KUKKO YRH Series Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. KUKKO Manuals
  4. Service Equipment
  5. YRH Series
  6. Operating instructions manual

KUKKO YRH Series Operating Instructions Manual

Hydraulic ram
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Baureihe / Series
YRH, YRE, YSM
Hydraulikzylinder / Hydraulic ram / Cylindre hydraulique / Cilindro hidráulico
gültig für / valid for / valable pour / válida para
YRH-132, YRH-202, YRH-206, YRH-302, YRH-603
YRE-050, YRE-101, YRE-102
YSM-100, YSM-200
Verletzungen Vermeiden.
Sie müssen diese Betriebsanleitung lesen und verstehen, bevor Sie den Hydraulikzylinder benutzen.
AVoid injury.
you muSt read and understand this operating instruction before using the hydraulic rams.
éViter leS BleSSureS.
Vous devez lire et assimiler ce mode d' e mploi avant d'utiliser le cylindre hydraulique.
eVitAr leSioneS.
debe leer y entender este manual de instrucciones antes de utilizar el cilindro hidráulico.
betriebsanleitung
operating instructions
mode d'emploi
instrucciones de uso
BA-YRH-YRE-YSM-0917
KUKKO Werkzeugfabrik
Kleinbongartz & Kaiser oHG
Heinrich-Hertz-Str. 5
40721 Hilden (Germany)
www.KUKKO.com
DE
EN
FR
ES
Version
2 2

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the YRH Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for KUKKO YRH Series

Summary of Contents for KUKKO YRH Series

  • Page 1 Sie müssen diese Betriebsanleitung lesen und verstehen, bevor Sie den Hydraulikzylinder benutzen. AVoid injury. you muSt read and understand this operating instruction before using the hydraulic rams. KUKKO Werkzeugfabrik Kleinbongartz & Kaiser oHG éViter leS BleSSureS. Vous devez lire et assimiler ce mode d’ e mploi avant d’utiliser le cylindre hydraulique.
  • Page 2 KUKKO Werkzeugfabrik Baureihe / Series YRH, YRE, YSM betriebsanleitung Baureihe YRH, YRE, YSM Hydraulikzylinder..............3 operation instructions Series YRH, YRE, YSM Hydraulic ram..............26 mode d’enploi Series YRH, YRE, YSM Cylindre hydraulique............47 instrucciones de uso Series YRH, YRE, YSM Cilindro hidráulico..............70 Eine Welt in Bewegung...
  • Page 3 Baureihe YRH, YRE, YSM Hydraulikzylinder gültig für YRH-132, YRH-202, YRH-206, YRH-302, YRH-603 YRE-050, YRE-101, YRE-102 YSM-100, YSM-200 KUKKO Werkzeugfabrik Kleinbongartz & Kaiser oHG Heinrich-Hertz-Str. 5 Verletzungen Vermeiden. 40721 Hilden (Germany) Sie müssen diese Betriebsanleitung lesen und verstehen, bevor Sie den www.KUKKO.com...

  • Page 4: Table Of Contents

    KUKKO Werkzeugfabrik Baureihe YRH - YRE - YSM inhaltsverzeichnis Symbolverzeichnis ....................5 Vorwort ......................6 einleitung ....................7 Beschreibendes Bild des Artikels ..............8 Produktdaten ...................9 3.1. Hydraulischer Hohlkolbenzylinder ............9 3.2. Hydraulische druckzylinder mit Kragengewinde........9 3.3. Hub-zylinder ..................10 Sicherheitshinweise ................11 transportieren, montieren und installieren ..........14 5.1.

  • Page 5: Symbolverzeichnis

    KUKKO Werkzeugfabrik Baureihe YRH - YRE - YSM symbolverzeichnis Allgemeines Warnzeichen. Warnung vor Quetschgefahr einer Hand! www.KUKKO.com...

  • Page 6: Vorwort

    KUKKO ist seit 4 Generationen ein unabhängiges, inhabergeführtes Familienunternehmen und gehört zu den weltweit führenden Produzenten von Abziehwerkzeugen aller Art. KUKKO war von Beginn an spezialisiert auf die Entwicklung und Herstellung von Abzieh-Werkzeugen zum zerstörungsfreien Demontieren von Zahnrädern, Lagern, Kugellagern und ähnlichen Komponenten, in allen Bereichen der Technik.

  • Page 7: Einleitung

    KUKKO Werkzeugfabrik Baureihe YRH - YRE - YSM 1. einleitung Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der erstmaligen Inbetriebnahme und dem Gebrauch des Hydraulikzylinders. Diese Anleitung ist in jedem Fall, aufzubewahren und auf Aktualität zu prüfen. Wenden Sie sich dafür und für jedwede andere Fragen an: KUKKO Werkzeugfabrik Kleinbongartz &...

  • Page 8: Beschreibendes Bild Des Artikels

    KUKKO Werkzeugfabrik Baureihe YRH - YRE - YSM 2. Beschreibendes Bild des artikels Druckstück Kolben Kolbendichtung Anschlussverschraubung Zylinder Kragengewinde Druckstück Zylinder Anschlussverschraubung Anschlussverschraubung Druckstück Kolbendichtung Zylinder Eine Welt in Bewegung seit 1919!

  • Page 9: Produktdaten

    KUKKO Werkzeugfabrik Baureihe YRH - YRE - YSM 3. Produktdaten 3.1. Hydraulischer Hohlkolbenzylinder Anwendung Für die Verwendung mit dem KUKKO Hydraulikprogramm. Beschreibung • Einsatz als Druck-und Zugzylinder. • Einfachwirkend mit Federrückzug. • Komplett mit Gewindedruckstück. Vorteil • Nahezu alle Bauteile als Ersatzteil lieferbar, zeitsparende Bestellung durch Nummerierung.

  • Page 10: Hub-Zylinder

    KUKKO Werkzeugfabrik Baureihe YRH - YRE - YSM für fast alle Modelle). • Entwickelt für den Einsatz in allen Lagen. • Vorgespannte Rückzugfeder verkürzt die Einfahrgeschwindigkeit und steigert damit die Leistung. • Ausführung mit Einbrennlack für erhöhten Korrosionsschutz • Alle Modelle haben eine CR-400 Kupplungsmuffe mit Staubkappe.

  • Page 11: Sicherheitshinweise

    Gebrauch des Produkts erfolgen. Dies gilt auch bei jeglichen Schäden durch mangelhafte Instandhaltung. Falls Fragen zum richtigen Umgang mit dem Betrieb des Produkts bestehen, wenden Sie sich bitte an einen KUKKO-Mitarbeiter. Falls Sie unsicher im Umgang mit hydraulischen Komponenten sind, lassen Sie sich bitte entsprechend vor Gebrauch schulen.
  • Page 12 KUKKO Werkzeugfabrik Baureihe YRH - YRE - YSM wenn Sie sich für die Anwendung eignen. Gefahr: Halten Sie Gliedmaßen wie Hände und Füße während des Betriebs stets entfernt von Hydraulikzylinder und Werkstück. Warnung: Überlasten Sie niemals den Hydraulikzylinder! Versuchen Sie nicht größere Lasten zu heben als der Zylinder zulässt oder den Zylinder in anderer Weise über die Maximallast hinaus zu bean-...
  • Page 13 KUKKO Werkzeugfabrik Baureihe YRH - YRE - YSM lassen. Herausschießendes Öl kann problemlos die Haut durch- dringen oder Gliedmaßen abtrennen. Suchen Sie umgehend einen Arzt auf sobald Hydrauliköl eine Hautschicht durchtrennt hat, sie das Hydrauliköl verschluckt haben oder es eine Schleimhaut berührt hat.

  • Page 14: Transportieren, Montieren Und Installieren

    KUKKO Werkzeugfabrik Baureihe YRH - YRE - YSM Zylinders im Zusammenhang mit dem entsprechenden Werkzeug, entnehmen Sie bitte der Betriebsanleitung des Hydraulikwerkzeugs. Warnung: Die einfachwirkenden Zylinder sind federbelastet. Versuchen Sie daher nicht diese zu öffnen. Dazu bedarf es besonderer Demontagetechniken.
  • Page 15 KUKKO Werkzeugfabrik Baureihe YRH - YRE - YSM Entfernen Sie die Staubkappen vom Anschluss des Zylinders und vom Hydraulikschlauch. Verbinden Sie den Hydraulikschlauch falls dieser nicht bereits an der Pumpe montiert ist entsprechend an der Pumpe. Verbinden Sie die eine Seite des Hydraulikschlauchs an der Hydraulikpumpe indem Sie den Anschluss des Hydraulikschlauchs in die Öffnung des Anschlusses...
  • Page 16 KUKKO Werkzeugfabrik Baureihe YRH - YRE - YSM Bitte beachten Sie bei der Nutzung des Zylinders in einem entsprechenden Hydraulikwerkzeug die Vorgehensweise in der Bedienungsanleitung des Hydraulikwerkzeugs. Je nach Anwendungsfall sind zusätzlich diese allgemeinen Hinweise zu beachten: • Beim Einschrauben von Adaptern oder Druckstücken ist stets darauf zu achten, dass sich der Kolben nicht im Zylinder mit dreht, da es sonst zu Beschädigungen an...

  • Page 17: Betrieb

    KUKKO Werkzeugfabrik Baureihe YRH - YRE - YSM 6. Betrieb 6.1. erstinbetriebnahme Vor der ersten Inbetriebnahme ist das komplette Bauteil auf Vollständigkeit zu überprüfen. Machen Sie sich mit dem richtigen Umgang des Gerätes vertraut und lesen Sie die gesamte Betriebs- anleitung.
  • Page 18 KUKKO Werkzeugfabrik Baureihe YRH - YRE - YSM Fehlerbeschreibung Fehlerursache Fehlerbehebung Ölstand der Pumpe ist zu Füllen Sie Öl niedrig. entsprechend der Anleitung der Hydraulikpumpe nach. Pumpe defekt. Verwenden Sie eine funktionsfähige Pumpe. last für den zylinder Brechen Sie sofort den zu hoch.
  • Page 19 KUKKO Werkzeugfabrik Baureihe YRH - YRE - YSM Fehlerbeschreibung Fehlerursache Fehlerbehebung zylinderkolben klemmt. lassen Sie den zylinder vom Hersteller oder einem geschulten Hydrauliktechniker instand setzen. 13 zylinder fährt unnormal Kupplung an einem Überprüfen Sie alle langsam aus. Ventil ist nicht ganz Anschlüsse und Ventile...
  • Page 20 KUKKO Werkzeugfabrik Baureihe YRH - YRE - YSM Fehlerbeschreibung Fehlerursache Fehlerbehebung Schäden im zylinder- nehmen Sie den zylinder inneren. außer Betrieb. Senden Sie ihn ggf. zur instand- setzung zum Hersteller ein oder ersetzen Sie ihn durch einen neuen. Anschluss nicht fest.

  • Page 21: Wartung

    KUKKO Werkzeugfabrik Baureihe YRH - YRE - YSM Fehlerbeschreibung Fehlerursache Fehlerbehebung Schäden im zylinder- nehmen Sie den inneren. zylinder außer Betrieb. Senden Sie ihn ggf. zur instandsetzung zum Hersteller ein oder ersetzen Sie ihn durch einen neuen. rückstellfeder schadhaft lassen Sie den zylinder oder zu schwach.

  • Page 22: Prüfungen

    KUKKO Werkzeugfabrik Baureihe YRH - YRE - YSM 8. Prüfungen 8.1. Prüfzeitpunkte Sichtprüfung Funktions- Prüfung zur prüfung sicheren Bereitstellung und Benutzung Erstinbetrieb- nahme Betrieb nach längerem Stillstand Normaler Betrieb Betrieb bei einer neuen Anwendung 8.2. sichtprüfung Bei der Sichtprüfung sind neben den üblicherweise durchzuführenden Prüfungen auf folgende Dinge zu achten:...

  • Page 23: Prüfung Zur Sicheren Bereitstellung Und Benutzung

    KUKKO Werkzeugfabrik Baureihe YRH - YRE - YSM 8.4. Prüfung zur sicheren Bereitstellung und Benutzung Entsprechen die Einsatz- und Umgebungsbedingungen der Maschine der bestimmungsgemäßen Verwendung? Ist die komplette Benutzerinformation des Herstellers vorhanden? Sind etwaige Sicherheitseinrichtungen installiert oder Warnzeichen noch installiert?

  • Page 24: Zubehör Und Ersatzteile

    KUKKO Werkzeugfabrik Baureihe YRH - YRE - YSM 10. Zubehör und ersatzteile 10.1. Zubehör Art.-no. zubehör YHP-320 Pumpe YHP-321 Pumpe mit Schlauch YHP-324 Handpumpe mit manometer YHP-325 Handpumpe mit Schlauch und manometer YHP-326 Handpumpe mit Schlauch und manometer YF-200 2 m Schlauch...

  • Page 25: Stichwortverzeichnis

    KUKKO Werkzeugfabrik Baureihe YRH - YRE - YSM stichwortverzeichnis Höhenausgleich 14 Adaptern 16 Hohlkolbenzylinder 9 Sachschäden 11 allgemeinen Hinweise 16 Hydrauliköl 13, 21 Schlauch 15 Anschlussverschraubung 8 Hydraulikschlauch 15, 22 schmieren 21 Außengewinde 9, 16 Hydraulikschläuchen 12 Schmutz 16 Außer Betrieb 23...
  • Page 26 BA-YRH-YRE-YSM-EN-0817 Series YRH, YRE, YSM Hydraulic rams vAliD fOr YRH-132, YRH-202, YRH-206, YRH-302, YRH-603 YRE-050, YRE-101, YRE-102 YSM-100, YSM-200 KUKKO Werkzeugfabrik KUKKO Werkzeugfabrik Kleinbongartz & Kaiser oHG Kleinbongartz & Kaiser oHG Heinrich-Hertz-Str. 5 Heinrich-Hertz-Str. 5 AVoid injurY. 40721 Hilden (Germany)
  • Page 27 KUKKO Werkzeugfabrik Series YRH - YRE - YSM table of contents list of symbols ....................28 Preface ......................29 introduction ...................30 descriptive image of the item ..............31 Product data ..................32 3.1. Hydraulic hollow ram ................32 3.2. Hydraulic cylinder rams with collar threads ...........32 3.3.

  • Page 28: List Of Symbols

    KUKKO Werkzeugfabrik Series YRH - YRE - YSM list of symbols General warning. Warning regarding the risk of crushing a hand! A world in motion since 1919!

  • Page 29: Preface

    To this day, the product lines, pulling tools and dismounting tools are the core business of the KUKKO Group. Numerous German and foreign patents, registered designs, and utility models bear witness to the intensive, continuous and successful development work.

  • Page 30: Introduction

    KUKKO Werkzeugfabrik Series YRH - YRE - YSM 1. introduction Please read these instructions before you start up and use the hydraulic cylinder for the first time. You must store these instructions and check for any updates periodically. For this or for...

  • Page 31: Descriptive Image Of The Item

    KUKKO Werkzeugfabrik Series YRH - YRE - YSM 2. Descriptive image of the item Pressure pad Piston Piston seal Screw connection Cylinder Collar threads Pressure pad Cylinder Screw connection Screw connection Pressure pad Piston seal Cylinder www.KUKKO.com...

  • Page 32: Product Data

    KUKKO Werkzeugfabrik Series YRH - YRE - YSM 3. Product data 3.1. Hydraulic hollow ram usage For use with the Kukko hydraulics range. description • Use as pull- and pressure cylinder. • Single-acting with spring return. • Complete with threaded pressure piece.

  • Page 33: Lift Cylinder

    KUKKO Werkzeugfabrik Series YRH - YRE - YSM improves performance. • Designed with baked enamel finish for increased corrosion resistance. • All models have a CR-400 coupler and dust cap. max. max. Art.- inch US t 1 1/2" - YrE-050...

  • Page 34: Safety Information

    This also applies to any damage resulting from deficient maintenance. If you have any questions about proper handling of the product, please contact a KUKKO employee. If you are unsure about how to handle hydraulic components, please be sure to get proper training before use.
  • Page 35 KUKKO Werkzeugfabrik Series YRH - YRE - YSM Danger: Always keep limbs, such as hands and feet, away from hydraulic cylinders and workpieces during operation. Warning: Never overload the hydraulic cylinder! Do not attempt to lift larger loads than allowed by the cylinder or to otherwise push the cylinder beyond the maximum load it can handle.
  • Page 36 KUKKO Werkzeugfabrik Series YRH - YRE - YSM Warning: Before loading the hydraulic extractor, make sure that all components of the system are stabilized. When lifting loads, the cylinder should sit on a level surface that has sufficient load-bear- ing capacity to support the load. If possible, a support foot should always be used.

  • Page 37: Transportation, Assembly And Installation

    KUKKO Werkzeugfabrik Series YRH - YRE - YSM Danger: If the application requires height adjustment to be made, the hydraulic cylinder must be installed with a safe assistance device intended for this purpose. Never support the pressure pad side. 5. transportation, assembly and installation 5.1.
  • Page 38 KUKKO Werkzeugfabrik Series YRH - YRE - YSM Connect one side of the hydraulic hose to the hydraulic cylinder by inserting the hydraulic hose connector into the opening of the hydraulic cylinder connection and tightening the threaded sleeve on the hydraulic cylinder connection to the hydraulic hose connection by turning the threaded sleeve until it is tight.

  • Page 39: Operation

    KUKKO Werkzeugfabrik Series YRH - YRE - YSM 6. Operation 6.1. initial startup Before the first startup, the entire device must be checked for completeness. Familiarize yourself with the proper handling of the device and read all of the operating instructions. Only operate the device after you have read through the instructions completely and fully understand them.
  • Page 40 KUKKO Werkzeugfabrik Series YRH - YRE - YSM description of error Cause of error resolution of error Pump is defective. use an operative pump. load is too high for the immediately shut the cylinder. system down. Choose a cylinder with the appropriate capacity.
  • Page 41 KUKKO Werkzeugfabrik Series YRH - YRE - YSM description of error Cause of error resolution of error 13 Cylinder extends Coupling on a valve is not Check all connections abnormally slowly. completely tightened. and valves and tighten them, if necessary.

  • Page 42: Maintenance

    KUKKO Werkzeugfabrik Series YRH - YRE - YSM description of error Cause of error resolution of error 22 Cylinder does not Pressure relief valve of open the pressure relief retract at all or does so the hydraulic pump is valve.

  • Page 43: Checks

    KUKKO Werkzeugfabrik Series YRH - YRE - YSM shorten the maintenance intervals: - Unavoidable use in a dusty or dirty environment. - High humidity or high temperature fluctuations can cause water to get into the hydraulic oil from condensation. - High frequency of use and loads.

  • Page 44: Functional Check

    KUKKO Werkzeugfabrik Series YRH - YRE - YSM 8.3. Functional check Install the hydraulic system according to the instructions. Then extend the cylinder completely without putting the maximum pressure on it, and then retract it again. Pay particular attention to checking for leaks and pressure fluctuations. If there are no problems and all necessary user information is available, the functional check has been completed, with a positive result.

  • Page 45: Accessories And Spare Parts

    KUKKO Werkzeugfabrik Series YRH - YRE - YSM 10. accessories and spare parts 10.1. accessories Art.-no. Accessories YHP-320 Pump YHP-321 Pump with hose YHP-324 Hand pump with manometer YHP-325 Hand pump with hose and pressure gauge YHP-326 Hand pump with hose and pressure gauge...

  • Page 46: Index

    KUKKO Werkzeugfabrik Series YRH - YRE - YSM index slow 41 abnormally slowly 41 initial startup 39 spare parts 36, 45 adapter 38 installation 37 spring return 32 air 36 system pressure 35 Assembly 37 labels 44 lifting device 34...
  • Page 47 Series YRH, YRE, YSM Cylindre hydraulique vAlAblE pOUr YRH-132, YRH-202, YRH-206, YRH-302, YRH-603 YRE-050, YRE-101, YRE-102 YSM-100, YSM-200 KUKKO Werkzeugfabrik Kleinbongartz & Kaiser oHG Heinrich-Hertz-Str. 5 40721 Hilden (Germany) éViter leS BleSSureS. www.KUKKO.com Vous devez lire et assimiler ce mode d’ e mploi avant d’utiliser le cylindre hydraulique.
  • Page 48 KUKKO Werkzeugfabrik Series YRH - YRE - YSM table des matières Symboles utilisés ....................49 Avant-propos ....................50 introduction ...................51 image de description de l’article ............52 données du produit ................53 3.1. Vérin hydraulique à piston creux ............53 3.2. Vérins hydrauliques à collet fileté ............53 3.3.

  • Page 49: Symboles Utilisés

    KUKKO Werkzeugfabrik Series YRH - YRE - YSM symboles utilisés Avertissement général. Mise en garde contre le risque d’écrasement d’une main! www.KUKKO.com...

  • Page 50: Avant-Propos

    Jusqu’à aujourd’hui, les lignes de production d’outils d’extraction et de démontage sont le cœur de l’activité du groupe KUKKO. De nombreux brevets nationaux et internationaux, des modèles d’agrément et d’utilité sont la preuve d’un travail de développement intensif, continu et couronné...

  • Page 51: Introduction

    KUKKO Werkzeugfabrik Series YRH - YRE - YSM 1. introduction Veuillez lire ce mode d’emploi avant la première mise en service et l’usage du cylindre hydraulique. Conservez toujours ce mode d’emploi et vérifiez qu’il soit à jour. Pour ce faire, et pour toute...

  • Page 52: Image De Description De L'article

    KUKKO Werkzeugfabrik Series YRH - YRE - YSM 2. image de description de l’article Embout de pression Piston Joint de piston Raccord fileté Cylindre Collet fileté Embout de pression Cylindre Raccord fileté Raccord fileté Embout de pression Joint de piston...

  • Page 53: 3. Données Du Produit

    KUKKO Werkzeugfabrik Series YRH - YRE - YSM 3. Données du produit 3.1. Vérin hydraulique à piston creux usage Pour une utilisation avec le programme hydraulique Kukko. description • S’utilise comme vérin de pression ou de traction. • Simple effet avec rappel par ressort.

  • Page 54: Vérin De Relevage

    KUKKO Werkzeugfabrik Series YRH - YRE - YSM • Le ressort de retour précontraint réduit la vitesse d’entrée et accroît la performance. • Modèle thermo-émaillé pour une meilleure protection antirouille • Tous les modèles disposent d’un manchon d’accouplement CR-400 avec pare-poussière.

  • Page 55: Note De Sécurité

    Afin d’éviter les risques de blessures, de dommages matériels ou autre, veuillez prendre toutes les mesures de sécurité nécessaires. La fabrique d’outillage KUKKO ne peut être tenue responsable de tout dommage corporel ou matériel résultant d’un usage non conforme ou imprudent du produit. Ceci s’applique également pour tout dommage dû...
  • Page 56 KUKKO Werkzeugfabrik Series YRH - YRE - YSM discernement puis utilisés uniquement s’ils sont appropriés à l’utilisation. Danger: Pendant le fonctionnement, maintenez constamment les membres de votre corps, tels que les mains et les pieds, éloignés du cylindre hydraulique et de la pièce à travailler.
  • Page 57 KUKKO Werkzeugfabrik Series YRH - YRE - YSM Danger: Ne manipulez en aucun cas des tuyaux sous pression. Des fissures dans le système hydraulique peuvent laisser s’échapper de l’huile hydraulique avec une pression maximale et avec beaucoup de force. L’huile qui jaillit peut facilement pénétrer dans la peau ou amputer des membres.
  • Page 58 KUKKO Werkzeugfabrik Series YRH - YRE - YSM savoir utiliser correctement le cylindre en relation avec l’outil correspondant, veuillez consulter le mode d’emploi de l’outil hydraulique. Avertissement: Les cylindres à simple effet sont soumis à l’action d’un ressort. Par conséquent, ne tentez pas de les ouvrir. Ils nécessitent des techniques de démontage particulières.

  • Page 59: Transport, Montage Et Installation

    KUKKO Werkzeugfabrik Series YRH - YRE - YSM 5. transport, montage et installation 5.1. transport Prudence: Ne portez jamais des composants hydrauliques au niveau des tuyaux ou des embouts d’articulation. Utilisez toujours une méthode de transport sûre. 5.2. Montage Tous les cylindres hydrauliques sont livrés entièrement montés.
  • Page 60 KUKKO Werkzeugfabrik Series YRH - YRE - YSM en tournant et en vissant à fond le manchon fileté du raccord du cylindre hydraulique dans le raccord du tuyau hydraulique. Si vous avez l’impression de devoir utiliser une pince, une clé ou tout autre outil pour réaliser ce processus, redémontez le tuyau et répétez le processus en suivant les...

  • Page 61: Fonctionnement

    KUKKO Werkzeugfabrik Series YRH - YRE - YSM 6. Fonctionnement 6.1. Première mise en service Avant la première mise en service, vérifiez que la pièce est livrée dans son intégralité. Familiarisez-vous avec le bon fonctionnement de l’appareil et lisez le mode d’emploi dans son intégralité.
  • Page 62 KUKKO Werkzeugfabrik Series YRH - YRE - YSM description du défaut origine du défaut Solution le niveau d’huile de la Ajoutez de l’huile pompe est trop faible. conformément au mode d’ e mploi de la pompe hydraulique. la pompe est défec- utilisez une pompe en tueuse.
  • Page 63 KUKKO Werkzeugfabrik Series YRH - YRE - YSM description du défaut origine du défaut Solution 13 le cylindre se déploie l’accouplement à Vérifiez l’ e nsemble des de façon anormalement une vanne n’ e st pas raccords et des vannes et lente.
  • Page 64 KUKKO Werkzeugfabrik Series YRH - YRE - YSM description du défaut origine du défaut Solution le raccord n’ e st pas serré. un des raccords n’ e st pas serré. resserrez le raccord avec un outil d’ e ntraînement approprié, par exemple une clé.

  • Page 65: Maintenance

    KUKKO Werkzeugfabrik Series YRH - YRE - YSM 7. Maintenance • Utilisez toujours des cache-poussière lorsqu’une vanne n’est pas raccordée. • Maintenez toujours l’appareil dans un état propre. • Avant un stockage prolongé, le cylindre doit être complètement rentré et déployé afin de graisser les pièces métalliques se trouvant à...

  • Page 66: Contrôles

    KUKKO Werkzeugfabrik Series YRH - YRE - YSM 8. contrôles 8.1. Moments du contrôle Contrôle visuel Contrôle du Contrôle fonctionnement de la mise à disposition et de l'utilisation sûres de l'appareil Première mise en service Fonctionnement après un arrêt prolongé...

  • Page 67: Contrôle De La Mise À Disposition Et De L'utilisation Sûres De L'appareil

    KUKKO Werkzeugfabrik Series YRH - YRE - YSM problème et que toutes les informations nécessaires destinées aux utilisateurs sont disponibles, le contrôle de fonctionnement est conclu de manière positive. 8.4. contrôle de la mise à disposition et de l’utilisation sûres de l’appareil Les conditions d’utilisation et d’environnement de la machine...

  • Page 68: Accessoires Et Pièces De Rechange

    KUKKO Werkzeugfabrik Series YRH - YRE - YSM 10. accessoires et pièces de rechange 10.1. accessoires Art.-no. Accessoires YHP-320 Pompe YHP-321 Pompe avec tuyau YHP-324 Pompe avec manomètre YHP-325 Pompe avec tuyau et manomètre YHP-326 Pompe avec tuyau et manomètre...

  • Page 69: Index

    KUKKO Werkzeugfabrik Series YRH - YRE - YSM index pièces de rechange 57, 68 Accessoires 68 filetage extérieur 53, 60 piston 57, 60, 61 adaptateur 60 fixation mécanique 55 Piston 52 air 57 poussiéreux 65 anormalement lente 63, 64 Première mise en service 61...
  • Page 70 Series YRH, YRE, YSM Cilindro hidráulico váliDA pArA YRH-132, YRH-202, YRH-206, YRH-302, YRH-603 YRE-050, YRE-101, YRE-102 YSM-100, YSM-200 KUKKO Werkzeugfabrik Kleinbongartz & Kaiser oHG Heinrich-Hertz-Str. 5 eVitAr leSioneS. 40721 Hilden (Germany) debe leer y entender este instrucciones de uso antes de utilizar el www.KUKKO.com...
  • Page 71 KUKKO Werkzeugfabrik Series YRH - YRE - YSM instrucciones de uso del cilindro hidráulico Índice de símbolos ..................72 Prólogo ......................72 introducción ...................73 imagen descriptiva del artículo ..............74 datos de producto ..................75 3.1. Cilindro de émbolo hueco hidráulico ............75 3.2. Cilindros de presión hidráulicos con rosca de collarín ......75 3.3.

  • Page 72: Índice De Símbolos

    KUKKO se especializó desde el principio en el desarrollo y fab- ricación de herramientas de extracción para desmontar sin destruir engranajes, cojinetes, rodamientos de bolas y componentes similares en todos los sectores de la técnica.

  • Page 73: Introducción

    KUKKO Werkzeugfabrik Series YRH - YRE - YSM 1. introducción Lea estas instrucciones antes de poner en marcha por primera vez y utilizar el cilindro hidráulico. En cualquier caso, estas instrucciones deben conservarse y actualizarse. Para ello y para realizar cualquier consulta, diríjase a: KUKKO Werkzeugfabrik Kleinbongartz &...

  • Page 74: Imagen Descriptiva Del Artículo

    KUKKO Werkzeugfabrik Series YRH - YRE - YSM 2. imagen descriptiva del artículo Pieza de presión Pistón Sello del pistón Unión roscada Cilindro Rosca de collarín Pieza de presión Cilindro Unión roscada Unión roscada Pieza de presión Sello del pistón...

  • Page 75: Datos De Producto

    KUKKO Werkzeugfabrik Series YRH - YRE - YSM 3. Datos de producto 3.1. cilindro de émbolo hueco hidráulico Para el uso con el programa hidráulico de Kukko. descripción • Uso como cilindro de presión y tracción. • De efecto simple con retroceso por muelle.

  • Page 76: Cilindro Elevador Hidráulico

    KUKKO Werkzeugfabrik Series YRH - YRE - YSM • El resorte de retroceso pretensado reduce la velocidad de entrada y aumenta así el rendimiento. • Versión con barniz secado al horno para una mayor protección contra la corrosión. • Todos los modelos tienen un manguito de acoplamiento CR-400 con cubierta antipolvo.

  • Page 77: Información De Seguridad

    Si tiene dudas sobre el manejo y funcionamiento correctos del producto, diríjase a un empleado de KUKKO. Si no se siente seguro al manejar componentes hidráulicos, fórmese antes de utilizarlos. No tener en cuenta alguna advertencia de peligro, de precaución y de prevención sobre este producto puede provocar lesiones y...
  • Page 78 KUKKO Werkzeugfabrik Series YRH - YRE - YSM Peligro: mantenga las extremidades, como las manos y los pies, siempre alejados del cilindro hidráulico y la pieza de trabajo durante el funcionamiento. Advertencia: ¡nunca sobrecargue el cilindro hidráulico! Intente no levantar cargas más elevadas de las que el cilindro permite ni someter el cilindro a otros esfuerzos que superen la carga máxima.
  • Page 79 KUKKO Werkzeugfabrik Series YRH - YRE - YSM tremidades. Busque un médico de inmediato si el aceite hidráulico ha atravesado una capa de piel, lo ha tragado o ha tocado una mucosa. Advertencia: antes de cargar el extractor hidráulico, asegúrese de que todos los componentes del sistema estén estabilizados.

  • Page 80: Transporte, Montaje E Instalación

    KUKKO Werkzeugfabrik Series YRH - YRE - YSM Peligro: no cargue cilindros sin presión, por ejemplo, colocando encima una carga. Peligro: si el uso hiciese necesario ajustar la altura, el cilindro hidráulico debería apuntalarse con un medio seguro y previsto para tal fin.
  • Page 81 KUKKO Werkzeugfabrik Series YRH - YRE - YSM Conecte un lado del tubo flexible hidráulico al cilindro hidráulico metiendo la conexión del tubo flexible hidráulico en la abertura del empalme del cilindro hidráulico y fije el casquillo roscado de la conexión del cilindro hidráulico en la conexión del tubo flexible hidráulico girando el casquillo ro-...

  • Page 82: Funcionamiento

    KUKKO Werkzeugfabrik Series YRH - YRE - YSM 6. Funcionamiento 6.1. Primera puesta en marcha Antes de la primera puesta en marcha, hay que comprobar que todo el componente esté completo. Familiarícese con el correcto manejo del equipo y lea todas las instrucciones de uso. Solo ponga el equipo en funcionamiento si ha leído las instrucciones...
  • Page 83 KUKKO Werkzeugfabrik Series YRH - YRE - YSM descripción del fallo Causa del fallo Solución del fallo el nivel de aceite de la rellene el aceite según bomba es demasiado las instrucciones de la bajo. bomba hidráulica. la bomba está averiada.
  • Page 84 KUKKO Werkzeugfabrik Series YRH - YRE - YSM descripción del fallo Causa del fallo Solución del fallo 13 el cilindro va demasiado el embrague de una vál- Compruebe todos los lento. vula no está asegurado empalmes y las válvulas del todo.
  • Page 85 KUKKO Werkzeugfabrik Series YRH - YRE - YSM descripción del fallo Causa del fallo Solución del fallo el empalme no está fijo. uno de los empalmes no está fijo. Vuelva a asegurar el empalme con una herramienta de accionamiento adecuada como, por ejemplo, una llave de tuercas.

  • Page 86: Mantenimiento

    KUKKO Werkzeugfabrik Series YRH - YRE - YSM 7. Mantenimiento • Utilice siempre tapas de polvo cuando no haya conectada ninguna válvula. • Mantenga siempre el equipo limpio. • Antes de un almacenamiento largo, el cilindro debería introducirse y sacarse por completo para engrasar las piezas metálicas internas y protegerlas contra la corrosión.

  • Page 87: Comprobación Visual

    KUKKO Werkzeugfabrik Series YRH - YRE - YSM 8.2. comprobación visual Durante la comprobación visual, además de las comprobaciones habituales, hay que fijarse en lo siguiente: • ¿Hay disponibles dispositivos de alivio de presión? • ¿Hay dispositivos de supervisión (manómetro) instalados como corresponde y funcionan? •...

  • Page 88: Detención Del Funcionamiento

    KUKKO Werkzeugfabrik Series YRH - YRE - YSM componentes hidráulicos, sino que deje que lo haga un técnico formado en hidráulica. 9.2. Detención del funcionamiento Lleve el producto a una empresa de eliminación de acuerdo con 9.3 Eliminación. Si es posible hacerlo sin problemas, descargue antes el cilindro por completo.

  • Page 89: Piezas De Recambio

    KUKKO Werkzeugfabrik Series YRH - YRE - YSM 10.2. Piezas de recambio Art.-no. Piezas de recambio YDB-xxE YdB-27e Pieza de presión YdB-33e Pieza de presión YdB-55e Pieza de presión Ydg-20e Pieza de presión YDG-xxE Ydg-30e Pieza de presión Ydg-50e Pieza de presión Ydm-20e Pieza de presión...

  • Page 90: Índice De Palabras Clave

    KUKKO Werkzeugfabrik Series YRH - YRE - YSM Índice de palabras clave Accesorios 88 fallos 82 Sello del pistón 74 aceite hidráulico 78, 86 señales de aviso 87 adaptadores 81 señales de peligro 87 advertencia de peligro 77 información de seguridad 77...
  • Page 91 KUKKO Werkzeugfabrik Baureihe / Series YRH, YRE, YSM www.KUKKO.com...
  • Page 92 KUKKO Werkzeugfabrik Kleinbongartz & Kaiser oHG Heinrich-Hertz-Str. 5 40721 Hilden (Germany) www.KUKKO.com...

This manual is also suitable for:

Yre seriesYsm seriesYrh-132Yrh-202Yrh-206Yrh-302 ... Show all

Table of Contents