Makita HM002G Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Power Hammer
  5. HM002G
  6. Instruction manual

Makita HM002G Instruction Manual

Cordless
Hide thumbs Also See for HM002G:
Table of Contents
  • Specifications
  • Safety Warnings
  • Operation
  • Maintenance
  • Optional Accessories
  • Valfria Tillbehör
  • Tekniske Data
  • Valgfritt Tilbehør
  • Tekniset Tiedot
  • Toimintojen Kuvaus
  • Drošības Brīdinājumi
  • Papildu Piederumi
  • Saugos Įspėjimai
  • Veikimo Aprašymas
  • Techninė PriežIūra
  • Tehnilised Andmed
  • Технические Характеристики
  • Меры Безопасности
  • Описание Работы
  • Дополнительные Принадлежности

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
EN
Cordless Demolition Hammer INSTRUCTION MANUAL
Batteridriven mejselhammare BRUKSANVISNING
SV
Trådløs borhammer
NO
FI
Akkukäyttöinen murtovasara KÄYTTÖOHJE
DA
Akku nedbrydningshammer
Bezvadu atskaldāmais āmurs LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
LV
Belaidis atskėlimo plaktukas
LT
ET
Juhtmeta lammutusvasar
Аккумуляторный отбойный
RU
молоток
HM002G
BRUKSANVISNING
BRUGSANVISNING
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
KASUTUSJUHEND
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
7
17
27
37
47
57
67
77
87

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Makita HM002G

Summary of Contents for Makita HM002G

  • Page 1 Cordless Demolition Hammer INSTRUCTION MANUAL Batteridriven mejselhammare BRUKSANVISNING Trådløs borhammer BRUKSANVISNING Akkukäyttöinen murtovasara KÄYTTÖOHJE Akku nedbrydningshammer BRUGSANVISNING Bezvadu atskaldāmais āmurs LIETOŠANAS INSTRUKCIJA Belaidis atskėlimo plaktukas NAUDOJIMO INSTRUKCIJA Juhtmeta lammutusvasar KASUTUSJUHEND Аккумуляторный отбойный РУКОВОДСТВО ПО молоток ЭКСПЛУАТАЦИИ HM002G...
  • Page 2 Fig.1 Fig.5 Fig.2 Fig.6 Fig.7 Fig.3 Fig.8 Fig.4...
  • Page 3 Fig.9 Fig.12 Fig.10 Fig.13 Fig.11 Fig.14...
  • Page 4 Fig.15 Fig.19 Fig.16 Fig.20 Fig.17 Fig.18...
  • Page 5 Fig.24 Fig.21 Fig.25 Fig.22 Fig.26 Fig.23...
  • Page 6 Fig.27...

  • Page 7: Specifications

    ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: HM002G Blows per minute 950 - 1,900 min Rated voltage D.C. 72 V - 80 V max Overall length 574 mm Net weight 12.0 - 13.3 kg • Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without notice. • Specifications may differ from country to country. • The weight may differ depending on the attachment(s), including the battery cartridge. The lightest and heavi- est combination, according to EPTA-Procedure 01/2014, are shown in the table.

  • Page 8: Safety Warnings

    16. Before operation, make sure that there is no SAFETY WARNINGS buried object such as electric pipe, water pipe or gas pipe in the working area. Otherwise, the drill bit/chisel may touch them, resulting an electric General power tool safety warnings shock, electrical leakage or gas leak. 17.
  • Page 9 25. When storing the wireless unit, keep it in the supplied case or a static-free container. wireless unit 26. Do not insert any devices other than Makita wireless unit into the slot on the tool. Do not disassemble or tamper with the wire- less unit.
  • Page 10 FUNCTIONAL DESCRIPTION NOTE: Depending on the conditions of use and the ambient temperature, the indication may differ slightly from the actual capacity. CAUTION: Always be sure that the tool is NOTE: The first (far left) indicator lamp will blink when switched off and the battery cartridge is removed the battery protection system works. before adjusting or checking function on the tool. Tool / battery protection system Installing or removing battery cartridge The tool is equipped with a tool/battery protection sys- tem. This system automatically cuts off power to the...
  • Page 11 Speed change ASSEMBLY ► Fig.4: 1. Speed adjusting dial CAUTION: Always be sure that the tool is The blows per minute can be adjusted by turning the switched off and the battery cartridge is removed adjusting dial. before carrying out any work on the tool. The dial is marked 1 (lowest speed) to 5 (full speed). Refer to the table for the relationship between the num- Side handle (auxiliary handle) ber settings on the dial and the blows per minute. Number Blows per minute CAUTION: Always use the side handle to 1,900 min...

  • Page 12: Operation

    • A wireless unit (optional accessory) NOTE: If the hose is not included, attach the dust • A vacuum cleaner which supports the wireless cover to the cleaner's joint or attach it to Makita's activation function hose ø28. The overview of the wireless activation function setting is as follows. Refer to each section for detail Adjust the distance between the dust cover and procedures.
  • Page 13 ► Fig.23: 1. Stand-by switch completely and open it slowly again. Push the wireless activation button on the tool Tool registration for the vacuum briefly. The wireless activation lamp will blink in blue. cleaner ► Fig.24: 1. Wireless activation button 2. Wireless activation lamp NOTE: A Makita vacuum cleaner supporting the Pull the switch trigger of the tool. Check if the wireless activation function is required for the tool vacuum cleaner runs while the switch trigger is being registration. pulled. NOTE: Finish installing the wireless unit to the tool To stop the wireless activation of the vacuum cleaner, before starting the tool registration.
  • Page 14 Description of the wireless activation lamp status ► Fig.25: 1. Wireless activation lamp The wireless activation lamp shows the status of the wireless activation function. Refer to the table below for the meaning of the lamp status. Status Wireless activation lamp Description Color Duration Blinking Standby Blue 2 hours The wireless activation of the vacuum cleaner is available. The lamp will automatically turn off when no operation is performed for 2 hours. When The wireless activation of the vacuum cleaner is available and the the tool is tool is running.
  • Page 15 Troubleshooting for wireless activation function Before asking for repairs, conduct your own inspection first. If you find a problem that is not explained in the manual, do not attempt to dismantle the tool. Instead, ask Makita Authorized Service Centers, always using Makita replace- ment parts for repairs. State of abnormality Probable cause (malfunction) Remedy The wireless activation lamp does The wireless unit is not installed into the tool. Install the wireless unit correctly. not light/blink. The wireless unit is improperly installed into the tool. The terminal of the wireless unit and/or Gently wipe off dust and dirt on the terminal of the the slot is dirty.

  • Page 16: Maintenance

    To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized or Factory Service Centers, always using Makita replacement parts. OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION: These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose. If you need any assistance for more details regard- ing these accessories, ask your local Makita Service Center. •...
  • Page 17 SVENSKA (Originalinstruktioner) SPECIFIKATIONER Modell: HM002G Slag per minut 950 - 1 900 min Märkspänning 72 V - 80 V likström max Total längd 574 mm Nettovikt 12,0 - 13,3 kg • På grund av vårt pågående program för forskning och utveckling kan dessa specifikationer ändras utan föregå- ende meddelande. • Specifikationer kan variera mellan olika länder. • Vikten kan variera beroende på tillbehören, inklusive batterikassett. Den lättaste och den tyngsta kombinatio- nen enligt EPTA-procedur 01/2014 visas i tabellen. Tillgänglig batterikassett och laddare...
  • Page 18 15. Se alltid till att maskinen är avstängd och att SÄKERHETSVARNINGAR batterikassetten och bitset är borttagna innan du ger maskinen till en annan person. 16. Se innan användning till att det inte finns Allmänna säkerhetsvarningar för några begravda föremål som elrör, vattenrör maskiner eller gasrör inom arbetsområdet. Annars kan borret/mejseln komma åt dem vilket kan leda till...
  • Page 19 26. Sätt inte in några andra enheter än den tråd- lösa Makita-enheten i skåran på verktyget. Montera inte isär eller manipulera den trådlösa enheten. 27. Använd inte verktyget om skårans lock är ska- dat.
  • Page 20 FUNKTIONSBESKRIVNING OBS: Beroende på användningsförhållanden och den omgivande temperaturen kan indikationen skilja sig lätt från den faktiska batterikapaciteten. FÖRSIKTIGT: Se alltid till att maskinen är OBS: Den första (längst till vänster) indikatorlam- avstängd och batterikassetten borttagen innan pan kommer att blinka när batteriskyddssystemet du justerar maskinen eller kontrollerar dess fungerar. funktioner. Skyddssystem för maskinen/ Montera eller demontera batterikassetten batteriet FÖRSIKTIGT: Stäng alltid av maskinen innan Verktyget är utrustat med ett skyddssystem för verktyget/ du monterar eller tar bort batterikassetten.
  • Page 21 Hastighetsändring MONTERING ► Fig.4: 1. Ratt för hastighetsinställning FÖRSIKTIGT: Se alltid till att maskinen är Slag per minut kan ställas in genom att vrida på avstängd och batterikassetten borttagen innan du inställningsratten. underhåller maskinen. Ratten är markerad med 1 (lägsta hastighet) till 5 (full hastighet). Sidohandtag (extrahandtag) I tabellen nedan syns sambandet mellan sifferinställ- ningen på ratten och slag per minut. FÖRSIKTIGT: Använd alltid sidohandtaget för Nummer Slag per minut att garantera säker drift. 1 900 min FÖRSIKTIGT: Efter installation eller justering...
  • Page 22 Dammutsugningstillsats Huggmejsling/gradmejsling/ demolering Extra tillbehör Installera slanghållaren (A). Håll verktyget stadigt med båda händerna. Starta verk- tyget och håll fast det så att det inte studsar omkring Lossa spännmuttern och ta sedan bort insexbulten. okontrollerat. Det är inte mer effektivt att trycka extremt Montera slangfästet (A) mellan insexbulten och muttern hårt på verktyget. genom att dra åt muttern ordentligt. ► Fig.15 ► Fig.11: 1. Insexbult 2. Slanghållare (A) 3. Spännmutter Fäst hållarfästet till verktyget och fäst sedan FUNKTION FÖR slanghållaren (C) till hållarfästet. ► Fig.12: 1. Hållarfäste 2. Slanghållare (C) TRÅDLÖS AKTIVERING OBS: Hållarfästet kan fästas på någondera sidan av verktyget. Extra tillbehör VARNING: Använd endast monteringsdelen Vad du kan göra med funktionen för på...
  • Page 23 Använd alltid krokarna på lock- ets baksida när du tar bort den trådlösa enheten. Tryck kort på knappen för trådlös aktivering på Om krokarna inte fångar upp den trådlösa enheten, verktyget. Lampan för trådlös aktivering blinkar blått. stänger du locket helt och öppnar det långsamt igen. ► Fig.24: 1. Knapp för trådlös aktivering 2. Lampa för trådlös aktivering Verktygsregistrering för Tryck på verktygets avtryckare. Kontrollera om dammsugaren dammsugaren är igång medan avtryckaren är intryckt. För att stoppa den trådlösa aktiveringen av dammsu- OBS: För verktygsregistreringen krävs en Makita- garen trycker du på knappen för trådlös aktivering på dammsugare som har stöd för den trådlösa verktyget. aktiveringsfunktionen. OBS: Lampan för trådlös aktivering på verktyget OBS: Avsluta installationen av den trådlösa enheten slutar blinka blått när ingen användning har skett på 2 till verktyget innan du inleder verktygsregistreringen. timmar. Sätt i så fall standby-omkopplaren på damm- OBS: Använd inte avtryckaren under verktygs- sugaren på ”AUTO” och tryck igen på knappen för registreringen och vrid inte på strömbrytaren på...
  • Page 24 Beskrivning av status för lampan för trådlös aktivering ► Fig.25: 1. Lampa för trådlös aktivering Lampan för trådlös aktivering visar status för den trådlösa aktiveringsfunktionen. Se innebörden av lampans status i tabellen nedan. Status Lampa för trådlös aktivering Beskrivning Färg Varaktig- hetstid På Blinkar Standby Blå 2 timmar Den trådlösa aktiveringen av dammsugaren är tillgänglig. Lampan släcks automatiskt när ingen användning har ägt rum på 2 timmar. När verk- Den trådlösa aktiveringen av dammsugaren är tillgänglig och tyget är verktyget är igång. igång. Verktygsre- Grön Redo för verktygsregistrering. Väntar på registrering från gistrering sekunder dammsugaren.
  • Page 25 Felsökning för funktionen för trådlös aktivering Innan du ber om reparation ska du först utföra en egen kontroll. Om du hittar ett problem som inte finns förklarat i bruksanvisningen ska du inte försöka att ta isär maskinen. Fråga istället ett auktoriserad servicecenter för Makita, och använd alltid reservdelar från Makita för reparationer. Feltillstånd Trolig orsak (felfunktion) Åtgärd Lampan för trådlös aktivering lyser/ Den trådlösa enheten är inte installerad Installera den trådlösa enheten korrekt. blinkar inte. till verktyget. Den trådlösa enheten är felaktigt instal- lerad till verktyget. Den trådlösa enhetens kontakt och/eller Torka försiktigt av damm och smuts på den trådlösa skåran är smutsig. enhetens kontakt och rengör skåran. Knappen för trådlös aktivering på Tryck kort på knappen för trådlös aktivering på verktyget har inte tryckts. verktyget. Stand-by-omkopplaren på dammsuga- Sätt dammsugarens stand-by-omkopplare på ren är inte satt på ”AUTO”. ”AUTO”. Ingen strömtillförsel Koppla in ström till verktyget och dammsugaren. Kan inte avsluta verktygsregistrering/ Den trådlösa enheten är inte installerad Installera den trådlösa enheten korrekt. upphäva verktygsregistrering.

  • Page 26: Valfria Tillbehör

    Missfärgning, defor- mation eller sprickor kan uppstå. För att upprätthålla produktens SÄKERHET och TILLFÖRLITLIGHET bör allt underhålls- och justerings- arbete utföras av ett auktoriserat Makita servicecenter och med reservdelar från Makita. VALFRIA TILLBEHÖR FÖRSIKTIGT: Följande tillbehör eller tillsat- ser rekommenderas för användning med den Makita-maskin som denna bruksanvisning avser. Om andra tillbehör eller tillsatser används kan det uppstå risk för personskador. Använd endast tillbehö- ren eller tillsatserna för de syften de är avsedda för. Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du behö- ver ytterligare information om dessa tillbehör. • SDS-MAX spetsmejsel • SDS-MAX kallmejsel •...

  • Page 27: Tekniske Data

    NORSK (Originalinstruksjoner) TEKNISKE DATA Modell: HM002G Slag per minutt 950 – 1 900 min Merkespenning DC 72 V – 80 V maks. Total lengde 574 mm Nettovekt 12,0 – 13,3 kg • På grunn av vårt kontinuerlige forsknings- og utviklingsprogram kan spesifikasjonene som oppgis i dette doku- mentet endres uten varsel. • Spesifikasjonene kan variere fra land til land. • Vekten kan variere avhengig av tilbehøret/tilbehørene, inkludert batteriet. Den letteste og tyngste kombinasjo- nen, i henhold til EPTA-prosedyre 01/2014, vises i tabellen. Passende batteri og lader Batteriinnsats BL4020 / BL4025 / BL4040* / BL4050F* * : Anbefalt batteri Lader DC40RA / DC40RB / DC40RC • Noen av batteriene og laderne som er opplistet ovenfor er kanskje ikke tilgjengelige, avhengig av hvor du bor.
  • Page 28 16. Før bruk må du kontrollere at ikke gjenstander SIKKERHETSADVARSEL som elektriske rør, vannrør eller gassrør er gravd ned i arbeidsområdet. Boret/meiselen kan komme i kontakt med den og føre til elektrisk støt, Generelle advarsler angående elektrisk lekkasje eller gasslekkasje. sikkerhet for elektroverktøy 17. Ikke bruk verktøyet uten belastning hvis det ikke er nødvendig.
  • Page 29 15. Ikke trykk for hardt på trådløsaktiveringsknappen på den trådløse enheten, og trykk heller ikke på knappen med en gjenstand med skarp kant. FORSIKTIG: Bruk kun originale Makita- 16. Du må alltid lukke sporets lokk under bruk. batterier. Bruk av batterier som har endret seg, eller som ikke er originale Makita-batterier, kan føre til at 17. Ikke fjern den trådløse enheten fra sporet batteriet sprekker og forårsaker brann, personskader...
  • Page 30 FUNKSJONSBESKRIVELSE MERK: Det angitte nivået kan avvike noe fra den faktiske kapasiteten alt etter bruksforholdene og den omgivende temperaturen. FORSIKTIG: Forviss deg alltid om at maski- MERK: Den første (helt til venstre) indikatorlampen nen er slått av og batteriet tatt ut før du justerer vil blinke når batterivernsystemet fungerer. maskinen eller kontrollerer dens mekaniske funksjoner. Batterivernsystem for verktøy/batteri Sette inn eller ta ut batteri Verktøyet er utstyrt med et batterivernsystem for verk- tøy/batteri. Dette systemet kutter automatisk strømmen til motoren for å forlenge verktøyets og batteriets...
  • Page 31 Hastighetsendring MONTERING ► Fig.4: 1. Turtallsinnstillingshjul FORSIKTIG: Forviss deg alltid om at maski- Antall slag i minuttet kan justeres med innstillingshjulet. nen er slått av og batteriet tatt ut før du utfører Hjulet er merket fra 1 (laveste hastighet) til 5 (full noe arbeid på maskinen. hastighet). I tabellen kan du se forholdet mellom tallinnstillingene Støttehåndtak (hjelpehåndtak) på just skiven og slag per minuttet. Nummer Slag per minutt FORSIKTIG: Benytt alltid sidehåndtaket for å 1 900 min bruke verktøyet på...
  • Page 32 Tilbehør til støvavsug Meisling/avskalling/nedriving Hold verktøyet godt fast med begge hender. Slå på Valgfritt tilbehør vektøyet, og legg lett trykk på det slik at det ikke beve- Monter slangeholderen (A). ger seg ukontrollert. Å trykke veldig hardt på verktøyet Løsne klemmutteren, og fjern deretter sekskantbolten. vil bare gjøre det mindre effektivt. Monter slangeholderen (A) mellom sekskantbolten og ► Fig.15 klemmutteren ved å stramme klemmutteren godt. ► Fig.11: 1. Sekskantbolt 2. Slangeholder (A) 3. Klemmutter TRÅDLØSAKTIVERINGS- Fest holderfestet til verktøyet, og fest deretter slangeholderen (C) til holderfestet. FUNKSJON ► Fig.12: 1. Holderfeste 2. Slangeholder (C) MERK: Slangeskjøten kan festes på begge sider av Valgfritt tilbehør verktøyet. Hva du kan gjøre med ADVARSEL: Bruk verktøyets monteringsdel trådløsaktiveringsfunksjonen kun til å...
  • Page 33 Du må alltid bruke krokene på baksiden av Trykk et kort øyeblikk på trådløsaktiveringsknap- lokket når du fjerner den trådløse enheten. Hvis pen på verktøyet. Trådløsaktiveringslampen vil blinke krokene ikke hekter seg fast i den trådløse enheten, blått. lukker du lokket helt og åpner det sakte på nytt. ► Fig.24: 1. Trådløsaktiveringsknapp 2. Trådløsaktiveringslampe Verktøyregistrering for støvsugeren Dra i verktøyets startbryter. Kontroller om støvsu- geren sviver mens du drar i startbryteren. MERK: En Makita-støvsuger som støtter tråd- Hvis du vil stanse støvsugerens trådløsaktivering, tryk- løsaktiveringsfunksjonen er nødvendig for ker du på trådløsaktiveringsknappen på verktøyet. verktøyregistrering. MERK: Trådløsaktiveringslampen på verktøyet vil MERK: Fullfør installasjonen av den trådløse enheten slutte å blinke blått når verktøyet ikke har blitt brukt i verktøyet før du starter verktøyregistreringen. på 2 timer. Da setter du i tilfelle ventebryteren på MERK: Du må ikke dra i startbryteren eller støvsugeren på ”AUTO” og trykker på trådløsaktive- slå på strømbryteren på støvsugeren under...
  • Page 34 Beskrivelse av trådløsaktiveringslampens status ► Fig.25: 1. Trådløsaktiveringslampe Trådløsaktiveringslampen viser statusen til trådløsaktiveringsfunksjonen. Du finner informasjon om lampestatusens betydning i tabellen nedenfor. Status Trådløsaktiveringslampe Beskrivelse Farge Varighet På Blinker Ventemodus Blå 2 timer Trådløsaktivering av støvsugeren er tilgjengelig. Lampen vil slå seg av når verktøyet ikke har blitt brukt på 2 timer. Når Trådløsaktivering av støvsugeren er tilgjengelig, og verktøyet verktøyet sviver. sviver. Verktøyre- Grønn Klar for verktøyregistrering. Venter på registrering av gistrering sekunder støvsugeren. 2 sekunder Verktøyregistreringen er fullført. Trådløsaktiveringslampen vil begynne å blinke blått. Avbryte Rød Klar for å avbryte verktøyregistrering. Venter på at støvsugeren verktøyre- sekunder skal avbryte.
  • Page 35 Feilsøking for trådløsaktiveringsfunksjonen Inspiser utstyret selv før du bestiller reparasjon. Ikke prøv å demontere verktøyet hvis du finner et problem som ikke er forklart i brukerveiledningen. I stedet bør du ta kontakt med et av Makitas autoriserte servicesentre, som alltid bruker reservedeler fra Makita til reparasjoner. Unormal tilstand Sannsynlig årsak (feil) Løsning Trådløsaktiveringslampen tennes/ Den trådløse enheten er ikke installert i verktøyet. Installer den trådløse enheten på riktig måte. blinker ikke. Den trådløse enheten er installert på feil måte i verktøyet. Det trådløse enhetens tilkoblingspunkt Tørk forsiktig bort støv og smuss på den trådløse og/eller spor er tilsmusset. enhetens tilkoblingspunkt, og rengjør sporet. Du har ikke trykket på Trykk et kort øyeblikk på trådløsaktiveringsknappen trådløsaktiveringsknappen. på verktøyet. Ventebryteren på støvsugeren er ikke Still ventebryteren på støvsugeren på ”AUTO”. stilt inn på ”AUTO”. Ingen strømforsyning Sørg for at verktøyet og støvsugeren har strømforsyning. Kan ikke fullføre verktøyregistrering/ Den trådløse enheten er ikke installert i verktøyet. Installer den trådløse enheten på riktig måte. avbryte verktøyregistrering. Den trådløse enheten er installert på feil måte i verktøyet. Det trådløse enhetens tilkoblingspunkt Tørk forsiktig bort støv og smuss på den trådløse og/eller spor er tilsmusset.

  • Page 36: Valgfritt Tilbehør

    VALGFRITT TILBEHØR FORSIKTIG: Det anbefales at du bruker dette tilbehøret eller verktøyet sammen med den Makita-maskinen som er spesifisert i denne håndboken. Bruk av annet tilbehør eller verktøy kan forårsake personskader. Tilbehør og verktøy må kun brukes til det formålet det er beregnet på. Ta kontakt med ditt lokale Makita-servicesenter hvis du trenger mer informasjon om dette tilbehøret. • SDS-MAX spissmeisel • SDS-MAX flatmeisel • SDS-MAX bredmeisel •...

  • Page 37: Tekniset Tiedot

    SUOMI (Alkuperäiset ohjeet) TEKNISET TIEDOT Malli: HM002G Lyöntiä minuutissa 950–1 900 min Nimellisjännite DC 72 V – 80 V maks. Kokonaispituus 574 mm Nettopaino 12,0–13,3 kg • Jatkuvasta tutkimus- ja kehitystyöstämme johtuen esitetyt tekniset tiedot saattavat muuttua ilman erillistä ilmoitusta. • Tekniset tiedot voivat vaihdella maittain. • Paino voi olla erilainen lisävarusteista sekä akusta johtuen. EPTA-menettelytavan 01/2014 mukaisesti, taulu- kossa on kuvattu kevyin ja painavin laiteyhdistelmä. Käytettävä akkupaketti ja laturi Akkupaketti BL4020 / BL4025 / BL4040* / BL4050F* *: Suositeltu akku Laturi DC40RA / DC40RB / DC40RC • Tiettyjä yläpuolella kuvattuja akkuja ja latureita ei ehkä ole saatavana asuinalueestasi johtuen. VAROITUS: Käytä...
  • Page 38 15. Varmista aina ennen laitteen luovuttamista TURVAVAROITUKSET toiselle henkilölle, että laite on sammutettu ja että akkupaketti ja poranterä on irrotettu. 16. Varmista ennen käyttöä, ettei työskentelyalueella Sähkötyökalujen käyttöä koskevat ole upotuksia, kuten sähkö-, vesi- tai kaasuputkia. yleiset varoitukset Muutoin poranterä/taltta voi koskettaa niitä, mikä voi johtaa sähköiskuun, sähkövuotoon tai kaasuvuotoon. 17.
  • Page 39 18. Pidä akku poissa lasten ulottuvilta. painiketta teräväreunaisilla kohteilla. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET. 16. Sulje aina uran kansi käytön aikana. 17. Älä irrota langatonta yksikköä urasta laitteen HUOMIO: Käytä vain alkuperäisiä Makita- virransyötön aikana. Muussa tapauksessa akkuja. Muiden kuin aitojen Makita-akkujen, tai voi seurauksena olla langattoman yksikön mahdollisesti muutettujen akkujen käyttö voi johtaa käyttöhäiriöitä. akun murtumiseen ja aiheuttaa tulipaloja, henkilö- ja 18.

  • Page 40: Toimintojen Kuvaus

    TOIMINTOJEN KUVAUS HUOMAA: Ilmoitettu varaustaso voi erota hieman todellisesta varaustasosta sen mukaan, millaisissa oloissa ja missä lämpötilassa laitetta käytetään. HUOMIO: Varmista aina ennen säätöjä ja HUOMAA: Ensimmäinen (vasemmanpuoleisin) tarkastuksia, että työkalu on sammutettu ja akku- merkkivalo vilkkuu, kun akun suojausjärjestelmä on paketti irrotettu. toiminnassa. Akun asentaminen tai irrottaminen Työkalun/akun suojausjärjestelmä Työkalu on varustettu työkalu/akun suojausjärjestelmällä. HUOMIO: Sammuta työkalu aina ennen akun Tämä järjestelmä pidentää työkalun ja akun käyttöikää...
  • Page 41 Nopeuden muuttaminen KOKOONPANO ► Kuva4: 1. Nopeudensäätöpyörä HUOMIO: Varmista aina ennen mitään työka- Iskunopeuden minuutissa voi säätää säätöpyörää lulle tehtäviä toimenpiteitä, että se on sammutettu pyörittämällä. ja akku irrotettu. Pyörässä on numerot 1:stä (hitain) 5:een (täysi nopeus). Sivukahva (apukahva) Säätöpyörän numeroasetusten arvoja vastaavan isku- määrän minuutissa voi tarkastaa oheisesta taulukosta. HUOMIO: Käytä aina sivukahvaa käyttöturval- Numero Iskua minuutissa lisuuden varmistamiseksi.
  • Page 42 Pölynkeräin Piikkaus/Kuorinta/Purkutyö Pidä työkalusta lujasti kiinni molemmin käsin. Käynnistä Lisävaruste työkalu ja paina sitä kevyesti niin, että se ei pompi Asenna letkupidike (A). hallitsemattomasti ympäriinsä. Työkalun voimakas Löysää kiristysmutteria ja irrota sitten kuusiopultti. painaminen ei lisää sen tehokkuutta. Asenna letkupidike (A) kuusiopultin ja kiristysmutterin ► Kuva15 väliin kiristämällä kiristysmutteri tiukasti. ► Kuva11: 1. Kuusiopultti 2. Letkupidike (A) 3. Kiristysmutteri LANGATON Kiinnitä pidikeliitin työkaluun ja kiinnitä sitten letkupidike (C) pidikeliittimeen. AKTIVOINTITOIMINTO ► Kuva12: 1. Pidikeliitin 2. Letkupidike (C) HUOMAA: Letkuliittimen voi kytkeä työkalun kum- Lisävaruste malle tahansa puolelle. Mitä langattomalla VAROITUS: Käytä työkalun kiinnitysosaa vain aktivointitoiminnolla voi tehdä pidikeliittimeen kytkemiseen.
  • Page 43 Paina laitteen langatonta aktivointipainiketta köön, sulje kansi täysin kiinni ja avaa se hitaasti lyhyesti. Langattoman aktivoinnin merkkivalo vilkkuu uudelleen. sinisenä. ► Kuva24: 1. Langaton aktivointipainike Laitteen rekisteröinti pölynimurille 2. Langattoman aktivoinnin merkkivalo Paina laitteen liipaisinkytkintä. Tarkasta, onko HUOMAA: Makita pölynimuri tukee langatonta pölynimuri käynnissä samalla kun liipaisinkytkintä pide- aktivointitoimintoa, joka vaaditaan laiterekisteröintiä tään painettuna. varten. Lopeta pölynimurin langaton aktivointi painamalla lait- HUOMAA: Viimeistele langattoman yksikön asennus teen langatonta aktivointipainiketta. laitteeseen ennen laiterekisteröinnin aloittamista. HUOMAA: Laitteen langattoman aktivoinnin merk- HUOMAA: Älä paina liipaisinkytkintä tai aseta pölyni- kivalo lopettaa vilkkumisen sinisenä, jos mitään...
  • Page 44 Langattoman aktivoinnin merkkivalon tilan kuvaus ► Kuva25: 1. Langattoman aktivoinnin merkkivalo Langattoman aktivoinnin merkkivalo osoittaa langattoman aktivointitoiminnon tilan. Katso merkkivalon tilaa koskeva tarkoitus alapuolella olevasta taulukosta. Tila Langattoman aktivoinnin merkkivalo Kuvaus Väri Kesto Päällä Vilkkuu Valmiustila Sininen 2 tuntia Pölynimurin langaton aktivointi on käytettävissä. Merkkivalo sammuu automaattisesti jos mitään toimintoa ei ole suoritettu 2 tunnin aikana. Kun Pölynimurin langaton aktivointi on käytettävissä ja laite on laite on käynnissä. käynnissä. Laiterekis- Vihreä 20 sekuntia Valmis laiterekisteröintiä...
  • Page 45 Langattoman aktivointitoiminnon vianetsintä Tarkista laite ensin itse, ennen kuin viet sen korjattavaksi. Jos ongelmaan ei löydy ratkaisua käyttöoppaasta, älä kuitenkaan yritä purkaa työkalua osiin. Vie ota sen sijaan yhteyttä Makita-huoltoliikkeeseen. Käytä korjaamiseen aina alkuperäisiä Makita-varaosia. Epänormaali tila Todennäköinen syy (toimintahäiriö) Korjaus Langattoman aktivoinnin merkkivalo Langatonta yksikköä ei ole asennettu laitteeseen. Asenna langaton yksikkö oikein. ei pala/vilku. Langaton yksikkö on asennettu virheel- lisesti laitteeseen. Langattoman yksikön liitäntä ja/tai ura Pyyhi langattoman yksikön liitäntä varovaisesti on likainen. pölystä ja liasta ja puhdista ura. Laitteen langatonta aktivointipainiketta Paina laitteen langatonta aktivointipainiketta ei ole painettu. lyhyesti. Pölynimurin valmiustilan kytkintä ei ole Aseta pölynimurin valmiustilan kytkin asentoon asetettu asentoon ”AUTO”. ”AUTO”.
  • Page 46 Muutoin laitteeseen voi tulla värjäytymiä, muodon vääristymiä tai halkeamia. Tuotteen TURVALLISUUDEN ja LUOTETTAVUUDEN takaamiseksi korjaukset, muut huoltotyöt ja säädöt on teetettävä Makitan valtuutetussa huoltopisteessä Makitan varaosia käyttäen. LISÄVARUSTEET HUOMIO: Seuraavia lisävarusteita tai lait- teita suositellaan käytettäväksi tässä ohjeessa kuvatun Makita-työkalun kanssa. Muiden lisäva- rusteiden tai laitteiden käyttö voi aiheuttaa henkilö- vahinkoja. Käytä lisävarusteita ja -laitteita vain niiden käyttötarkoituksen mukaisesti. Jos tarvitset apua tai yksityiskohtaisempia tietoja seu- raavista lisävarusteista, ota yhteys paikalliseen Makitan huoltoon. • SDS-MAX-lattataltta •...
  • Page 47 DANSK (Oprindelige instruktioner) SPECIFIKATIONER Model: HM002G Slag pr. minut 950 - 1.900 min Mærkespænding D.C. 72 V - 80 V maks. Samlet længde 574 mm Nettovægt 12,0 - 13,3 kg • På grund af vores kontinuerlige forsknings- og udviklingsprogrammer kan hosstående specifikationer blive ændret uden varsel. • Specifikationer kan variere fra land til land. • Vægten kan være anderledes afhængigt af tilbehøret, inklusive akkuen. Den letteste og tungeste kombination i henhold til EPTA-procedure 01/2014 er vist i tabellen. Anvendelig akku og oplader...
  • Page 48 15. Sørg altid for, at der er slukket for maskinen, SIKKERHEDSADVARSLER og at akkuen og bitten er fjernet, før du over- drager maskinen til en anden person. 16. Inden betjening skal du sørge for, at der ikke er Almindelige sikkerhedsregler for el-værktøj nogen skjulte genstande som fx elektriske rør, vandrør eller gasrør i arbejdsområdet. Ellers kan ADVARSEL:...
  • Page 49 Undlad at adskille eller ændre den trådløse enhed. 26. Indsæt ikke andre enheder end den trådløse Opbevar den trådløse enhed utilgængeligt for enhed fra Makita i åbningen på maskinen. små børn. Søg øjeblikkeligt læge, hvis den 27. Undlad at bruge maskinen, hvis låget til åbnin- sluges ved et uheld.
  • Page 50 FUNKTIONSBESKRIVELSE BEMÆRK: Afhængigt af brugsforholdene og den omgivende temperatur kan indikationen afvige en smule fra den faktiske ladning. FORSIGTIG: Sørg altid for at maskinen er BEMÆRK: Den første indikatorlampe (længst mod slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres venstre) vil blinke, når batteribeskyttelsessystemet justering eller kontrol af funktioner på maskinen. aktiveres. Isætning eller fjernelse af akkuen Beskyttelsessystem til værktøj/batteri Maskinen er udstyret med et beskyttelsessystem til maski-...
  • Page 51 Hastighedsændring SAMLING ► Fig.4: 1. Hastighedsvælger FORSIGTIG: Sørg altid for at maskinen er Slagene pr. minut kan ændres ved at dreje på slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres justeringsdrejeknappen. noget arbejde på maskinen. Drejeknappen er markeret 1 (laveste hastighed) til 5 (fuld hastighed). Sidegreb (ekstra greb) Se tabellen for forholdet mellem talindstillingerne på vælgeren og slag pr. minut. FORSIGTIG: Brug altid sidegrebet for sikker Slag pr.
  • Page 52 Støvsugertilbehør Mejsling/afbankning/nedrivning Hold godt fast i maskinen med begge hænder. Tænd for Ekstraudstyr maskinen, og tryk let på maskinen, så den ikke springer Monter slangeholderen (A). rundt og kommer ud af kontrol. Effektiviteten forøges Løsn tilspændingsmøtrikken, og fjern derefter seks- ikke ved at trykke meget hårdt på maskinen. kantbolten. Monter slangeholderen (A) mellem seks- ► Fig.15 kantbolten og tilspændingsmøtrikken ved at stramme tilspændingsmøtrikken stramt. ► Fig.11: 1. Sekskantbolt 2. Slangeholder (A) 3. Tilspændingsmøtrik TRÅDLØS Monter holdersamlingen på maskinen, og monter AKTIVERINGSFUNKTION derefter slangeholderen (C) på holdersamlingen. ► Fig.12: 1. Holdersamling 2. Slangeholder (C) Ekstraudstyr BEMÆRK: Slangesamlingen kan monteres på begge Hvad kan du foretage dig med den sider af maskinen. trådløse aktiveringsfunktion ADVARSEL: Brug kun monteringsdelen på maskinen til montering af holdersamlingen.
  • Page 53 ► Fig.23: 1. Standby-kontakt Brug altid krogene bag på låget ved fjernelse af den trådløse enhed. Hvis krogene Tryk kortvarigt på den trådløse aktiveringsknap på ikke griber fat i den trådløse enhed, skal du lukke maskinen. Den trådløse aktiveringslampe blinker blåt. låget helt og åbne det langsomt igen. ► Fig.24: 1. Trådløs aktiveringsknap 2. Trådløs aktiveringslampe Maskinregistrering til støvsugeren Tryk på maskinens afbryderknap. Kontroller, om støvsugeren kører, når der trykkes på afbryderknappen. BEMÆRK: Du skal bruge en Makita-støvsuger, der understøtter den trådløse aktiveringsfunktion, til Tryk på den trådløse aktiveringsknap på maskinen for maskinregistreringen. at stoppe den trådløse aktivering af støvsugeren. BEMÆRK: Afslut monteringen af den trådløse enhed BEMÆRK: Den trådløse aktiveringslampe på maski- på maskinen, før maskinregistreringen startes. nen holder op med at blinke blåt, hvis der ikke sker nogen betjening i 2 timer. Indstil i så fald standby-kon- BEMÆRK: Under maskinregistreringen må du ikke takten på støvsugeren til “AUTO”, og tryk på den trykke på afbryderknappen eller tænde for hovedaf-...
  • Page 54 Beskrivelse af den trådløse aktiveringslampes status ► Fig.25: 1. Trådløs aktiveringslampe Den trådløse aktiveringslampe viser status for den trådløse aktiveringsfunktion. Se i tabellen nedenfor vedrørende betydningen af lampens status. Status Trådløs aktiveringslampe Beskrivelse Farve Varighed Tændt Blinker Standby Blå 2 timer Den trådløse aktivering af støvsugeren er tilgængelig. Lampen slukkes automatisk, hvis der ikke sker nogen betjening i 2 timer. Når maski- Den trådløse aktivering af støvsugeren er tilgængelig, og maski- nen kører. nen kører. Maskinre- Grøn Klar til maskinregistrering. Venter på registrering fra støvsugeren. gistrering sekunder 2 sekunder Maskinregistreringen er fuldført. Den trådløse aktiveringslampe begynder at blinke blåt. Annullerer Rød Klar til annullering af maskinregistrering. Venter på annullering fra maskinre-...
  • Page 55 Fejlfinding i forbindelse med den trådløse aktiveringsfunktion Udfør selv en inspektion, inden De anmoder om reparation. Hvis De opdager et problem, som ikke er forklaret i brugsanvisningen, må De ikke forsøge at adskille maskinen. Rådfør Dem i stedet med et autoriseret Makita Servicecenter, og brug altid originale Makita udskiftningsdele til reparationer. Unormal tilstand Sandsynlig årsag (fejl) Afhjælpning Den trådløse aktiveringslampe Den trådløse enhed er ikke monteret på Monter den trådløse enhed korrekt. tændes/blinker ikke. maskinen. Den trådløse enhed er ikke monteret korrekt på maskinen. Terminalen på den trådløse enhed og/ Aftør forsigtigt støv og snavs på terminalen på den eller åbningen er snavset. trådløse enhed, og rengør åbningen. Der er ikke trykket på den trådløse Tryk kortvarigt på den trådløse aktiveringsknap på aktiveringsknap på maskinen. maskinen. Standby-kontakten på støvsugeren er Sæt standby-kontakten på støvsugeren til “AUTO”. ikke indstillet til “AUTO”. Ingen strømforsyning Tilfør strøm til maskinen og støvsugeren.
  • Page 56 For at opretholde produktets SIKKERHED og PÅLIDELIGHED må reparation, vedligeholdelse eller justering kun udføres af et autoriseret Makita ser- vicecenter eller fabriksservicecenter med anvendelse af Makita reservedele. EKSTRAUDSTYR FORSIGTIG: Det følgende tilbehør og eks- traudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita maskine, der er beskrevet i denne brugsanvis- ning. Anvendelse af andet tilbehør eller ekstraudstyr kan udgøre en risiko for personskade. Anvend kun tilbehør og ekstraudstyr til det beskrevne formål. Hvis De behøver hjælp ved valg af tilbehør eller ønsker yderligere informationer, bedes De kontakte Deres lokale Makita servicecenter. •...
  • Page 57 LATVIEŠU (Oriģinālie norādījumi) SPECIFIKĀCIJAS Modelis: HM002G Triecieni minūtē 950–1 900 min Nominālais spriegums Līdzstrāva 72 V–80 V maks. Kopējais garums 574 mm Neto svars 12,0–13,3 kg • Nepārtrauktās izpētes un izstrādes programmas dēļ šeit uzrādītās specifikācijas var tikt mainītas bez brīdinājuma. • Atkarībā no valsts specifikācijas var atšķirties. • Svars var būt atšķirīgs atkarībā no papildierīces(-ēm), tostarp akumulatora kasetnes. Tabulā ir attēlota vieglākā un smagākā kombinācija atbilstoši EPTA procedūrai 01/2014. Piemērotā akumulatora kasetne un lādētājs Akumulatora kasetne BL4020 / BL4025 / BL4040* / BL4050F* *: Ieteicamais akumulators Lādētājs DC40RA / DC40RB / DC40RC • Daži no iepriekš norādītajiem lādētājiem un akumulatora kasetnēm var nebūt pieejami atkarībā no jūsu mītnes reģiona. BRĪDINĀJUMS: Izmantojiet vienīgi iepriekš norādītās akumulatora kasetnes un lādētājus. Cita tipa akumulatora kasetņu un lādētāju izmantošana var radīt traumu un/vai aizdegšanās risku.

  • Page 58: Drošības Brīdinājumi

    16. Pirms darba sākšanas pārliecinieties, vai darba DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI zonā nekas nav aprakts, piemēram, elektroizolāci- jas caurule, ūdens caurule vai gāzes caurule. Urbja uzgalis/kalta var ar tiem saskarties, izraisot elektriskās Vispārīgi elektrisko darbarīku strāvas triecienu, strāvas noplūdi vai gāzes noplūdi. drošības brīdinājumi 17. Lieki nedarbiniet darbarīku bez slodzes. SAGLABĀJIET ŠOS NORĀDĪJUMUS. BRĪDINĀJUMS: Izlasiet visus drošības brīdinā- BRĪDINĀJUMS: NEPIEĻAUJIET to, ka labu iemaņu jumus, instrukcijas, apskatiet ilustrācijas un tehniskos...
  • Page 59 Ja kāds cilvēks nejauši norij kādu no detaļām, nekavējoties jādodas pie ārsta. 28. Bez nepieciešamības nevelciet un/vai negro- ziet atveres pārsegu.Ja pārsegs atdalās no Bezvadu ierīci lietojiet tikai kopā ar Makita darbarīkiem. darbarīka, piestipriniet to. Raugiet, lai bezvadu ierīce neatrastos lietū vai 29. Ja atveres pārsegs ir pazaudēts vai bojāts, mitros apstākļos.
  • Page 60 FUNKCIJU APRAKSTS PIEZĪME: Reālā jauda var nedaudz atšķirties no norādītās atkarībā no lietošanas apstākļiem un apkārtējās temperatūras. PIEZĪME: Akumulatora aizsardzības sistēmas darbī- UZMANĪBU: Pirms darbarīka regulēšanas vai tā bas laikā mirgo pirmais (kreisais malējais) indikators. darbības pārbaudes vienmēr pārliecinieties, ka dar- barīks ir izslēgts un akumulatora kasetne ir izņemta. Darbarīka/akumulatora aizsardzības sistēma Akumulatora kasetnes uzstādīšana un izņemšana Darbarīkam ir darbarīka/akumulatora aizsardzības sistēma. Šī sistēma automātiski izslēdz strāvas padevi motoram, lai pagarinātu darbarīka un akumulatora darbmūžu. Lietošanas UZMANĪBU: Vienmēr pirms akumulatora kaset- laikā darbarīks automātiski pārstās darboties, ja darbarīku nes uzstādīšanas vai noņemšanas izslēdziet darbarīku.
  • Page 61 Ātruma regulēšana MONTĀŽA ► Att.4: 1. Ātruma regulēšanas ciparripa UZMANĪBU: Pirms darbarīka regulēšanas vai Triecienu skaitu minūtē var regulēt, pagriežot ātruma apkopes vienmēr pārliecinieties, ka darbarīks ir regulēšanas ciparripu. izslēgts un akumulatora kasetne ir izņemta. Uz ciparripas ir atzīmes no 1 (zemākais ātrums) līdz 5 (maksimālais ātrums). Sānu rokturis (palīgrokturis) Saistību starp cipara iestatījumu uz regulēšanas ciparri- pas un triecienu skaitu minūtē skatiet tabulā. UZMANĪBU: Lai darbu veiktu droši, vienmēr Skaitlis Triecieni minūtē izmantojiet sānu rokturi.
  • Page 62 ► Att.13: 1. Putekļu aizsargs 2. Šļūtene 3. Šļūtenes ► Att.16 turētājs (A) 4. Šļūtenes turētājs (C) Lai izmantotu bezvadu sistēmas aktivizēšanas funkciju, Savienojiet šļūteni ar putekļu sūcēja šļūteni, sagatavojiet ierīces. izmantojot šļūteņu savienotāju. • Bezvadu ierīci (papildu piederums) PIEZĪME: Ja šļūtene nav iekļauta komplektā, piestip- • Putekļu sūcēju, kas atbalsta bezvadu sistēmas riniet putekļu aizsargu pie putekļu sūcēja savienotāja aktivizēšanas funkciju vai pie „Makita” ø28 šļūtenes. Bezvadu sistēmas aktivizēšanas funkcijas iestatīša- Noregulējiet attālumu starp putekļu aizsargu nas kopsavilkums. Plašāk par darbībām skatiet šajās un kalta vai punktsiša galu. Ieteicamais attālums ir sadaļās. 30–100 mm. Bezvadu ierīces uzstādīšana ► Att.14: (1) 30–100 mm Darbarīka reģistrācija putekļu sūcējam Bezvadu sistēmas aktivizēšanas funkcijas startēšana EKSPLUATĀCIJA Bezvadu ierīces uzstādīšana UZMANĪBU: Darba laikā vienmēr izmantojiet Papildu piederumi sānu rokturi (palīgrokturi) un stingri turiet darba-...
  • Page 63 Noņemot bezvadu ierīci, vienmēr ► Att.22 izmantojiet āķus pārsega aizmugurē.Ja āķi Gaidstāves slēdzi uz putekļu sūcēja pārslēdziet nesatver bezvadu ierīci, tad pārsegu aizveriet un lēni pozīcijā „AUTO”. atkal atveriet. ► Att.23: 1. Gaidstāves slēdzis Darbarīka reģistrācija putekļu Uz mirkli piespiediet bezvadu sistēmas aktivizēša- sūcējam nas pogu uz darbarīka. Bezvadu sistēmas aktivizēša- nas lampiņa iemirgosies zilā krāsā. ► Att.24: 1. Bezvadu sistēmas aktivizēšanas poga PIEZĪME: Lai reģistrētu darbarīku, nepieciešams 2. Bezvadu sistēmas aktivizēšanas lampiņa Makita putekļu sūcējs, kas atbalsta bezvadu sistēmas aktivizēšanas funkciju. Nospiediet darbarīka slēdža mēlīti. Pārbaudiet, PIEZĪME: Vispirms pabeidziet bezvadu ierīci uzstādīt vai putekļu sūcējs darbojas, kamēr slēdža mēlīte ir darbarīkam, tikai tad sāciet darbarīka reģistrāciju. nospiesta. PIEZĪME: Darbarīka reģistrācijas laikā nenospiediet Lai apturētu putekļu sūcēja bezvadu sistēmas aktivizē- slēdža mēlīti un nenospiediet ieslēgšanas slēdzi uz šanu, nospiediet bezvadu sistēmas aktivizēšanas pogu putekļu sūcēja. uz darbarīka. PIEZĪME: Skatiet arī putekļu sūcēja lietošanas PIEZĪME: Bezvadu sistēmas aktivizēšanas lampiņa rokasgrāmatu.
  • Page 64 Bezvadu sistēmas aktivizēšanas lampiņas statusa apraksts ► Att.25: 1. Bezvadu sistēmas aktivizēšanas lampiņa Bezvadu sistēmas aktivizēšanas lampiņa rāda bezvadu sistēmas aktivizēšanas funkcijas statusu. Lampiņas statusa nozīme norādīta tabulā. Statuss Bezvadu sistēmas aktivizēšanas lampiņa Apraksts Krāsa Ilgums Mirgo Gaidstāve Zila 2 stundas Putekļu sūcēja bezvadu sistēmas aktivizēšana ir iespējama. Kad darbarīks bezdarbībā būs bijis 2 stundas, lampiņa izslēgsies automātiski. Kad Putekļu sūcēja bezvadu sistēmas aktivizēšana ir iespējama, darbarīks darbarīks darbojas. darbojas. Darbarīka Zaļa Sistēma ir gatava darbarīka reģistrācijai. Tiek gaidīta putekļu reģistrācija sekundes sūcēja reģistrācija. 2 sekundes Darbarīka reģistrācija ir pabeigta. Bezvadu sistēmas aktivizēša- nas lampiņa sāks mirgot zilā krāsā.
  • Page 65 Traucējummeklēšana bezvadu sistēmas aktivizēšanas funkcijai Pirms nodošanas remontā vispirms veiciet pārbaudi pats. Ja konstatējat kļūmi, kas nav aprakstīta rokasgrāmatā, nemēģiniet darbarīku izjaukt. Dodieties uz Makita pilnvarotu apkopes centru un remontam vienmēr izmantojiet tikai Makita rezerves daļas. Neatbilstošas darbības stāvoklis Iespējamais iemesls (kļūme) Risinājums Bezvadu sistēmas aktivizēšanas Bezvadu ierīce darbarīkā nav uzstādīta. Uzstādiet bezvadu ierīci pareizi. lampiņa neiedegas/nemirgo. Bezvadu ierīce darbarīkā ir uzstādīta nepareizi. Bezvadu ierīces izvads un/vai atvere Uzmanīgi noslaukiet putekļus un netīrumus no ir netīra. bezvadu ierīces izvada un iztīriet atveri. Bezvadu sistēmas aktivizēšanas poga Uz mirkli piespiediet bezvadu sistēmas aktivizēša- uz darbarīka nav nospiesta. nas pogu uz darbarīka. Gaidstāves slēdzis uz putekļu sūcēja Gaidstāves slēdzi uz putekļu sūcēja pārslēdziet nav ieslēgts pozīcijā „AUTO”. pozīcijā „AUTO”. Nav strāvas padeves Pieslēdziet strāvas padevi darbarīkam un putekļu sūcējam. Neizdodas veiksmīgi pabeigt darba- Bezvadu ierīce darbarīkā nav uzstādīta. Uzstādiet bezvadu ierīci pareizi. rīka reģistrāciju/darbarīka reģistrāci- Bezvadu ierīce darbarīkā ir uzstādīta nepareizi.

  • Page 66: Papildu Piederumi

    šķidrumus. Tas var radīt izbalēšanu, deformāciju vai plaisas. Lai saglabātu izstrādājuma DROŠU un UZTICAMU dar- bību, remontdarbus, apkopi un regulēšanu uzticiet veikt tikai Makita pilnvarotam vai rūpnīcas apkopes centram, un vienmēr izmantojiet tikai Makita rezerves daļas. PAPILDU PIEDERUMI UZMANĪBU: Šādi piederumi un papildierīces tiek ieteiktas lietošanai ar šajā rokasgrāmatā aprakstīto Makita darbarīku. Izmantojot citus piede- rumus vai papildierīces, var tikt radīta traumu gūša- nas bīstamība. Piederumu vai papildierīci izmantojiet tikai paredzētajam mērķim. Ja jums vajadzīga palīdzība vai precīzāka informācija par šiem piederumiem, vērsieties savā tuvākajā Makita apkopes centrā. • SDS-MAX punktsitis •...
  • Page 67 LIETUVIŲ KALBA (Originali instrukcija) SPECIFIKACIJOS Modelis: HM002G Smūgių per minutę 950–1 900 min Nominali įtampa Nuolatinė 72 V – 80 V maks. Bendrasis ilgis 574 mm Grynasis svoris 12,0–13,3 kg • Atliekame tęstinius tyrimus ir nuolatos tobuliname savo gaminius, todėl čia pateikiamos specifikacijos gali būti keičiamos be įspėjimo. • Skirtingose šalyse specifikacijos gali skirtis. • Svoris gali priklausyti nuo priedo (-ų), įskaitant akumuliatoriaus kasetę. Lengviausias ir sunkiausias deriniai pagal EPTA 2014 m. sausio mėn. procedūrą yra parodyti lentelėje. Tinkama akumuliatoriaus kasetė ir (arba) įkroviklis Akumuliatoriaus kasetė BL4020 / BL4025 / BL4040* / BL4050F* *: rekomenduojamas akumuliatorius Įkroviklis DC40RA / DC40RB / DC40RC • Atsižvelgiant į gyvenamosios vietos regioną, kai kurios pirmiau nurodytos akumuliatoriaus kasetės ir įkrovikliai gali būti neprieinami. ĮSPĖJIMAS: Naudokite tik akumuliatoriaus kasetes ir įkroviklius, kurie nurodyti anksčiau. Naudojant...

  • Page 68: Saugos Įspėjimai

    15. Prieš perduodami įrankį kitam asmeniui, SAUGOS ĮSPĖJIMAI visuomet įsitikinkite, kad įrankis išjungtas, o akumuliatoriaus kasetė bei galiukas išimti. 16. Prieš darbą įsitikinkite, kad darbinėje zonoje Bendrieji įspėjimai dirbant nėra tokių paslėptų objektų kaip elektros elektriniais įrankiais laidai, vandens vamzdžiai ar dujų vamzdžiai. Nes grąžtas / kaltas gali juos paliesti ir dėl to gali nutrenkti elektra, nutekėti vanduo arba dujos.
  • Page 69 Nenaudokite belaidžio bloko vietose, kur tem- įrankio ir išmeskite saugioje vietoje. Vadovaukitės peratūra viršija 50 °C. vietos reglamentais dėl akumuliatorių išmetimo. Nenaudokite belaidžio bloko netoli medicinos 12. Baterijas naudokite tik su „Makita“ nurodytais instrumentų, pavyzdžiui, širdies stimuliatorių. gaminiais. Baterijas įdėjus į netinkamus gaminius Nenaudokite belaidžio bloko netoli automati- gali kilti gaisras, gaminys pernelyg kaisti, kilti nių...

  • Page 70: Veikimo Aprašymas

    VEIKIMO APRAŠYMAS PASTABA: Rodmuo gali šiek tiek skirtis nuo faktinės energijos lygio – tai priklauso nuo naudojimo sąlygų ir aplinkos temperatūros. PERSPĖJIMAS: Prieš pradėdami reguliuoti PASTABA: Veikiant akumuliatoriaus apsaugos sis- arba tikrinti įrankio veikimą, visuomet būtinai temai ims mirksėti pirmoji (toliausiai kairėje) indikato- išjunkite įrankį ir išimkite akumuliatoriaus kasetę. riaus lemputė. Akumuliatoriaus kasetės uždėjimas Įrankio / akumuliatoriaus apsaugos sistema ir nuėmimas Įrankyje įrengta įrankio / akumuliatoriaus apsaugos sistema. Ši sistema automatiškai atjungia variklio maiti- PERSPĖJIMAS: Prieš...
  • Page 71 Greičio keitimas SURINKIMAS ► Pav.4: 1. Greičio reguliavimo ratukas PERSPĖJIMAS: Prieš darydami ką nors Smūgius per minutę galima reguliuoti sukant regulia- įrankiui visada patikrinkite, ar įrenginys išjungtas, vimo ratuką. o akumuliatorių kasetė – nuimta. Ant ratuko pažymėti skaičiai nuo 1 (mažiausias greitis) iki 5 (didžiausias greitis). Šoninė rankena (papildoma Lentelėje pateiktas santykis tarp sunumeruotų ant regu- liavimo ratuko esančių nustatymų ir smūgių per minutę. rankena) Skaičius Smūgių per minutę PERSPĖJIMAS: Visada naudokitės šonine 1 900 min rankena, kad užtikrintumėte darbo saugą.
  • Page 72 ► Pav.16 kio, tada fiksuokite žarną prie jos laikiklių. ► Pav.13: 1. Dangtelis nuo dulkių 2. Žarna 3. Žarnos Norėdami naudoti belaidžio aktyvinimo funkciją, pasi- laikiklis (A) 4. Žarnos laikiklis (C) ruoškite šiuos daiktus: Prijunkite žarną prie vakuuminio valymo įrenginio • belaidį bloką (papildomas priedas); žarnos su žarnos jungtimi. • vakuuminį valymo įrenginį, kuris palaiko belaidžio aktyvinimo funkciją. PASTABA: Jei žarnos komplekte nėra, pritvirtinkite dangtelį nuo dulkių prie valymo įrenginio jungties arba Toliau pateikiama belaidžio aktyvinimo funkcijos ją tvirtinkite prie „Makita“ ø28 dydžio žarnos. nustatymo apžvalga. Kiekvienoje dalyje rasite detalias procedūras. Pakoreguokite atstumą tarp dangtelio nuo dulkių ir Belaidžio bloko įdėjimas kalto arba piramidinio kalto galiuko. Rekomenduojamas atstumas yra 30–100 mm. Įrankio nustatymas vakuuminiame valymo ► Pav.14: (1) 30–100 mm įrenginyje Belaidžio aktyvinimo funkcijos paleidimas Belaidžio bloko įdėjimas NAUDOJIMAS Pasirenkamas priedas PERSPĖJIMAS: PERSPĖJIMAS: Darbo metu visada tvirtai Įdėdami belaidį...
  • Page 73 Išimdami belaidį bloką visada naudo- nustatykite ties „AUTO“. kitės galinėje dangtelio pusėje esančiais kabliu- ► Pav.23: 1. Parengties jungiklis kais. Jei kabliukai nepagauna belaidžio bloko, iki galo uždarykite dangtelį ir vėl lėtai jį atidarykite. Trumpai paspauskite belaidžio aktyvinimo myg- tuką ant įrankio. Belaidžio aktyvinimo lemputė mirksės Įrankio nustatymas vakuuminiame mėlynai. valymo įrenginyje ► Pav.24: 1. Belaidžio aktyvinimo mygtukas 2. Belaidžio aktyvinimo lemputė PASTABA: Įrankiui nustatyti reikalingas „Makita“ Patraukite įrankio gaiduką. Patikrinkite, ar patrau- vakuuminis valymo įrenginys, palaikantis belaidžio kus gaiduką vakuuminis valymo įrenginys veikia. aktyvinimo funkciją. Norėdami sustabdyti belaidį vakuuminio valymo įrengi- PASTABA: Prieš pradėdami nustatyti įrankį, įdėkite į nio aktyvinimą, paspauskite belaidžio aktyvinimo myg- jį belaidį bloką. tuką ant įrankio. PASTABA: Nustatydami įrankį, netraukite gaiduko ir PASTABA: Nenaudojant 2 valandas, belaidžio akty- neįjunkite vakuuminio valymo įrenginio maitinimo.
  • Page 74 Belaidžio aktyvinimo lemputės būsenos aprašymas ► Pav.25: 1. Belaidžio aktyvinimo lemputė Belaidžio aktyvinimo lemputė rodo belaidžio aktyvinimo funkcijos būseną. Lemputės būsenos reikšmės pateiktos tolesnėje lentelėje. Būsena Belaidžio aktyvinimo lemputė Aprašymas Spalva Trukmė Šviečia Mirksi Parengtis Mėlyna 2 valandos Galimas belaidis vakuuminio valymo įrenginio aktyvinimas. Nenaudojant 2 valandas lemputė automatiškai užges. Kai įrankis Galimas belaidis vakuuminio valymo įrenginio aktyvinimas ir yra naudo- įrankis yra naudojamas. jamas. Įrankio Žalia Pasirengęs nustatyti įrankį. Laukiama, kol įrankis bus nustatytas nustatymas sekundžių vakuuminiame valymo įrenginyje. 2 sekundės Įrankis nustatytas. Belaidžio aktyvinimo lemputė ims mirksėti mėlynai. Įrankio Raudona Pasiruošęs atšaukti įrankio nustatymą. Laukiama, kol įrankio nustatymo sekundžių...
  • Page 75 Belaidžio aktyvinimo funkcijos trikčių šalinimas Prieš kreipdamiesi dėl remonto darbų, pirmiausia patikrinkite gedimus patys. Kilus problemų, apie kurias nepaaiš- kinta vartotojo vadove, nemėginkite ardyti įrankio. Kreipkitės į įgaliotuosius „Makita“ techninės priežiūros centrus, kuriuose remontui visuomet naudojamos originalios „Makita“ keičiamosios dalys. Neįprasta būklė Tikėtina priežastis (triktis) Ištaisomoji priemonė Belaidžio aktyvinimo lemputė nešvie- Belaidis blokas neįdėtas į įrankį. Taisyklingai įdėkite belaidį bloką. čia arba nemirksi. Belaidis blokas netinkamai įdėtas į įrankį. Belaidžio bloko kontaktas ir (arba) anga Švelniai nuvalykite dulkes ir purvą nuo belaidžio yra purvini. bloko kontakto ir išvalykite angą. Belaidžio aktyvinimo mygtukas ant Trumpai paspauskite belaidžio aktyvinimo mygtuką įrankio nebuvo paspaustas. ant įrankio. Vakuuminio valymo įrenginio parengties Vakuuminio valymo įrenginio parengties jungiklį jungiklis nenustatytas ties „AUTO“. nustatykite ties „AUTO“. Nėra maitinimo Prijunkite įrankio ir vakuuminio valymo įrenginio maitinimą. Nepavyksta nustatyti įrankio / Belaidis blokas neįdėtas į įrankį. Taisyklingai įdėkite belaidį bloką. atšaukti jo nustatymo. Belaidis blokas netinkamai įdėtas į įrankį.

  • Page 76: Techninė Priežiūra

    Gali atsirasti išblukimų, deformacijų arba įtrūkimų. Kad gaminys būtų SAUGUS ir PATIKIMAS, jį taisyti, apžiūrėti ar vykdyti bet kokią kitą priežiūrą ar derinimą turi įgaliotasis kompanijos „Makita“ techninės priežiūros centras; reikia naudoti tik kompanijos „Makita“ pagamin- tas atsargines dalis. PASIRENKAMI PRIEDAI PERSPĖJIMAS: Šiuos papildomus priedus arba įtaisus rekomenduojama naudoti su šioje instrukcijoje nurodytu „Makita“ bendrovės įran- kiu. Naudojant bet kokius kitus papildomus priedus arba įtaisus, gali kilti pavojus sužeisti žmones. Naudokite tik nurodytam tikslui skirtus papildomus priedus arba įtaisus. Jeigu norite daugiau sužinoti apie tuos priedus, kreipki- tės į artimiausią „Makita“ techninės priežiūros centrą. • „SDS-MAX“ piramidinis kaltas • „SDS-MAX“ šaltkalvio kaltelis •...

  • Page 77: Tehnilised Andmed

    EESTI (Originaaljuhend) TEHNILISED ANDMED Mudel: HM002G Löökide arv minutis 950 – 1 900 min Nimipinge Alalisvool 72 V – 80 V max Üldpikkus 574 mm Netokaal 12,0 – 13,3 kg • Meie pideva uuringu- ja arendusprogrammi tõttu võidakse tehnilisi andmeid muuta ilma sellest ette teatamata. • Tehnilised andmed võivad riigiti erineda. • Kaal võib erineda olenevalt lisaseadistest, kaasa arvatud akukassetist. Kergeim ja raskeim kombinatsioon EPTA-protseduuri 01/2014 kohaselt on toodud tabelis. Sobiv akukassett ja laadija Akukassett BL4020 / BL4025 / BL4040* / BL4050F* *: Soovituslik aku Laadija DC40RA / DC40RB / DC40RC • Mõned eespool loetletud akukassetid ja -laadijad ei pruugi olla teie riigis saadaval. HOIATUS: Kasutage ainult ülalpool loetletud akukassette ja laadureid. Muude akukassettide ja laadurite kasutamine võib tekitada vigastusi ja/või tulekahju.
  • Page 78 15. Enne tööriista teisele inimesele edasiandmist OHUTUSHOIATUSED kandke hoolt selle eest, et tööriist oleks välja lülita- tud ning akukassett ja otsak oleksid eemaldatud. 16. Enne kasutamist veenduge, et tööpiirkonnas Üldised elektritööriistade ohutushoiatused ei oleks maa sees selliseid objekte nagu elekt- ritoru, veetoru või gaasitoru. Muidu võib puu- HOIATUS: riotsak/meisel nende vastu minna, mis võib kaasa...
  • Page 79 Järgige kasutuskõlbmatuks südamestimulaatorid. muutunud aku kõrvaldamisel kohalikke eeskirju. Ärge kasutage juhtmeta seadet kohtades, kus 12. Kasutage akusid ainult Makita heaks kiidetud leidub automatiseeritud seadmeid. Muidu võib toodetega. Akude paigaldamine selleks mitte ette- automatiseeritud seadmetel esineda talitushäireid nähtud toodetele võib põhjustada süttimist, ülemää- või need võivad minna rikki.
  • Page 80 FUNKTSIONAALNE MÄRKUS: Näidatud mahutavus võib veidi erineda tegelikust mahutavusest olenevalt kasutustingimus- KIRJELDUS test ja ümbritseva keskkonna temperatuurist. MÄRKUS: Esimene (taga vasakul asuv) märgutuli vilgub, kui akukaitsesüsteem töötab. ETTEVAATUST: Kandke alati hoolt selle eest, et tööriist oleks enne reguleerimist ja kontrolli- Tööriista/aku kaitsesüsteem mist välja lülitatud ja akukassett eemaldatud. Tööriist on varustatud tööriista või aku kaitsesüstee- Akukasseti paigaldamine või miga. Süsteem lülitab mootori automaatselt välja, et eemaldamine pikendada tööriista ja aku tööiga. Tööriist seiskub käita- mise ajal automaatselt, kui tööriista või aku kohta kehtib üks järgmistest tingimustest. ETTEVAATUST: Lülitage tööriist alati enne Ülekoormuskaitse...
  • Page 81 Kiiruse muutmine KOKKUPANEK ► Joon.4: 1. Kiiruseregulaator ETTEVAATUST: Kandke alati hoolt selle eest, Löökide arvu minuti kohta saab reguleerida regulaator- et tööriist oleks enne igasuguseid hooldustöid ketast keerates. välja lülitatud ja akukassett eemaldatud. Kettal on märgised 1-st (madalaim kiirus) kuni 5-ni (täiskiirus). Külgkäepide (abipide) Regulaatorkettal olevad numbrid ja löökide arv minutis on seotud nii, nagu on kirjas tabelis. ETTEVAATUST: Tööohutuse tagamiseks Number Löökide arv minutis kasutage alati külgkäepidet. 1 900 min ETTEVAATUST: Kontrollige alati pärast külg-...
  • Page 82 4. Voolikuhoidik (C) ► Joon.16 Ühendage voolik voolikuliitmiku abil tolmuimeja Juhtmeta aktiveerimise funktsiooni kasutamiseks val- voolikuga. mistage ette alljärgnev: MÄRKUS: Kui voolik komplekti ei kuulu, kinnitage • juhtmeta seade (valikuline tarvik); tolmukate puhasti liitmikule või kinnitage Makita ø28 • tolmuimeja, mis toetab juhtmeta aktiveerimise voolikule. funktsiooni. Alljärgnevalt on toodud juhtmeta aktiveerimise funkt- Reguleerige tolmukatte ja meisli või piiktera vahe- siooni seadistamise ülevaade. Üksikasjalikuma teabe list kaugust. Soovituslik vahemaa on 30 mm kuni 100 saamiseks vaadake konkreetseid jaotisi. ► Joon.14: (1) 30 mm kuni 100 mm Juhtmeta seadme paigaldamine Tööriista registreerimine tolmuimeja jaoks...
  • Page 83 Vajutage korraks tööriistal olevat juhtmeta aktivee- Kui konksud ei haaku juhtmeta seadmega, sulgege rimise nuppu. Juhtmeta aktiveerimise tuli vilgub siniselt. kaas täielikult ja avage aeglaselt uuesti. ► Joon.24: 1. Juhtmeta aktiveerimise nupp 2. Juhtmeta aktiveerimise tuli Tööriista registreerimine tolmuimeja Tõmmake tööriista lüliti päästikut. Kontrollige, kas jaoks tolmuimeja lüliti päästik töötab tõmbamise ajal. Tolmuimeja juhtmeta aktiveerimise peatamiseks vaju- MÄRKUS: Registreerimiseks on vajalik Makita tage tööriista juhtmeta aktiveerimise nuppu. tolmuimeja, mis toetaks juhtmeta aktiveerimise funktsiooni. MÄRKUS: Tööriista juhtmeta aktiveerimise tuli lõpetab siniselt vilkumise, kui 2 tunni jooksul ei tehta MÄRKUS: Enne tööriista registreerimist tuleb juht- ühtegi toimingut. Sellisel juhul seadke tolmuimeja meta seade tööriista paigaldada. ooterežiimi lüliti asendisse „AUTO” ja vajutage tööriis- MÄRKUS: Tööriista registreerimise ajal ärge tõm- tal uuesti juhtmeta aktiveerimise nuppu.
  • Page 84 Juhtmeta aktiveerimise tule oleku kirjeldus ► Joon.25: 1. Juhtmeta aktiveerimise tuli Juhtmeta aktiveerimise tuli näitab juhtmeta aktiveerimise funktsiooni olekut. Tule oleku tähendust näete allolevast tabelist. Olek Juhtmeta aktiveerimise tuli Kirjeldus Värv Kestus Põleb Vilgub Ooteaeg Sinine 2 tundi Tolmuimeja juhtmeta aktiveerimine on saadaval. Tuli lülitub auto- maatselt välja, kui 2 tunni jooksul ei tehta ühtegi toimingut. Kui töö- Tolmuimeja juhtmeta aktiveerimine on saadaval ja tööriist on riist on käivitatud. käivitatud. Tööriista Roheline 20 sekundit Valmis tööriista registreerimiseks. Tolmuimeja poolse registreeri- registreeri- mise ootamine. mine 2 sekundit Tööriista registreerimine on lõpetatud. Juhtmeta aktiveerimise tuli...
  • Page 85 Juhtmeta aktiveerimise funktsiooni veaotsing Enne remonditöökotta pöördumist kontrollige niidukit ise. Ärge üritage niidukit lahti võtta, kui leiate probleemi, mida kasutusjuhendis ei kirjeldata. Selle asemel pöörduge Makita volitatud teeninduskeskusesse, kus kasutatakse remon- timisel alati Makita tagavaraosi. Tõrge Võimalik põhjus (rike) Lahendus Juhtmeta aktiveerimise tuli ei põle Tööriista sisse ei ole juhtmeta seadet paigaldatud. Paigaldage juhtmeta seade õigesti. / ei vilgu. Juhtmeta seade on tööriista sisse valesti paigaldatud. Juhtmeta seadme klemm ja/või pesa on Pühkige juhtmeta seadme klemmilt ettevaatlikult määrdunud. tolm ja mustus ning puhastage pesa. Tööriistal olevat juhtmeta aktiveerimise Vajutage korraks tööriistal olevat juhtmeta aktivee- nuppu ei ole vajutatud. rimise nuppu. Tolmuimeja ooterežiimi lüliti ei ole Seadke tolmuimeja ooterežiimi lüliti asendisse seatud asendisse „AUTO”. „AUTO”. Puudub toiteallikas Varustage tööriist ja tolmuimeja toiteallikaga.
  • Page 86 Toote OHUTUSE ja TÖÖKINDLUSE tagamiseks tuleb vajalikud remonttööd ning muud hooldus- ja reguleeri- mistööd lasta teha Makita volitatud teeninduskeskustes või tehase teeninduskeskustes. Alati tuleb kasutada Makita varuosi. VALIKULISED TARVIKUD ETTEVAATUST: Neid tarvikuid ja lisaseadi- seid on soovitav kasutada koos Makita tööriis- taga, mille kasutamist selles kasutusjuhendis kirjeldatakse. Muude tarvikute ja lisaseadiste kasu- tamisega kaasneb vigastada saamise oht. Kasutage tarvikuid ja lisaseadiseid ainult otstarbekohaselt. Saate vajaduse korral kohalikust Makita teeninduskes- kusest lisateavet nende tarvikute kohta. •...

  • Page 87: Технические Характеристики

    РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: HM002G Ударов в минуту 950–1 900 мин Номинальное напряжение 72 В – 80 В пост. тока макс. Общая длина 574 мм Масса нетто 12,0–13,3 кг • Благодаря нашей постоянно действующей программе исследований и разработок указанные здесь технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления. • Технические характеристики могут различаться в зависимости от страны. • Масса может отличаться в зависимости от дополнительного оборудования. Обратите внимание, что блок аккумулятора также считается дополнительным оборудованием. В таблице представлены комбина- ции с наибольшим и наименьшим весом в соответствии с процедурой EPTA 01/2014. Подходящий блок аккумулятора и зарядное устройство Блок аккумулятора BL4020 / BL4025 / BL4040* / BL4050F* *: рекомендуемый аккумулятор Зарядное устройство DC40RA / DC40RB / DC40RC • В зависимости от региона проживания некоторые блоки аккумуляторов и зарядные устройства, перечис- ленные выше, могут быть недоступны. ОСТОРОЖНО: Используйте только перечисленные выше блоки аккумуляторов и зарядные...

  • Page 88: Меры Безопасности

    Надевайте защитную каску (защитный ОСТОРОЖНО: Распространение вибра- шлем), защитные очки и/или защитную ции во время фактического использования маску для лица. Обычные или солнцеза- электроинструмента может отличаться от заяв- щитные очки НЕ ЯВЛЯЮТСЯ защитными ленного значения в зависимости от способа очками. Также настоятельно рекомендуется применения...
  • Page 89 даже если он сильно поврежден или пол- ВНИМАНИЕ: ностью вышел из строя. Аккумуляторный Используйте только фир- блок может взорваться под действием огня. менные аккумуляторные батареи Makita. Использование аккумуляторных батарей, не про- Запрещено вбивать гвозди в блок аккумуля- изведенных Makita, или батарей, которые были тора, резать, ломать, бросать, ронять блок...
  • Page 90 местах, где могут находиться автоматизиро- 26. Не вставляйте в гнездо на инструменте ванные устройства. При использовании авто- никаких других устройств, кроме беспрово- матизированных устройств могут возникнуть дного блока Makita. сбои или ошибки. 27. Не используйте инструмент с поврежден- Не используйте беспроводной блок в ной крышкой гнезда. В гнездо может попасть местах, где он может подвергаться воздей- вода, пыль и грязь, это может привести к...

  • Page 91: Описание Работы

    ОПИСАНИЕ РАБОТЫ Индикаторы Уровень заряда Горит Выкл. Мигает ВНИМАНИЕ: Перед регулировкой или провер- кой функций инструмента обязательно убедитесь, Возможно, что он выключен и его аккумуляторный блок снят. аккумулятор- ная батарея неисправна. Установка или снятие блока аккумуляторов ПРИМЕЧАНИЕ: В зависимости от условий экс- плуатации и температуры окружающего воздуха ВНИМАНИЕ: Обязательно выключайте индикация может незначительно отличаться от...
  • Page 92 Для предотвращения случайного нажатия на триггер- Включение передней лампы ный переключатель он оборудован кнопкой блокировки. Для включения инструмента нажмите кнопку блоки- ► Рис.5: 1. Лампа ровки со стороны A ( ), а затем нажмите триггерный переключатель. Для повышения рабочей частоты ВНИМАНИЕ: Не смотрите непосредственно инструмента нажмите триггерный переключатель силь- на свет или источник света. нее. Для остановки отпустите триггерный переключа- тель. После использования нажмите кнопку блокировки Лампа продолжает гореть, пока нажат триггерный пере- ключатель. Лампа будет светиться до тех пор, пока нажат триггерного переключателя со стороны B ( ). триггерный переключатель. Лампа гаснет примерно через ► Рис.3: 1. Кнопка блокировки триггерного пере- 10 секунд после отпускания триггерного переключателя. ключателя 2. Триггерный переключатель ПРИМЕЧАНИЕ: Для удаления пыли с линзы Использование кнопки блокировки лампы используйте сухую ткань. Не допускайте возникновения царапин на линзе лампы, так как триггерного переключателя для это приведет к снижению освещенности.
  • Page 93 беспроводной активации Использование крепежного компонента в иных целях может привести к несчастному случаю. Функция беспроводной активации обеспечивает бес- препятственную и удобную работу. Подключив к инстру- Прикрепите пылезащитный кожух и шланг менту поддерживаемый пылесос, можно его автоматиче- к инструменту, а затем прикрепите шланг к ски запускать, используя переключатель инструмента. держателям. ► Рис.16 ► Рис.13: 1. Пылезащитный кожух 2. Шланг 3. Держатель шланга (A) 4. Держатель шланга (C) Чтобы использовать функцию беспроводной актива- ции, подготовьте следующие компоненты: Подсоедините шланг к шлангу пылесоса с • Беспроводной блок (Дополнительные принадлежности) помощью соответствующей муфты. • Пылесос, который поддерживает функцию ПРИМЕЧАНИЕ: Если шланг не входит в комплект, беспроводной активации прикрепите пылезащитный кожух к муфте пыле- Обзор настройки функции беспроводной активации выглядит сле- соса или же к шлангу Makita ø28. дующим образом. Подробные процедуры см. в каждом разделе. Отрегулируйте расстояние между пылезащит- Установка беспроводного блока ным кожухом и кончиком зубила или пирамидаль- Регистрация инструмента для пылесоса ного долота. Рекомендуемое расстояние – от 30 мм до 100 мм. Запуск функции беспроводной активации ► Рис.14: (1) От 30 мм до 100 мм 93 РУССКИЙ...
  • Page 94 блока обязательно используйте крючки на можно использовать переключатель инструмента обратной стороне крышки. Если крючки не для автоматического запуска пылесоса. захватывают беспроводной блок, полностью Установите беспроводной блок в инструмент. закройте крышку и снова медленно откройте ее. Подсоедините шланг пылесоса к инструменту. ► Рис.22 Регистрация инструмента для пылесоса Установите выключатель режима ожидания на пылесосе в положение «AUTO» (автоматический). ► Рис.23: 1. Выключатель режима ожидания ПРИМЕЧАНИЕ: Для регистрации инструмента необходим пылесос Makita, поддерживающий На короткое время нажмите кнопку беспрово- функцию беспроводной активации. дной активации на инструменте. Лампа беспрово- дной активации мигает синим цветом. ПРИМЕЧАНИЕ: Перед началом регистрации ► Рис.24: 1. Кнопка беспроводной активации инструмента завершите установку беспроводного 2. Лампа беспроводной активации блока в инструмент. ПРИМЕЧАНИЕ: Во время регистрации инстру- Потяните триггерный переключатель инстру- мента не тяните за триггерный переключатель и мента. Проверьте, работает ли пылесос при нажатии не включайте выключатель питания на пылесосе.
  • Page 95 ПРИМЕЧАНИЕ: Если в течение 2 часов не будет выполняться никаких действий, то лампа беспроводной активации на инструменте перестанет мигать синим цветом. В этом случае установите выключатель режима ожидания на пылесосе в положение «AUTO» и снова нажмите кнопку беспроводной активации на инструменте. ПРИМЕЧАНИЕ: Пылесос запускается/останавливается с задержкой. Когда пылесос обнаруживает переключение выключателя инструмента, возникает временная задержка. ПРИМЕЧАНИЕ: Дальность передачи беспрово- дного блока может варьироваться в зависимости от местоположения и окружающих предметов. ПРИМЕЧАНИЕ: Если на одном пылесосе зареги- стрировано два или несколько инструментов, пыле- сос может начать работать, даже если триггерный переключатель не нажат, поскольку другой пользова- тель использует функцию беспроводной активации. Описание статуса лампы беспроводной активации ► Рис.25: 1. Лампа беспроводной активации Лампа беспроводной активации отображает состояние функции беспроводной активации. Значения состоя- ния лампы см. в таблице ниже. Состояние Лампа беспроводной активации Описание Цвет Продол- житель- Вкл Мигает ность Ожидание Синий...
  • Page 96 Поиск и устранение неисправностей для функции беспроводной активации Прежде чем обращаться по поводу ремонта, проведите осмотр самостоятельно. Если обнаружена неисправ- ность, не указанная в руководстве, не пытайтесь разобрать инструмент. Обратитесь в один из авторизован- ных сервисных центров Makita, в которых для ремонта всегда используются оригинальные детали Makita. Состояние неисправности Возможная причина (неисправности) Способ устранения Лампа беспроводной активации не Беспроводной блок не установлен в Правильно установите беспроводной блок. горит/мигает. инструмент. Беспроводной блок неправильно установлен в инструмент. Грязь на клемме беспроводного Аккуратно вытрите пыль и грязь на клемме блока и/или гнезда. беспроводного блока и очистите гнездо. Не нажата кнопка беспроводной акти- На короткое время нажмите кнопку беспрово- вации на инструменте. дной активации на инструменте. Выключатель режима ожидания на Установите выключатель режима ожида- пылесосе не установлен в положение ния на пылесосе в положение «AUTO» «AUTO» (автоматический). (автоматический). Отсутствует электропитание...

  • Page 97: Дополнительные Принадлежности

    или работ по техобслуживанию всегда прове- ВНИМАНИЕ: ряйте, что инструмент выключен, а блок акку- Данные принадлежности или муляторов снят. приспособления рекомендуются для использо- вания с инструментом Makita, указанным в насто- ПРИМЕЧАНИЕ: Запрещается использовать ящем руководстве. Использование других принад- бензин, растворители, спирт и другие подоб- лежностей или приспособлений может привести к...
  • Page 100 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 885853-981 EN, SV, NO, FI, DA, LV, LT, ET, RU www.makita.com 20201119...

Table of Contents