Makita DJS161 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Power Tool
  5. DJS161
  6. Instruction manual

Makita DJS161 Instruction Manual

Cordless metal shear
Hide thumbs Also See for DJS161:
Table of Contents
  • Specifications
  • Functional Description
  • Operation
  • Maintenance
  • Optional Accessories
  • Valfria Tillbehör
  • Tekniske Data
  • Valgfritt Tilbehør
  • Tekniset Tiedot
  • Toimintojen Kuvaus
  • Papildu Piederumi
  • Veikimo Aprašymas
  • Techninė PriežIūra
  • Tehnilised Andmed
  • Технические Характеристики
  • Описание Функционирования
  • Дополнительные Принадлежности

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
EN
Cordless Metal Shear
Batteridriven plåtsax
SV
Batteridrevet platesaks
NO
Akkukäyttöinen
FI
metallileikkuri
LV
Bezvada metāla šķēres
Belaidės metalo karpymo
LT
žirklės
Juhtmeta metallilõikur
ET
Аккумуляторные листовые
RU
ножницы
DJS161
DJS101
INSTRUCTION MANUAL
BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
KASUTUSJUHEND
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
4
9
14
19
24
29
34
39

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Makita DJS161

Summary of Contents for Makita DJS161

  • Page 1 Cordless Metal Shear INSTRUCTION MANUAL Batteridriven plåtsax BRUKSANVISNING Batteridrevet platesaks BRUKSANVISNING Akkukäyttöinen KÄYTTÖOHJE metallileikkuri Bezvada metāla šķēres LIETOŠANAS INSTRUKCIJA Belaidės metalo karpymo NAUDOJIMO INSTRUKCIJA žirklės Juhtmeta metallilõikur KASUTUSJUHEND Аккумуляторные листовые РУКОВОДСТВО ПО ножницы ЭКСПЛУАТАЦИИ DJS161 DJS101...
  • Page 2 Fig.1 Fig.5 Fig.2 Fig.6 Fig.3 Fig.7 Fig.4 Fig.8...
  • Page 3 Fig.9 Fig.13 Fig.10 Fig.14 Fig.11 Fig.12...

  • Page 4: Specifications

    ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model DJS161 DJS101 Max. cutting capacities Steel up to 400 N/mm 1.6 mm (16 ga) 1.0 mm (20 ga) Steel up to 600 N/mm 1.2 mm (18 ga) 0.7 mm (23 ga) Aluminum up to 200 N/mm 2.5 mm (13 ga)
  • Page 5 It will personal injury. also void the Makita warranty for the Makita tool and charger. Important safety instructions for Tips for maintaining maximum...

  • Page 6: Functional Description

    Indicating the remaining battery FUNCTIONAL DESCRIPTION capacity CAUTION: Only for battery cartridges with the indicator • Always be sure that the tool is switched off and ► Fig.3: 1. Indicator lamps 2. Check button the battery cartridge is removed before adjust- Press the check button on the battery cartridge to indi- ing or checking function on the tool.

  • Page 7: Operation

    The service life of the blades varies in terms of the workpiece to be cut. The following reference tables indicate the approximate service life of the blades. OPERATION When the blades become dull, ask Makita Authorized Service Centers to replace the blades. For Model DJS161 Lubrication...

  • Page 8: Optional Accessories

    CAUTION: • These accessories or attachments are recom- mended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose.
  • Page 9 SVENSKA (Originalinstruktioner) SPECIFIKATIONER Modell DJS161 DJS101 Max. sågkapacitet Stål upp till 400 N/mm 1,6 mm (16 ga) 1,0 mm (20 ga) Stål upp till 600 N/mm 1,2 mm (18 ga) 0,7 mm (23 ga) Aluminium upp till 200 N/mm 2,5 mm (13 ga) 2,5 mm (12 ga) Min.
  • Page 10 Se till att ingen står under dig när maskinen 12. Använd endast batterierna med de produkter som används på hög höjd. specificerats av Makita. Att använda batterierna med Rör inte vid bladet eller arbetsstycket omedel- ej godkända produkter kan leda till brand, överdriven bart efter användning eftersom de kan vara...
  • Page 11 Indikerar kvarvarande FUNKTIONSBESKRIVNING batterikapacitet FÖRSIKTIGT: Endast för batterikassetter med indikator • Se alltid till att maskinen är avstängd och bat- ► Fig.3: 1. Indikatorlampor 2. Kontrollknapp terikassetten borttagen innan du justerar eller Tryck på kontrollknappen på batterikassetten för att se kontrollerar maskinens funktioner.
  • Page 12 ► Fig.9: 1. Oljepåfyllning 2. Mittskär 3. Stift När skärbladen blir slöa ska du vända dig till ett auktori- serat Makita servicecenter för att få dem utbytta. Smörj punkten där mittskäret och stiftet kommer i kon- takt med varandra, före användningen. Använd också...

  • Page 13: Valfria Tillbehör

    Använd endast tillbehören eller tillsatserna för de syften de är avsedda för. Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du behö- ver ytterligare information om dessa tillbehör. • Tjockleksmätare •...

  • Page 14: Tekniske Data

    NORSK (Originalinstruksjoner) TEKNISKE DATA Modell DJS161 DJS101 Maks. Skjærekapasitet Stål opptil 400 N/mm 1,6 mm (16 ga) 1,0 mm (20 ga) Stål opptil 600 N/mm 1,2 mm (18 ga) 0,7 mm (23 ga) Aluminum opptil 200 N/mm 2,5 mm (13 ga) 2,5 mm (12 ga) Min.
  • Page 15 FORSIKTIG: Bruk kun originale Makita- batterier. Bruk av batterier som har endret seg, eller som ikke er originale Makita-batterier, kan føre til at batteriet sprekker og forårsaker brann, personskader og andre skader. Det vil også ugyldiggjøre garantien for Makita-verktøyet og -laderen.
  • Page 16 Tips for å opprettholde maksimal • Lav batterispenning: Gjenværende batterikapasitet er for lav, og batterilevetid verktøyet vil ikke fungere. I dette tilfellet, fjern og lad batteriet opp igjen. Lad batteriinnsatsen før den er helt utladet. Stopp alltid driften av verktøyet og lad batteri- MERK: Overopphetingsvernet fungerer bare med et innsatsen når du merker at effekten reduseres.
  • Page 17 Justere bladklaringen FORSIKTIG: • Forviss deg alltid om at maskinen er slått av og For modell DJS161 batteriet tatt ut før du foretar inspeksjon eller Juster klaringen mellom sidebladet og senterbladet i vedlikehold. henhold til tykkelsen på arbeidsemnet. ► Fig.6: 1. Sekskantnøkkel 2. Skrue MERKNAD: •...

  • Page 18: Valgfritt Tilbehør

    Bytte blader Bladenes levetid varierer i henhold til arbeidsemnet som skal skjæres. Følgende referansetabell viser omtrentlig levetid for bladene. Når bladene blir sløve, må du be et autorisert Makita servicesenter om å bytte bladene. For modell DJS161 Kuttetykkelse Bladlevetid Materiale (mm) Mild stålplate...

  • Page 19: Tekniset Tiedot

    SUOMI (Alkuperäiset ohjeet) TEKNISET TIEDOT Malli DJS161 DJS101 Maks. Leikkauskaasiteetit Teräs 400 N/mm asti 1,6 mm (16 ga) 1,0 mm (20 ga) Teräs 600 N/mm asti 1,2 mm (18 ga) 0,7 mm (23 ga) Alumiini 200 N/mm asti 2,5 mm (13 ga) 2,5 mm (12 ga) Min.
  • Page 20 HUOMIO: Käytä vain alkuperäisiä Makita- sinua väärään turvallisuuden tunteeseen akkuja. Muiden kuin aitojen Makita-akkujen, tai niin, että laiminlyöt työkalun turvaohjeiden mahdollisesti muutettujen akkujen käyttö voi johtaa noudattamisen. VÄÄRINKÄYTTÖ tai tämän akun murtumiseen ja aiheuttaa tulipaloja, henkilö- ja käyttöohjeen turvamääräysten laiminlyönti...

  • Page 21: Toimintojen Kuvaus

    Akun jäljellä olevan varaustason TOIMINTOJEN KUVAUS ilmaisin HUOMIO: Vain akkupaketeille ilmaisimella • Varmista aina ennen säätöjä ja tarkastuksia, ► Kuva3: 1. Merkkivalot 2. Tarkistuspainike että työkalu on sammutettu ja akku irrotettu. Painamalla tarkistuspainiketta saat näkyviin akun jäl- jellä olevan varauksen. Merkkivalot palavat muutaman Akun asentaminen tai irrottaminen sekunnin ajan.
  • Page 22 Terän vapaan välin säätö HUOMIO: • Varmista aina ennen tarkastusta tai huoltoa, että Mallille DJS161 työkalu on sammutettu ja akku irrotettu. Säädä sivuterän ja keksiterän välinen vapaa väli työ- kappaleen vahvuuden mukaan. HUOMAUTUS: ► Kuva6: 1. Kuusioavain 2. Ruuvi •...
  • Page 23 Mallille DJS101 Leikkauspaksuus Terien käyttöikä Materiaali (mm) Pehmeä teräslevy (SPCC) Ruostumaton teräslevy (SUS304) Koneen TURVALLISUUDEN ja LUOTETTAVUUDEN säilyttämiseksi korjaukset sekä muut huoltotoimet ja säädöt on jätettävä Makitan valtuuttaman huollon tehtä- väksi käyttäen aina Makitan alkuperäisiä varaosia. LISÄVARUSTEET HUOMIO: • Näitä lisävarusteita ja -laitteita suositellaan käy- tettäväksi tässä...
  • Page 24 LATVIEŠU (Oriģinālie norādījumi) SPECIFIKĀCIJAS Modelis DJS161 DJS101 Maks. griešanas jauda Tērauds līdz 400 N/mm 1,6 mm (16 ga) 1,0 mm (20 ga) Tērauds līdz 600 N/mm 1,2 mm (18 ga) 0,7 mm (23 ga) Alumīnijs līdz 200 N/mm 2,5 mm (13 ga) 2,5 mm (12 ga) Min.
  • Page 25 šim aizdegšanos, traumas un materiālos zaudējumus. Tiks izstrādājumam. NEPAREIZAS LIETOŠANAS vai anulēta arī Makita darbarīka un lādētāja garantija. šīs rokasgrāmatas drošības noteikumu neievēro- Ieteikumi akumulatora kalpoša- šanas gadījumā var gūt smagas traumas.
  • Page 26 FUNKCIJU APRAKSTS PIEZĪME: Aizsardzība pret pārkaršanu darbojas tikai ar akumulatoru, kam ir zvaigznes marķējums. ► Att.2: 1. Zvaigznes emblēma UZMANĪBU: Atlikušās akumulatora jaudas • Pirms darbarīka regulēšanas vai tā darbības pārbaudes vienmēr pārliecinieties, ka darbarīks indikators ir izslēgts un akumulatora kasetne ir izņemta. Tikai akumulatora kasetnēm ar indikatoru Akumulatora kasetnes uzstādīšana ►...
  • Page 27 Asmeņu attāluma noregulēšana • Pirms darbarīka pārbaudes vai apkopes vien- mēr pārliecinieties, ka darbarīks ir izslēgts un akumulatora kasetne ir izņemta. Modelim DJS161 Noregulējiet attālumu starp sānu asmeni un centrālo PIEZĪME: asmeni atbilstoši apstrādājamā materiāla biezumam. • Nekad neizmantojiet gazolīnu, benzīnu, atšķai- ►...

  • Page 28: Papildu Piederumi

    Asmeņu nomaiņa Asmeņu ekspluatācijas laiks mainās atkarībā no apstrādājamā materiāla, ko ar tiem griežat. Turpmāk redzamajā uzziņu tabulā redzams aptuvenais asmeņu ekspluatācijas laiks. Kad asmeņi kļūst truli, pieprasiet Makita pilnvarotiem apkopes centriem tos nomainīt. Modelim DJS161 Griešanas biezums Asmeņu kalpošanas laiks Materiāls...
  • Page 29 LIETUVIŲ KALBA (Originali instrukcija) SPECIFIKACIJOS Modelis DJS161 DJS101 Didž. Pjovimo matmetys Plienas iki 400 N/mm 1,6 mm (16 kalibras) 1,0 mm (20 kalibras) Plienas iki 600 N/mm 1,2 mm (18 kalibras) 0,7 mm (23 kalibras) Aliuminis iki 200 N/mm 2,5 mm (13 kalibras)
  • Page 30 Vadovaukitės vietos reglamentais dėl akumu- būti nelaimingo atsitikimo priežastimi. liatorių išmetimo. SAUGOKITE ŠIAS INSTRUKCIJAS. 12. Baterijas naudokite tik su „Makita“ nurodytais gaminiais. Baterijas įdėjus į netinkamus gaminius ĮSPĖJIMAS: NELEISKITE, kad patogumas gali kilti gaisras, gaminys pernelyg kaisti, kilti ir gaminio pažinimas (įgyjamas pakartotinai sprogimas arba pratekėti elektrolitas.

  • Page 31: Veikimo Aprašymas

    Patarimai, ką daryti, kad akumu- Akumuliatoriaus apsaugos sistema liatorius veiktų kuo ilgiau Įrankyje įrengta akumuliatoriaus apsaugos sistema. Ši Pakraukite akumuliatoriaus kasetę prieš jai sistema automatiškai atjungia variklio maitinimą, kad visiškai išsikraunant. Visuomet nustokite nau- pailgėtų akumuliatoriaus naudojimo laikas. doti įrankį ir pakraukite akumuliatoriaus kasetę, Įrankis automatiškai išsijungs darbo metu, esant vienai kai pastebite, kad įrankio galia sumažėjo.

  • Page 32: Techninė Priežiūra

    • Visuomet įsitikinkite, kad įrankis yra išjungtas ir Tarpo tarp peilių reguliavimas akumuliatoriaus kasetė yra nuimta prieš atlie- kant apžiūrą ir priežiūrą. Modeliui DJS161 PASTABA: Pareguliuokite tarpelį tarp šoninio peilio ir centrinio peilio, atitinkamai pagal ruošinio srotį. • Niekada nenaudokite gazolino, benzino, tirpiklio, ►...
  • Page 33 Peilių pakeitimas Peilių eksploatavimo laikas skiriasi, priklausomai nuo pjaunamo ruošinio. Toliau esančiose lentelėse pateikia- mas apytikslis peilių tarnavimo laikas. Kia peiliai atbunka, kreipkitės į įgaliotąjį „Makita" techni- nio aptarnavimo centrą, kad pakeistų peilius naujais. Modeliui DJS161 Ruošinio storis Peilių naudojimo trukmė...

  • Page 34: Tehnilised Andmed

    EESTI (Originaaljuhend) TEHNILISED ANDMED Mudel DJS161 DJS101 Max lõikeulatus Teras kuni 400 N/mm 1,6 mm (16 ga) 1,0 mm (20 ga) Teras kuni 600 N/mm 1,2 mm (18 ga) 0,7 mm (23 ga) Alumiinium kuni 200 N/mm 2,5 mm (13 ga) 2,5 mm (12 ga) Min lõikeraadius...
  • Page 35 VALE KASUTUS või muudetud akude kasutamine võib põhjustada akude käesoleva kasutusjuhendi ohutusnõuete eira- süttimise, kehavigastuse ja kahjustuse. Samuti muu- mine võib põhjustada tõsiseid vigastusi. dab see kehtetuks Makita tööriista ja laadija Makita garantii. Akukassetiga seotud olulised Vihjeid aku maksimaalse kasu- ohutusjuhised...
  • Page 36 FUNKTSIONAALNE MÄRKUS: Ülekuumenemise vastane kaitse töötab ainult koos tähekese märgiga akukassetiga. KIRJELDUS ► Joon.2: 1. Tähe märgis Aku jääkmahutavuse näit ETTEVAATUST: • Kandke alati hoolt selle eest, et tööriist oleks Ainult näidikuga akukassettidele enne reguleerimist ja kontrollimist välja lülitatud ► Joon.3: 1. Märgulambid 2. Kontrollimise nupp ja akukassett eemaldatud.
  • Page 37 Terade vahekauguse reguleerimine ETTEVAATUST: • Kandke alati enne kontroll- või hooldustoimin- Mudelile DJS161 gute teostamist hoolt selle eest, et tööriist oleks Reguleerige vahekaugust külgmise tera ja keskmise välja lülitatud ja akukassett korpuse küljest tera vahel vastavalt töödeldava detaili paksusele.
  • Page 38 Terade vahetamine Terade kasutusiga varieerub olenevalt lõigatavatest detailidest. Järgmistes tabelites on toodud terade ligi- kaudne kasutusiga. Kui tera nüristub, paluge Makita volitatud teeninduskes- kusel terad välja vahetada. Mudelile DJS161 Lõigatava materjali paksus Lõiketerade vastupidavus Materjal (mm) Mittelegeerterasest plaat (SPCC) Roostevabast terasest plaat...

  • Page 39: Технические Характеристики

    РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель DJS161 DJS101 Макс. Режущие возможности Сталь максимум до 400 Н/мм 1,6 мм (сортамент 16) 1,0 мм (сортамент 20) Сталь максимум до 600 Н/мм 1,2 мм (сортамент 18) 0,7 мм (сортамент 23) Алюминий максимум до 200 Н/мм...
  • Page 40 Не оставляйте работающий инструмент без ПРИМЕЧАНИЕ: Заявленное общее значение рас- присмотра. Включайте инструмент только пространения вибрации измерено в соответствии тогда, когда он находится в руках. со стандартной методикой испытаний и может При выполнении работ всегда занимайте быть использовано для сравнения инструментов. устойчивое...

  • Page 41: Описание Функционирования

    Используйте только фирменные не был виден. В противном случае аккумуля- аккумуляторные батареи Makita. Использование аккуму- торный блок может выпасть из инструмента и ляторных батарей, не произведенных Makita, или батарей, нанести травму вам или другим людям. которые были подвергнуты модификациям, может привести •...
  • Page 42 индикация может незначительно отличаться от фактического значения. Регулировка зазора между полотнами Действие выключателя ► Рис.4: 1. Рычаг переключателя Для модели DJS161 Отрегулируйте зазор между боковым и центральным ВНИМАНИЕ: полотном в соответствии с толщиной обрабатывае- • Перед установкой блока аккумуляторной мой детали.
  • Page 43 материалов. В справочной таблице ниже приведены примерные сроки службы полотен. ► Рис.10 Если полотна затупились, обратитесь в авторизо- ванный сервисный центр Makita, чтобы заменить их. Включите инструмент и установите передние концы боковых полотен на обрабатываемую деталь. Для модели DJS161 Теперь просто подавайте инструмент вперед, Т...

  • Page 44: Дополнительные Принадлежности

    ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ВНИМАНИЕ: • Эти принадлежности или насадки рекоменду- ется использовать вместе с вашим инструмен- том Makita, описанным в данном руководстве. Использование каких-либо других принадлежно- стей или насадок может представлять опасность получения травм. Используйте принадлежность или насадку только по указанному назначению.

This manual is also suitable for:

Djs101

Table of Contents