Precauzioni Per L'installazione; Precauciones De Instalación - Immergas Piano CP4 XL Instructions And Recommendations Sheet

IT
PREMESSA:
Il collettore CP4 è conforme alle norme UNI EN
12975 e Solarkeymark. L'installazione del presen-
te kit deve essere effettuata in ottemperanza alle
norme vigenti, secondo le istruzioni del costrut-
tore e da personale professionalmente qualificato,
intendendo per tale quello avente specifica
competenza tecnica nel settore degli impianti,
come previsto dalla Legge e dai decreti vigenti.
Tutti i componenti necessari al collegamento
idraulico, allo staffaggio sul tetto, allo staffaggio a
terra ed al riempimento del circuito sono reperibili
sul catalogo "Immergas solar solutions".
N.B.: è possibile installare il collettore CP4 in
orizzontale, anche in questa configurazione
prestare attenzione che la valvola di sfiato sia
posizionata rivolta verso l'alto.

PRECAUZIONI PER L'INSTALLAZIONE:

- Prima di mettere in funzione il sistema, il collet-
tore solare deve essere coperto per proteggere
l'assorbitore da surriscaldamento e l'operatore
da eventuali scottature. Il sistema deve essere
riempito solo quando il sistema idraulico del
collettore è assemblato e non può essere messo
in funzione finché non c' è la possibilità di eli-
minare il calore generato dal collettore solare.
- Il collettore può essere posizionato in base
all'angolazione del tetto in falda, ad incasso
o in una predisposta struttura di sostegno. In
nessun caso il collettore può essere posizionato
con la parte vetrata del collettore verso il basso
che è causa di malfunzionamenti e danneggia-
menti.
- Prestare attenzione a non forzare o mettere in
trazione eccessiva i raccordi di collegamento,
per evitare il danneggiamento degli stessi e
delle parti interne al collettore.
- Inoltre durante la movimentazione utilizzare
guanti protettivi ed evitare di trasportare il
collettore prendendolo dai raccordi.
- Il campo di lavoro del collettore è garantito per
tetti con una inclinazione da un minimo di 15°
ad un massimo di 75°.
N.B: è fatto obbligo l'utilizzo del liquido antigelo
fornito dal costruttore. In caso di errori nell'in-
stallazione, nell' e sercizio o nella manutenzione,
dovuti all'inosservanza della legislazione tec-
nica vigente, della normativa o delle istruzioni
contenute nel presente libretto (o comunque
fornite dal costruttore), viene esclusa qualsiasi
responsabilità contrattuale ed extracontrattuale
del costruttore per eventuali danni e decade la
garanzia relativa all'apparecchio.
I collettori solari devono essere installati utiliz-
zando i sistemi di fissaggio forniti da Immergas
S.p.A.
ES
INTRODUCCIÓN:
El colector CP4 es conforme con las normas
UNI EN 12975 y Solarkeymark. La instalación
del presente kit debe ser efectuada de acuerdo
con las normas vigentes, las instrucciones del
fabricante, y por personal profesionalmente
cualificado, es decir, con capacitación técnica
específica en este tipo de instalaciones, como
indica la legislación vigente.
Todos los componentes necesarios para las cone-
xiones hidráulicas, el anclaje al tejado, el anclaje
al suelo y el llenado del circuito se encuentran en
el catálogo "Immergas solar solutions".
N.B.: es posible instalar el colector CP4 ho-
rizontalmente, también en esta configuración
asegúrese de que la purga esté posicionada
dirigida hacia arriba.
PRECAUCIONES DE INSTALACIÓN:
- Antes de poner en funcionamiento el sistema,
es necesario cubrir el colector solar para prote-
ger el absorbedor frente a sobrecalentamiento y
al operador de posibles quemaduras. El sistema
sólo p uede ser llenado con el sistema hidráu-
lico del colector ensamblado y no puede ser
puesto en funcionamiento hasta que sea posible
eliminar el calor generado por el colector solar.
- El colector se puede situar en base al ángulo del
techo en faldón, empotrado o en una estructura
de sostén preparada. El colector no se puede
poner, en ningún caso, con la parte vidriada
hacia abajo, ya que esto causa daños y el mal
funcionamiento del mismo.
- Cuidado: no forzar o someter a excesiva tensión
los manguitos de conexión, para no dañar ni
éstas ni partes internas del colector.
- Cuando se realicen las operaciones de mani-
pulación de los colectores, utilizar guantes de
protección y no sujetarlo por los manguitos de
conexión.
- El rango de trabajo del colector está garantizada
para tejados con una inclinación desde un
mínimo de 15 ° y un máximo de 75 °.
Nota: es obligatorio utilizar el líquido anticonge-
lante suministrado por el fabricante. En caso de
errores de instalación, funcionamiento o mante-
nimiento debidos a la falta de cumplimiento de la
legislación técnica vigente, de la normativa o de
las instrucciones del presente manual (o de cual-
quiera de las proporcionadas por el fabricante), se
excluirá todo tipo de responsabilidad contractual
y extracontractual del fabricante ante posibles
daños, y cesará la garantía sobre el aparato.
Los colectores solares se deben instalar utilizando
los sistemas de fijación provistos por Immergas
S.p.A.
2
PT
PREMISSA:
O coletor CP4 está em conformidade com as
normas UNI EN 12975 e Solarkeymark. A
instalação do presente kit deve ser realizada
em conformidade com as normas em vigor, de
acordo com as instruções do fabricante e por
pessoal habilitado, profissionalmente qualificado,
ou seja, com competência técnica específica no
setor dos sistemas, como previsto pela lei e pelos
decretos em vigor.
Todos os componentes necessários para a ligação
hidráulica, à instalação no teto, à instalação em
terra e ao enchimento do circuito podem ser en-
contrados no catálogo "Immergas solar solutions".
Nota: é possível instalar o coletor CP4 na hori-
zontal e, também neste tipo de configuração, é
necessário prestar atenção para que a válvula de
purga seja posicionada para cima.
PRECAUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO:
- Antes de colocar em funcionamento o siste-
ma, o coletor solar deve estar coberto, para
proteger o absorvente de sobreaquecimento
e o operador contra possíveis queimaduras.
O sistema deve ser enchido apenas quando o
sistema hidráulico do coletor está montado e
não pode ser colocado em funcionamento até
que exista a possibilidade de eliminar o calor
gerado pelo coletor solar.
- O coletor pode ser posicionado em base à
angulação do teto inclinado, de encaixe ou em
uma estrutura de suporte adequada. De modo
algum o coletor pode ser posicionado com
a parte vidrada para baixo, o que causa mau
funcionamento e danos.
- Prestar atenção a não forçar ou colocar em
excessiva tração as conexões de ligação para
evitar danos às mesmas e das partes internas
do coletor.
- Além disso, durante a movimentação utilizar
luvas de proteção e evitar transportar o colector
segurando-o pelas conexões.
- A faixa de trabalho do coletor é garantida para
telhados com uma inclinação de um mínimo
de 15 ° a um máximo de 75 °.
Nota: é obrigatório o uso do líquido antigelo
fornecido pelo fabricante. Em caso de erros na
instalação, no funcionamento ou na manutenção,
devidos à negligência da legislação técnica em
vigor, da normativa ou das normativas contidas
no presente manual, ou não fornecidas pelo fabri-
cante, eximindo-o de qualquer responsabilidade
contratual e extra-contratual do mesmo por
eventuais danos, e declina a respectiva garantia
do aparelho.
Os coletores solares devem ser instalados uti-
lizando os sistemas de fixação fornecidos pela
Immergas S.p.A.