Quintezz Radar Alert User Manual page 3

NL
Addendum Software vernieuwen
Wanneer u 'Software/Taal' of 'Systeemgegevens' vernieuwt, dient u de hierna beschreven
procedure te volgen:
Verbind één uiteinde van de USB plug met de PC.
Houd de 'Setting' toets van de RADAR ALERT ingedrukt en verbind de USB kabel met de
RADAR ALERT. 'Download Box' verschijnt op het scherm van de RADAR ALERT.
De volgende stappen worden beschreven in de handleiding, in hoofdstuk 10.5.1.
Opmerking: Als het downloaden mislukt of afgebroken wordt, kan de RADAR ALERT stoppen met
functioneren en alleen een blauw scherm tonen. U dient dan de USB kabel uit de RADAR ALERT
te halen en vervolgens opnieuw aan te sluiten terwijl u de 'Setting' toets van de RADAR ALERT
ingedrukt houdt. Het downloaden zal dan opnieuw gestart worden.
GB
Addendum Upgrading software
When you upgrade 'Software/Language' or 'System Data', you should follow the procedure as
described hereafter:
Connect one end of the USB plug to the PC.
Press and hold the 'Setting' button of the RADAR ALERT and connect the USB cable to
the RADAR ALERT. 'Download Box' appears on the display of the RADAR ALERT.
The next steps are described in the manual, in chapter 10.5.1.
Remark: If the download stopped or failed, the RADAR ALERT may stop functioning and it will only
show a blue screen. You should unplug the USB cable from the RADAR ALERT and plug it in
again, while pressing and holding the 'Setting' button of the RADAR ALERT. Then it will restart the
download.
F
Addendum Renouveler le logiciel
Lorsque vous renouveler 'Logiciel/Langue' ou 'Données de Système', vous devez suivre la
procédure décrite ci-dessous :
Insérez une extrémité de la fiche USB dans l'ordinateur.
Maintenez la touche 'Setting' du RADAR ALERT enfoncée et connectez le câble USB au
RADAR ALERT. 'Download Box' apparaîtra sur l'écran du RADAR ALERT.
Les étapes suivantes sont décrites dans le manuel, dans le chapitre 10.5.1.
Remarque: Si le téléchargement ne réussit pas ou s'il est interrompu, il est possible que le RADAR
ALERT ne fonctionne plus et qu'il ne montre qu'un écran bleu. Vous devez débrancher le câble
USB du RADAR ALERT et ensuite rétablir la connexion pendant que vous maintenez enfoncée la
touche 'Setting' du RADAR ALERT. Le téléchargement recommencera.