MAG 1040-SRL Operating Instructions Manual page 2

NOUVEAU
I
NEU
I
NEW
Concemant: Betrifft: Conceming:
Moteur 1045-SRL
a
partir du type x255 N° 38417
Motor 1045-SRL ab Typ x255 Nr. 38417
Engine 1045-SRL from type x255 N° 38417
L'AVANCE A L'ALLUMAGE EST REGLEE COMME SUIT:
11 ° (0,8-1,2 mm, mesure sur le piston) avant le P.M.H.
Fi
l'arret.
22° (3,3-3,5 mm, mesure sur le piston) avant le P.M.H: en marche
IST DIE VORZUENDUNG WIE FOLGT EINGESTELLT:
11 ° (0,8-1,2 mm, auf Kolben gemessen) vor O.T. bei Stillstand.
22° (3,3-3,5 mm, auf Kolben gemessen) vor O.T. im Betrieb.
THE IGNITION TIMING IS ADJUSTED AS FOLLOWS:
11 ° (0,8-1,2 mm, measured on the top of the piston) before T.D.C.
when engine is stopped.
22° (3,3-3,5 mm, measured on the top of.the piston) before T.D.C.
when engine is running, full spark adva c .
'
BITTE SORGFAEL TIG DIE ANWEISUNGEN AUF SEITE 5 - 8 DURCH
Auch Ihr Motor hat in unserem Werk einen Probelauf hinter sich gebracht. Hier hat er gezeigt,
dass alle Teile einwandfrei arbeiten und die erwartete Leistung erbringt. Sicher werden Sie
bestrebt sein, Ihren Motor stets leistun gsfähig zy_erhalten. Beachten.... S i_e_slah!lr alle Einzelheiten,___
die zur korrekten Bedienung und Wartung notwendig sind (Seite 5 - 8 der Bedienungsanleitung).
Sollten sich trotzdem einmal Schwierigkeiten einstellen, so wenden Sie sich bitte an unsere
offizielle Vertretung, die Ihnen gerne behilflich sein wird, eventuelle Mängel zu beseitigen. Sie
finden dort nicht nur geschultes Personal mit den notwendigen Spezial- Werkzeugen, sondern
haben auch Gewähr, dass ausschlieslich ORIGINAL MAG-Ersatzteile verwendet werden.
BEFORE STARTING THE NEW ENGINE, PLEASE STUDY
CAREFULL Y THE INSTRUCTIONS ON PAGE 9 to 12
Before the engine left our works, it had undergone comprehensive tests; it proved to be in
perfect working condition in every respect. lt will give you a long and trouble-free service,
provided that the maintenance instructions in this handbook (page 9 - 12) are closely followed .
When a major overhaul or repairs involving dismantling the engine are necessary, you are
advised to entrust this work to your official MAG Distributor. You will fi nd there specially
trained mechanics and workshops equipped with specially designed tools and service facilities .
Furthermore, you have the guarantee that only GENUINE MAG spare parts are used.
•
,?l'II!