Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
IT
MANUALE D'USO
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
FR
MODE D´EMPLOI
ZI-COM50-2V510E
EAN: 9120039233123
ATTENZIONE: Controllare l'olio (SF 15W40) !
Edition: 10.08.2017 – Revision - 00 – CEC - DE/EN/FR
COMPRESSORE
AIR COMPRESSOR
COMPRESSEUR
ZI-COM50-2V5E
EAN: 9120039232539
ATTENTION: Check Oil (SF 15W40)!
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for ZIPPER MASCHINEN ZI-COM50-2V5E
Summary of Contents for ZIPPER MASCHINEN ZI-COM50-2V5E
- Page 1 MANUALE D’USO COMPRESSORE Übersetzung / Translation USER MANUAL AIR COMPRESSOR MODE D´EMPLOI COMPRESSEUR ZI-COM50-2V5E EAN: 9120039232539 ZI-COM50-2V510E EAN: 9120039233123 ATTENZIONE: Controllare l'olio (SF 15W40) ! ATTENTION: Check Oil (SF 15W40)! Edition: 10.08.2017 – Revision - 00 – CEC - DE/EN/FR...
-
Page 2: Indice / Index
Smaltimento ..................... 17 CORREZIONI GUASTI ERRORE. IL SEGNALIBRO NON È DEFINITO. PREFACE (EN) TECHNIC 11.1 Components ...................... 21 11.2 Delivery content ....................21 11.3 Technical details ....................22 SAFETY 12.1 Intended Use ....................23 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM50-2V5E / ZI-COM50-2V510E... - Page 3 20.1 Montage ......................38 FONCTIONNEMENT 21.1 Instructions d'utilisation ................... 39 21.2 Fonctionnement ....................39 ENTRETIEN 22.1 Nettoyage ......................41 22.2 Plan de maintenance ..................41 22.2.1 Nettoyage de filtre à air ................42 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM50-2V5E / ZI-COM50-2V510E...
- Page 4 PEZZI DI RICAMBIO / SPARE PARTS 25.1 Ordine di pezzi ricambio / spare parts order ............. 45 25.2 Disegno di espolsione / explosion drawing ............47 25.2.1 ZI-COM50-2V5E ..................47 25.2.2 ZI-COM50-2V510E ................... 49 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE / CE-DECLARATION OF CONFORMITY GARANZIA...
- Page 5 Risque de brûlure! Attenzione prima dell'avvio automatico! Attention! Motor starts automatically! Attention! Le moteur démarre automatiquement! Non operare senza griglia di protezione! Do not operate without safety protection! Ne pas faire fonctionner sans protection! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM50-2V5E / ZI-COM50-2V510E...
-
Page 6: Gentile Cliente
3 INTRODUZIONE (IT) Gentile cliente! Queste istruzioni per l'uso contengono informazioni e importanti informazioni sulla messa in servizio e sul comando del compressore ZI-COM50-2V5E / ZI-COM50-2V510E. La normale denominazione commerciale del dispositivo (vedi copertina) in questo manuale viene sostituita dal termine "macchina". - Page 7 4.1 Componenti Unità di commutazione Serbatoio a pressione Attacco aria Filtro aria Valvola di sicurezza Spia livello olio Valvola di ritorno Pompa compressore Rubinetto di scarico per l'acqua di Tappo olio condensa Ruota Motore ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM50-2V5E / ZI-COM50-2V510E...
- Page 8 ERRORE. LO STILE NON E DEFINITO. 4.1 Ambito di consegna ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM50-2V5E / ZI-COM50-2V510E...
-
Page 9: Dati Tecnici
785 x 340 x 660 mm Peso 41 kg 43 kg Pressione sonora L 76,9 dB(A) k: 2,1dB(A) 73,4 dB(A) k: 2,1dB(A) Livello di potenza sonora 96,9 dB(A) k: 2,1dB(A) 97 dB(A) k: 2,1dB(A) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM50-2V5E / ZI-COM50-2V510E... -
Page 10: Uso Previsto
La macchina non è adatta per un funzionamento continuo o un funzionamento • commerciale illimitato e può essere utilizzato solo in ambienti asciutti È vietato mirare con la pistola ad aria compressa alle persone. • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM50-2V5E / ZI-COM50-2V510E... - Page 11 Non utilizzare mai il cavo per portare la macchina o per fissare un pezzo • Proteggere il cavo da calore, olio e bordi taglientien • Evitare il contatto corporeo con parti di terra • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM50-2V5E / ZI-COM50-2V510E...
- Page 12 Un recipiente a pressione non può essere utilizzato se presenta difetti che mettono in pericolo • dipendenti o terzi. Il recipiente di pressione viene controllato regolarmente per danni, come esempio: controllo della • ruggine ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM50-2V5E / ZI-COM50-2V510E...
- Page 13 A T T E N Z I O N E ATTENZIONE! Olio drenato per il trasporto. Prima del primo utilizzo, riempire l'olio SAE30. caso contrario, verificherà danno permanente al compressore e annulla la garanzia! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM50-2V5E / ZI-COM50-2V510E...
-
Page 14: Funzionamento
Pressione di uscita: La pressione di uscita può essere regolata con il regolatore di pressione Pressione del Serbatoio a pressione Può essere letto dalla pressione del serbatoio pressione manometro Collegamento 1 e 2: ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM50-2V5E / ZI-COM50-2V510E... - Page 15 ERRORE. LO STILE NON E DEFINITO. Per collegare un dispositivo, inserire il capezzolo del tubo dell'aria compressa nell'attacco. Il manicotto esce automaticamente in avanti. Per scollegare, tirare indietro la manica e rimuovere il tubo flessibile. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM50-2V5E / ZI-COM50-2V510E...
-
Page 16: Piano Di Manutenzione
Danni alle parti della macchina Prima di ogni uso livello dell'olio Prima di ogni uso Pulire la macchina Dopo ogni uso Pulire il filtro dell'aria Ogni 20-30 ore di utilizzo cambio olio Ogni 250 ore di utilizzo ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM50-2V5E / ZI-COM50-2V510E... - Page 17 Non smaltire la macchina, i componenti della macchina e le attrezzature nei rifiuti residui. Contattare le autorità locali per informazioni sulle opzioni di smaltimento. Se si acquista una nuova macchina o un equivalente dal rivenditore, è obbligato in alcuni paesi a smaltire la vecchia macchina correttamente. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM50-2V5E / ZI-COM50-2V510E...
- Page 18 N O T A Se ritieni di non poter eseguire correttamente tutte le necessarie riparazioni o se non hai la formazione necessaria per farlo, portate sempre un negozio di riparazione per risolvere il problema. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM50-2V5E / ZI-COM50-2V510E...
- Page 19 ERRORE. LO STILE NON E DEFINITO. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM50-2V5E / ZI-COM50-2V510E...
-
Page 20: Dear Customer
Dear Customer! This manual contains important information and advice for the correct and safe use and maintenance of the air compressor ZI-COM50-2V5E / ZI-COM50-2V510E. Following the usual commercial name of the device (see cover) is substituted in this manual with the name "machine". -
Page 21: Delivery Content
ERRORE. LO STILE NON E DEFINITO. TECHNIC 10.1 Components Pressure switch unit Air tank Safety valve Air filters Air connection Oil sight glass Not return valve Compressor pump Drain clock Oil filler cap Wheel Motor 10.2 Delivery content ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM50-2V5E / ZI-COM50-2V510E... -
Page 22: Technical Details
785 x 340 x 660 mm Weight 41 kg 43 kg Sound pressure level L 76,9 dB(A) k: 2,1dB(A) 76,9 dB(A) k: 2,1dB(A) Sound power level L 96,9 dB(A) k: 2,1dB(A) 96,9 dB(A) k: 2,1dB(A) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM50-2V5E / ZI-COM50-2V510E... -
Page 23: Intended Use
The machine has not been designed for use in commercial, trade or industrial • applications. Use the machine only in try areas. To aim the compressed air gun at persons is prohibited. • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM50-2V5E / ZI-COM50-2V510E... -
Page 24: Security Instructions
Do not use the cable to carry the machine or to fix the work piece • Protect the cable from heat, oil and sharp edges • Avoid body contact with earthed components • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM50-2V5E / ZI-COM50-2V510E... - Page 25 A pressure vessel may not be operated if it has defects or will endanger employees or third persons. • The pressure vessel must be regularly checked for damage such rust,.. • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM50-2V5E / ZI-COM50-2V510E...
- Page 26 W A R N I N G ATTENTION! For transport oil has been drained. Fill up with oil SAE30 before first operation! Failure to do so will result in permanent engine damage and void guarantee! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM50-2V5E / ZI-COM50-2V510E...
-
Page 27: Operation
Output pressure: The output pressure is shown on the manometer output pressure Air tank pressure: The air pressure is shown on the manometer air pressure Output 1 and 2: ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM50-2V5E / ZI-COM50-2V510E... - Page 28 ERRORE. LO STILE NON E DEFINITO. To connect a device place the union joint into the coupling. The sleeve will go to starting position automatically. To disconnect pull the sleeve backwards and remove the hose. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM50-2V5E / ZI-COM50-2V510E...
-
Page 29: Maintenance Plan
Damage of any part of the machine Regularly prior to each operation Oil level Regularly prior to each operation Machine cleaning Regularly after operation Air filter cleaning Every 20-30 working hours Oil changing Every 250 working hours ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM50-2V5E / ZI-COM50-2V510E... - Page 30 Do not dispose the machine, machine components fuel and oil in residual waste. Contact your local authorities for information regarding the available disposal options. When you buy at your local dealer for a replacement unit, the latter is obliged to exchange your old. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM50-2V5E / ZI-COM50-2V510E...
-
Page 31: Troubleshooting
N O T I C E Should you in necessary repairs not able to properly to perform or you have not the prescribed training for it always attract a workshop to fix the problem. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM50-2V5E / ZI-COM50-2V510E... -
Page 32: Cher Client
Cher client! Ce manuel contient des informations et des conseils pour une utilisation correcte et sûre et l'entretien du compresseur ZI-COM50-2V5E / ZI-COM50-2V510E. Ci-après le nom commercial habituel de l'appareil (voir page de couverture) de ce manuel sera remplacé par le terme "machine". -
Page 33: Caracteristiques Techniques
Filtre à air Soupape de sécurité Indicateur de niveau d'huile Soupape de retenue Pompe de compresseur Vis de purge de la condensation Bouchon de remplissage d'huile Roues Moteur 17.2 Livraison de la machine ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM50-2V5E / ZI-COM50-2V510E... -
Page 34: Données Techniques
785 x 340 x 660 mm Poids 41 kg 43 kg Niveau sonore L 76,9 dB(A) k: 2,1dB(A) 76,9 dB(A) k: 2,1dB(A) Niveau de puissance acoustique L 96,9 dB(A) k: 2,1dB(A) 96,9 dB(A) k: 2,1dB(A) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM50-2V5E / ZI-COM50-2V510E... -
Page 35: Utilisation Correcte
La machine n'a pas été conçue pour un fonctionnement continu et sans restriction, les • opérations commerciales appropriées et ne peut être utilisé dans des locaux secs. Il est interdit de pointer le pistolet à air comprimé à des personnes! • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM50-2V5E / ZI-COM50-2V510E... -
Page 36: Instructions De Sécurité
Avant d'effectuer tout entretien ou de réglage, l'appareil doit être • débranché de l'alimentation. Assurez-vous machine éteinte, avant brancher • l'alimentation. Ne jamais utiliser la machine avec un interrupteur défectueux. • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM50-2V5E / ZI-COM50-2V510E... - Page 37 Un appareil sous pression ne peut pas être utilisé si elle a des défauts, mettra en danger des employés • ou des tiers. Le récipient sous pression doit être régulièrement vérifié pour les dommages, tels que la rouille, etc. • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM50-2V5E / ZI-COM50-2V510E...
-
Page 38: Montage
A V E R T I S S E M E N T ATTENTION! Pour le transport, l'huile doit être vidangée. Remplissez d'huile SAE30 avant la première opération! Ne pas le faire entraînera des dommages permanents au moteur et annulera la garantie! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM50-2V5E / ZI-COM50-2V510E... -
Page 39: Instructions D'utilisation
Pression de la cuve: La pression d'air dans la cuve est indiquée sur le manomètre de la pression de la cuve. Raccordement de l'air 1 et 2: ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM50-2V5E / ZI-COM50-2V510E... - Page 40 ERRORE. LO STILE NON E DEFINITO. Pour raccorder un appareil, placez le raccord union dans le raccord. Le manchon se met automatiquement en position de départ. Pour le débrancher, tirez le manchon vers l'arrière et retirez le tuyau. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM50-2V5E / ZI-COM50-2V510E...
-
Page 41: Entretien
Niveau d'huile Avant chaque opération Nettoyage de la machine Après chaque opération Nettoyage de filtre à air Toutes les 20 à 30 heures de travail Changement d'huile Toutes les 250 heures de travail ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM50-2V5E / ZI-COM50-2V510E... - Page 42 21.3 Disposition NE jetez pas votre ZI-COM50-2V5E/ZI-COM50-2V510E dans les déchets résiduels! Contactez les autorités locales pour obtenir des informations sur les meilleures possibilités d’élimination disponibles dans votre région. Si vous achetez une nouvelle machine similaire, le distributeur doit reprendre votre ancien équipement gratuitement dans le but de l'élimination appropriée.
-
Page 43: Depannage
N O T E Si vous n'êtes pas en mesure de les exécuter correctement ou si vous n'avez pas la formation requise, vous devriez toujours consulter un atelier spécialisé pour corriger le problème. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM50-2V5E / ZI-COM50-2V510E... -
Page 44: Schema Elettrico / Wiring Diagram
ERRORE. LO STILE NON E DEFINITO. SCHEMA ELETTRICO / WIRING DIAGRAM ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM50-2V5E / ZI-COM50-2V510E... - Page 45 Pour éviter les malentendus, il est recommandé une copie du schéma dans lequel vous marquez clairement les pièces de rechange nécessaires. Pour toute question de garantie et service après-vente nous contacter à l'adresse ci-dessus ou votre revendeur. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM50-2V5E / ZI-COM50-2V510E...
- Page 46 ERRORE. LO STILE NON E DEFINITO. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM50-2V5E / ZI-COM50-2V510E...
- Page 47 ERRORE. LO STILE NON E DEFINITO. 24.2 Disegno esploso / explosion drawing 24.2.1 ZI-COM50-2V5E ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM50-2V5E / ZI-COM50-2V510E...
- Page 48 Washer washer screw Air drian Washer Falt gasket Flat gasket Rubber foot Bolt Flat gasket Bearing screw Oil seal axle Piston ring wheel Air cooler washer Ellow screw Cooper pipe cover Bolt ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM50-2V5E / ZI-COM50-2V510E...
- Page 49 ERRORE. LO STILE NON E DEFINITO. 24.2.2 ZI-COM50-2V510E ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM50-2V5E / ZI-COM50-2V510E...
- Page 50 Direct Links exhaust pipe windpipe washer elbow three Direct Links universal wheel piston ring wheel axle support wheel screw spring washer cylinder gasket drain valve oil seal tank ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM50-2V5E / ZI-COM50-2V510E...
- Page 51 4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8, AUSTRIA Tel.: +43 7248 61116-700; Fax.: +43 7248 61116-720 www.zipper-maschinen.at info@zipper-maschinen.at Nome / name KOMPRESSOR / AIR COMPRESSOR Tipo / model ZI-COM50-2V5E / ZI-COM50-2V510E direttive CE / EC-directives 2006/42/EG • 2014/30/EU • Norme applicate / applicable standards EN 1012-1:2010 •...
- Page 52 ERRORE. LO STILE NON E DEFINITO. ZIPPER-MASCHINEN GmbH "#$%&'()$(*&+#+!,!-.+#%)/+ 4170 Haslach, Marktplatz 4 Schlüsslberg, 10.08.2017 Ort / Datum place/date ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM50-2V5E / ZI-COM50-2V510E...
-
Page 53: Garanzia
GARANZIA 1.) Garanzia: La società ZIPPER Maschinen concede un periodo di garanzia di 2 anni per componenti meccanici ed elettrici per uso hobby; per uso commerciale è prevista una garanzia di 1 anno, a partire dall'acquisto del cliente finale / acquirente. Se i difetti si verificano entro questo periodo, che non sono basati sui dettagli di esclusione indicati al punto 3, la Zipper, a sua discrezione, riparerà... -
Page 54: Warranty Guidelines
WARRANTY GUIDELINES 1.) Warranty: Company ZIPPER Maschinen GmbH grants for mechanical and electrical components a warranty period of 2 years for amateur use; and warranty period of 1 year for professional use, starting with the purchase of the final consumer. In case of defects during this period, which are not excluded by paragraph 3, ZIPPER will repair or replace the machine at its own discretion. -
Page 55: Garantie Et Service
GARANTIE ET SERVICE 1.) Warranty: Company ZIPPER Maschinen GmbH grants for mechanical and electrical components a warranty period of 2 years for amateur use; and warranty period of 1 year for professional use, starting with the purchase of the final consumer. In case of defects during this period, which are not excluded by paragraph 3, ZIPPER will repair or replace the machine at its own discretion. -
Page 56: Product Experience Form
G r a z i e p e r l a t u a c o l l a b o r a z i o n e ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH 4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 AUSTRIA Tel :+43 7248 61116 700 Fax:+43 7248 61116 720 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM50-2V5E / ZI-COM50-2V510E... - Page 57 ERRORE. LO STILE NON E DEFINITO. info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM50-2V5E / ZI-COM50-2V510E...
- Page 58 ERRORE. LO STILE NON E DEFINITO. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM50-2V5E / ZI-COM50-2V510E...
Need help?
Do you have a question about the ZI-COM50-2V5E and is the answer not in the manual?
Questions and answers