TriStar KA-5116DVT Instruction Manual

‫مدختسملا ليلد‬
ar
en
Instruction manual
fr Mode d'emploi
KA-5116DVT
‫ / ءازجألا فصو‬PartS deScriPtion / deScriPtion deS PièceS
1
2
3
4
5
1‫ / لكشلا‬figure 1. / iMage 1.
www.tristar.eu
Tristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87
5015 BH Tilburg | The Netherlands
AR ‫مدختسملا ليلد‬
‫.ثدحي فلت يأ ةيلوؤسم عينصتلا ةهج ليمحت نكمي ال ،ةمالسلا تاميلعت لهاجت دنع‬
‫ا ً فلات ناك اذإ وأ زاهجلاب للخ دجوي امدنع وأ فلات سباق وأ لبك مادختساب زاهجلا اذه لغش ُ ت ال‬
‫ةمدخ لالخ نم فلاتلا سباقلا وأ لبكلا لادبتسا نم دكأت ،رطاخملا بنجتل .ةقيرط يأب‬
‫.كسفنب زاهجلا اذه حلصت ال .)*( ءفك لهؤم حيلصت‬
‫.لبكلا دقعت مدع نم دكأت كلذكو لبكلا نم هبحسب ا ً دبأ زاهجلا كرحت ال‬
‫.ةقاطلا دوزمب هليصوت ءانثأ ةبقارم نود زاهجلا مدختسملا كرتي الأ بجي‬
‫.طقف هلجأ نم عنص ُ ملا ضرغللو طقف يلزنملا مادختسالل زاهجلا اذه‬
‫،اذهل .ةبقارم نود زاهجلا كرت مدع نم دكأتلا ىجر ُ ي ،ةيئابرهكلا ةزهجألا راطخأ نم لافطألا ةيامحل‬
‫يلدت مدع نم دكأت .هكاسمإ لافطألا عيطتسي ال ثيح زاهجلل نيزخت ناكم رايتخا كيلع نيعتي‬
‫وأ ءاملا يف زاهجلا اذهب ءزج يأ وأ سباقلا وأ ،لبكلا رمغت ال ،ةيئابرهكلا ةمدصلا نم كتيامحل‬
"‫.ناخسلا طغت ال ،نيخستلا ةدايز بنجتل :ريذحتلا "زمر طغت ال‬
‫.ةحابسلا مامح وأ شدلا وأ ،مامحلل ةرواجملا نكامألا يف ناخسلا اذه مدختست ال‬
‫حتف بلطتت يتلا تاحيلصتلا ءارجإ بجي .ن َ يعم تيز نم ةددحم ةيمكب ئلتمم ناخسلا اذه‬
‫دنع هب لاصتالا بجي يذلا هل عباتلا ةنايصلا ليكو وأ عينصتلا ةهج لالخ نم طقف تيزلا ءاعو‬
‫.تيزلا صلختلاب ةصاخلا تاميلعتلا عبتا ،ناخسلا نم صلختلا دنع‬
* ‫،لهؤم صخش يأ وأ دروتسملا وأ جتنملا ىدل تاعيبملا دعب ام مسق :ءفك لهؤم يئابرهك ينف‬
‫يأ يف زاهجلا اذه ةداعإ كيلع بجي .راطخألا يدافتل تاحيلصتلا نم عونلا اذه ءارجإل ءفكو دمتعم‬
‫.تيبملا شدخ يدافتل معان حطس ىلع هعضو زاهجلا بلقا‬
‫ لكش ىلع رامسملا ىلع نم ةحنجملا ليماوصلا كف‬U، ‫ لكش ىلع رامسملا عض مث‬U ‫نيب‬
‫.ىلعأل ةننسملا فارطألا نوكت ثيحب ةيجراخلا فناعزلا‬
‫ لكش ىلع رامسملاب ةننسملا فارطألا قوف ةلجعلا بيكرت ةحول عض‬U ‫ليماوصلا تبث مث‬
‫بيكرتلا حولب تاحتفلا لالخ تالجعلل ةننسملا فارطألا بكرو تالجعلا ىلع نم ليماوصلا كف‬
‫ريغ زاهجلا اذه .زاهجلا لوح مس 01 ىندأ دحب ةيلاخ ةحاسم دوجو نم دكأتو تباث حطس ىلع زاهجلا عض‬
‫.يجراخلا مادختسالل وأ ةنازخلا يف بيكرتلل بسانم‬
‫ةيوهتلا ريفوت نم دكأت ،يعيبط رمأ اذه .ةفيفخ ةحئار ثعبنت دق ،ةرم لوأل زاهجلا ليغشت دنع‬
‫قباطتت زاهجلا ىلع هيلإ راشملا ةيطلفلا نأ نم دكأت :ةظحالم( .سبقملا يف ةقاطلا لبك عض‬
‫.)زتره 05 تلوف 042 - تلوف 022 ةيطلفلا .زاهجلا ليصوت لبق ةيلحملا ةيطلفلا عم‬
3 2
2500W 1500W
2500W 1500W
2500W 1500W
‫ةجرد ىلإ لوصولا متي ىتح رظتنا مث ا ً نيمي ضبقملا ردأ :ةبولطملا ةفرغلا ة ر ارح ةجرد طبضل‬
‫.مكحتلا حابصم ئفطني ىتح ءطبب فلخلل ىرخأ ةرم هردأ مث ضبقملا ردأ .ةبولطملا ة ر ارحلا‬
‫حطسأ حسمل ً اليلق ةللبمو ةمعان شامق ةعطق مدختسا .دربي ىتح هكرتاو زاهجلا سباق عزنا‬
‫.زاهجلا يف رخآ لئاس يأ وأ ءاملا لوخدب حمست ال .زاهجلا‬
‫.ةمعان ةاشرفب رخآل نيح نم ءاوهلا صاصتما ةحتف فظن‬
6
‫تاميلعتلل ا ً قفو زاهجلا مادختسا دنع كب صاخلا نامضلا يرسي .ا ً رهش 42 نامضب جتنملا اذه‬
‫ةميسق وأ تايرتشملا ةروتاف ميلست بجي ،كلذ ىلإ ةفاضإلاب .هل صصخملا ضرغلاو‬
‫.جتنملا رصنع مقرو ةئزجتلا عئاب مساو ،ءارشلا خيراتب لاصيإلا وأ تاعيبملا‬
‫:ينورتكلإلا انتمدخ عقوم ىلإ عوجرلا ىجر ُ ي ،نامضلا طورش ليصافت ىلع لوصحلل‬
‫بجي لب ،همادختسا رمع ءاهتنا دنع ةيلزنملا تايافنلا يف زاهجلا ذه عضو بجي ال‬
‫.ةينورتكلإلاو ةيئابرهكلا ةيلزنملا ةزهجألا ريودت ةداعإل ةيزكرم ةطحم يف هنم صلختلا‬
‫.مهملا رمألا اذهل كهابتنا فيلغتلاو تاميلعتلا ليلدو ،زاهجلا ىلع دوجوملا زمرلا اذه تفلي‬
‫ةزهجألا ريودت ةداعإ يف كتك ر اشم لثمت .زاهجلا اذه يف ةمدختسملا داوملا ريودت ةداعإ نكمي‬
‫كب ةصاخلا ةيلحملا تاطلسلا رشتسا .انتئيب ةيامحل ةمهم ةعفد ةلمعتسملا ةيلزنملا‬
‫.عيمجتلا ةداعإ ةطقنب ةقلعتملا تامولعملا ىلع لوصحلل‬
EN
‫ةمالسلا تاميلعت‬ Safety inStructionS
• By ignoring the safety instructions the manufacturer can not be hold
responsible for the damage.
• Do not use this appliance with a damaged cord or plug or when the
appliance has malfunctions, or has been damaged in any manner. To
avoid a hazard make sure that a damaged cord or plug will be replaced
‫.يوتسمو تباث حطس ىلع زاهجلا عضو بجي‬ by an Competent qualified repair service(*). Do not repair this appliance
yourself.
• Never move the appliance by pulling the cord and make sure the cord
can not become entangled.
• The appliance must be placed on a stable, level surface.
• The user must not leave the device unattended while it is connected to
‫.ا ً ردحنم ا ً عضو يف لبكلا‬
the supply.
‫.رخآ لئاس يأ يف‬ • This appliance is only to be used for household purposes and only for
the purpose it is made for.
‫.سبقملا تحت ةرشابم ناخسلا عضو مدع بجي‬
• To protect children against the dangers of electrical appliances, please
make sure that you never leave the appliance unattended. Therefore
you have to select a storage place for the appliance where children
are not able to grab it. Make sure that the cable is not hanging in a
downward position.
‫.تيزلل بيرست دوجو‬
• To protect yourself against an electric shock, do not immerse the cord,
plug or appliance in the water or any other liquid.
• The heater must not be located immediately below a socket-outlet.
• "DO NOT COVER SYMBOL" WARNING: In order to avoid overheating, do
‫.هذه حيلصتلا ةمدخل لاوحألا نم لاح‬
not cover the heater.
‫ءازجألا فصو‬
• Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath, a
shower or a swimming pool.
1. ‫ضبقم‬
2. ‫ةقاطلا حيتافم‬
• This heater is filled with a precise quantity of special oil. Repairs
3. ‫ة ر ارحلا ةجرد ميظنت زاهج ضبقم‬
requiring opening of the oil container are only to be made by the
4. ‫لبكلا نيزخت‬
manufacturer or his service agent who should be contacted if there is
5. ‫تالجعلا‬
6. ‫تالجعلا بيكرت ةحول‬ an oil leak.
• When scrapping the heater, follow the regulations concerning the
‫ةرم لوأل مادختسالا لبق‬
disposal of oil.
‫عيمجتلا‬
* Competent qualified repair service: after sales department of the producer or
importer or any person who is qualified, approved and competent to perform
this kind of repairs in order to avoid all danger. In any case you should return the
appliance to this repair service.
‫.ةحنجملا‬
PartS deScriPtion
‫.ريماسملا بيكرت دعأ مث‬ 1. Handle
2. Power switches
3. Thermostat knob
4. Cable storage
‫.كلذ دعب يفتختسو ةتقؤم ةحئار هذه .ةيفاكلا‬ 5. Castors
6. Castor mounting plate
‫مادختسالا‬
Before the firSt uSe
assembly
‫ةقاطلا حيتافم‬
• Turn the appliance upside down and place it on a soft surface to prevent
‫لوألا عضولا :رسيألا حاتفملا‬
scratching of the housing.
‫يناثلا عضولا :نميألا حاتفملا‬
• Screw off the wing nuts from the U-shaped bolt, and place the U-shaped
‫ثلاثلا عضولا :نيحاتفملا الك‬
bolt between the most outer fins with the threaded ends pointing upwards.
• Place the castor mounting plate over threaded ends of the U-shaped bolt
1 Model
and screw on the wing nuts.
• Screw off the nuts from the castors and insert the threaded ends of the
1000W Ka-5116dVt
castors through the holes in the mounting plate now screw the bolds back
1000W Ka-5120dVt
on.
1000W Ka-5121dVt • Place the device on a flat stable surface and ensure a minimum of 10 cm.
free space around the device. This device is not suitable for installation in a
‫ة ر ارحلا ةجرد ميظنت زاهج ضبقم‬ cabinet or for outside use.
• When the device is turned on for the first time, a slight odor will occur. This
is normal, ensure adequate ventilation. This fragrance is only temporary and
‫.ةبولطملا ة ر ارحلا ةجرد نآلا ضبقملا عضو قباطي‬ will disappear soon.
use
‫ةنايصلاو فيظنتلا‬
• Put the power cable into the socket. (Note: Make sure the voltage which is
indicated on the device matches the local voltage before connecting the
device. Voltage 220V-240V 50Hz).
‫.رخآ لئاس يأ يف وأ ،ءاملا يف زاهجلا رمغت ال‬
Power switches
• Left switch: position 1
• Right switch: position 2
‫نامضلا‬
• Both switches: position 3
Model
Ka-5116dVt
Ka-5120dVt
www.service.tristar.eu
Ka-5121dVt
‫ةئيبلا ةيامح تاداش ر إ‬
thermostat knob
• To set the required room temperature: turn the knob to the right as far as it
will go and wait until the required temperature has been reached. Turn the
knob then slowly back again until the control lamp has been extinguished.
The position of the knob now corresponds to the required temperature.
cleaning and Maintenance
• Unplug the appliance and allow it to cool down. Use a soft, slightly damp
cloth to wipe appliance surfaces. Do not allow water or any other liquid to
get into the unit.
• Do not immerse the appliance in water or any other liquid.
• Clean the air suction opening from time to time with a fine brush.
guarantee
• This product is guaranteed for 24 months granted. Your warranty is valid if
the product is used in accordance to the instructions and for the purpose
for which it was created. In addition, the original purchase (invoice, sales
slip or receipt) is to be submitted with the date of purchase, the name of the
retailer and the item number of the product.
• For the detailed warranty conditions, please refer to our service website:
www.service.tristar.eu
of electric and electronic domestic appliances. This symbol on the appliance,
instruction manual and packaging puts your attention to this important issue.
The materials used in this appliance can be recycled. By recycling of used
domestic appliances you contribute an important push to the protection of
our environment. Ask your local authorities for information regarding the point
of recollection.
Instruction manual
1 2
1000W 1500W
1000W 1500W
1000W 1500W
guidelineS for Protection of the enVironMent
This appliance should not be put into the domestic garbage at the end
of its durability, but must be offered at a central point for the recycling
3
2500W
2500W
2500W