Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
COUVERTURE DE SÉCURITÉ À BARRES TRANSVERSALES POUR PISCINE
DESTINÉE À EMPÊCHER L'ACCÈS DE LA PISCINE
NOTICE D'INSTALLATION ET CONSEILS D'UTILISATION
A lire attentivement et à conserver pour consultation ultérieure.
- Cette couverture ne se substitue pas au bon sens ni à la responsabilité individuelle. Elle n'a pas pour but non plus de se substituer à la vigilance
des parents et/ou des adultes responsables qui demeure le facteur essentiel pour la protection des jeunes enfants.
- Attention : la sécurité n'est assurée qu'avec une couverture fermée, verrouillée et correctement installée conformément aux instructions du fabricant.
- La couverture doit être systématiquement installée en cas d'absence même momentanée du domicile ;
- Contrôler l'absence de baigneur ou de corps étranger dans le bassin avant et pendant la manoeuvre ;
- Ranger la manivelle nécessaire pour actionner la couverture hors de portée des enfants ;
- La mise en oeuvre du mécanisme ne doit être entreprise que par un adulte responsable ;
- Hormis pour les fonds mobiles, interdire de monter, marcher ou de sauter sur une couverture de sécurité ;
- Respecter les hauteurs d'eau définies par le fabricant ;
- Prendre toutes les mesures afin d'empêcher l'accès du bassin aux jeunes enfants et ce, jusqu'à la réparation de la couverture ou lors d'un constat
de dysfonctionnement empêchant la fermeture et la sécurisation du bassin ou en cas d'indisponibilité temporaire de l'équipement ou du bassin.
A
UCUN TYPE DE PROTECTION NE REMPLACERA JAMAIS LA SURVEILLANCE ET LA VIGILANCE D
- La piscine peut constituer un danger grave pour vos enfants. Une noyade est très vite arrivée. Des enfants à proximité d'une piscine réclament votre constante vigilance et
votre surveillance active, même s'ils savent nager.
- La présence physique d'un adulte responsable est indispensable lorsque le bassin est ouvert.
- Mémoriser et afficher près de la piscine les numéros des premiers secours :
- Pompiers
: (18 pour la France)
- SAMU
: (15 pour la France)
- Centre antipoison
- Apprenez les gestes qui sauvent.
C A LY P S O
AUX ENFANTS DE MOINS DE CINQ ANS
English: 13 - Deutch: 25 - Spanish : 37
IMPORTANT
U
N ENFANT SE NOIE EN MOINS DE TROIS MINUTES
.
1/48
2006/11 - Version: I - Code : 0033860
'
.
UN ADULTE RESPONSABLE
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Procopi CALYPSO
Summary of Contents for Procopi CALYPSO
- Page 1 C A LY P S O COUVERTURE DE SÉCURITÉ À BARRES TRANSVERSALES POUR PISCINE DESTINÉE À EMPÊCHER L’ACCÈS DE LA PISCINE AUX ENFANTS DE MOINS DE CINQ ANS NOTICE D’INSTALLATION ET CONSEILS D’UTILISATION A lire attentivement et à conserver pour consultation ultérieure. English: 13 - Deutch: 25 - Spanish : 37 IMPORTANT - Cette couverture ne se substitue pas au bon sens ni à...
- Page 2 ABRICANT Contact : PROCOPI S.A. Les Landes d’Apigné Hotline PROCOPI * B.P. 45328 0 892 69 69 60 35653 - LE RHEU Cedex (+ code d’accès auprès de votre revendeur) R.C.S/Rennes B 333 263 846 000 37 www.procopi.com * 0,34 € TTC / min.
- Page 3 Composition d’un bouchon d’extrémité - 1 Bouchon d’extrémité code 6409042 - 1 clip bouchon Calypso noir code 6409049 - 1 Vis FZ 6x50 A2 DIN 7982C code 7694350 Fermeture de la barre Bouchon d’entraînement d’enroulement, maintien du câble 2 sur la barre d’enroulement...
- Page 4 ’ PISCINES AVEC ESCALIER SUR LA LONGUEUR POSE DE L ÉLÉMENT SÉPARÉ I LA PISCINE COMPREND UN ESCALIER SITUÉ SUR UNE LONGUEUR PROCÉDER AU PRÉALABLE À LA POSE DE SON ÉLÉMENT SÉPARÉ SINON PASSER DIRECTEMENT AUX INSTRUCTIONS DE LA PAGE SUIVANTE Paroi intérieure de la piscine 10 cm...
- Page 5 INSTALLATION DE LA COUVERTURE CONDITIONS IMPÉRATIVES À LA POSE - Dégagement de 100 cm tout autour de la piscine - Dallage solidement fixé au sol et reposant sur une chape en béton dosé à 350 kg/m IMPORTANT Lors de l’installation, puis régulièrement lors de l'utilisation, il conviendra de vérifier que les patins de protection des margelles sont correctement positionnés par rapport aux points de contact des barres sur les margelles.
- Page 6 Couverture 50 cm 80 cm axe du bassin 20 cm 20 cm Glisser les petits fourreaux de protection sur les sangles. Tracer sur la largeur opposée l’emplacement des 5 pitons Accrocher les anneaux d’extrémité des sangles de tension barre de la même manière que précédemment. Les pitons de aux pitons des sangles de tension barre.
- Page 7 UTILISATION DE LA COUVERTURE OUJOURS GARDER LA VUE SUR LE BASSIN PENDANT LES OPÉRATIONS D OUVERTURE OU DE FERMETURE NROULEMENT Respecter les étapes suivantes : - Positionner la sangle de déroulement : faire traverser la longue sangle centrale bien au milieu de la piscine jusqu’au côté...
- Page 8 Sangle de déroulement - Partie amovible Première barre Boucle 3 branches de la Calypso Attache rapide - Partie femelle Sangle de déroulement - Partie fixe Attache rapide - Partie mâle - Mettre en place la manivelle La totalité...
- Page 9 Si l’enroulement devient difficile en bout de couverture : Incliner la manivelle vers la partie non Faire pivoter la manivelle tout en la couverte du bassin tout en poursuivant le maintenant fermement et/ou si possible en maniement de la manivelle. continuant de manouvrer, pour aider l’enroulement.
-
Page 10: Entretien
: répandre le détergent sur la couverture et brosser légèrement à l’aide d’un brosse à poils souples non abrasifs. Laisser agir 2 minutes et rinçer à l’eau. Le nettoyage d'une couverture CALYPSO doit être éffectué régulièrement. Deux nettoyages par an au minimum sont nécessaires (en début et fin d'hivernage). - Page 11 à neiger. La couverture CALYPSO répond aux exigences de la norme NFP 90-308 (attestation du LNE) qui prévoit de supporter le poids d’un adulte de 100kg, mais n’est pas conçue pour supporter des charges de neige.
-
Page 12: Maintenance
MAINTENANCE ÉRIFICATION Procéder au minimum deux fois par an (en début et fin d'hivernage) à l'inspection minutieuse des parties suivantes : - sangles de tension barre - manilles droites et courbes - sangles de tension câble - câbles - pitons à douille - patins de margelles Remplacer sans délai tout élément présentant un état d'usure avancé... - Page 13 C A LY P S O TRANSVERSAL BAR SAFETY COVER FOR POOLS DESIGNED TO DENY CHILDREN UNDER FIVE ACCESS TO THE POOL INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS To be read carefully and kept for future reference. IMPORTANT - This cover is no substitute for common sense or individual responsibility. Nor is it intended to substitute the vigilance of parents and/or responsible adults which remains the key factor in ensuring the safety of young children.
- Page 14 Protective elements for in-ground, barrier-free, private or collective use swimming pools – Safety covers and securing devices Type de couverture de sécurité Couverture de type bâche à barres Type of safety cover: Modèle CALYPSO Model Fabricant Société PROCOPI Agence de Rennes Manufacturer: Les Landes d'Apigné...
- Page 15 End plug composition - 1 End plug code 6409042 - 1 Calypso cable clip plug, black code 6409049 - 1 Recessed countersunk head screw 6x50 A2 DIN 7982C code 7694350 End plug for the bar 2 on the end bar around...
- Page 16 OOLS FEATURING STEPS ALONG A LENGTH INSTALLATION OF A STEP PIECE IF THE POOL FEATURES STEPS ALONG ONE OF ITS LENGTHS INSTALL THE SEPARATE STEP PIECE FIRST OTHERWISE SKIP DIRECTLY TO THE INSTRUCTIONS ON THE NEXT PAGE Inner pool wall 10 cm Profile replacing the...
-
Page 17: Installing The Cover
INSTALLING THE COVER CONDITIONS PREREQUISITE TO INSTALLATION - The area 100 cm around the pool must be cleared. - Paving must be firmly fixed to the ground and laid on a concrete apron with a cement content of 350 kg/m IMPORTANT During installation, and regularly during use, check that the pads protecting the coping are correctly positioned, that is underneath the bars where they are in contact with the coping. - Page 18 cover Couverture 50 cm 80 cm pool axis axe du bassin 20 cm 20 cm Slide small protective sleeves onto the straps. On the opposite side, mark the position of the 5 pegs as Hook the rings at the tips of the storage side tension straps onto described previously.
- Page 19 USING THE COVER ALWAYS KEEP AN EYE ON THE POOL WHEN OPENING AND CLOSING THE COVER. ROLLING UP THE COVER Respecter les étapes suivantes : - Position the strap used to unroll the cover: bring the long central strap down the middle of the pool to the “storage” side. - Position the tensioning straps (photos 12a to 12 d): a) On the side opposite the storage side, slacken and unhook the tensioning straps to relax and unhook the cables: To slacken and unhook the cables on each ratchet buckle:...
- Page 20 Unrolling strap - Long section, detachable from the cover First bar of the Three-way buckle Calypso cover Quick disconnect fastener - Unrolling strap - short section Female half...
- Page 21 On encountering difficulty rolling up the cover: Pull the crank down towards the uncovered Then, while holding the crank firmly, push it side of the pool while continuing to wind the towards the pool in the opposite direction crank. continuing, if possible, to wind the crank to faciliate rolling up of the cover.
-
Page 22: After Installation
- COVERNET detergent (Code 8880505): spread the detergent on the cover and brush lightly with a nonabrasive soft bristle brush. Allow it to act for 2 minutes and rinse with water. The CALYPSO cover must be cleaned regularly, at least twice a year. (At the beginning and end of winterizing). 22/48... - Page 23 The CALYPSO cover meets the requirements set out in the French standard NFP 90-308 (Certification awarded by the French test laboratory- LNE). While these requirements stipulate that the cover must support the weight of an adult (100 kg).
-
Page 24: Guarantee Terms And Conditions
The cable tension straps and bar tension straps should be replaced systematically every four years.To guarantee safety, replacement straps must be authentic Calypso straps. The coping pads are designed to protect the cover against abrasion at the points where it is in contact with the ground. -
Page 25: Montage- Und Betriebsanleitung
C A LY P S O DIE STANGENABDECKUNG VERHINDERT, DASS KLEINKINDER UNTER 5 JAHREN INS SCHWIMMBECKEN GELANGEN KÖNNEN MONTAGE- UND BETRIEBSANLEITUNG Lesen Sie sie sorgfältig durch und verwahren Sie sie an einem sicheren Platz. WICHTIG - Diese Abdeckung ist kein Ersatz für den gesunden Menschenverstand oder die Verantwortung eines Einzelnen. Die Wachsamkeit von Eltern und/ oder verantwortlichen Erwachsenen ist und bleibt der wichtigste Punkt bei der Sicherung von kleinen Kindern. - Page 26 Endverschluss Stangenenden welche die Abdeckung gerollt wird Endverschluss - 1 Endverschluss - Best.-Nr. 6409042 - 1 Verschlussklemme CALYPSO, schwarz - Best.-Nr. 6409049 - 1 Kreuzschlitz-Senkschraube 6x50 A2 DIN 7982C - Best.-Nr. 7694350 Verschluss der Endstange, Endstangen- 2 pro Endstange, um welche...
- Page 27 ERFORDERLICHES WERKZEUG: - Elektrische Bohrmaschine - Betonbohrer Ø10 und Ø12 - Maßband - Schraubendreher - Holzhammer ANZAHL DER FÜR DIE MONTAGE BENÖTIGTEN PERSONEN: Normalerweise werden 2 Personen benötigt, um die Abdeckung zum Schwimmbecken zu tragen. Die Montage selbst kann von einer Person durchgeführt werden. INSTALLATIONSDAUER: Zwischen 1 und 2 Stunden, abhängig von der Größe des Schwimmbeckens.
- Page 28 SCHWIMMBECKEN MIT TREPPE AN DER LÄNGSSEITE - ANBRINGEN EINES SEPARATEN ELEMENTS FALLS DIE TREPPE AN DER LÄNGSSEITE DES SCHWIMMBECKENS IST, MUSS DAS SEPARATE TREPPENELEMENT ZUERST MONTIERT WERDEN. FALLS NICHT, SPRINGEN SIE ZUR BESCHREIBUNG AUF DER NÄCHSTEN SEITE. Innere Beckenwand 10 cm Randstein- Ersatzprofil 50 cm...
- Page 29 MONTAGE DER ABDECKUNG MONTAGEVORAUSSETZUNGEN: - Das Schwimmbecken muss in einem Umkreis von 100 cm geräumt werden. - Der Plattenbelag muss fest am Boden fixiert sein und auf einer Betonschicht mit einem Zementanteil von 350 kg/ m³ aufliegen. ACHTUNG! Während der Installation und bei der Bedienung der Abdeckung sollten Sie sich vergewissern, dass der Saumschutz direkt unterhalb der Stangen liegt, damit diese nicht die Randsteine berühren.
- Page 30 Abdeckung Couverture 50 cm 80 cm Schwimmbadmittelachse axe du bassin 20 cm 20 cm Ziehen Sie die kleinen Schutzmuffen über die Stangenspannbänder. Hängen Sie die Haken an den Spannband-Enden über die Markieren Sie nun die Positionen der 5 Führungsbolzen auf der Führungsbolzen der Stangenspannbänder.
- Page 31 BEDIENUNG DER ABDECKUNG BEIM ÖFFNEN UND SCHLIEßEN DER ABDECKUNG MUSS DAS SCHWIMMBECKEN STRENG ÜBERWACHT WERDEN. AUFROLLEN DER ABDECKUNG Befolgen Sie folgende Schritte: - Platzierung des Bandes zum Abrollen der Abdeckung: ziehen Sie das lange mittlere Abrollband an der Mitte des Schwimmbeckens entlang auf die „Lagerungsseite“.
- Page 32 So wird verhindert, dass das Abrollband ins Schwimmbecken fällt, falls der Schnellspanner versehentlich aufklappt oder bricht. Abrollband - lange Sektion, von der Abdeckung lösbar Erste Stange Drei-Wege-Schnalle der Abdeckung CALYPSO Schnellspanner - Mutterteil Abrollband - kurze Sektion, nicht von Schnellspanner - Steckerteil der Abdeckung lösbar - Setzen Sie die Kurbel ein.
- Page 33 Wenn Probleme beim Aufrollen der Abdeckung auftreten: Ziehen Sie die Kurbel nach unten, in Anschließend drücken Sie die Kurbel, Richtung der nicht abgedeckten Seite des währen Sie sie weiterhin fest in der Hand Schwimmbeckens, während Sie sie weiter halten, in die entgegengesetzte Richtung drehen.
-
Page 34: Nach Der Installation
Sie sie vorsichtig mit einer feinen, weichen Bürste. Lassen Sie den Reiniger zwei Minuten einwirken und spülen Sie die Abdeckung danach mit Wasser. Die Abdeckung CALYPSO muss regelmäßig gereinigt werden, mindestens aber zwei Mal im Jahr (am Anfang und am Ende der Wintersaison). - Page 35 Die Abdeckung sollte am besten aufgerollt werden, sobald es anfängt zu schneien. Die Abdeckung CALYPSO erfüllt alle Anforderungen der Norm NF P 90-308 (Zertifizierung erfolgt durch die französische Prüfstelle LNE). Diesen Anforderungen entsprechend kann die Abdeckung das Gewicht eines Erwachsenen tragen (100 kg), nicht jedoch das Gewicht einer Schneedecke.
- Page 36 Die Stangen- und die Kabelspannbänder sollten alle vier Jahre ausgewechselt werden. Für die Gewährleistung der Sicherheit sollte es sich bei den Ersatzspannbändern um Original-CALYPSO-Spannbänder handeln. Die Saumschutzmatten sollen die Abdeckung an den Stellen, wo sie mit dem Randstein in Berührung kommt, gegen vorzeitige Abnutzung schützen.
- Page 37 C A LY P S O CUBIERTA DE SEGURIDAD DE BARRAS TRANSVERSALES PARA PISCINA, CUYO DESTINO ES IMPEDIR EL ACCESO A LA PISCINA A LOS NIÑOS MENORES DE CINCO AÑOS. INSTRUCCIONES DE USO Y CONSEJOS DE UTILIZACIÓN Leer detenidamente y conservar para cualquier consulta ulterior. IMPORTANTE - Este cobertor no se substituye al buen sentido ni a la responsabilidad individual.Tampoco se sustituye a la vigilancia de los padres y/o adultos responsables lo cual es el factor esencial para la protección de los niños jovenes.
- Page 38 Composición de un tapón terminal - 1 tapón terminal código 6409042 - 1 clip tapón Calypso negro código 6409049 - 1 tornillo FZ 6x50 DIN 7982C código 7694350 Cierre de la barra de Tapón de arrastre enrollamiento, sujeción del cable 2 en la barra de enrollamiento y recepción de la manivela...
- Page 39 ERRAMIENTA NECESARIA - Taladro eléctrico - brocas hormigón Ø 10 mm y Ø 12 mm - Metro - destornillador plano - Mazo ÚMERO DE PERSONAS NECESARIAS PARA LA COLOCACIÓN En general dos personas serán necesarias para transportar el cobertor hasta la orilla de la piscina. La colocación en sí...
- Page 40 ISCINAS CON LA ESCALERA EN LA LONGITUD COLOCACIÓN DEL ELEMENTO SEPARADO I LA PISCINA INCLUYE UNA ESCALERA UBICADA EN LA LONGITUD REALIZAR ANTES LA COLOCACIÓN DE SU ELEMENTO SEPARADO O PASAR DIRECTAMENTE A LAS INSTRUCCIONES DE LA PAGINA SIGUIENTE Pared interior de la piscina 10 cm Perfil de...
- Page 41 INSTALACIÓN DEL COBERTOR ONDICIONES IMPERATIVAS A LA COLOCACIÓN - Espacio de 100 cm alrededor de la piscina - Embaldosado fuertemente sujetado al suelo y colocado sobre una capa de hormigón dosado a 350 kg/m IMPORT ANTE Al colocarla, y despues regularmente durante el uso, será conveniente verificar que los patines de protección de las piedras de coronación están correctamente colocados en relación con los puntos de contacto de las barras en las piedras de coronación.
- Page 42 Cobertor Couverture 50 cm 80 cm Eje del vaso axe du bassin 20 cm 20 cm Deslizar las pequeñas fundas de protección en las cinchas. Enganchar los anillos terminales de las cinchas de tensión barra en Marcar en el ancho opuesto la ubicación de 5 tacos tal los tacos de las cinchas de tensión barra.
- Page 43 UTILIZACIÓN DEL COBERTOR MANTENER SIEMPRE EL VASO A LA VISTA DURANTE LAS OPERACIONES DE APERTURA Y DE CIERRE ENROLLAMIENTO Respetar los pasos siguientes: - Colocar la cincha de desenrollamiento: la cincha central larga debe cruzar la piscina en su centro hasta el lado "almacenamiento".
- Page 44 ésta durante el próximo desenrollamiento Cincha de desenrollamiento - Parte amovible Primera barra Hebilla tres ramas del Calypso Atadura rápida - Parte hembra Cincha de desenrollamiento - Parte fija Atadura rápida - Parte macho - Colocar la manivela La totalidad del cuadro de arrastre debe estar insertada en el tapón terminal previsto...
- Page 45 Si el enrollamiento se vuelve difícil en fin de cobertor: Inclinar la manivela hacia la parte Girar la manivela sujetandola con fuerza descubierta del vaso y seguir maniobrando y/o si al ser posible, seguir maniobrandola la manivela. para facilitar el enrollamiento. Nota: para las piscinas de grandes dimensiones (ancho superior o equivalente a 4.90 m) una segunda manivela colocada en la otra exrtremidad de la barra de enrollamiento y maniobrada por otra persona será...
-
Page 46: Mantenimiento
- Detergente COVERNET (Código 8880505): derramar el detergente en el cobertor y cepillar ligeramente con un cepillo de pelos ligeros no abrasivos. Dejarlo unos dos minutos y aclarar con agua. La limpieza de un cobertor CALYPSO se efectuará con regularidad. Se necesitarán como mínimo dos limpiezas cada año (al principio y al final del invernaje). - Page 47 El cobertor CALYPSO respeta las exigencias de la normativa NF P 90-308 ( certificado del LNE) la cual preve que pueda aguantar el peso de un adulto de 100 kg, pero no está pensada para aguantar cargas de nieve.
-
Page 48: Condiciones De Garantía
MANTENIMIENTO CONTROL: Proceder como mínimo dos veces al año (al principio y al final del invernaje) a la inspección minuciosa de las siguientes partes: - cinchas de tensión barra - argollas rectas y torcidas - cinchas de tensión cable - cables - tacos de expansión - patines de coronamiento Remplazar sin demora todo elemento presentando un estado de degaste avanzado susceptible de provocar una...