórios ou partes do aparelho, instalação inadequada, manuseamento total ou parcial do produto por qualquer pessoa alheia aos Serviços Técnicos da JATA, assim como por causas de força maior alheias à JATA (fenómenos geológicos, distúrbios, utilização não doméstica, etc.). - Page 23 En el resto de países, el titular de la garantía, disfrutará de todos los derechos que su legislación vigente le conceda. Resguardo para enviar a JATA por el S.A.T. como prueba de garantía en sus liquidaciones. Para próximas liquidaciones en garantía, el usuario debe presentar al S.A.T., el certificado de garantía junto al recibo de la última reparación.
- Page 24 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 01 manual jata RD225 - RD232.indd 24...