Download
Share
Print this page
Midland CT990 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Midland Manuals
  4. Transceiver
  5. CT990
  6. Instruction manual

Midland CT990 Instruction Manual

Dual band vhf / uhf transceiver
Hide thumbs Also See for CT990:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 95

Quick Links

CT990
RADIO BIBANDA VHF/UHF
› MANUALE D'USO
SPECIAL FEATURES
10W
Ultra high
IP67
Dead man
output power
certified
function

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the CT990 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Midland CT990

Summary of Contents for Midland CT990

  • Page 1 CT990 RADIO BIBANDA VHF/UHF › MANUALE D’USO SPECIAL FEATURES Ultra high IP67 Dead man output power certified function...

  • Page 3: Table Of Contents

    Scan delle frequenze con CTCSS (Seek QT) - Menu Utilities 11 Scan delle frequenze con DCS (Seek DQT) - Menu Utilities 12 Funzione VOX (VOX) - Menu Utilities 13 Sensibilità VOX (Vox Level) - Menu Utilities 14 Manuale d’uso Midland CT990...
  • Page 4 Aggiunta canale in scansione (Scan List) - Menu Utilities 18 Impostazione canale prioritario (Scan Priority) - Menu Utilities 19 21 Modo di visualizzazione (CH-Freq + CH-Display) - Menu Utilities Nome del canale (CHNAME) - Menu Utilities 35 Funzione Reset Soluzione dei problemi Specifiche tecniche Manuale d’uso Midland CT990...

  • Page 5: Contenuto

    Contenuto • 1 ricetrasmettitore CT990 • 1 clip da cintura • 1 antenna • 1 pacco batteria Li-Ion 2800mAh • 1 caricatore da tavolo • 1 adattatore da muro • 1 laccetto da polso Se l’elenco non coincide con ciò che trovate nell’imballo, contattate il vostro rivenditore Midland.

  • Page 6: Caratteristiche Principali

    • Funzione di ”Blocco canale occupato” • Indicatore sul display del livello della potenza di trasmissione • Indicazione vocale di basso livello di batteria • Roger Beep • Funzione TOT (time out timer) • Blocco tastiera • Reset delle funzioni/canali Manuale d’uso Midland CT990...

  • Page 7: Comandi Principali E Parti Della Radio

    Led di trasmissione (rosso) / ricezione (verde) Display LCD Microfono < Back: premere per uscire dal menu e dalle funzioni. A/B (sul display): Tasto selezione frequenza: premere per selezionare la frequenza deside- rata (VHF o UHF) nel display principale o secondario. Manuale d’uso Midland CT990...
  • Page 8 Con questo tasto si trasmette la chiamata selettiva o il tono ripetitore 1750Hz 14. PTT 15. Tasto laterale MON: tenere premuto per attivare la funzione Monitor. 16. Fori per clip a cintura 17. MIC/SP: Presa per microfono/altoparlante esterno 2 Pin Kenwood. 18. Pacco batteria Li-Ion 2800mAh Manuale d’uso Midland CT990...

  • Page 9: Display Lcd

    Icona relativa al tasto Back Intensità del segnale Radio FM attiva Funzione risparmio batteria attiva Beep attivo Funzione Man Down (uomo a terra) abilitata Messaggio DTMF in ricezione Blocco tastiera attivato Indicatore livello batteria Banda operativa Funzione scan attiva Manuale d’uso Midland CT990...
  • Page 10 Larghezza di banda. W (wide) = larga; N (narrow) = stretta codice DCS attivato; se viene attivato un tono CTCSS il display mostrerà C Funzione VOX attiva identificativo chiamante Funzione Blocco canale occupato attiva End tone (silenziatore tono fin e trasmissione) attivo Manuale d’uso Midland CT990...

  • Page 11: Modalità Di Funzionamento

    Modalità di funzionamento CT990 ha 2 modalità di funzionamento: modalità Frequenza e modalità Ca- nale. La modalità Canale permette di visualizzare, a scelta: • Numero del canale • Frequenza • Nome canale Il passaggio dalla modalità frequenza a quella canale può avvenire manualmente premendo il tasto # o tramite software di programmazione.

  • Page 12: Funzioni E Menu

    Funzioni e menu CT990 può mostrare simultaneamente sul display 2 frequenze differenti: una frequenza di trasmissione chiamata “Frequenza Master” ed indicata sul display tramite ► e una di ricezione chiamata “Frequenza secondaria”. < Sia in modalità Frequenza che in modalità Canale, premere il pulsante scegliere la frequenza Master tra le due opzioni visualizzate sul display.

  • Page 13: Livello Squelch (Squelch-Level) - Menu Utilities 1

    Menu per confermare la scelta. Per tornare alla modalità standby, premere Back. CT990 ha 10 Step frequenza disponibili: 0.5KHz, 2.5KHz, 5.00KHz, 6.25KHz, 10.00KHz, 12.50KHz, 25.00KHz, 37.5KHz, 50.00KHz e 100KHz. Manuale d’uso Midland CT990...

  • Page 14: Selezione Larghezza Di Banda (Bandwidth) - Menu Utilities 6

    In modalità Standby premere Menu Utilities + 6; sul display apparirà “NAR- ROW-WIDE”. Premere Menu per entrare nella funzione. Premere i pulsanti ▼/▲ o ruota- re l’encoder per selezionare Wide/Narrow (25/12,5KHz), dopodiché premere Menu per confermare la scelta. Per tornare alla modalità standby, premere Back. 10 | Manuale d’uso Midland CT990...

  • Page 15: Trasmissione Con Ctcss/Dcs (Tx Qt/Dqt) - Menu Utilities 8

    (OFF) o scegliere un tono CTCSS/DCS tra 67.0Hz e 254.1Hz oppure tra D023N e D754I; premere Menu per con- fermare la scelta. Per tornare alla modalità standby, premere Back. Manuale d’uso Midland CT990 | 11...

  • Page 16: Scan Delle Frequenze Con Ctcss (Seek Qt) - Menu Utilities 11

    In modalità Standby premere Menu Utilities + 13; sul display apparirà “VOX FUNCTION”. Premere Menu per entrare nella funzione. Premere i pulsanti ▼/▲ o ruotare l’encoder per selezionare ON o OFF. Confermare la scelta premendo Menu e per tornare alla modalità standby, premere Back. 12 | Manuale d’uso Midland CT990...

  • Page 17: Sensibilità Vox (Vox Level) - Menu Utilities 14

    Premere Menu per entrare nella funzione. Premere i pulsanti ▼/▲ o ruotare l’encoder per selezionare il livello di TOT desiderato. Per confermare la vostra scelta premere Menu. Per ritornare alla modalità standby premere Back. Manuale d’uso Midland CT990 | 13...

  • Page 18: Tx Priority - Menu Utilities 18

    In modalità Standby premere Menu Utilities + 19; sul display apparirà “RX SAVE”. Premere Menu per entrare nella funzione. Premere i pulsanti ▼/▲ o ruotare l’encoder per selezionare ON/OFF; confermare la scelta premendo nuova- mente Menu. Per tornare alla modalità standby, premere Back. 14 | Manuale d’uso Midland CT990...

  • Page 19: Funzione Dual Watch (Dual Watch) - Menu Utilities 21

    TONE”. Premere Menu per entrare nella funzione. Premere i pulsanti ▼/▲ o ruotare l’encoder per abilitare/disabilitare la funzione (ON/OFF), dopodiché preme- re Menu per confermare la scelta. Per tornare alla modalità standby, premere Back. Manuale d’uso Midland CT990 | 15...

  • Page 20: Segnalazione Acustica (Voice) - Menu Utilities 23

    Per tornare alla modalità standby, premere Back. Interruzione radio FM (FM interrupt) – Menu Utilities 24 Quando questa funzione è abilitata, non appena CT990 riceve un segnale in VHF/UHF la radio FM viene si interrompe per poter ascoltare le frequenze VHF/UHF.

  • Page 21: Identificativo Chiamante (Id Verification) - Menu Utilities 27

    In modalità standby premere il tasto Menu Utilities + 29; sul display apparirà “BUSY LOCK”. Premere Menu per entrare nella funzione. Premere i pulsanti ▼/▲ o ruotare l’encoder per selezionare ON o OFF. Confermare l’impostazione premendo il tasto Menu e ritornare alla modalità standby premendo Back. Manuale d’uso Midland CT990 | 17...

  • Page 22: Side Tone - Menu Utilities 31

    In modalità Standby premere Menu Utilities + 32; sul display apparirà “POWER ON TONE”. Premere Menu per entrare nella funzione. Premere i pulsanti ▼/▲ o ruotare l’encoder per scegliere l’opzione desiderata e confermare premendo Menu. Per tornare alla modalità standby, premere Back. 18 | Manuale d’uso Midland CT990...

  • Page 23: Welcome Message (Power On Msg) - Menu Utilities 34

    MESSAGE (messaggio di benvenuto) PICTURE (immagine logo Midland. Impostazione di default) MODEL NAME (viene visualizzato il modello della radio) In modalità Standby premere Menu Utilities + 33; sul display apparirà “POWER ON DISPLAY”. Premere Menu per entrare nella funzione. Premere i pulsanti ▼/▲ o ruotare l’encoder per scegliere l’opzione desiderata e confermare premendo Menu.
  • Page 24 Se questa funzione è attivata, non appena rileva un cambiamento di posizione della radio (da verticale ad orizzontale), CT990 emette un allarme che viene inviato a tutti coloro che sono sintonizzati sulla stessa frequenza.

  • Page 25: Aggiunta Canale In Scansione (Scan List) - Menu Utilities 18

    In modalità canale si può scegliere di visualizzare; Modalità Canale (CH). • • Frequenza + numero canale (CH FREQ) • Nome del canale (NAME) • Modalità Stand-By In modalità Standby premere # per scegliere la modalità di funzionamento. Manuale d’uso Midland CT990 | 21...

  • Page 26: Nome Del Canale (Chname) - Menu Utilities 35

    Premere Menu per entrare nella sezione DATA-RESET. Verranno visualizzate tre possibilità: FULL, VFO, CH. Con i tasti ▼/▲ selezionare il tipo di reset che volete eseguire e premere Menu. Premerlo di nuovo per confermare. 22 | Manuale d’uso Midland CT990...

  • Page 27: Soluzione Dei Problemi

    Assicurarsi di non aver premuto qualche altro pulsante Mentre è in corso una conversazione Cambiare il tono CTCSS o il codice con il proprio gruppo, si ricevono DCS del vostro gruppo. interferenze da altri gruppi Manuale d’uso Midland CT990 | 23...

  • Page 28: Specifiche Tecniche

    Peso 310g Le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso. ATTENZIONE: L’adattatore di alimentazione è il dispositivo di disconnessione dell’apparato; la base di carica della corrente deve restare vicino all’apparato e fa- cilmente accessibile. 24 | Manuale d’uso Midland CT990...
  • Page 29 Manuale d’uso Midland CT990 | 25...
  • Page 30 Alle Artikel, die auf der Verpackung oder der Gebrauchanweisung dieses Symbol tragen, dürfen nicht in den normalen Mülltonnen entsorgt werden, sondern müssen an gesonderten Sammelstellen abgegeben werden. Dort wer- den die Materialien entsprechend ihrer Eigenschaften getrennt und, um einen Beitrag zum Umweltschutz zu liefern, wiederverwertet. Manuale d’uso Midland CT990...
  • Page 31 συσκευασία ή το εγχειρίδιο χρήσης τους, δεν πρέπει να εναποθέτονται στους κοινούς κάδους απορριμάτων αλλά να προσκομίζονται στα ειδικά κέντρα αποκομιδής. Εκεί, τα διάφορα υλικά θα πρέπει να διαχωρίζονται ανάλογα με τα χαρακτηριστικά και τα ανακυκλούμενα υκλικά, συμμετέχοντας έτσι ουσιαστικά στην προστασία του περιβάλλοντος. Manuale d’uso Midland CT990...
  • Page 32 Vor Benutzung Bedienungsanleitung beachten. Importado por: MIDLAND IBERIA, SA C/Cobalt, 48 - 08940 Cornellà De Llobregat (Barcelona - España) - www.midland.es El uso de este equipo puede estar sujeto a la obtención de la correspondiente autorización administrativa. Antes de utilizar, lea atentamente el manual de uso.
  • Page 33 CT990 ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR VHF / UHF › MANUEL D’UTILISATION FONCTIONS SPÉCIALES Puissance Certification Dètection de perte de sortie élevée IP67 de verticalité...
  • Page 35 Scan des fréquences en CTCSS (Seek QT) - Menu Utilities 11 Scan des fréquences en DCS (Seek DQT) - Menu Utilities 12 VOX (VOX function) - Menu Utilities 13 VOX sensibilité (VOX Level) - Menu Utilities 14 VOX décalage - Menu Utilities 15 Midland CT990 instruction guide...
  • Page 36 Ajouter un canal au scan (SCAN LIST) - Menu Utilities 18 Configurer le canal prioritaire (SCAN PRIORITY) Menu Utilities 19 Modes de travail (CH-Freq + CH-Display) - Menu Utilities 34 Nom du canal (CHName) - Menu Utilities 35 Réinitialisation Dépannage Caractéristiques Techniques Midland CT990 instruction guide...
  • Page 37 • Pack batterie Li-Ion 2800mAh • Chargeur de bureau • Adaptateur mural • Dragonne Si un élément est manquant, veuillez en informer votre revendeur Midland. Entretien Votre radio bibande est un produit électronique de haute précision et doit être manipulé avec précaution.
  • Page 38 • Indicateur du niveau de puissance en sortie affiché sur l’écran • Indication vocale de batterie faible • Roger Beep • TOT (time out timer): chronomètre de fin de transmission • Verrouillage du clavier • Réinitialisation des fonctions/canaux Midland CT990 manuel d’utilisation...
  • Page 39 CT990 CT990 Menu Antenne Encodeur: faites-le pivoter pour sélectionner la canal souhaitée Power / Switch / Volume: Tourner pour allumer/éteindre le CT990 et régler le volume. Led: transmission (rouge) / réception (vert) Écran LCD Microphone < Back: appuyez pour quitter le menu et les fonctions. A/B (apparaît sur l’écran): appuyez pour sélectionner la fréquence souhaitée (VHF ou...
  • Page 40 1750Hz. 14. PTT 15. Touche latérale MON: Maintenez enfoncé pour activer la fonction de surveillance. 16. Trous pour le clip de ceinture 17. MIC/SP: haut-parleur externe/micro jack 2 broches Kenwood. 18. Pack batterie 2800mAh Li-Ion. Midland CT990 manuel d’utilisation...
  • Page 41 La touche back permet le passage d’une fréquence à une autre Signal de la bande de fonctionnement Radio FM Fonction d’économie de batterie activée Beep activé Détecteur de perte de verticalité activé Message DTMF reçu Verrouillage du clavier activé Indicateur du niveau de batterie Midland CT990 manuel d’utilisation...
  • Page 42 Bande passante. W = large ; N = étroite Code DCS activé; ou “C” apparaîtra sur l’écran si une tonalité CTCSS est activée Fonction VOX activée Code d’identification La fonction de verrouillage du canal occupé est activée Silencieux de fin de transmission activé Midland CT990 manuel d’utilisation...
  • Page 43 Modes de fonctionnement CT990 dispose de 2 modes de fonctionnement: le mode fréquence et le mode canal. En mode canal, l’affichage peut montrer: • Le numéro de canal • La fréquence • Le nom du canal Passer du mode fréquence au mode canal peut être effectué manuellement en appuyant sur la touche # ou via le logiciel de programmation (non inclus).
  • Page 44 Fonctions et Menu CT990 affiche deux bandes de fréquence en même temps: une “fréquence maître” pour la transmission est indiquée sur l’écran d’une flèche ► proche de celle-ci et une “fréquence secondaire” pour la réception seulement. < En modes Canal et Fréquence, appuyez sur pour définir la fréquence maître.
  • Page 45 Confirmez votre choix en appuyant sur Menu. Pour revenir en mode veille, appuyez sur Back. CT990 dispose de 10 pas de fréquence disponibles: 0.5KHz, 2.5KHz, 5.00KHz, 6.25KHz, 10.00KHz, 12.50KHz, 25.00KHz, 37.5KHz, 50.00KHz et 100KHz.
  • Page 46 Appuyez sur Menu pour accéder à la fonction. Utilisez les touches ▲/▼ ou tournez le bouton de l’encodeur pour sélectionner la largeur de la bande pas- sante désirée (25/12,5KHz), puis appuyez sur Menu pour confirmer. Pour revenir en mode veille, appuyez sur Back. 10 | Midland CT990 manuel d’utilisation...
  • Page 47 En mode veille, appuyez sur Menu Utilities +10 pour entrer DQT. Par défaut, “Normal” est activé. Sélectionnez “Special” pour activer la confi- dentialité de vos conversations. Appuyez sur Menu pour confirmer puis sur Back pour revenir en mode veille. Midland CT990 manuel d’utilisation | 11...
  • Page 48 Pour revenir en mode veille, appuyez sur Back. NOTE: Le niveau 1 est le moins sensible, tandis que le niveau 9 est le plus sensible. En mode Scan ou radio FM, la fonction VOX n’est pas disponible. 12 | Midland CT990 manuel d’utilisation...
  • Page 49 En mode veille, appuyez sur Menu Utilities +17; “ROGER BEEP” apparaît sur l’écran. Appuyez sur Menu pour accéder à la fonction. Sélectionnez ON/OFF avec les touches▼/▲ ou faites pivoter l’encodeur. Appuyez sur Menu pour confirmer puis sur Back pour revenir en mode veille. Midland CT990 manuel d’utilisation | 13...
  • Page 50 OFF, appuyez sur Menu pour confirmer. Pour retourner en mode veille, appuyez sur Back. SCAN (SCAN MODE) - Menu Utilities 20 CT990 est fourni avec 3 modes de scan: Carrier-operated Scan Chaque fois qu’un signal est détecté, la radio arrête le scan. Il reprendra une fois qu’aucun signal ne sera plus entendu.
  • Page 51 Appuyez sur Menu pour confirmer puis sur Back pour retourner en mode veille. Intérruption radio FM (FM INTERRUPT) - Menu Utilities 24 Lorsque cette fonction est activée, dès que CT990 détecte un signal en VHF / UHF, la radio FM sera interrompue pour écouter les fréquences VHF / UHF.
  • Page 52 Appuyez sur Menu Utilities +28; “PTT-ID” apparaît sur l’écran. Appuyez sur Menu pour accéder à la fonction. Utilisez les touches ▼/▲ ou tournez l’encodeur pour sélectionner l’option désirée. Appuyez sur Menu pour confirmer puis sur Back pour retourner en mode veille. 16 | Midland CT990 manuel d’utilisation...
  • Page 53 En mode veille, appuyez sur Menu Utilities +31; “SIDE TONE” apparaît sur l’écran. Appuyez sur Menu pour accéder à la fonction. Utilisez les touches ▼/▲ ou tournez l’encodeur pour sélectionner ON/OFF; Appuyez sur Menu pour confirmer puis sur Back pour retourner en mode veille. Midland CT990 manuel d’utilisation | 17...
  • Page 54 MESSAGE (message de bienvenue) PICTURE (logo Midland: Paramètres par défaut) MODEL NAME (le nom du modèle de la radio sera affiché) En mode veille, appuyez sur Menu Utilities +33; “POWER ON DISPLAY” ap- paraît sur l’écran. Appuyez sur Menu pour accéder à la fonction.
  • Page 55 émet un bip pour avertir les autres per- sonnes sur la même fréquence. En détail: Pour éviter les fausses alertes, le CT990 émet un bip pour avertir l’utilisateur que le signal d’alarme sera envoyé si la radio ne se repositionne pas dans les prochaines secondes;...
  • Page 56 La radio scan alternativement les canaux et le canal prioritaire. Modes de travail (CH-Freq + CH-Display) - Menu Utilities 34 CT990 a 4 modes de fonctionnement disponibles: • Mode fréquence (FREQ) En mode canal les modes suivants peuvent être définis: •...
  • Page 57 L’écran affiche le nom du canal et son numéro. Pour supprimer un caractère, appuyez sur T. Réinitialisation CT990 dispose de 3 types de réinitialisation: FULL, VFO et CH. RESET FULL toutes les fonctions, y compris les canaux, reviendront aux pa- ramètres par défaut.
  • Page 58 CTCSS et DCS que votre groupe. Le clavier ne fonctionne pas La fonction de verrouillage du clavier est peut être activée Réception d’un signal d’un autre Changez les CTCSS / DCS de votre groupe lors de la transmission groupe. 22 | Midland CT990 manuel d’utilisation...
  • Page 59 Les spécifications sont sujettes à changement sans préavis. ATTENTION: L’alimentation AC/DC doit être utilisée pour déconnecter l’émet- teur-récepteur du secteur; le chargeur de bureau doit être placé près du secteur et être facilement accessible. Midland CT990 manuel d’utilisation | 23...
  • Page 60 Alle Artikel, die auf der Verpackung oder der Gebrauchanweisung dieses Symbol tragen, dürfen nicht in den normalen Mülltonnen entsorgt werden, sondern müssen an gesonderten Sammelstellen abgegeben werden. Dort wer- den die Materialien entsprechend ihrer Eigenschaften getrennt und, um einen Beitrag zum Umweltschutz zu liefern, wiederverwertet. Midland CT990 instruction guide...
  • Page 61 συσκευασία ή το εγχειρίδιο χρήσης τους, δεν πρέπει να εναποθέτονται στους κοινούς κάδους απορριμάτων αλλά να προσκομίζονται στα ειδικά κέντρα αποκομιδής. Εκεί, τα διάφορα υλικά θα πρέπει να διαχωρίζονται ανάλογα με τα χαρακτηριστικά και τα ανακυκλούμενα υκλικά, συμμετέχοντας έτσι ουσιαστικά στην προστασία του περιβάλλοντος. Midland CT990 instruction guide...
  • Page 62 Vor Benutzung Bedienungsanleitung beachten. Importado por: MIDLAND IBERIA, SA C/Cobalt, 48 - 08940 Cornellà De Llobregat (Barcelona - España) - www.midland.es El uso de este equipo puede estar sujeto a la obtención de la correspondiente autorización administrativa. Antes de utilizar, lea atentamente el manual de uso.
  • Page 63 CT990 TRANSCEPTOR DUAL BAND VHF / UHF › MANUAL DE USUARIO CARACTERÍSTICAS ESPECIALES Ultra high IP67 Dead man output power certified function...
  • Page 65 Scan of frequencies with DCS (Seek DQT) - Menu Utilities 12 VOX (VOX function) - Menu Utilities 13 Sensibilidad del VOX (VOX Level) - Menu Utilities 14 Retardo del VOX - Menu Utilities 15 Manual de usuario Midland CT990 | 03...
  • Page 66 Añadir un canal para escanear (SCAN LIST) - Menu Utilities18 Ajustar canal prioritario (SCAN PRIORITY) - Menu Utilities 19 Modos operativos (CH-Freq + CH-Display) - Menu Utilities 34 Nombre del canal (CHName) - Menu Utilities 35 Reset Solución de problemas Especificaciones técnicas Manual de usuario Midland CT990...

  • Page 67: La Caja Incluye

    • Pack de baterías Li-Ion 2800mAh • Cargador de sobremesa • Adaptador de pared • Correa de muñeca Si falta algún artículo, contacte con su distribuidor Midland. Mantenimiento Su transceptor es un producto electrónico de diseño preciso y debe tratarse con cuidado.

  • Page 68: Características Principales

    • Función “Bloqueo de canal ocupado” • Indicador de nivel de potencia de salida en el display • Indicador de voz de batería baja • Roger Beep • TOT (time out timer) • Bloqueo de teclado • Función/canal reset Manual de usuario Midland CT990...

  • Page 69: Controles Principales Y Partes De La Radio

    Menu Antena Codificador: rotar para seleccionar el canal deseado Encendido / Potenciómetro de volumen: rotar para encender/apagar CT990 y para ajustar el volumen Led: transmisión (rojo) / recepción (verde) Display LCD Micrófono < Atrás: púlselo para salir del menú y las funciones. A/B (aparece en el display): pulse para seleccionar la frecuencia deseada (VHF o UHF) en el display principal o secundario.
  • Page 70 14. PTT 15. Tecla lateral MON: mantenga pulsada para activar la función Monitor. 16. Agujeros para el clip de cinturón 17. MIC/SP: jack para micrófono/auricular 2 pin de Kenwood. 18. Pack de baterías Li-ion 2800 mAh. Manual de usuario Midland CT990...

  • Page 71: Display Lcd

    Menu Menú Icono correspondiente al control Atrás Señal de banda operativa Radio FM Función ahorro de batería activada Pitido activado Función Hombre Muerto activada Mensaje DTMF recibido Bloqueo de teclado activado Indicador nivel de batería Manual de usuario Midland CT990...
  • Page 72 Ancho de banda. W=ancho, N= estrecho Código DCS habilitado. Si un tono CTSS es activado, el display mostrará "C" Función VOX activada Código de identificación Función Bloqueo de canal ocupado activada Silenciador del ruido de final de transmisión activado Manual de usuario Midland CT990...

  • Page 73: Modos Operativos Disponibles

    Modos operativos disponibles CT990 tiene 2 modos operativos disponibles: Modo frecuencia y Modo canal. En modo canal, el display puede mostrar: • Número de canal • Frecuencia • Nombre de canal Se puede cambiar manualmente de modo frecuencia a modo canal pulsando la tecla # o a través del software de programación opcional.

  • Page 74: Funciones Y Menú

    Funciones y Menú CT990 muestra 2 bandas de frecuencia a la vez: una “Frecuencia maestra” para transmisión que se indica en el display con una flecha ► junto a esta, y una “Frecuencia secundaria” solo para recibir. < En ambos modos Canal y Frecuencia, pulse para elegir la frecuencia maestra entre las dos mostradas.

  • Page 75: Paso De Frecuencia (Step) - Menu Utilities 3

    Confirme su selección pulsando Menu. Para volver al modo standby pulse Back. CT990 tiene 10 pasos de frecuencia disponibles: 0.5KHz, 2.5KHz, 5.00KHz, 6.25KHz, 10.00KHz, 12.50KHz, 25.00KHz, 37.5KHz, 50.00KHz y 100KHz. Manual de usuario Midland CT990...

  • Page 76: Desplazamiento De Frecuencia (Off-Set) - Menu Utilities 5

    Pulse Menu para entrar en la función. Pulse las teclas ▲/▼ o gire el poten- ciómetro para seleccionar un ancho de banda Wide/Narrow (25/12,5KHz) , y después pulse Menu para confirmar. Para volver al modo standby pulse Back. 10 | Manual de usuario Midland CT990...

  • Page 77: Transmitir Con Tonos Ctcss (Tx Qt/Dqt) - Menu Utilities 8

    En modo standby pulse Menu Utilities + 10 para entrar en DQT. Por defecto se activa Normal. Seleccione Special para permitir privacidad en sus conversaciones. Pulse Menu para confirmar y Back para volver al modo standby. Manual de usuario Midland CT990 | 11...

  • Page 78: Escáner De Frecuencias Con Ctcss (Seek Qt) - Menu Utilities 11

    Menu de nuevo para confirmar. Para volver al modo standby pulse Back. NOTA: el nivel 1 es el menos sensible, y el nivel 9 el más sensible. Cuando la radio está en modo Scan o radio FM, la función VOX no está ac- tivada. 12 | Manual de usuario Midland CT990...

  • Page 79: Retardo Del Vox - Menu Utilities 15

    En modo standby pulse Menu Utilities + 17; el display mostrará “ROGER BEEP”. Pulse Menu para entrar en la función. Seleccione ON/OFF con las teclas ▼/▲ o gire el potenciómetro. Pulse Menu para confirmar y Back para volver al modo standby. Manual de usuario Midland CT990 | 13...

  • Page 80: Ahorro De Batería (Rx Save) - Menu Utilities 19

    Menu para confirmar. Para volver al modo standby pulse Back. SCAN (SCAN MODE) - Menu Utilities 20 CT990 está equipado con 3 modos de Scan: Carrier-operated Scan Cuando se detecta una señal, la radio detendrá el escáner. Se reanudará...

  • Page 81: Función Dual Watch (Dual Watch) - Menu Utilities 21

    Interrupción radio FM (FM INTERRUPT) - Menu Utilities 24 Cuando esta función está activada, tan pronto como CT990 detecta una señal en VHF/UHF la radio FM se interrumpirá para oír las frecuencias VHF/UHF. La radio FM se reanudará unos segundos después de que la señal desaparezca.

  • Page 82: Brillo De La Retroiluminación (Brightness) - Menu Utilities 26

    Pulse Menu Utilities + 28; el display mostrará “PTT-ID”. Pulse Menu para entrar en la función. Seleccione la opción deseada pulsando ▼/▲ o girando el potenciómetro. Pulse Menu para confirmar y Back para volver al modo standby. 16 | Manual de usuario Midland CT990...

  • Page 83: Bloqueo Del Teclado (Lock Mode) - Menu Utilities 30

    En modo standby pulse Menu Utilities + 31; el display mostrará “SIDE TONE”. Pulse Menu para entrar en la función. Pulse ▼/▲ o gire el potenciómetro para seleccionar ON/OFF. Pulse Menu de nuevo para confirmar su selección. Para volver al modo standby pulse Back. Manual de usuario Midland CT990 | 17...

  • Page 84: Mensaje Bienvenida (Power On Msg) - Menu Utilities

    En modo standby pulse Menu Utilities + 34; el display mostrará “POWER ON MSG”. Pulse Menu para entrar en la función. Ahora puede editar su mensaje con el teclado. Confirme el mensaje pulsando Menu. Pulse Back para volver al modo standby. 18 | Manual de usuario Midland CT990...

  • Page 85: Hombre Muerto (Man Down) - Menu Utilities 36

    En detalle: Para prevenir falsas alarmas, primero CT990 emitirá un pitido para advertir al usuario que la señal de alarma se enviará si la radio no se coloca de nuevo en posición vertical en unos pocos segundos.;...

  • Page 86: Añadir Un Canal Para Escanear (Scan List) - Menu Utilities18

    La radio escaneará alternativamente los canales y el canal prioritario. Modos operativos (CH-Freq + CH-Display) - Menu Utilities 34 CT990 tiene 4 modos operativos disponibles: • Modo frecuencia (FREQ) En modo canal se pueden ajustar los siguientes modos: Modo canal (CH).

  • Page 87: Nombre Del Canal (Chname) - Menu Utilities

    El display muestra el nombre del canal y su número. Para borrar un carácter pulse T. Reset CT990 tiene 3 tipos de Reset: FULL, VFO y CH. RESET FULL todas las funciones, incluidos los canales, volverán a los ajustes por defecto.

  • Page 88: Solución De Problemas

    CTCSS y DCS que su grupo El teclado no funciona No se ha desactivado el bloqueo de teclado Recepción de otra señal grupal Cambie a otro CTCSS/DCS para su mientras se transmite grupo 22 | Manual de usuario Midland CT990...

  • Page 89: Especificaciones Técnicas

    ATENCIÓN: Se debe usar una fuente de alimentación de CA / CC enchufable directa para desconectar el transceptor de la red; el cargador de escritorio debe colocarse cerca de la unidad y ser de fácil acceso. Manual de usuario Midland CT990 | 23...
  • Page 90 Alle Artikel, die auf der Verpackung oder der Gebrauchanweisung dieses Sym- bol tragen, dürfen nicht in den normalen Mülltonnen entsorgt werden, sondern müssen an gesonderten Sammelstellen abgegeben werden. Dort werden die Materialien entsprechend ihrer Eigenschaften getrennt und, um einen Beitrag zum Umweltschutz zu liefern, wiederverwertet. Manual de usuario Midland CT990...
  • Page 91 συσκευασία ή το εγχειρίδιο χρήσης τους, δεν πρέπει να εναποθέτονται στους κοινούς κάδους απορριμάτων αλλά να προσκομίζονται στα ειδικά κέντρα αποκομιδής. Εκεί, τα διάφορα υλικά θα πρέπει να διαχωρίζονται ανάλογα με τα χαρακτηριστικά και τα ανακυκλούμενα υκλικά, συμμετέχοντας έτσι ουσιαστικά στην προστασία του περιβάλλοντος. Manual de usuario Midland CT990 | 25...
  • Page 92 Vor Benutzung Bedienungsanleitung beachten. Importado por: MIDLAND IBERIA, SA C/Cobalt, 48 - 08940 Cornellà De Llobregat (Barcelona - España) - www.midland.es El uso de este equipo puede estar sujeto a la obtención de la correspondiente autorización administrativa. Antes de utilizar, lea atentamente el manual de uso.
  • Page 93 CT990 DUAL BAND VHF / UHF TRANSCEIVER › INSTRUCTION GUIDE SPECIAL FEATURES Ultra high IP67 Dead man output power certified function...
  • Page 95 Scan of frequencies with CTCSS (Seek QT) - Menu Utilities 11 Scan of frequencies with DCS (Seek DQT) - Menu Utilities 12 VOX (VOX function) - Menu Utilities 13 VOX sensitivity (VOX Level) - Menu Utilities 14 VOX Delay - Menu Utilities 15 Midland CT990 instruction guide...
  • Page 96 Adding a channel to scan (SCAN LIST) - Menu Utilities18 Setting the priority channel (SCAN PRIORITY) - Menu Utilities 19 Working modes (CH-Freq + CH-Display) - Menu Utilities 34 Channel name (CHName) - Menu Utilities 35 Reset Troubleshooting Technical specifications Midland CT990 instruction guide...
  • Page 97 • Li-Ion battery pack 2800mAh • Desktop charger • Wall adaptor • Wrist belt If any item is missing, please notify your Midland dealer. Maintenance Your Two Way Radio is an electronic product of exact design and should be treated with care.
  • Page 98 • Shift repeater • ”Busy channel lock out” function • Output power level indicator on the display • Low battery voice indicator • Roger Beep • TOT (time out timer) • Keypad lock • Function/channel reset Midland CT990 instruction guide...
  • Page 99 CT990 CT990 Menu Antenna Encoder: rotate it to select the desired channel Power / Switch / Volume control: Rotate to turn on/off CT990 and to adjust the volume Led: transmission (red) / reception (green) LCD Display Microphone < Back: press to exit the Menu and functions. A/B (appears on the di- splay): push to select the desired frequency (VHF or UHF) in the main or secondary display.
  • Page 100 This control is useful to send out the selective call or the 1750Hz repeater tone. 14. PTT 15. Side key MON: Keep pressed to activate the Monitor feature . 16. Holes for the belt clip 17. MIC/SP: external speaker/mike jack 2 Pin Kenwood. 18. 2800mAh Li-Ion battery oack. Midland CT990 instruction guide...
  • Page 101 Frequency set in the secondary display (indicative frequency) Memory channel Menu Menu icon relevant to Back control Operating band signal FM radio Battery save function enabled Beep on Man Down function activated DTMF message received Keypad lock activated Battery level indicator Midland CT990 instruction guide...
  • Page 102 Bandwidth. W = wide; N = narrow DCS code enabled; or “C “ will appear on the display if a CTCSS tone is activated VOX function enabled identification code Busy channel lockout function activated End tone (end transmission noise muffler) activated Midland CT990 instruction guide...
  • Page 103 Working modes available CT990 has 2 operating modes available: Frequency mode and Channel mode. In channel mode, the display can show: • Channel number • Frequency • Channel name Switching from frequency mode to channel mode can be manually done by pressing the # key or through the optional programming software.
  • Page 104 Functions and Menu CT990 displays 2 frequency bands at the same time: a “Master frequency” for transmission and it is indicated on the display with an arrow ► close to it and a “Secondary frequency” for receiving only. < In both Channel and Frequency modes, press to choose the master fre- quency between the two displayed.
  • Page 105 Press Menu to enter the function and then the ▼/▲ keys to select the desired frequency step. Confirm your selection by pushing Menu. To return to standby mode press Back. CT990 has 10 frequency steps available: 0.5KHz, 2.5KHz, 5.00KHz, 6.25KHz, 10.00KHz, 12.50KHz, 25.00KHz, 37.5KHz, 50.00KHz and 100KHz. Midland CT990 instruction guide...
  • Page 106 In standby mode, press Menu Utilities + 6. The display will show “NARROW- WIDE”. Press Menu to enter the function. Press the ▲/▼ keys or rotate the encoder to select Wide/Narrow (25/12,5KHz) bandwidth, then press Menu to confirm. To return to the standby mode press Back. 10 | Midland CT990 instruction guide...
  • Page 107 In Standby mode press Menu Utilities + 10 to enter DQT. By default Normal is activated. Select Special to enable privacy in your con- versations. Press Menu to confirm the setting and then Back to return in standy condition. Midland CT990 instruction guide | 11...
  • Page 108 To return to standby mode, press Back. NOTE: Level 1 is the least sensitive, while level 9 is the most sensitive. When the radio is in Scan or FM radio mode, the VOX feature is not enabled. 12 | Midland CT990 instruction guide...
  • Page 109 In Standby mode press Menu Utilities + 17; the display will show “ROGER BEEP”. Press Menu to enter the function. Select ON/OFF with the ▼/▲ controls or rotate the encoder. Push Menu to confirm your selection and then Back to return in standby condition. Midland CT990 instruction guide | 13...
  • Page 110 Menu to confirm. To return to the standby mode press Back. SCAN (SCAN MODE) - Menu Utilities 20 CT990 is supplied with 3 Scan modes: Carrier-operated Scan Whenever a signal is detected, the radio will stop scanning. It will resume to scan once the signal is no longer heard.
  • Page 111 FM radio interruption (FM INTERRUPT) - Menu Utilities 24 When this function is enabled, as soon as CT990 detects a signal in VHF/UHF the FM radio will be interrupted to listen to VHF/UHF frequencies. FM radio will resume some seconds after the signal disappears.
  • Page 112 Press Menu Utilities + 28; the display will show “PTT-ID”. Press Menu to enter the function. Select the desired option by pushing ▼/▲ or rotate the encoder. Confirm with the Menu button and push Back to return to standby mode. 16 | Midland CT990 instruction guide...
  • Page 113 In Standby mode press Menu Utilities + 31; the display will show “SIDE TONE”. Press Menu to enter the function. Push the ▼/▲ keys or rotate the encoder to select ON/OFF. Press Menu again to confirm your selection. Press Back to return in standby condition. Midland CT990 instruction guide | 17...
  • Page 114 In Standby mode press Menu Utilities + 34; the display will show “POWER ON MSG”. Press Menu to enter the function. Now you can edit your message with the keypad buttons. Confirm the message by pushing Menu. Press Back to return to standby mode. 18 | Midland CT990 instruction guide...
  • Page 115 In detail: to prevent false alarms, at first CT990 will beep to warn the user that the alarm signal will be sent if the radio won’t be positioned upright again within a few seconds;...
  • Page 116 The radio will alternately scan the channels and the priority channel. Working modes (CH-Freq + CH-Display) - Menu Utilities 34 CT990 has 4 working modes available: • Frequency mode (FREQ) In channel mode the following modes can be set: Channel mode (CH).
  • Page 117 The screen displays the channel name and its number. To delete a character press T. Reset CT990 has 3 types of Reset: FULL, VFO and CH. RESET FULL all functions, including channels, will return to the default set- tings.
  • Page 118 Make sure to have the same CTCSS and DCS codes of your group The keypad doesn’t work Keypad lock function hasn’t been enabled Reception of other group signal Change another CTCSS/DCS for your while transmitting group 22 | Midland CT990 instruction guide...
  • Page 119 Specifications are subject to change without notice. WARNING: Direct plug-in ac/dc power supply must be used for disconnecting the transceiver from the mains; the desktop charger must be positioned close to the unit and easily accessible. Midland CT990 instruction guide | 23...
  • Page 120 Alle Artikel, die auf der Verpackung oder der Gebrauchanweisung dieses Symbol tragen, dürfen nicht in den normalen Mülltonnen entsorgt werden, sondern müssen an gesonderten Sammelstellen abgegeben werden. Dort wer- den die Materialien entsprechend ihrer Eigenschaften getrennt und, um einen Beitrag zum Umweltschutz zu liefern, wiederverwertet. Midland CT990 instruction guide...
  • Page 121 συσκευασία ή το εγχειρίδιο χρήσης τους, δεν πρέπει να εναποθέτονται στους κοινούς κάδους απορριμάτων αλλά να προσκομίζονται στα ειδικά κέντρα αποκομιδής. Εκεί, τα διάφορα υλικά θα πρέπει να διαχωρίζονται ανάλογα με τα χαρακτηριστικά και τα ανακυκλούμενα υκλικά, συμμετέχοντας έτσι ουσιαστικά στην προστασία του περιβάλλοντος. Midland CT990 instruction guide...
  • Page 122 Vor Benutzung Bedienungsanleitung beachten. Importado por: MIDLAND IBERIA, SA C/Cobalt, 48 - 08940 Cornellà De Llobregat (Barcelona - España) - www.midland.es El uso de este equipo puede estar sujeto a la obtención de la correspondiente autorización administrativa. Antes de utilizar, lea atentamente el manual de uso.
  • Page 123 CT990 RADIO BIBANDA VHF/UHF › MANUAL DE UTILIZARE CARACTERISTICI PRINCIPALE IP67 PUTERE DE FUNCTIE EMISIE DEAD MAN...
  • Page 125 Daca in produsul achizitionat de dvs. nu gasiti toate accesoriile descrise mai sus, contactati distribuitorul Midland. Atentionari Statia MIDLAND CT990 a fost proiectata pentru a va asigura o utilizare sigura si indelungata. Exista insa o serie de atentionari de siguranta pe care va recomandam sa le respectati.
  • Page 126 • Functie ”Blocare canal ocupat” • Afisare pe ecran a nivelului puterii de emisie • Indicator vocal al nivelului scazut al bateriei • Roger Beep • Functie TOT (time out timer) • Blocare taste • Reset functii si canale Manual de utilizare Midland CT990...
  • Page 127 Led emisie (rosu) / receptie (verde) Display LCD Microfon < Back: apasati pentru a iesi din meniu sau dintr-o functie. A/B (pe ecran): Tasta selectie frecventa: apasati pentru a selecta frecventa (VHF sau UHF) pe ecranul principal sau secundar. Manual de utilizare Midland CT990...
  • Page 128 1750Hz 14. PTT 15. Tasta laterala MON: tineti apasat pentru a activa functia Monitor. 16. Orificii pentru clema de curea 17. MIC/SP: Conector 2 Pin Kenwood pentru casti. 18. Acumulator Li-Ion 2800mAh Manual de utilizare Midland CT990...
  • Page 129 Intensitate semnal Radio FM activ Functie economisire baterie activa Functie Beep activa Functie Man Down (om la pamant) activa Mesaj DTMF in receptie Functie Blocare taste activa Indicator nivel baterie Banda de lucru Functie Scan activa Manual de utilizare Midland CT990...
  • Page 130 Latimea de banda. W (wide) = larga; N (narrow) = ingusta Cod DCS activ; daca este activat un ton CTCSS pe ecran va aparea C Functie VOX activa Identificativ apelant Functie Blocare canal ocupat activ End tone (atenuator ton final emisie) activ Manual de utilizare Midland CT990...
  • Page 131 Mod de functionare CT990 are doua moduri de functionare: mod Frecventa si mod Canal. Modul Canal permite afisarea, la alegere, a: • Numar canal • Frecventa • Nume canal Trecerea de la modul frecventa la modul canal se face apasand tasta # sau prin software-ul de programare.
  • Page 132 Functii si meniu CT990 poate afisa in acelasi timp pe ecran 2 frecvente diferite: o frecventa de emisie numita “Frecventa Master” si indicata pe ecran prin ► si una de receptie numita “Frecventa secundara”. < Atat in modul Frecventa cat si in modul Canal, apasati butonul pentru a alege frecventa Master dintre cele doua optiuni afisate pe ecran.
  • Page 133 Menu pentru a confirma. Utilizati tasta Back pentru a va intoarce la modul standby. CT990 are 10 pasi de frecventa disponibili: 0.5KHz, 2.5KHz, 5.00KHz, 6.25KHz, 10.00KHz, 12.50KHz, 25.00KHz, 37.5KHz, 50.00KHz si 100KHz.
  • Page 134 In modul Standby apasati Menu Utilities + 6; pe ecran va aparea “NAR- ROW-WIDE”. Apasati Menu pentru a accesa functia. Apasati▼/▲ sau rotiti encoder-ul pentru a selecta Wide/Narrow (25/12,5KHz). Apasati Menu pentru a confirma si Back pentru a va intoarce la modul standby. 10 | Manual de utilizare Midland CT990...
  • Page 135 (OFF) sau alegeti un ton CTCSS/DCS intre 67.0Hz si 254.1Hz sau dintre D023N si D754I; Apasati Menu pentru a confirma si Back pentru a va intoarce la modul standby. Manual de utilizare Midland CT990 | 11...
  • Page 136 In modul Standby apasati Menu Utilities + 13; pe ecran va aparea “VOX FUNCTION”. Apasati Menu pentru a accesa functia. Apasati▼/▲ si selectati ON sau OFF. Confirmati apasand Menu si Back pentru a va intoarce la modul standby. 12 | Manual de utilizare Midland CT990...
  • Page 137 In modul Standby apasati Menu Utilities + 16; pe ecran va aparea “TOT”. Apasati Menu pentru a accesa functia. Apasati▼/▲ pentru a selecta nivelul TOT dorit. Confirmati apasand Menu. Apasati Back pentru a va intoarce la modul Standby. Manual de utilizare Midland CT990 | 13...
  • Page 138 In modul Standby apasati Menu Utilities + 19 ; pe ecran va aparea“RX SAVE”. Apasati ▼/▲ pentru a selecta ON/OFF; confirmati apasand din nou M enu. Apasati Back pentru a va intoarce la modul Standby. 14 | Manual de utilizare Midland CT990...
  • Page 139 In modul Standby apasati Menu Utilities + 22; pe ecran va aparea “KEY TONE”. Apasati Menu pentru a accesa functia. Apasati▼/▲ pentru a selecta optiunea dorita (ON/OFF). Confirmati apasand din nou Menu. Apasati Back pentru a va intoarce la modul Standby. Manual de utilizareMidland CT990 | 15...
  • Page 140 Back . Intrerupere radio FM (FM interrupt) – Menu Utilities 24 Cand aceasta functie este activa, imediat ce CT990 receptioneaza un semnal in VHF/UHF functia radio FM se intrerupe pentru a putea asculta frecventa VHF/UHF. Radio FM se reactiveaza imediat la cateva secunde dupa intreruperea receptiei semnalelor VHF/UHF.
  • Page 141 In modul standby apasati Menu Utilities + 29; pe ecran apare “BUSY LOCK”. Apasati Menu pentru a accesa functia. Apasati tastele▼/▲ pentru a selecta ON sau OFF. Confirmati apasand tasta Menu. Pentru a va intoarce la modul standby, apasati Back. Manual de utilizare Midland CT990 | 17...
  • Page 142 In modul Standby apasati Menu Utilities + 32; pe ecran va aparea “POWER ON TONE”. Apasati Menu pnetru a accesa functia. Apasati tastele ▼/▲ pentru a alege optiunea dorita si confirmati apasand Menu. Pentru a va intoarce la modul standby, apasati Back. 18 | Manual de utilizare Midland CT990...
  • Page 143 In modul Standby apasati Menu Utilities + 35; pe ecran va aparea “VOLTAGE”. Apasati Menu pentru a accesa functia. Nivelul actual de incarcare a bateriei va fi vizualizat. Apasati Menu si apoi Back pentru a confirma si a va intoarce la modul standby. Manual de utilizare Midland CT990 | 19...
  • Page 144 Daca aceasta functie este activa, imediat ce a fost detectata o schimbare in pozitia statiei (de la verticala la orizontala), CT990 emite o alarma catre toti utilizatorii de pe aceeasi frecventa. • in primele secunde, statia emite o serie de beep-uri pentru a indica starea de alarma care urmeaza: aceasta faza permite repozitionarea statiei in verticala in caz de cadere accidentala a statiei.
  • Page 145 • Modul Frecventa (FREQ) • Modul Canal (CH). • Frecventa + numar canal (CH FREQ) • Nume canal (NAME) • Modul Stand-By In modul Standby apasati # pentru a alege modul de functionare. Manual de utilizare Midland CT990 | 21...
  • Page 146 Cu statia oprita, apasati simultan PTT si Menu si reporniti statia. Apasati Menu pentru a intra in sectiunea DATA-RESET. Vor fi afisate optiunile: FULL, VFO, CH. Cu tastele▼ /▲ selectati tipul de Reset dorit si apasati Menu pentru a confirma. 22 | Manual de utilizare Midland CT990...
  • Page 147 Tastatura nu functioneaza Asigurati-va ca nu ati apasat alta tasta. In timpul unei conversatii cu Schimbati tonul CTCSS sau codul propriul grup, se primesc DCS al grupului dvs. interferente de la alte grupuri Manual de utilizare Midland CT990 | 23...
  • Page 148 ≤ ±5KHz Emisii parazite < -60dB Stabilitate frecventa ±2.5 ppm Sensibilitate receptie < 0.2uV Putere audio ≥ 500mW Dimensiuni 140 x 60 x 35mm Greutate 310g Specificatii pot fi modificate fara notificare prealabila. 24 | Manual de utilizare Midland CT990...
  • Page 149 Vor Benutzung Bedienungsanleitung beachten. Importado por: MIDLAND IBERIA, SA C/Cobalt, 48 - 08940 Cornellà De Llobregat (Barcelona - España) - www.midland.es El uso de este equipo puede estar sujeto a la obtención de la correspondiente autorización administrativa. Antes de utilizar, lea atentamente el manual de uso.
Save PDF