Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
AMC Navigenio
DE Gebrauchsanleitung
EN User Manual
IT
Istruzioni per l'uso
ES Manual del usuario
FR Notice d'utilisation
NL Gebruiksaanwijzing
HR Uputa za uporabu
SI Navodila za uporabo
SK Návod na používanie
TK Kullanım kılavuzu
Eat better.
Live better.
The Premium Cooking System.
Eat better.
www.amc.info
Live better.
2
11
20
29
38
47
56
65
74
83
The Premium Cooking System.
www.amc.info
1
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for AMC Navigenio
Summary of Contents for AMC Navigenio
- Page 1 AMC Navigenio DE Gebrauchsanleitung EN User Manual Istruzioni per l’uso ES Manual del usuario FR Notice d’utilisation NL Gebruiksaanwijzing HR Uputa za uporabu SI Navodila za uporabo SK Návod na používanie TK Kullanım kılavuzu Eat better. The Premium Cooking System.
-
Page 2: Table Of Contents
AMC Navigenio Gebrauchsanleitung Inhalt Bestimmungsgemäße Verwendung und Sicherheit Geeignete AMC Töpfe und Pfannen 1.1.1 Navigenio als Kochstelle 1.1.2 Navigenio in Überkopffunktion Beschädigungen vermeiden 1.2.1 Beschädigung durch Hitze von außen vermeiden 1.2.2 Beschädigung und unsachgemäße Verwendung vermeiden Mögliche Gefahren durch Elektrizität Mögliche Gefahren durch Hitze, Brandgefahr... -
Page 3: Bestimmungsgemäße Verwendung Und Sicherheit
Navigenio ist ausschließlich für den haushaltsüblichen und bestimmungsgemäßen Gebrauch bestimmt. Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung – insbesondere die Hinweise zu bestimmungsgemäßer Verwendung und Sicherheit – aufmerksam durch, bevor Sie Navigenio verwenden. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung auf und geben Sie sie an NachbesitzerInnen weiter. -
Page 4: Beschädigungen Vermeiden
Belastungen vermeiden. ƒ Navigenio auf wärmeempfindlichen Flächen mit einem Untersetzer verwenden. ƒ Nur stabile Unterlagen benutzen und keine Töpfe auf dem Navigenio transportieren. ƒ Nie Nahrungsmittel direkt oder in verpackter Form auf dem Navigenio zubereiten. ƒ Vor Kochbeginn darauf achten, dass Topfboden und Glaskeramikfeld sauber und trocken sind. -
Page 5: Beaufsichtigung
Beaufsichtigung ƒ Navigenio ist in Folie verpackt. Verpackungsfolien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen, es besteht Erstickungsgefahr. ƒ Der Kochvorgang muss beaufsichtigt werden. Wird der Audiotherm zur akustischen Überwachung des Kochvorgangs benutzt, müssen Sie sich in Hörweite befinden. -
Page 6: Drehregler Und Betriebsanzeige In Kochstellenfunktion
Ausnahme geplantes Kochen: Kochvorgang startet nach Ablauf der Startaufschubzeit. Rot blinkend Restwärmeanzeige Solange Navigenio heiß und am Stromnetz angeschlossen ist. 2.2.2 Drehregler und Betriebsanzeige in Überkopffunktion Drehregler: In der Überkopffunktion stehen die Stufen klein «–» und groß «=» zur Verfügung. -
Page 7: Funktion
Anwender durchgeführt. Mit Visiotherm und Audiotherm Die gemessene Temperatur und eingestellte Kochzeit werden am Audiotherm angezeigt, der Audiotherm weist mit Signaltönen darauf hin, wenn etwas zu tun ist. Die Bedienung des Navigenio ..wird vom Anwender durchgeführt. 3.1.2 Kontrolliertes Kochen Der Audiotherm kontrolliert über eine Funkverbindung mit dem... -
Page 8: Navigenio In Überkopffunktion
3.2. Navigenio in Überkopffunktion Navigenio über Kopf auf den Topf legen, sodass Drehregler und Logo zum Anwender gerichtet sind. Nur geeignete Töpfe gemäß Kapitel 1.1.2 verwenden. Topf auf eine hitzeunempfindliche Unterlage stellen. 3.2.1 Manuelles Gratinieren und Backen Die Bedienung des Navigenio wird vom Anwender durchgeführt. -
Page 9: Was Ist Zu Tun, Wenn
Was ist zu tun, wenn … … vom Navigenio ein Piepton ertönt und die Heizung des Navigenio sich nicht einschaltet bzw. automatisch ausschaltet. Sowohl in der Kochstellen- als auch in der Überkopffunktion wird die Heizung ƒ des Navigenio bei unsachgemäßem Dauerbetrieb durch einen Schutzschalter ausgeschaltet. -
Page 10: Pflege Und Reinigung
Frequenz: 50/60 Hz Leistung: 1800 W Heizkreisdurchmesser 180 mm WLAN: 802.11 b/g/n, 2,4 GHz, Port 443 + 8883 Bluetooth 4.2 AMC Kundenservice Falls Sie Fragen oder Anregungen haben, nehmen Sie bitte Kontakt zum AMC Kundenservice auf. Kundenservice AMC Deutschland AMC (Schweiz) AMC Österreich Kundenservice... - Page 11 AMC Navigenio User Manual Table of Contents Intended use and safety Suitable AMC pots and pans 1.1.1 Navigenio as a cooking plate 1.1.2 Navigenio in the overhead function Avoid damage 1.2.1 Avoid external heat damage 1.2.2 Avoid damage and improper use...
-
Page 12: Intended Use And Safety
Intended use and safety The Navigenio can be used as a mobile cooking plate in different functions in the AMC Cooking System. The Navigenio can be used as a cooking plate for cooking food in manual and self-controlled modes as well as for gratinating and baking in the overhead function. -
Page 13: Avoid Damage
ƒ Only touch the handles of the Navigenio. Prevent the risk of fire: ƒ After using the Navigenio in the overhead function, do not put it down with the glass-ceramic surface facing down. ƒ Always place the pot on a heat-resistant surface while using the Navigenio in the overhead function. -
Page 14: Supervision
Remove the adhesive film from the AMC logo and control knob prior to first use. Wipe down the Navigenio with a clean, damp cloth and then dry it off with a cloth. Connect the power cord to the Navigenio and plug it into the power supply. -
Page 15: Control Knob And Operating Mode Display In The Cooking Plate Function
None None Navigenio set to “A” Self-controlled cooking set to “A” ” Radio link between the The Navigenio is not heating. Audiotherm and Navigenio can be established. Flashing blue The Navigenio and Audio- Self-controlled cooking set to “A” ”... -
Page 16: Function
If the residual heat display disappears, the glass-ceramic field has cooled down enough that there is no longer any risk of burns. Residual heat display is only active when the Navigenio is connected to the power supply. If, after switching off the appliance, the power cord is disconnected from the power supply, there is a risk of burns. -
Page 17: Self-Controlled Cooking
3.2. Navigenio in the overhead function Place the Navigenio overhead on the pot so that the control knob and logo are facing the user. Only suitable pans as described in Chapter 1.1.2. Place the pot on a heat-resistant surface. 3.2.1 Manual gratinating and baking The user operates the Navigenio. -
Page 18: What To Do When
For the safety of the user and the appliance, the Navigenio is set up so that it cannot be operated if it is not safely positioned or if it is overheating. -
Page 19: Care And Maintenance
ƒ Heavy soiling can be removed with a glass ceramic and stainless steel cleaner. Disposal Packaging and the Navigenio do not count as household waste: the materials are recyclable. If necessary, carry out disposal in an environmentally friendly manner and according to local regulations (take to a collection site for the recycling of electrical and electronic waste). - Page 20 Istruzioni per l’uso Indice Uso conforme e sicurezza Pentole AMC adatte 1.1.1 Utilizzo di Navigenio come piano di cottura 1.1.2 Utilizzo di Navigenio in posizione capovolta Prevenzione dei danni 1.2.1 Prevenzione dei danni causati da calore esterno 1.2.2 Prevenzione dei danni causati da uso improprio Possibili rischi dovuti all‘elettricità...
-
Page 21: Uso Conforme E Sicurezza
” Le fasi di lavoro sono indicate con una freccia. Validità Le presenti istruzioni per l’uso valgono per il modello Navigenio C0020. La targhetta è applicata sotto uno dei manici. Versione: 08/20 Compatibile con Audiotherm AMC Uso conforme e sicurezza Navigenio è... -
Page 22: Prevenzione Dei Danni
ƒ Posizionare solo superfici d’appoggio stabili e non trasportare le pentole su Navigenio. ƒ Non cuocere mai gli alimenti direttamente su Navigenio, anche se gli alimenti sono confezionati. ƒ Prima della cottura accertarsi che il fondo della pentola e la superficie in vetroceramica siano puliti e asciutti. -
Page 23: Sorveglianza
Indicatore di stato Messa in funzione Prima di utilizzare Navigenio per la prima volta, rimuovere la pellicola adesiva dal logo AMC e dalla manopola. Pulire Navigenio con un panno umido e pulito, poi strofinarlo con un panno asciutto. Collegare il cavo di alimentazione a Navigenio e alla rete elettrica. -
Page 24: Selettore E Indicatore Di Stato In Funzione Piano Di Cottura
Eccezione cottura programmata: il processo di cottura inizia allo scadere del tempo di avvio ritardato. Luce rossa lampeg- Indicatore di calore residuo Finché Navigenio è caldo e giante collegato alla rete elettrica. 2.2.2 Manopola e indicatore di stato in funzione capovolta Selettore: nella funzione capovolta sono disponibili i livelli basso «–»... -
Page 25: Funzionamento
è ormai fredda e non vi è più pericolo di ustioni. L’indicatore di calore residuo resta acceso finché Navigenio è collegato alla rete elettrica. Se il cavo di alimentazione viene scollegato subito dopo lo spegnimento dell’apparecchio, può... -
Page 26: Utilizzo Di Navigenio In Posizione Capovolta
3.2. Utilizzo di Navigenio in posizione capovolta Collocare Navigenio in posizione capovolta sulla pentola con la manopola e il logo rivolti verso chi lo utilizza. Utilizzare solo le pentole appropriate indicate al capitolo 1.1.2. Collocare la pentola su un supporto resistente al calore. -
Page 27: Cosa Fare Se
Per garantire la sicurezza dell’utilizzatore e dell’apparecchio, Navigenio è strutturato in modo da non poter essere azionato se si trova in una posizione instabile o se è surriscaldato. Funzione piano di cottura: Navigenio è già acceso a un livello da 1 a 6 prima che il cavo di collegamento sia allacciato ƒ alla presa. -
Page 28: Cura E Manutenzione
ƒ Rimuovere lo sporco più ostinato con un detersivo per vetroceramica e acciaio inox. Smaltimento L’imballaggio e Navigenio sono realizzati con materiali riciclabili e non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti indifferenziati. Smaltire Navigenio nel rispetto dell’ambiente e conformemente alle normative locali in un punto per la raccolta delle apparecchiature elettriche. - Page 29 Navigenio AMC Manual de instrucciones Contenido Uso previsto y seguridad Ollas y sartenes AMC adecuadas 1.1.1 Navigenio como placa de cocción 1.1.2 Navigenio en modo horno Evitar daños 1.2.1 Evitar daños por calor externo 1.2.2 Evitar daños y uso indebido...
-
Page 30: Uso Previsto Y Seguridad
Navigenio puede utilizarse como placa de cocción portáril en diferentes funciones en el sistema de cocina AMC. Navigenio puede utilizarse como placa de cocción para cocinar en modo manual y controlado, así como para hornear y gratinar en el modo horno (poniéndolo invertido encima de la olla). -
Page 31: Evitar Daños
Evitar daños por calor externo ƒ No colocar nunca el Navigenio sobre una placa de cocina caliente. ƒ No utilizar el Navigenio de forma inadecuada en modo continuo, ya que, de lo contrario, la protección de sobrecalentamiento apagará el calefactor del Navigenio. -
Page 32: Supervisión
Antes de utilizarlo por primera vez, retirar la lámina adhesiva del logotipo de AMC y del regulador giratorio. Limpiar el Navigenio con un paño limpio y húmedo y, a continuación, secarlo con un paño seco. Conectar el cable de alimentación al Navigenio y a la red eléctrica. -
Page 33: Regulador Giratorio Y Pantalla De Funcionamiento En Modo Placa De Cocción
Parpadeo azul Navigenio y Audiotherm Cocción controlada en „A“ ” conectados por radio. Navigenio se calienta una vez se inicia el proceso de cocción con el Avisador. Excepción de la cocción planificada: el proceso de cocción se inicia una vez transcurrido el tiempo de retraso. -
Page 34: Función
Cuando el indicador de calor residual desaparece, la placa vitrocerámica se habrá enfriado lo suficiente como para que no haya riesgo de quemaduras. El indicador de calor residual solo estará activo si Navigenio está conectado a la red eléctrica. Si el cable de alimentación se desconecta inmediatamente tras apagar la red eléctrica, podría existir riesgo de quemaduras. -
Page 35: Navigenio En Modo Horno
3.2. Navigenio en modo horno Colocar el Navigenio poniéndolo invertido encima de la olla, de forma que el regulador giratorio y el logotipo estén orientados hacia el usuario. Utilizar únicamente ollas adecuadas según el capítulo 1.1.2. Colocar la olla sobre una base resistente al calor. -
Page 36: Qué Hacer Si
Para la seguridad del usuario y del dispositivo, el Navigenio está equipado de tal manera que no pueda utilizarse si el dispositivo se encuentra en una posición insegura o si se sobrecalienta. -
Page 37: Cuidado Y Limpieza
WLAN: 802.11 b/g/n, 2,4 GHz, Port 443 + 8883 Bluetooth 4.2 Servicio de Atención al Cliente de AMC En caso de preguntas o sugerencias, ponerse en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de AMC. Servicio de atención al cliente AMC España Avenida Alcalde Barnils 64 68 Bloq. - Page 38 Mode d’emploi Sommaire Utilisation conforme à l‘usage prévu et sécurité Casseroles et poêles AMC compatibles 1.1.1 Le Navigenio comme plaque de cuisson 1.1.2 Le Navigenio en fonction retournée Éviter les dommages 1.2.1 Éviter les dommages provoquées par une chaleur extérieure 1.2.2 Éviter les dommages et l‘utilisation incorrecte...
-
Page 39: Utilisation Conforme À L'usage Prévu Et Sécurité
Le Navigenio est uniquement destiné à un usage domestique habituel et conforme à l‘usage prévu. Veuillez lire attentivement ce mode d‘emploi, en particulier les informations sur l‘utilisation conforme à l‘usage prévu et à la sécurité, avant d‘utiliser le Navigenio. Veuillez conserver le mode d‘emploi et le transmettre à tout nouveau propriétaire. -
Page 40: Éviter Les Dommages
ƒ Ne pas utiliser d‘objets pointus sur la surface en vitrocéramique et éviter les charges ponctuelles. ƒ Sur les surfaces sensibles à la chaleur, utiliser le Navigenio avec un dessous de plat. ƒ N‘utiliser que des supports stables et ne pas transporter de casseroles sur le Navigenio. -
Page 41: Surveillance
Témoin de marche Mise en service Retirez le film adhésif du logo AMC et du bouton de réglage avant d‘utiliser l‘appareil pour la première fois. Essuyez le Navigenio avec un chiffon propre et humide et séchez-le avec un chiffon. Branchez le... -
Page 42: Bouton De Réglage Et Témoin En Fonction Plaque De Cuisson
Rouge clignotant Indicateur de chaleur rési- Tant que le Navigenio est chaud et duelle branché au réseau électrique. 2.2.2 Bouton de réglage et témoin en fonction retournée Bouton de réglage : En fonction retournée, on dispose de deux niveaux : petit « - »... -
Page 43: Fonction
Quand l‘indicateur de chaleur résiduelle s‘éteint, la surface en vitrocéramique s‘est suffisamment refroidie pour qu‘il n‘y ait plus de risque de brûlure. L‘indicateur de chaleur résiduelle n‘est actif que lorsque le Navigenio est branché. Si on débranche le câble électrique immédiatement après avoir éteint l‘appareil, il y a un risque de brûlure. -
Page 44: Utilisation En Fonction Retournée
3.2. Utilisation en fonction retournée Poser le Navigenio à l‘envers sur la casserole de manière à ce que le bouton et le logo soient tournés vers l‘utilisateur. N‘utiliser que des casseroles compatibles conformément au chapitre 1.1.2. Poser la casserole sur une surface insensible à la chaleur. -
Page 45: Que Faire Lorsque
Dans ce cas, le Navigenio doit toujours être mis en position « 0 ». Le Navigenio ne peut être remis en marche qu‘après avoir suffisamment refroidi. Pour la sécurité de l‘utilisateur et de l‘appareil, le Navigenio est équipé de manière à ne pas pouvoir être utilisé si l‘appareil est dans une position dangereuse ou en surchauffe. -
Page 46: Nettoyage Et Entretien
ƒ Les saletés plus tenaces peuvent être éliminées avec un nettoyant pour vitrocéramique et inox. Déchetterie Les emballages et le Navigenio ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers, les matériaux sont recyclables. Le cas échéant, ils doivent être éliminés de manière écologique et conformément aux réglementations locales (les déposer à... - Page 47 Inhoud Voorschrift gebruik en veiligheid Geschikte AMC kookpotten/kookpannen 1.1.1 De Navigenio als kookplaat gebruiken 1.1.2 De Navigenio in de omgekeerde functie gebruiken Vermijd beschadigingen 1.2.1 Vermijd beschadiging door externe hitte 1.2.2 Vermijd beschadiging en onjuist gebruik Mogelijke gevaren door elektriciteit...
-
Page 48: Voorschrift Gebruik En Veiligheid
Lees de gebruiksaanwijzing, in het bijzonder het hoofdstuk met betrekking tot het voorschrift gebruik en de veiligheid, aandachtig door vooraleer u de Navigenio in gebruik neemt. Bewaar de gebruiksaanwijzing op een veilige plaats en geef ze door aan de volgende gebruiker(s). -
Page 49: Vermijd Beschadigingen
Vermijd beschadigingen 1.2.1 Vermijd beschadiging door externe hitte ƒ Zet de Navigenio nooit op een hete kookplaat. ƒ Gebruik de Navigenio niet in continue modus, omdat de oververhittingsbeveiliging de opwarming van de Navigenio anders uitschakelt. 1.2.2 Vermijd beschadiging en onjuist gebruik ƒ... -
Page 50: Toezicht
Verwijder voor het eerste gebruik de kleeffolie van het AMC logo en de draairegelaar. Reinig de Navigenio met een schone, vochtige doek en droog na met een droge doek. Sluit de netkabel aan op de Navigenio en op het stroomnet. -
Page 51: Draairegelaar En Statusindicator In De Kookplaatfunctie
Uitzondering gepland koken: Het kookproces start na afloop van de startuitsteltijd. Knippert rood Restwarmte-indicator Zolang de Navigenio heet is en aangesloten is op het stroomnet. 2.2.2 Draairegelaar en statusindicator in de omgekeerde functie Draairegelaar: In de omgekeerde functie zijn de standen klein «–» en groot «=» beschikbaar. -
Page 52: Werking
Als de restwarmte-indicator dooft, is de keramische kookzone zo ver afgekoeld dat er geen verbrandingsgevaar meer bestaat. De restwarmte-indicator is alleen actief, wanneer de Navigenio is aangesloten op het stroomnet. Als de netkabel onmiddellijk na het uitschakelen van het stroomnet wordt afgekoppeld, kan er verbrandingsgevaar bestaan. -
Page 53: De Navigenio In De Omgekeerde Functie Gebruiken
3.2. De Navigenio in de omgekeerde functie gebruiken Plaats de Navigenio omgekeerd op de kookpot/kookpan, zodat de draairegelaar en het logo naar de gebruiker zijn gericht. Gebruik alleen geschikte kookpotten/kookpannen zoals aangegeven in hoofdstuk 1.1.2. Zet de kookpot/kookpan op een hitteongevoelige ondergrond. -
Page 54: Wat Te Doen Als
Voor de veiligheid van de gebruiker en het apparaat is de Navigenio zo gebouwd dat hij niet kan worden gebruikt als het apparaat zich in een onveilige positie bevindt of wordt oververhit. -
Page 55: Onderhoud En Reiniging
Afvalverwerking Verpakkingsmateriaal en de Navigenio mogen niet bij het huishoudelijk afval, de materialen kunnen worden gerecycled. Voer ze indien nodig op een milieuvriendelijke wijze en conform de plaatselijke voorschriften af (inleveren bij een inzamelpunt voor recycling van elektrische apparaten). - Page 56 AMC Navigenio Korisnički priručnik Sadržaj Namjenska upotreba i sigurnost Prikladne AMC posude i tave 1.1.1 Navigenio kao ploča za kuhanje 1.1.2 Navigenio postavljen na posudu Izbjegavanje oštećenja 1.2.1 Izbjegavanje oštećenja od vanjske topline 1.2.2 Izbjegavanje oštećenja i neprimjerene upotrebe Moguće opasnosti od struje Moguće opasnosti zbog topline, opasnost od požara...
-
Page 57: Namjenska Upotreba I Sigurnost
Kompatibilan s AMC Audiothermom Namjenska upotreba i sigurnost Navigenio se kao mobilna ploča za kuhanje u AMC sustavu za kuhanje može upotrebljavati u raznim funkcijama. Navigenio se kao ploča za kuhanje može upotrebljavati u manuelnom i samokontroliranom načinu rada, kao i za gratiniranje i pečenje ako se na posudu postavi s gornje strane. -
Page 58: Izbjegavanje Oštećenja
Izbjegavanje oštećenja 1.2.1 Izbjegavanje oštećenja od vanjske topline ƒ Navigenio nikad ne ostavljajte na vrućoj površini za kuhanje. ƒ Navigenio nemojte neprimjereno upotrebljavati u trajnom načinu rada. Zaštita od pregrijavanja isključit će Navigeniov sustav grijanja. 1.2.2 Izbjegavanje oštećenja i neprimjerene upotrebe ƒ... -
Page 59: Nadzor
Nadzor ƒ Navigenio je pakiran u foliju. Folija ne smije dospjeti u dječje ruke jer postoji opasnost od gušenja. ƒ Postupak kuhanja morate nadzirati. Ako upotrebljavate Audiotherm za zvučni nadzor postupka kuhanja, morate se nalaziti dovoljno blizu da ga možete čuti. - Page 60 Iznimka za planirano kuhanje: Postupak kuhanja započinje nakon isteka vremena za odgodu. Treperi crveno Prikaz preostale topline Pod uvjetom da je Navigenio vruć i spojen na napajanje. 2.2.2 Regulator i prikaz načina rada kad uređaj stavljate na posudu Regulator: Kod postavljanja na posudu na raspolaganju su niski stupanj „–” i visoki stupanj „=”.
-
Page 61: Funkcija
Ako nestane zaslona preostale topline, staklokeramička ploča se dovoljno ohladila da više ne postoji rizik od opeklina. Prikaz preostale topline aktivan je samo kada je Navigenio priključen na strujnu mrežu. Ako se mrežni kabel otpoji sa strujne mreže neposredno nakon isključivanja, postoji opasnost od opeklina. -
Page 62: Navigenio U Funkciji Pečenja I Gratiniranja
3.2. Navigenio u funkciji pečenja i gratiniranja Stavite Navigenio na posudu grijaćom pločom okrenutom prema dolje, tako da regulator i logotip budu usmjereni prema korisniku. Upotrebljavajte samo prikladne posude, u skladu s poglavljem 1.1.2. Posudu stavite na podlogu otpornu na visoke temperature. -
Page 63: Što Učiniti Kada
U ovom slučaju Navigenio uvijek mora biti uključen na položaju „0”. Navigenio smijete ponovno upotrebljavati tek nakon što se dovoljno ohladi. Zbog sigurnosti korisnika i uređaja, Navigenio je koncipiran tako da se njime ne može upravljati ako nije sigurno postavljen ili ako se pregrijava. -
Page 64: Njega I Održavanje
ƒ Tvrdokornija onečišćenja možete ukloniti sredstvom za čišćenje staklokeramike ili nehrđajućeg čelika. Zbrinjavanje Pakiranje i Navigenio nemojte odlagati u kućni otpad, te se sirovine mogu reciklirati. Po potrebi zbrinite na ekološki prihvatljiv način, u skladu s lokalnim propisima (predajte na odlagalište za zbrinjavanje električnog i elektroničkog otpada). - Page 65 AMC Navigenio Navodila za uporabo Vsebina Ustrezna uporaba in varnost Ustrezna AMC posoda (lonci in ponve) 1.1.1 Navigenio kot kuhalna plošča 1.1.2 Navigenio kot pečica Preprečevanje poškodb 1.2.1 Preprečevanje poškodb zaradi zunanjih virov toplote 1.2.2 Preprečevanje poškodb in neustrezne uporabe Možne nevarnosti zaradi elektrike...
-
Page 66: Ustrezna Uporaba In Varnost
Navigenio je namenjen izključno za običajno uporabo v gospodinjstvu. Pozorno preberite ta navodila za uporabo, zlasti napotke za ustrezno uporabo in varnost, preden začnete uporabljati Navigenio. Navodila za uporabo shranite in jih izročite naslednjemu lastniku. Pomen simbolov Pomembna navodila za varnost. -
Page 67: Preprečevanje Poškodb
ƒ Če se steklokeramična površina poškoduje ali poči, takoj izvlecite električni vtič iz električne vtičnice. ƒ Poškodovane naprave ni več dovoljeno uporabljati. Obrnite se na AMC servis. ƒ V Navigenio ni dovoljeno posegati in ga spreminjati. ƒ Popravila smejo izvesti izključno strokovnjaki pooblašče- nega AMC servisa. -
Page 68: Nadzor
Nadzor ƒ Navigenio je zapakiran v folijo. Embalažne folije niso igrača, zato ne smejo priti v roke otrok, ker obstaja nevarnost zadušitve. ƒ Kuhanje je treba nadzorovati. Če Audiotherm uporabljate za zvočni nadzor kuhanja, se mora nahajati v slušnem dosegu. -
Page 69: Gumb Za Upravljanje In Prikaz Delovanja Kot Kuhalna Plošča
Izjema pri odloženem kuhanju: segrevanje se prične po poteku nastavljenega časa odloženega kuhanja. Utripa rdeče Navigenio odaja preostalo Navigenio je še vroč in priključen toploto na električno omrežje. 2.2.2 Gumb za nastavljanje stopnje in prikaz delovanja v funkciji pečice Gumb za nastavljanje stopnje: v funkciji pečica sta na voljo dve stopnji, nižja «–»... -
Page 70: Uporaba
Če prikaz oddajanja preostale toplote ugasne, je steklokeramična plošča toliko ohlajena, da ni več nevarnosti opeklin. Prikaz oddajanja preostale toplote je aktiven samo, če je Navigenio priključen na električno omrežje. Če električni kabel takoj po zaključku uporabe odklopite iz električnega omrežja, lahko obstaja nevarnost opeklin. -
Page 71: Navigenio Kot Pečica
3.2. Navigenio kot pečica Položite okrog obrnjen Navigenio kot pokrovko na posodo tako, da sta gumb za nastavljenaje in logotip usmerjena proti uporabniku. Uporabljajte samo ustrezno posodo, kot je opisano v poglavju 1.1.2. Posodo postavite na ognjevarno podlago. 3.2.1 Ročno gratiniranje in peka Uporabnik sam upravlja Navigenio. -
Page 72: Kaj Storiti, Če
V tem primeru je treba Navigenio vedno nastaviti na stopnjo «0». Navigenio lahko ponovno uporabljate šele, ko je dovolj ohlajen. Za varnost uporabnikov in naprave je Navigenio opremljen tako, da ga ni mogoče uporabljati, če naprava ni v varnem položaju ali če se pregreva. -
Page 73: Čiščenje In Vzdrževanje
ƒ Navigenio očistite po vsaki uporabi. ƒ Sladkor, plastika ali aluminij (aluminijasta folija) lahko poškodujejo steklokeramično ploščo. Če te snovi pridejo na vročo steklokeramično površino, Navigenio takoj izklopite in temeljito odstranite ostanke s strgalom za steklokeramiko. Prav tako odstranite prismojene ostanke jedi (uporabljajte zaščitne rokavice). - Page 74 Obsah Používanie v súlade s určením a bezpečnosť Vhodné nádoby a panvice AMC 1.1.1 Navigenio ako varná platňa 1.1.2 Navigenio vo funkcii preklopenej polohy Predchádzanie poškodeniam 1.2.1 Predchádzanie poškodeniam v dôsledku vonkajších vysokých teplôt 1.2.2 Predchádzanie poškodeniam a nesprávnemu používaniu Možné...
-
Page 75: Používanie V Súlade S Určením A Bezpečnosť
Navigenio je určené výlučne na používanie v domácnosti a v súlade s určením. Predtým, ako začnete Navigenio používať, pozorne si prečítajte tento návod na použite – predovšetkým pokyny na používanie v súlade s určením a pokyny pre bezpečnosť. Uschovajte si návod na použitie a poskytnite ho ďalším majiteľom. -
Page 76: Predchádzanie Poškodeniam
Predchádzanie poškodeniam 1.2.1 Predchádzanie poškodeniam v dôsledku vonkajších vysokých teplôt ƒ Navigenio nikdy neodstavujte na horúcej varnej platni. ƒ Pri nepretržitej prevádzke používajte Navigenio správne, pretože ochrana proti prehriatiu inak vypne ohrev Navigenia. 1.2.2 Predchádzanie poškodeniam a nesprávnemu používaniu ƒ Sklokeramickú varnú dosku nepoužívajte ako odkladaciu plochu na krájanie. -
Page 77: Dohľad
Dohľad ƒ Navigenio je zabalené vo fólii. Obalové fólie sa nesmú dostať do rúk detí, existuje nebezpečenstvo udusenia. ƒ Na proces varenia sa musí dozerať. Ak sa Audiotherm používa na akustické monitorovanie procesu varenia, musíte sa nachádzať vo vzdialenosti, v ktorej budete signály počuť. -
Page 78: Otočný Regulátor A Indikátor Prevádzky Vo Funkcii Varnej Platne
Výnimka pri plánovanom varení: Proces varenia sa spustí po uply- nutí času oneskorenia spustenia. Bliká načerveno Indikácia zvyškového tepla Pokiaľ je Navigenio horúce a zapojené do elektrickej siete. 2.2.2 Otočný regulátor a indikátor prevádzky vo funkcii preklopenej polohy Otočný regulátor: Vo funkcii preklopenej polohy je k dispozícii nízky „–“... -
Page 79: Funkcia
Keď indikácia zvyškového tepla zmizne, je sklokeramické varné pole ochladené natoľko, že už nehrozí žiadne nebezpečenstvo popálenia. Indikácia zvyškového tepla je aktívna len vtedy, keď je Navigenio zapojené do elektrickej siete. Ak sa sieťový kábel odpojí z elektrickej siete okamžite po vypnutí, môže vzniknúť nebezpečenstvo popálenia. -
Page 80: Navigenio Vo Funkcii Preklopenej Polohy
3.2. Navigenio vo funkcii preklopenej polohy Nasaďte Navigenio v preklopenej polohe na nádobu tak, aby otočný regulátor a logo smerovali k používateľovi. Používajte len vhodné nádoby podľa kapitoly 1.1.2. Nádobu umiestnite na žiaruvzdornú podložku. 3.2.1 Manuálne zapekanie a pečenie Navigenio obsluhuje používateľ. -
Page 81: Čo Robiť, Keď
1 – 6. ” Otočný regulátor prepnite do režimu „0“ a pri spustení varenia otočte na požadovaný stupeň ohrevu 1 – 6. Navigenio je už zapnuté v režime „A“ a proces varenia s Audiothermom sa nespustil do ƒ 1 minúty. ”... -
Page 82: Ošetrovanie A Čistenie
ƒ Navigenio po každom použití vyčistite. ƒ Cukor, plasty alebo hliník (hliníková fólia) môže poškodiť sklokeramiku. V prípade, že sa tieto látky dostanú na horúcu sklokeramickú varnú dosku, Navigenio okamžite vypnite a dôkladne odstráňte zvyšky škrabkou na sklokeramické varné dosky. Odstráňte tiež pripálené zvyšky jedla (použite ochranné... - Page 83 Kullanma Talimatı İçindekiler Amaca uygun kullanım ve güvenlik Uygun AMC tencereleri ve tavaları 1.1.1 Ocak olarak Navigenio 1.1.2 Baş aşağı işlevi olarak Navigenio Hasarlardan kaçının 1.2.1 Dışarıdan ısı nedeniyle hasardan kaçının 1.2.2 Hasardan ve uygunsuz kullanmaktan kaçının Elektrik nedeniyle muhtemel tehlikeler Sıcak, yangın tehlikesi nedeniyle muhtemel tehlikeler...
-
Page 84: Amaca Uygun Kullanım Ve Güvenlik
Navigenio sadece normal ev işleri ve amacına uygun kullanım için tasarlanmıştır. Lütfen Navigenio‘yu kullanmadan önce, özellikle amaca uygun kullanım ve güvenlik bilgilerini olmak üzere bu kullanma talimatını dikkatle okuyun. Kullanma talimatını saklayın ve ürünün sonraki sahiplerine verin. Simgelerin anlamı Güvenlik için önemli talimatlar. -
Page 85: Hasarlardan Kaçının
Hasarlardan kaçının 1.2.1 Dışarıdan ısı nedeniyle hasardan kaçının ƒ Navigenio‘yu asla sıcak bir ocağın üzerine koymayın. ƒ Navigenio‘yu uygunsuz olarak daimi modda kullanmayın, çünkü aksi halde aşırı ısınma koruması Navigenio‘nun ısıtmasını kapatır. 1.2.2 Hasardan ve uygunsuz kullanmaktan kaçının ƒ Cam seramik yüzeyi kesme yüzeyi olarak kullanmayın. -
Page 86: Gözetim
Baş aşağı işlevi olarak Navigenio (alttan görünüm) Kademe göstergesi (baş aşağı işlevi) İşletim göstergesi İlk kullanım İlk kullanımdan önce AMC logosunun ve çevirmeli düğmenin yapışkan folyosunu çıkarın. Navigenio‘yu temiz, nemli bir bezle silin ve bir bezle kurulayın. Şebeke kablosunu Navigenio‘ya ve güç kaynağına bağlayın. -
Page 87: Ocak Işlevinde Çevirmeli Düğme Ve Mod Göstergesi
Navigenio ısıtır. Planlanmış pişirme istisnası: Pişirme işlemi geç başlama süresi sona erdikten sonra başlar. Kırmızı yanıp sö- Kalan ısı göstergesi Navigenio sıcak ve güç kaynağına nüyor bağlı olduğu müddetçe. 2.2.2 Baş aşağı işlevinde çevirmeli düğme ve mod göstergesi Çevirmeli düğme: Baş... -
Page 88: İşlev
Kalan ısı göstergesi: Kalan ısı göstergesi söndüğünde cam seramik alan artık yanma tehlikesi mevcut olmayacak kadar soğumuştur. Kalan ısı göstergesi ancak Navigenio güç kaynağına bağlı olduğunda etkindir. Kapattıktan hemen sonra şebeke kablosu güç kaynağından ayrıldığında yanma tehlikesi ortaya çıkabilir. İşlev Ocak olarak Navigenio Bölüm 1.1.1 uyarınca sadece uygun tencereleri kullanın. -
Page 89: Kontrollü Pişirme
3.2. Baş aşağı işlevi olarak Navigenio Navigenio‘yu, çevirmeli düğme ve logo kullanıcıya doğru gelecek şekilde baş aşağı yerleştirin. Bölüm 1.1.2 uyarınca sadece uygun tencereleri kullanın. Tencereyi ısıya duyarsız bir altlık üzerine koyun. 3.2.1 Manuel gratenleme ve pişirme Navigenio‘nun kullanımı kullanıcı tarafından gerçekleştirilir. -
Page 90: Ne Yapmalı
” Bu durumda Navigenio daima «0» konumuna getirilmelidir. Navigenio ancak yeterince soğuduğunda tekrar çalıştırılabilir. Kullanıcı ve cihaz güvenliği için Navigenio, cihaz güvenliğinin olmadığı bir konumdayken ya da aşırı ısındığında çalıştırılamayacak şekilde donatılmıştır. Ocak işlevi: Elektrik bağlantısı prize bağlanmadan önce Navigenio 1–6 arasındaki bir kademede ƒ... -
Page 91: Bakım Ve Temizlik
ƒ Navigenio‘yu her kullanımdan sonra temizleyin. ƒ Şeker, plastik veya alüminyum (alüminyum folyo) cam seramiğe zarar verebilir. Bu maddeler sıcak cam seramik yüzeye geldiğinde Navigenio‘yu hemen kapatın ve artık malzemeleri cam seramik temizleyicisiyle iyice giderin. Yanmış yemek artıklarını da aynı şekilde giderin (koruyucu eldiven kullanın). - Page 92 AMC Schweiz amc_schweiz AMC Österreich AMC Belgium amc_belgium AMC Hrvatska AMC Slovenija AMC Nederland AMC Alfa Metalcraft d.o.o. Alfa Metalcraft d.o.o. Alfa Metalcraft Corporation B.V. Kreše Golika 3 Dunajska cesta 185 Stadionlaan 167 10090 Zagreb 1000 Ljubljana 5246 JT Rosmalen...