Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
2
9
80
90
70
60
50
ON
°C
OFF
6
Art. nr. 057.090.3 - 2000 W/220-230 V / 50 - 60 Hz
www.brewferm.com
www.brewferm.com
1
4
7
100
MAX
8
Brewferm elektrische
brouwketel rvs 27 l
NL
Gebruiksaanwijzing
FR
Manuel d'utilisation
EN
Operating instructions
DE
Gebrauchsanweisung
IT
Istruzioni per l'uso
ES
Instrucciones de uso
PT
Guia do utilizador
PL
Instrukcja obsługi
NO
Bruksanvisning
DK
Brugsanvisning
SE
Bruksanvisning
3
5
p. 2
p. 4
p. 6
p. 8
p. 10
p. 12
p. 14
p. 16
p. 18
p. 20
p. 22
10
10
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for BREWFERM rvs 27 l
Summary of Contents for BREWFERM rvs 27 l
- Page 1 Brewferm elektrische brouwketel rvs 27 l Gebruiksaanwijzing p. 2 Manuel d’utilisation p. 4 Operating instructions p. 6 Gebrauchsanweisung p. 8 Istruzioni per l’uso p. 10 Instrucciones de uso p. 12 Guia do utilizador p. 14 Instrukcja obsługi p. 16 Bruksanvisning p.
- Page 2 Elektrische brouwketel met thermostaat Gebruiksaanwijzing Artikel 057.090.3 Brewferm elektrische brouwketel roestvrij Vóór gebruik Lees de instructies aandachtig omdat er belangrijke informatie in staat over het gebruik, de veiligheid en het onderhoud van dit apparaat. Bewaar de gebruiksaanwijzing op een veilige plaats om later te kunnen raadplegen.
-
Page 3: Eerste Gebruik
(Tip: azijn kan daarbij helpen.) Continu gebruik • Verwijder alle wortrestanten op de bodem van de De Brewferm-ketel kan ook gebruikt worden met de ketel vóór het volgende gebruik. alarmschakelaar in de ‘OFF’-stand = 0. In dat • Zorg dat er geen water op de elektronische geval wordt de temperatuur op ±... -
Page 4: Avant L'utilisation
Cuve de brassage électrique avec thermostat Manuel d’utilisation N° d’article 057.090.3 Cuve de brassage électrique en inox 27 litres Avant l’utilisation Veuillez lire attentivement les instructions. Ces dernières contiennent des informations importantes relatives à l’utilisation, à la sécurité et à l’entretien du dispositif. Veuillez conserver précieusement ce manuel afin de pouvoir le consulter ultérieurement. -
Page 5: Première Utilisation
Fonctionnement continu • Toute trace de résidu de moût sur la base doit La cuve Brewferm peut également être utilisée être enlevée avant toute utilisation ultérieure. lorsque l’interrupteur d’alarme est en position • Veillez à ne mouiller aucun des composants «... -
Page 6: Operating Controls
Electrical brew kettle with digital thermostat and timer Operating instructions Item 057.090.3 Brewferm electric brew kettle stainless steel 27 litre Before use Please read the instructions carefully. They hold important information for use, safety and maintenance of the appliance. Keep the instructions in a safe place so you can refer to them later. -
Page 7: First Use
• Do not splash any electronic parts of the machine. ‘OFF’ position. Continuous operation The Brewferm kettle can also be used with the alarm switch in the ‘OFF’ position = 0. In this case the temperature is kept within ± 5 °C of the desired temperature, until the kettle is switched off by turning the thermostat counterclockwise to the ‘OFF’... - Page 8 Elektrischer Braukessel mit Thermostat Gebrauchsanweisung Artikel 057.090.3 Brewferm elektrischer Braukessel Edelstahl 27 Liter Vor Verwendung Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch. Sie enthält wichtige Informationen zu Gebrauch, Sicherheit und Wartung des Geräts. Heben Sie die Gebrauchsanweisung gut auf, so dass Sie später wieder darauf zurückgreifen können.
- Page 9 Bedienung des Brewferm Dauerwärme – elektrischer Braukessel Erreichen von sprudelndem Kochen Das Thermostat [6] des Brewferm Braukessels im Zum Erreichen von sprudelndem Kochen kann Uhrzeigersinn drehen, um die gewünschte Temperatur durch Auswahl der höchsten Stufe des Thermostats zwischen 30 °C [ON] [EIN] und 100 °C einzustellen Dauerwärme eingestellt werden.
-
Page 10: Istruzioni Di Sicurezza
Caldaia elettrica per birrificazione con termostato Istruzioni per l’uso Articolo 057.090.3 Brewferm caldaia elettrica in acciaio inox per birrificazione 27 litri Prima dell’uso Leggere attentamente le istruzioni. Contengono informazioni importanti per l’uso, la sicurezza e la manutenzione del dispositivo. Tenere le istruzioni in un luogo sicuro per poterle consultare in seguito. -
Page 11: Primo Utilizzo
(Consiglio: può essere utile usare dell’aceto.) Funzionamento continuo • Segni di residui di mosto alla base della caldaia La caldaia Brewferm può anche essere usata con dovrebbero essere puliti prima dell’utilizzo l’interruttore di allarme posizionato su “OFF” = 0. successivo. -
Page 12: Controles De Funcionamiento
Hervidor eléctrico para la elaboración de cerveza con termostato Instrucciones de uso Artículo 057.090.3 Hervidor eléctrico para la elaboración de cerveza Brewferm, de acero inoxidable y 27 litros de capacidad Antes de su uso Lea detenidamente las instrucciones. Incluyen información importante acerca del uso, la seguridad y el mantenimiento del producto. -
Page 13: Limpieza Y Mantenimiento
Calentamiento continuo - punto de ebullición constante Gire el termostato [6] del hervidor para la elaboración de cerveza Brewferm en el sentido de Para alcanzar el punto de ebullición constante, las agujas del reloj para seleccionar la temperatura se puede aplicar un calentamiento continuo deseada entre 30 °C [ON] y 100 °C, o colóquelo en... -
Page 14: Antes De Utilizar
Panela para o fabrico de cerveja elétrica com termóstato Instruções de funcionamento Item 057.090.3 Panela para o fabrico de cerveja elétrica Brewferm em aço inoxidável de 27 litros Antes de utilizar Leia atentamente as instruções. Incluem informações importantes sobre a utilização, segurança e manutenção do aparelho. -
Page 15: Primeira Utilização
Utilização da panela elétrica Brewferm Aquecimento contínuo - obter uma fervura contínua Rode o termóstato [6] da panela elétrica Brewferm para a direita para selecionar a temperatura Para conseguir uma fervura contínua, pode aplicar pretendida entre 30 °C [ON = Ligado] e 100 °C ou o aquecimento contínuo selecionando a posição... -
Page 16: Instrukcje Bezpieczeństwa
Elektryczny kocioł warzelny z termostatem Instrukcja obsługi Produkt 057.090.3 Elektryczny kocioł warzelny ze stali nierdzewnej 27 litrów Przed użyciem Należy się uważnie zapoznać z instrukcją. Są w niej zawarte ważne informacje na temat obsługi, bezpieczeństwa i konserwacji urządzenia. Instrukcję należy przechowywać w bezpiecznym miejscu do wykorzystania w przyszłości. -
Page 17: Czyszczenie I Konserwacja
(Wskazówka: może się przydać ocet). • Wszelkie ślady brzeczki pozostawione na kotle Praca ciągła należy zetrzeć przed kolejnym użyciem. Kotła Brewferm można także używać po • Nie zachlap elektronicznych części maszyny. ustawieniu przełącznika alarmowego w pozycji OFF [0]. W takim przypadku temperatura jest utrzymywana w zakresie ±... - Page 18 Elektrisk bryggekjele med termostat Bruksanvisning Varenr. 057.090.3 Brewferm elektrisk bryggekjele i rustfritt stål 27 liter Før bruk Les instruksjonene nøye. Den inneholder viktig informasjon om bruk, sikkerhet og vedlikehold av apparatet. Oppbevar bruksanvisningen på et sikkert sted, slik at du kan lese den igjen senere.
-
Page 19: Rengjøring Og Vedlikehold
Bruke Brewferm elektrisk kjele Første gangs bruk Drei termostaten [6] på Brewferm bryggekjele Rengjør kjelen og lokket grundig før de brukes for medurs for å velge ønsket temperatur mellom første gang. Kok om lag 5 liter vann i ca. 10 minutter. -
Page 20: Inden Brug
Elektrisk kogekedel med termostat Brugsanvisning Varenr. 057.090.3 Brewferm elektrisk kogekedel, rustfrit stål, 27 liter Inden brug Læs brugsanvisningen omhyggeligt. Den indeholder vigtige oplysninger om brug, sikkerhed og vedligeholdelse af apparatet. Gem brugsanvisningen et sikkert sted, så du kan referere til den på et senere tidspunkt. -
Page 21: Rengøring Og Vedligeholdelse
Betjening af Brewferm elektrisk kedel Brug for første gang Drej termostaten [6] på Brewferm kogekedlen med uret Rengør kedlen og låget grundigt, inden du bruger for at vælge den ønskede temperatur mellem det for første gang. Kog ca. 5 liter vand i ca. - Page 22 Elektrisk bryggkittel med termostat Bruksanvisning Artikel 057.090.3 Brewferm elektrisk bryggkittel i rostfritt stål 27 liter Innan du använder kitteln Läs instruktionerna noggrant. De innehåller viktig bruks-, säkerhets- och underhållsinformation om apparaten. Förvara anvisningarna på en säker plats för framtida bruk. Apparaten får endast användas för avsett ändamål enligt bruksanvisningen.
-
Page 23: Första Användningen
Använda Brewferm elektriska bryggkittel Första användningen Vrid termostaten [6] på Brewferm bryggkittel Rengör kitteln och locket ordentligt före första medurs för att välja önskad temperatur mellan användningstillfället. Koka 5 liter vatten i ungefär 30 °C (ON) och 100 °C, eller ställ in termostaten i 10 minuter. - Page 24 Brewferm products by Brouwland Korspelsesteenweg 86, 3581 Beverlo, Belgium www.brewferm.com...