Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Protac SenSit Nature Puff
Summary of Contents for Protac SenSit Nature Puff
- Page 1 Protac SenSit Nature Puff ® DK - Brugsvejledning GB - Directions for use DE - Gebrauchsanweisung FR - Mode d’emploi NL - Gebruiksaanwijzing SE - Bruksanvisning ES - Instrucciones de uso IT - Istruzioni www.protac.dk Medical Device...
- Page 2 Protac SenSit Nature Puff ® Du har valgt et Protac kvalitetsprodukt. Protac garanterer at du har fået et originalt, dansk designprodukt udviklet i samarbejde med faglige sparringspartnere. Protac har siden 1994 udviklet, produceret og solgt sansestimulerende hjælpemidler til sundhedssektoren i Danmark, Europa, Australien og New Zealand.
- Page 3 Nature Puff som en skammel ® hvor man gennem sædet med kuglerne får den sansestimuli, der skaber tryghed. Personer med psykiatrisk sygdom har ofte motorisk og psykisk uro. Protac SenSit Nature Puff ® kan bruges som en skammel for at skabe ro og tryghed for brugeren. Kuglernes tryk giver ligeledes en bedre kropsfornemmelse og øget velvære.
- Page 4 Anvendelse af produktet Protac SenSit Nature Puff kan bruges som en fod/benstøtte ® sammen med Protac SenSit Nature. ® Protac SenSit Nature Puff kan anvendes særskilt som en ® taburet. Protac SenSit Nature Puff leveres samlet og klar til brug ®...
- Page 5 • Efter kraftigt regnvejr vendes puffen og bunden aftørres med en tør klud. Protac tager forbehold vedr. erstatning ved forkert håndtering ift. vask og vedligehold. Transport og opbevaring Ved transport er puffen pakket i en papkasse, som beskytter puffen mod snavs og fugt.
-
Page 6: Tekniske Specifikationer
Reservedelsliste • Betræk • Inderpose med kugler og granulat Tekniske specifikationer Mål: Protac SenSit Nature Puff Højde: 42 cm Vægt: ca. 2,5 kg ® Standarder: Efterlever generelle krav til hjælpemidler ift. følgende harmoniserede standarder: Klinisk evaluering: EN 12182:2012 Risikoanalyse: EN ISO 14971:2019 Kvalitetsledelsessystemer: EN ISO 13485:2016 Vandsøjle tryk for yderstof: 10.000 mm - testet iht. - Page 7 Service informationer Der må ikke bruges andre kugler i Protac SenSit Nature Puff end de af fabrikanten brugte. ® Vejledning - dagligt eftersyn af Protac SenSit Nature Puff ® 1. Lynlås er lukket 2. Ingen tegn på huller, beskadigelse i stof og syninger.
- Page 8 Protac SenSit Nature Puff ® You have chosen a Protac quality product. Protac guarantees that you have purchased an original Danish design product developed in partnership with professionals. Since 1994, Protac has developed, manufactured and sold sensory stimulating aids to the healthcare sectors in Denmark, Europe, Australia and New Zealand.
- Page 9 Purpose and function of the product All Protac products are developed from the theory of sensory integration. The theory originates from the USA and was developed by occupational therapist and psychologist A. Jean Ayres back in the 1970s. The theory is based on how the brain processes sensory impressions and how...
-
Page 10: Using The Product
Using the product The Protac SenSit Nature can be used as a foot/leg rest, ® together with the Protac SenSit Nature. ® The Protac SenSit Nature can be used as a stool. ® Protac SenSit Nature Puff is delivered assembled and ready for use ®... -
Page 11: Maintenance
2. The inner bag is placed in the cover, the zipper is zipped. Before using any stain removers, do a test on a non-visible area to make sure that it does not damage or change the colour of the fabric. Protac does not recommend the use of stain removers. Maintenance Inspect the Protac SenSit Nature Puff for defects and deficiencies prior to each use. -
Page 12: Key To Symbols
• Cover • Innerbag with balls and granulate. Technical specifications Dimensions: Protac SenSit Nature Puff Height: 42 cm. Weight: approx. 2,5 kg. ® Standards: Comply with general requirements for aids acc. to the following harmonized standards: Clinical evaluation: EN 12182:2012... -
Page 13: Service Information
Service information Only the balls used by the manufacturer may be used in the Protac SenSit Nature. ® Guide - to daily pre-use inspection of the Protac SenSit Nature Puff. ® 1. Zipper is closed 2. No sign of holes or damage to the fabric... - Page 14 Nature Puff ® Sie haben sich fur ein Qualitätsprodukt von Protac entschieden. Protac garantiert, dass Sie ein in Dänemark designtes Originalprodukt erhalten, das in Zusammenarbeit mit Fachleuten entwickelt wurde. Protac entwickelt seit 1994 Hilfsmittel zum stimulieren der Sinne. Der Vertrieb erfolgt zur Zeit in Europa, Australien und Neuseeland.
- Page 15 Zweck und Einsatzbereich des Produktes Die sensorische Integrationstherapie, die von der amerikanischen Ergotherapeutin und Psychologin A. Jean Ayres in den 1970ern entwickelt wurde, bildet die theoretische Grundlage für Protac Produkte. Sie macht sich zum einen die Fähigkeit des Gehirns zunutze, Sinneseindrücke zu verarbeiten, und damit die Möglichkeit, den Berührungssinn über die Haut und den Bewegungssinn...
- Page 16 Es obliegt dem Verantwortlichen zu beurteilen, ob eine weitere Benut- zung zu verantworten ist. Reinigung Der Bezug des Protac SenSit Nature Puff ist waschbar. Wie häufig der Bezug gewaschen werden ® muss, hängt vom Grad der Benutzung ab. Zum Waschen und Reinigen ist nachstehende Anweisung zu beachten.
-
Page 17: Transport Und Lagerung
• Drehen Sie den Hocker nach starkem Regen um und wischen Sie den Boden mit einem trockenen Tuch ab. Protac macht Vorbehalte bezüglich Ersatz bei unsachgemäßer Handhabung in Bezug auf Waschen und Pflege Transport und Lagerung Während des Transports wird der Hocker in einem Karton verpackt, der diesen vor Schmutz und Feuchtigkeit schützt. -
Page 18: Erläuterung Der Symbole
Ersatzteilliste • Puff Bezug • Innensack mit Kugeln und Granulat Technische Daten Maße: Protac SenSit Nature Puff Höhe : 42 cm Gewicht: ca. 2,5 kg ® Standards: Entspricht den allgemeinen Anforderungen für Hilfsmittel nach folgenden Standards: Klinische Bewertung: EN 12182:2012... - Page 19 ® Beschreibung Anmerkung • Sind alle Reißverschlüsse geschlossen? • Sind Stoff und Nähte unversehrt? Protac A/S Niels Bohrs Vej 31 D, Stilling DK-8660 Skanderborg Tel.: +45 86 19 41 03 e-mail: protac@protac.dk Händlerübersicht Es wird auf folgende Website verwiesen: www.protac.dk/kontakt...
- Page 20 Nature Puff ® Vous avez choisi un produit de qualité Protac. Protac garantit votre achat d’un produit danois original, conçu et développé en consultation avec des experts. Depuis 1994, Protac développe, fabrique et vend des produits d’aide à la stimulation sensorielle dans le domaine de la santé au Danemark, en Europe, en Australie et en Nouvelle-Zélande.
- Page 21 But du produit et environnement de l’utilisation L’intégration sensorielle est à la base du développement de tous les produits Protac. Cette théorie vient des États-Unis. Elle a été développée dans les années 1970 par l’ergothérapeute et psychologue A. Jean Ayres. Cette théorie est basée sur la façon dont le cerveau traite l’information sensorielle et comment l’on peut influencer les différents stimuli sensoriels par le biais du poids et...
-
Page 22: Utilisation Du Produit
être utilisé au-delà de sa durée de vie spécifiée. Nettoyage La housse du fauteuil Protac SenSit® Nature est lavable. La nécessité et la fréquence de lavage de la housse dépendent de l’utilisation et de l’usage. Pour le lavage et la propreté du fauteuil, suivre les indications ci-dessous. -
Page 23: Entretien
Transport et stockage Pendant le transport, la bouffée est emballée dans une boîte en carton, qui protège la bouffée de la saleté et de l’humidité. Si le pouf est utilisé avec la chaise Protac SenSit Nature Puff, il ®... -
Page 24: Légende Des Symboles
• Housse pour l’assise • Sacs de billes pour coussins Spécifications techniques Dimensions: Protac SenSit Nature Puff Hauteur : 42 cm Poids : env. 2,5kg. ® Normes : Conforme aux exigences générales applicables aux produits d’assistance selon les normes suivantes : Évaluation clinique: EN 12182:2012... -
Page 25: Informations De Service
Informations de service Ne pas utiliser d’autres billes dans le Protac SenSit Nature Puff que celles utilisées par ® le fabricant. Instructions d’inspection quotidienne du Protac Sensit Nature Puff avant utilisation: ® N° Contrôle Remarque Le fermetures à glissières sont fermées Qu’il n’y a pas des signes de trous, de tissus et coutures et que ceux-ci... - Page 26 Protac SenSit Nature Puff ® U hebt gekozen voor een kwaliteitsproduct van Protac. Protac garandeert dat u een origineel Deens product hebt gekocht, ontworpen in overleg met deskundigen. Protac ontwikkelt en verkoopt al sinds 1994 hulpmiddelen die de zintuiglijke waarneming stimule ren, voor gebruik in de gezondheidszorg in Denemarken, Europa, Australië...
- Page 27 Doel en toepassingsgebied van het product Alle Protac producten hebben ‘zintuiglijke integratie’ als uitgangspunt. De theorie werd in de jaren ‘70 ontwikkeld door de Amerikaanse ergotherapeut en psycholoog A. Jean Ayres. Het uitgangspunt voor de theorie is de wijze waarop de hersenen zintuiglijke indrukken verwerken en hoe diverse zintuiglijke prikkels kunnen worden beïnvloed door de inwerking van gewicht en druk op de tastzin...
- Page 28 De verantwoordelijkheid om het product langer te gebruiken dan de vermelde levensduur, ligt bij de gebruiker. Schoonmaken De hoes van de Protac SenSit Nature Puff is wasbaar. Hoe vaak de hoes moet worden gewas- ® sen, hangt af van hoe intensief de stoel wordt gebruikt. Volg bij het wassen of schoonmaken van de stoel de instructies hieronder.
-
Page 29: Transport En Opslag
2. De binnenzak zit in de hoes, de ritssluiting is dichtgeritst. Als u overweegt vlekken te verwijderen met een vlekkenmiddel, probeer het middel dan eerst uit op een niet-zichtbaar deel om te zien of stof en kleur tegen het middel bestand zijn. Protac raadt het gebruik van vlekkenmiddel af. -
Page 30: Verklaring Van Symbolen
Lijst van reserveonderdelen • Hoes • Binnenkussen met ballen en granulaat Technische gegevens Afmetingen: Protac SenSit Nature Puff Hoogte: 42cm. Gewicht: ca. 2,5kg. ® Normen: Voldoet aan de algemene vereisten voor hulpmiddelen volgens de volgende geharmoni- seerde normen: Klinische evaluatie: EN 12182:2012... - Page 31 Handleiding dagelijkse controle van de Protac SenSit Nature voordat de stoel wordt gebruikt ® Controleer Opmerkingen • Alle ritsen zijn gesloten • Geen teken van gaten of beschadigingen in de bekleding of de naden Protac A/S Niels Bohrs Vej 31 D, Stilling DK-8660 Skanderborg Tel.: +45 86 19 41 03...
- Page 32 Nature Puff ® Du har valt en kvalitetsprodukt från Protac. Protac garanterar att du har fått en original produkt i dansk design som utvecklats i samarbete med yrkeskunniga sparringpartner. Protac har sedan 1994 utvecklat, producerat och sålt sinnesstimulerande hjälpmedel till sjuk- vårdssektorn i Danmark, Europa, Australien och Nya Zeeland.
- Page 33 ® pall där du går genom sätet med bollarna där du får de sensoriska stimuli som skapar säkerhet och lugn. Personer med psykiatrisk sjukdom har ofta motorisk och mental oro. Protac SenSit Nature Puff ® kan användas som en pall för att ge lugn och ro åt användaren. Trycket på bollarna ger också en bättre kroppskänsla och ökat välbefinnande.
-
Page 34: Användning Av Produkten
Användning av produkten Protac SenSit Nature Puff kan användas som fot-/benstöd ® tillsammans med bollfåtöljen Protac SenSit Nature. ® Protac SenSit Nature Puff kan användas på egen hand ® som en pall. Protac SenSit Nature Puff levereras monterad redo att användas ®... -
Page 35: Transport Och Förvaring
2. Placera innepåsen i överdraget. Stäng dragkedjan. Vid fläckborttagning där du har tänkt använda fläckborttagningsmedel bör du först testa på en plats som inte syns för att kontrollera om materialet tar skada eller om färgen påverkas. Protac rekommenderar inte användning av fläckborttagningsmedel. -
Page 36: Tekniska Specifikationer
Serienummer Reservdelslista • Överdrag • Innerpåse med bollar och granulat Tekniska specifikationer Mått: Protac SenSit Nature Puff Höjd : 42 cm Vikt: ca 2,5kg ® Standarder: Överensstämmer med allmänna krav på hjälpmedel enl. följande harmoniserade standarder: Klinisk bedömning: EN 12182:2012... - Page 37 Serviceinformation Man får inte använda andra bollar i Protac SenSit Nature Puff bollfåtöljen än de som tillverkaren ® använde. Instruktioner - för daglig kontroll av Protac SenSit Nature Puff före användning ® Check Kommentar Dragkedjor är stängda Inget tecken på hål, inga skador på...
-
Page 38: Es - Instrucciones De Uso
Nature Puff ® Usted ha seleccionado un producto de calidad Protac. Protac garantiza que ha adquirido un producto original, de diseño danés y desarrollado en colaboración con expertos. Protac desarrolla, produce y comercializa, desde 1994, ayudas de estimulación sensorial para el sector sanitario en Dinamarca, Europa, Australia y Nueva Zelanda. - Page 39 Propósito del producto y ámbitos de aplicación La Integración Sensorial es la base del desarrollo de todos los productos Protac. La teoría se formuló en la década de los 70 en Estados Unidos y fue desarrollada por la terapeuta ocupacio- nal y psicóloga A.JeanAyres.
-
Page 40: Utilización Del Producto
Limpieza La funda de Protac SenSit® Nature Puff puede lavarse. La necesidad y frecuencia de lavado dependen del uso. Siga las instrucciones a continuación para lavar y limpiar el puf. • La funda se puede lavar a máquina, mín. 7 kg, utilizando un detergente sin lejía ni perfum Consulte las instrucciones de lavado dentro de la funda. -
Page 41: Mantenimiento
2. Coloque la bolsa interior dentro de la funda y cierre la cremallera. Antes de utilizar un producto quitamanchas, realice una prueba en una zona poco visible para comprobar que no estropee el tejido ni modifique su color. Protac recomienda no utilizar productos quitamanchas. -
Page 42: Piezas De Repuesto
Piezas de repuesto • Funda. • Bolsa interior con bolas y gránulado. Especificaciones técnicas Dimensiones: Protac SenSit Nature Puff Altura: 42 cm Peso: aprox. 2,5 kg ® Normativa: Cumple con los requisitos generales para las ayudas de acuerdo a las siguientes normas: Evaluación clínica: EN 12182:2012... -
Page 43: Información De Servicio
Información de servicio Sólo las bolas suministradas por el fabricante pueden ser usadas en Protac SenSit Nature Puff. ® Guía para le revisión diaria previa al uso de Protac SenSit Nature Puff ® N.º Comprobación Observación Las cremalleras están cerradas. - Page 44 Nature Puff ® Hai scelto un prodotto di qualità Protac. Protac ti garantisce un prodotto di design danese originale sviluppato in collaborazione con partner specializzati. Sin dal 1994 Protac ha sviluppato, prodotto e venduto ausili per la stimolazione sensoriale per il settore sanitario in Danimarca, Europa, Australia e Nuova Zelanda.
- Page 45 Finalità del prodotto e ambiente di utilizzo L’integrazione sensoriale è alla base dello sviluppo di tutti i prodotti Protac. Questa teoria proviene dagli USA ed è stata sviluppata da A. Jean Ayres, ergoterapeuta e psicologo, negli anni ’70. Tale teoria ha come punto di partenza il modo in cui il cervello elabora gli input sensoriali e il modo in cui è...
-
Page 46: Utilizzo Del Prodotto
Utilizzo del prodotto Il Puff può essere utilizzato come supporto per piedi/gambe utilizzabile con la poltrona Protac SenSit Nature. ® Il Puff Protac SenSit Nature può essere utilizzato ® separatamente come sgabello. Protac SenSit Nature Puff viene fornita pronto all’uso ®... -
Page 47: Manutenzione
® • Dopo una forte pioggia, capovolgere il soffio e pulire il fondo con un panno asciutto. Protac si riserva di non effettuare sostituzioni in caso di trattamenti errati durante il lavaggio e la manutenzione. Trasporto e conservazione Durante il trasporto la poltrona è imballata in una plastica protettiva e in una scatola di cartone che la proteggono dallo sporco e dall’umidità. -
Page 48: Legenda Dei Simboli
® • Utilizzo violento di Protac SenSit Nature Puff ® • Mancata o errata manutenzione di Protac SenSit Nature Puff ® Tracciabilità: sul retro dell’etichetta sul lavaggio è marcato il mese e l’anno di produzione Legenda dei simboli Questi sono soltanto esempi; leggete le istruzioni raccomandate di lavaggio sull’etichetta di lavaggio del prodotto. -
Page 49: Informazioni Sulla Manutenzione
Informazioni sulla manutenzione Non utilizzare altre palle nella poltrona Protac SenSit Nature oltre a quelle utilizzate dal produttore. ® Guida alla verifica quotidiana di Protac SenSit Nature prima dell’utilizzo ® Controllo Nota • Tutte le parti sono al loro posto, non vi sono elementi liberi. - Page 52 2 - 7 8 - 13 14 - 19 20 - 25 26 - 31 32 - 37 38 - 43 44 - 49 Medical Device...
Need help?
Do you have a question about the SenSit Nature Puff and is the answer not in the manual?
Questions and answers