Download
Share
Print this page
Orbegozo WL 2000 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Orbegozo Manuals
  4. Waffle Maker
  5. WL 2000
  6. Instruction manual

Orbegozo WL 2000 Instruction Manual

Hide thumbs

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Sonifer, S.A.
Avenida de Santiago, 86
30007 Murcia España
E-mail: sonifer@sonifer.es
Made in PRC
Lea
atentamente
guárdelo
para
mejores resultados y la máxima seguridad de uso.
Read this manual carefully before running this appliance and save
it for reference in order to obtain the best results and ensure
safe use.
Veuillez
lire
appareil et conservez-le pour toute consultation future. C'est la
seule façon d'obtenir les meilleurs résultats et une sécurité
optimale d'utilisation.
GOFRERA – MANUAL DE INSTRUCCIONES
WAFFLE IRON - INSTRUCTION MANUAL
GAUFRIER - MANUEL D'INSTRUCTIONS
MÁQUINA WAFFLES- MANUAL DE INSTRUÇÕES
este
manual
futuras
consultas.
attentivement
WL 2000
antes
de
Sólo
ce
manuel
utilizar
este
así
podrá
avant
d'utiliser
aparato
y
obtener
los
cet

Advertisement

loading

Related Manuals for Orbegozo WL 2000

Summary of Contents for Orbegozo WL 2000

  • Page 1 GOFRERA – MANUAL DE INSTRUCCIONES WAFFLE IRON - INSTRUCTION MANUAL GAUFRIER - MANUEL D’INSTRUCTIONS MÁQUINA WAFFLES- MANUAL DE INSTRUÇÕES WL 2000 Sonifer, S.A. Avenida de Santiago, 86 30007 Murcia España E-mail: sonifer@sonifer.es Made in PRC atentamente este manual antes utilizar...
  • Page 2 WL 2000 Leia este manual cuidadosamente antes de utilizar este aparelho e guarde-o para consulta futura. Só assim, poderá obter os melhores resultados e a máxima segurança na utilização.
  • Page 3 WL 2000 ESPAÑOL INDICACIONES DE SEGURIDAD Lea detenidamente las instrucciones de uso de este aparato antes de su puesta en funcionamiento y procure guardar este manual, la garantía, el recibo y la caja con su embalaje. 1. Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y superior y personas con capacidades físicas,...
  • Page 4 WL 2000 7. No lo ponga en funcionamiento si el cable o el enchufe están dañados o si observa que el aparato no funciona correctamente. 8. No manipule el aparato con las manos mojadas. 9. No sumergir el aparato en agua o cualquier otro líquido.
  • Page 5 WL 2000 • Este aparato llega a alcanzar altas temperaturas durante su uso. Asegúrese de que nadie toca las partes calientes del aparato durante su uso. Si fuera necesario, use guantes y solo toque el aparato a través de su asa.
  • Page 6 WL 2000 que puedan tener substancias que los dañen como barnices… • Mantenga aparato alejado materiales inflamables y no lo cubra. • Use solo utensilios de madera o plástico resistente al calor. • No use productos de limpieza abrasivos o esponjas...
  • Page 7 WL 2000 ANTES DEL PRIMER USO Este aparato está diseñado para hacer gofres dulces y salados. Este aparato no está diseñado para uso profesional o industrial, sino para un uso privado. Es posible que se desprenda un ligero olor cuando se caliente por primera vez el aparato, asegúrese de que existe suficiente ventilación, por ejemplo habrá...
  • Page 8 WL 2000 PRIMER USO Esta aparato cocina la masa de gofre a la vez por los ambos lados. El grado de tostado del gofre se puede elegir ajustando el botón de la temperatura. Precaución: El vapor emerge de los lados del aparato durante el proceso.
  • Page 9 WL 2000 también depende de la consistencia de la masa de gofres. Tenga en cuenta principio gofres tardarán poco más hacerse, pero que si utiliza el aparato por un periodo largo de tiempo, el tiempo de cocción se hará más corto.
  • Page 10 WL 2000 LIMPIEZA Deje que el aparato se enfríe completamente antes de limpiarlo o guardarlo. No mueva el aparato cuando está lleno, enchufado o no se ha enfriado completamente. Nunca introduzca el aparato en agua. Precaución: No use esponjas o productos de limpieza abrasivos en las placas del aparato, ya que podrían dañarlo.
  • Page 11 WL 2000 ml de agua, 1 cucharilla de levadura, una cascara de limón o una botella pequeña de esencia de limón para cocinar. Preparación: Mezcle la mantequilla, el azúcar y la esencia de vainilla hasta que quede cremoso, añada los •...
  • Page 12 WL 2000 • Añada y mezcle la harina, la levadura y el agua. • Añada el jamón, los dados de manzana, las nueces y sazone con el puré de tomate, sal, pimienta, mostaza y las hierbas provenzales. • Introduzca rápidamente la masa en el aparato.

  • Page 13: Safety Warnings

    WL 2000 ENGLISH SAFETY WARNINGS Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. 1. This appliance can be used by children aged from...

  • Page 14: Specific Instructions

    WL 2000 6. Never pull on the cord when unplugging. 7. Do not use the unit with a damaged cord or plug, or if it is not working properly. 8. Do not handle the appliance with wet hands. 9. Never immerse the appliance in water or any other liquid.
  • Page 15 WL 2000 • Do not leave the appliance unattended while in use. • Fully unwind the power cord before use to prevent overheating. Make sure that the power cord is safely positioned. Never let it hang down from the table edges.
  • Page 16 WL 2000 • To avoid damaging the non-stick coating of the waffle plates, only use heat-resistant wooden or plastic utensils to remove the waffles. • Do not use rough or abrasive cleaning products or sponges on the non-stick coating of the waffle plates and on the outer surfaces of the waffle iron, as this may cause damage.
  • Page 17 WL 2000 FEATURES 1. Red indicator light 2. Temperature control 3. heat-insulated handle with lock 4. Green indicator light 5. Upper waffle plate connected to lower waffle plate 6. Upper waffle plate 7. Lower waffle plate 8. Power cord 9. Cord storage (underside of the appliance) BEFORE FIRST-TIME USE There will be a slight smell when the waffle iron is heated for the first time.
  • Page 18 WL 2000 10. Allow the appliance to cool. 11. Wipe the baking surfaces thoroughly with a dry kitchen towel. In this waffle iron the batter is simultaneously baked on both sides between the heated waffle plates. The degree of browning of the waffles can be adjusted by setting the temperature control.
  • Page 19 WL 2000 waffles. However, it also depends on the type and consistency of the batter. At the beginning it can take a bit longer for the waffles to be finished. If you use the waffle iron for a longer period of time, the baking period will decrease. After the appliance is heated up, you can pour in the batter for the next waffle immediately.
  • Page 20 WL 2000 We have compiled a few recipes here for you, but you can give your imagination free rein when it comes to making waffles. The taste is what counts! RECIPES Sunday Waffles Ingredients (for approx. 12 waffles): 200 g butter, 150 g caster sugar, 3 eggs, 1 tsp. vanilla essence, 1 tbsp. rum, 125 g ground almonds, 450 g flour, approx.
  • Page 21 WL 2000 walnuts or hazelnuts, 2-3 tbsp. tomato puree, 1-2 tsp. mustard salt, pepper, ready pizza herb mixture Preparation: 1. Stir butter until creamy and add the eggs one at a time. 2. Alternately stir in the flour mixed with baking powder and lukewarm water.
  • Page 22 WL 2000 FRANÇAIS MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Veuillez lire ces instructions avant toute utilisation. Vous devez toujours respecter les consignes de sécurité lorsque vous utilisez des appareils électriques, telles que les suivantes : 1. Cet appareil peut être utilisé par des enfants 8 ans ou plus et des personnes présentant un handicap...
  • Page 23 WL 2000 plastique, carton, polystyrène) a leur portée. 5. Si le cordon d’alimentation est endommagé, adressez-vous à un service technique agréé. 6. Ne débranchez jamais en tirant du cordon. 7. Ne jamais le faire fonctionner si le cordon ou la fiche sont ao mes ou si vous remarquez que l´appareil ne...
  • Page 24 WL 2000 pendant ou après l'utilisation. • N'utilisez pas l'appareil en le branchant à une minuterie ni à un système séparé de contrôle à distance. • Cet appareil chauffe lorsqu’il fonctionne. Prenez vos précautions pour éviter tout risque de blessure.Ne touchez pas les surfaces chaudes et manipulez toujours les poignées avec soin.
  • Page 25 WL 2000 de la flamme d'une cuisinière à gaz. Toujours placer à une distance sécuritaire du bord du plan de travail, de sorte qu'il ne puisse pas tomber. • L'appareil est équipé de pieds antidérapants en caoutchouc. Les meubles sont souvent enrobés avec divers vernis et des substances synthétiques et est...
  • Page 26 WL 2000 1 -. Retirez tous les périphériques emballage. 2 -. Ouvrez l'appareil. 3 -. Essuyer avec un chiffon humide conseils. Attention L'appareil chauffe pendant son utilisation. Si nécessaire, utilisez des gants de cuisine et de ne toucher que l'aide de la poignée.
  • Page 27 WL 2000 Première utilisation Cet appareil de cuisson simultanément des deux côtés. Le degré de grillage de la gaufre peut être choisie en réglant la température. Attention: la vapeur sort par les côtés de l'appareil au cours du processus. Ne le touchez pas, est en danger de brûlure.
  • Page 28 WL 2000 mais si vous utilisez l'appareil pendant une longue période de temps, le temps de cuisson sera plus court. 8.-Après utilisation, retirez la fiche de la prise secteur et laissez refroidir l'appareil avant de le nettoyer. NETTOYAGE Laissez l'appareil refroidir complètement avant de le nettoyer ou de le ranger. Ne pas déplacer l'appareil lorsqu'il est plein, branché...
  • Page 29 WL 2000 Enlèvement des appareils ménagers usagés. La directive européenne 2002/96/EC sur les Déchets des Equipements Electriques et Electroniques (DEEE), exige que les appareils ménagers usages soient jetés dans flux normal déchets municipaux. Les appareils usagés doivent être collectés séparément afin d’optimiser...
  • Page 30 WL 2000 PORTUGUÊS PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES Leia todas as instruções antes de utilizar o aparelho. BÁSICAS 1. Este aparelho pode ser usado por crianças maiores de 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento, sempre que lhes seja...
  • Page 31 WL 2000 7. Não ponha em funcionament se o cabo ou a ficha estiverem estragados ou se observa que o aparelho não funciona correctamente. 8. Não utilize o aparelho com as mãos molhadas. 9. Não mergulhe o aparelho em agua nem em nengum outro liquido.
  • Page 32 WL 2000 durante o uso. Certifique-se de que ninguém toca nas partes quentes do aparelho durante o uso. Se necessário, use luvas e tocar o dispositivo através de sua alça. • Tenha cuidado com o vapor pode liberar o dispositivo durante o processo de cozimento. Não lhe toque, correndo o risco de se queimar.
  • Page 33 WL 2000 cobrem. • Para evitar danos às placas de waffle, use somente o plástico de madeira ou resistente ao calor. • Não use produtos de limpeza abrasivos ou almofadas revestimento antiaderente pode danificá-lo. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO Este dispositivo foi projetado para fazer waffles doces e salgados. Este aparelho não foi projetado para uso industrial ou profissional, mas para uso privado.
  • Page 34 WL 2000 Características 1. Indicador vermelho 2. Controle de Temperatura 3. Asa e perto 4. Indicador verde 5. Placas de charneira 6. Placa superior de waffles 7. Placa inferior waffle 8. Cabo 9. Colete cabo PRIMEIRO USO Este aparelho cozinha a massa de waffle por ambos os lados. O grau de torrefacção do waffle pode ser escolhido através do ajuste da temperatura.
  • Page 35 WL 2000 aparelho que ejecta vapor ou de massa, mesmo muito pouco que transbordam do aparelho. 6 -. Fechar o dispositivo eo indicador verde será desligado. O aparelho está a cozinhar. Assim que o botão verde vai ligar o processo de cozimento será mais. No caso de não o waffle tem o brinde desejado, em seguida, fechar a unidade até...
  • Page 36 WL 2000 250 g de farinha – 250 g de açúcar – 250 g de manteiga ou margarina – 4 ovos – baunilha em pó a gosto – 1 pitada de sal. Misture a farinha com o açúcar – junte a margarina ou a manteiga derretida e as gemas dos 4 ovos –...
  • Page 37 GOFRERA – MANUAL DE INSTRUCCIONES WAFFLE IRON - INSTRUCTION MANUAL GAUFRIER - MANUEL D’INSTRUCTIONS MÁQUINA WAFFLES- MANUAL DE INSTRUÇÕES WL 2000 Sonifer, S.A. Avenida de Santiago, 86 30007 Murcia España E-mail: sonifer@sonifer.es Made in PRC atentamente este manual antes utilizar...
  • Page 38 WL 2000 Leia este manual cuidadosamente antes de utilizar este aparelho e guarde-o para consulta futura. Só assim, poderá obter os melhores resultados e a máxima segurança na utilização.
  • Page 39 WL 2000 ESPAÑOL INDICACIONES DE SEGURIDAD Lea detenidamente las instrucciones de uso de este aparato antes de su puesta en funcionamiento y procure guardar este manual, la garantía, el recibo y la caja con su embalaje. 1. Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y superior y personas con capacidades físicas,...
  • Page 40 WL 2000 7. No lo ponga en funcionamiento si el cable o el enchufe están dañados o si observa que el aparato no funciona correctamente. 8. No manipule el aparato con las manos mojadas. 9. No sumergir el aparato en agua o cualquier otro líquido.
  • Page 41 WL 2000 • Este aparato llega a alcanzar altas temperaturas durante su uso. Asegúrese de que nadie toca las partes calientes del aparato durante su uso. Si fuera necesario, use guantes y solo toque el aparato a través de su asa.
  • Page 42 WL 2000 que puedan tener substancias que los dañen como barnices… • Mantenga aparato alejado materiales inflamables y no lo cubra. • Use solo utensilios de madera o plástico resistente al calor. • No use productos de limpieza abrasivos o esponjas...
  • Page 43 WL 2000 ANTES DEL PRIMER USO Este aparato está diseñado para hacer gofres dulces y salados. Este aparato no está diseñado para uso profesional o industrial, sino para un uso privado. Es posible que se desprenda un ligero olor cuando se caliente por primera vez el aparato, asegúrese de que existe suficiente ventilación, por ejemplo habrá...
  • Page 44 WL 2000 PRIMER USO Esta aparato cocina la masa de gofre a la vez por los ambos lados. El grado de tostado del gofre se puede elegir ajustando el botón de la temperatura. Precaución: El vapor emerge de los lados del aparato durante el proceso.
  • Page 45 WL 2000 también depende de la consistencia de la masa de gofres. Tenga en cuenta principio gofres tardarán poco más hacerse, pero que si utiliza el aparato por un periodo largo de tiempo, el tiempo de cocción se hará más corto.
  • Page 46 WL 2000 LIMPIEZA Deje que el aparato se enfríe completamente antes de limpiarlo o guardarlo. No mueva el aparato cuando está lleno, enchufado o no se ha enfriado completamente. Nunca introduzca el aparato en agua. Precaución: No use esponjas o productos de limpieza abrasivos en las placas del aparato, ya que podrían dañarlo.
  • Page 47 WL 2000 ml de agua, 1 cucharilla de levadura, una cascara de limón o una botella pequeña de esencia de limón para cocinar. Preparación: Mezcle la mantequilla, el azúcar y la esencia de vainilla hasta que quede cremoso, añada los •...
  • Page 48 WL 2000 • Añada y mezcle la harina, la levadura y el agua. • Añada el jamón, los dados de manzana, las nueces y sazone con el puré de tomate, sal, pimienta, mostaza y las hierbas provenzales. • Introduzca rápidamente la masa en el aparato.
  • Page 49 WL 2000 ENGLISH SAFETY WARNINGS Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. 1. This appliance can be used by children aged from...
  • Page 50 WL 2000 6. Never pull on the cord when unplugging. 7. Do not use the unit with a damaged cord or plug, or if it is not working properly. 8. Do not handle the appliance with wet hands. 9. Never immerse the appliance in water or any other liquid.
  • Page 51 WL 2000 • Do not leave the appliance unattended while in use. • Fully unwind the power cord before use to prevent overheating. Make sure that the power cord is safely positioned. Never let it hang down from the table edges.
  • Page 52 WL 2000 • To avoid damaging the non-stick coating of the waffle plates, only use heat-resistant wooden or plastic utensils to remove the waffles. • Do not use rough or abrasive cleaning products or sponges on the non-stick coating of the waffle plates and on the outer surfaces of the waffle iron, as this may cause damage.
  • Page 53 WL 2000 FEATURES 1. Red indicator light 2. Temperature control 3. heat-insulated handle with lock 4. Green indicator light 5. Upper waffle plate connected to lower waffle plate 6. Upper waffle plate 7. Lower waffle plate 8. Power cord 9. Cord storage (underside of the appliance) BEFORE FIRST-TIME USE There will be a slight smell when the waffle iron is heated for the first time.
  • Page 54 WL 2000 10. Allow the appliance to cool. 11. Wipe the baking surfaces thoroughly with a dry kitchen towel. In this waffle iron the batter is simultaneously baked on both sides between the heated waffle plates. The degree of browning of the waffles can be adjusted by setting the temperature control.
  • Page 55 WL 2000 waffles. However, it also depends on the type and consistency of the batter. At the beginning it can take a bit longer for the waffles to be finished. If you use the waffle iron for a longer period of time, the baking period will decrease. After the appliance is heated up, you can pour in the batter for the next waffle immediately.
  • Page 56 WL 2000 We have compiled a few recipes here for you, but you can give your imagination free rein when it comes to making waffles. The taste is what counts! RECIPES Sunday Waffles Ingredients (for approx. 12 waffles): 200 g butter, 150 g caster sugar, 3 eggs, 1 tsp. vanilla essence, 1 tbsp. rum, 125 g ground almonds, 450 g flour, approx.
  • Page 57 WL 2000 walnuts or hazelnuts, 2-3 tbsp. tomato puree, 1-2 tsp. mustard salt, pepper, ready pizza herb mixture Preparation: 1. Stir butter until creamy and add the eggs one at a time. 2. Alternately stir in the flour mixed with baking powder and lukewarm water.
  • Page 58 WL 2000 FRANÇAIS MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Veuillez lire ces instructions avant toute utilisation. Vous devez toujours respecter les consignes de sécurité lorsque vous utilisez des appareils électriques, telles que les suivantes : 1. Cet appareil peut être utilisé par des enfants 8 ans ou plus et des personnes présentant un handicap...
  • Page 59 WL 2000 plastique, carton, polystyrène) a leur portée. 5. Si le cordon d’alimentation est endommagé, adressez-vous à un service technique agréé. 6. Ne débranchez jamais en tirant du cordon. 7. Ne jamais le faire fonctionner si le cordon ou la fiche sont ao mes ou si vous remarquez que l´appareil ne...
  • Page 60 WL 2000 pendant ou après l'utilisation. • N'utilisez pas l'appareil en le branchant à une minuterie ni à un système séparé de contrôle à distance. • Cet appareil chauffe lorsqu’il fonctionne. Prenez vos précautions pour éviter tout risque de blessure.Ne touchez pas les surfaces chaudes et manipulez toujours les poignées avec soin.
  • Page 61 WL 2000 de la flamme d'une cuisinière à gaz. Toujours placer à une distance sécuritaire du bord du plan de travail, de sorte qu'il ne puisse pas tomber. • L'appareil est équipé de pieds antidérapants en caoutchouc. Les meubles sont souvent enrobés avec divers vernis et des substances synthétiques et est...
  • Page 62 WL 2000 1 -. Retirez tous les périphériques emballage. 2 -. Ouvrez l'appareil. 3 -. Essuyer avec un chiffon humide conseils. Attention L'appareil chauffe pendant son utilisation. Si nécessaire, utilisez des gants de cuisine et de ne toucher que l'aide de la poignée.
  • Page 63 WL 2000 Première utilisation Cet appareil de cuisson simultanément des deux côtés. Le degré de grillage de la gaufre peut être choisie en réglant la température. Attention: la vapeur sort par les côtés de l'appareil au cours du processus. Ne le touchez pas, est en danger de brûlure.
  • Page 64 WL 2000 mais si vous utilisez l'appareil pendant une longue période de temps, le temps de cuisson sera plus court. 8.-Après utilisation, retirez la fiche de la prise secteur et laissez refroidir l'appareil avant de le nettoyer. NETTOYAGE Laissez l'appareil refroidir complètement avant de le nettoyer ou de le ranger. Ne pas déplacer l'appareil lorsqu'il est plein, branché...
  • Page 65 WL 2000 Enlèvement des appareils ménagers usagés. La directive européenne 2002/96/EC sur les Déchets des Equipements Electriques et Electroniques (DEEE), exige que les appareils ménagers usages soient jetés dans flux normal déchets municipaux. Les appareils usagés doivent être collectés séparément afin d’optimiser...
  • Page 66 WL 2000 PORTUGUÊS PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES Leia todas as instruções antes de utilizar o aparelho. BÁSICAS 1. Este aparelho pode ser usado por crianças maiores de 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento, sempre que lhes seja...
  • Page 67 WL 2000 7. Não ponha em funcionament se o cabo ou a ficha estiverem estragados ou se observa que o aparelho não funciona correctamente. 8. Não utilize o aparelho com as mãos molhadas. 9. Não mergulhe o aparelho em agua nem em nengum outro liquido.
  • Page 68 WL 2000 durante o uso. Certifique-se de que ninguém toca nas partes quentes do aparelho durante o uso. Se necessário, use luvas e tocar o dispositivo através de sua alça. • Tenha cuidado com o vapor pode liberar o dispositivo durante o processo de cozimento. Não lhe toque, correndo o risco de se queimar.
  • Page 69 WL 2000 cobrem. • Para evitar danos às placas de waffle, use somente o plástico de madeira ou resistente ao calor. • Não use produtos de limpeza abrasivos ou almofadas revestimento antiaderente pode danificá-lo. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO Este dispositivo foi projetado para fazer waffles doces e salgados. Este aparelho não foi projetado para uso industrial ou profissional, mas para uso privado.
  • Page 70 WL 2000 Características 1. Indicador vermelho 2. Controle de Temperatura 3. Asa e perto 4. Indicador verde 5. Placas de charneira 6. Placa superior de waffles 7. Placa inferior waffle 8. Cabo 9. Colete cabo PRIMEIRO USO Este aparelho cozinha a massa de waffle por ambos os lados. O grau de torrefacção do waffle pode ser escolhido através do ajuste da temperatura.
  • Page 71 WL 2000 aparelho que ejecta vapor ou de massa, mesmo muito pouco que transbordam do aparelho. 6 -. Fechar o dispositivo eo indicador verde será desligado. O aparelho está a cozinhar. Assim que o botão verde vai ligar o processo de cozimento será mais. No caso de não o waffle tem o brinde desejado, em seguida, fechar a unidade até...
  • Page 72 WL 2000 250 g de farinha – 250 g de açúcar – 250 g de manteiga ou margarina – 4 ovos – baunilha em pó a gosto – 1 pitada de sal. Misture a farinha com o açúcar – junte a margarina ou a manteiga derretida e as gemas dos 4 ovos –...

This manual is also suitable for:

Wl 1500