Page 1
Installation Manual YHDL Outdoor unit R32 Inverter Multilingual Manual (English-French-Italian) IMPORTANT NOTE: Read this manual carefully before installing or operating your new air conditioning unit. Make sure to save this manual for future reference. 20.AW.YHDL.09-24.R32.IM.EN.FR.IT.07.31...
Page 2
Installation Manual YHDL Outdoor unit R32 Inverter English Manual IMPORTANT NOTE: Read this manual carefully before installing or operating your new air conditioning unit. Make sure to save this manual for future reference. 20.AW.YHDL.09-24.R32.IM.EN.FR.IT.07.31...
Content Operation Notices The Refrigerant......................1 Precautions......................2 Parts Name......................7 Installation Notice Safety operation of flammable refrigerant.............8 Installation dimension diagram ................10 Safety precautions for installing and relocating the unit ........11 Tools for installation .....................12 Selection of installation location ................12 Requirements for electric connection ..............13 Installation Installation of outdoor unit ...................14 Vacuum pumping ....................17...
Page 4
Explanation of Symbols Indicates a hazardous situation that, if not avoided, will DANGER result in death or serious injury. Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could WARNING result in death or serious injury. Indicates a hazardous situation that, if not avoided, may CAUTION result in minor or moderate injury.
Appliance filled with flammable gas R32. Before use the appliance, read the owner’s manual first. Before install the appliance, read the installation manual first. Before repair the appliance, read the service manual first. The Refrigerant To realize the function of the air conditioner unit, a special refrigerant circulates in the system.
Precautions WARNING Operation and Maintenance This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Page 7
Precautions WARNING Maintenance must be performed by qualified professionals. Otherwise, it may cause personal injury or damage. Do not repair air conditioner by yourself. It may cause electric shock or damage. Please contact dealer when you need to repair air conditioner. Do not extend fingers or objects into air inlet or air outlet.
Page 8
Precautions WARNING Attachment Installation must be performed by qualified professionals. Otherwise, it may cause personal injury or damage. Must follow the electric safety regulations when installing the unit. According to the local safety regulations, use qualified power supply circuit and circuit break. Do install the circuit break.
Page 9
Precautions WARNING Do not put through the power before finishing installation. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. The temperature of refrigerant circuit will be high, please keep the interconnection cable away from the copper tube.
Page 10
Precautions WARNING For the air conditioner with plug, the plug should be reachable after finishing installation. For the air conditioner without plug, an circuit break must be installed in the line. If you need to relocate the air conditioner to another place, only the qualified person can perform the work.
Parts Name Outdoor Unit air inlet Connection wire air outlet NOTICE: Actual product may be different from above graphics, please refer to actual products.
Safety operation of flammable refrigerant Qualification requirement for installation and maintenance man All the work men who are engaging in the refrigeration system should bear the valid certification awarded by the authoritative organization and the qualification for dealing with the refrigeration system recognized by this industry. If it needs other technician to maintain and repair the appliance, they should be supervised by the person who bears the qualification for using the flammable refrigerant.
Page 13
Safety operation of flammable refrigerant a. Shut down the unit and cut power supply b. Eliminate the refrigerant c. Vacuuming d. Clean it with N e. Cutting or welding f. Carry back to the service spot for welding The refrigerant should be recycled into the specialized storage tank. Make sure that there isn’t any naked flame near the outlet of the vacuum pump and it’s well-ventilated.
Safety precautions for installing and relocating the unit To ensure safety, please be mindful of the following precautions. Warning When installing or relocating the unit, be sure to keep the refrigerant circuit free from air or substances other than the specified refrigerant. Any presence of air or other foreign substance in the refrigerant circuit will cause system pressure rise or compressor rupture, resulting in injury.
Including an air switch with suitable capacity, please note the following table. Air switch should be included magnet buckle and heating buckle function, it can protect the circuit-short and overload. (Caution: please do not use the fuse only for protect the circuit) Air-conditioner Air switch capacity AW-YHDL009-H91 AW-YHDL012-H91 AW-YHDL018 & 024-H91...
Installation of outdoor unit (select it according to the actual installation situation) 1. Select installation location according to the house structure. 2. Fix the support of outdoor unit on the selected location with expansion screws. Note: installing the outdoor unit. ●...
Page 19
Installation of outdoor unit Step four: connect indoor and outdoor pipes 1. Remove the screw on the right han- 3. Pretighten the union nut with dle of outdoor unit and then remove hand. the handle. pipe joint screw union nut handle 2.
Page 20
Installation of outdoor unit 2. Fix the power connection wire and signal control wire with wire clip (only for cooling and heating unit). Note: ● Never cut the power connection wire to prolong or shorten the distance. Step six: neaten the pipes 1.
Vacuum pumping Use vacuum pump 1. Remove the valve caps on the liquid valve and gas liquid valve piezometer valve and the nut of refri- gas valve gerant charging vent. Connect the charging ho- refrigerant charging valve cap vent se of piezometer to the refrigerant charging vent nut of refrigerant of gas valve and then co-...
Check after installation Items to be checked Possible malfunction The unit may drop, shake or emit noise. Have you done the refrigerant leakage test? (heating) capacity. It may cause condensation and water dripping. It may cause condensation and water Is water drained well? dripping.
Configuration of connection pipe Standard length of connection pipe ● 5m、7.5m、8m Min. length of connection pipe For the unit with standard connection pipe of 5m, there is no limitation for the min. length of connection pipe. For the unit with standard connection pipe of 7.5m and 8m, the min.
Page 24
Configuration of connection pipe Sheet 2. Additional refrigerant charging amount for R32 Diameter of connection pipe mm Indoor unit throttle Outdoor unit throttle Cooling only, cooling and Cooling only Liquid pipe Gas pipe cooling and heating heating (g / m) (g / m) (g / m) Ф6...
Pipe expanding method Note: Improper pipe expanding is the main cause of refrigerant leakage. Please expand the pipe according to the following steps: A: Cut the pipe E: Expand the port ● Confirm the pipe length according to ● Expand the port with expander. the distance of indoor unit and hard outdoor unit.
Page 26
Manuel d'installation Unité extérieure YHDL R32 Inverter Manuel en Français NOTE IMPORTANTE: Veuillez lire ces instructions avec attention avant d'utiliser votre climatiseur et les conserver pour un usage futur. 20.AW.YHDL.09-24.R32.IM.EN.FR.IT.07.31...
Page 27
Table des matières Notes relatives au fonctionnement Fluide frigorigène ....................1 Précautions......................2 Nomenclature ......................7 Notes d'installation Utilisation en toute sécurité du fluide frigorigène inflammable ......8 Schéma des dégagements .................. 10 Précautions de sécurité pour l'installation et du déplacement de l'unité ..... 11 Outils nécessaires à...
Page 28
Explication des symboles Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas DANGER évitée, entraînera la mort ou des blessures graves. Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas AVERTISSEMENT évitée, peut entraîner la mort ou des blessures graves. Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas ATTENTION évitée, peut entraîner des blessures légères ou modérées.
Lire attentivement ce manuel avant d'utiliser l'unité. Équipement contenant du gaz inflammable R32. Lire le manuel d'utilisation avant de faire fonctionner l'appareil. Lire le manuel d'installation avant d'installer l'appareil. Lire le manuel d'entretien avant toute intervention sur l'appareil. L'appareil représenté sur les figures de ce manuel pouvant différer de celui livré, se reporter à...
Précautions AVERTISSEMENT Utilisation et entretien Cet équipement ne peut être utilisé par des enfants ● qu'à partir de 8 ans et par des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dont l'expérience et les connaissances sont déficientes que si elles bénéficient d'une supervision ou d'instructions sur son utilisation en toute sécurité...
Page 31
Précautions AVERTISSEMENT La maintenance doit être confiée à des professionnels ● qualifiés pour éviter tout risque de dégât corporel ou matériel. Ne pas tenter de réparer par soi-même le climatiseur. ● Vous pourriez subir un choc électrique ou des dégâts. Si le climatiseur doit être réparé, contacter votre revendeur.
Page 32
Précautions AVERTISSEMENT Raccordements L'installation doit être réalisée par des professionnels ● qualifiés. Vous pourriez sinon subir des dommages corporels ou matériels. L'installation de l'unité doit respecter les réglementations ● concernant la sécurité électrique. Le circuit d'alimentation et le disjoncteur doivent être ●...
Page 33
Précautions AVERTISSEMENT Ne pas mettre le système sous tension avant d'avoir ● terminé l'installation. Tout cordon d'alimentation endommagé doit être ● remplacé par le constructeur, par son réparateur agréé ou par des personnes également qualifiées pour éviter tout risque. En raison de la température élevée du circuit de ●...
Page 34
Précautions AVERTISSEMENT Pour les climatiseurs comportant une fiche ● d'alimentation secteur, celle-ci doit être accessible après l'installation. Sur les climatiseurs sans fiche d'alimentation, ● un disjoncteur doit être installé sur la ligne. Si le climatiseur doit être déplacé, cette opération ne ●...
Nomenclature Unité extérieure entrée d'air câble d'alimentation sortie d'air NOTE : Le produit réel peut être différent des figures ci-dessus et doit seul être pris en compte.
Utilisation en toute sécurité du fluide frigorigène inflammable Conditions de qualification du personnel réalisant l'installation et l'entretien ● T out le personnel intervenant sur le système de réfrigération doit disposer d'une certification valide accordée par l'autorité concernée et d'une qualification reconnue par la profession permettant de travailler sur les systèmes de réfrigération.
Page 37
Utilisation en toute sécurité du fluide frigorigène inflammable a. Arrêter l'unité et couper l'alimentation électrique b. Purger le fluide frigorigène c. Tirer au vide d. Nettoyer à l'azote e. Couper ou souder f. Vérifier les points de brasure ● Le fluide frigorigène doit être recyclé dans le réservoir de stockage spécialisé. ●...
Précautions de sécurité pour l'installation et le déplacement de l'unité Pour assurer la sécurité, veiller à respecter les précautions ci-après. Avertissement ● Lors de l'installation ou du déplacement de l'unité, s'assurer de maintenir le circuit de réfrigérant exempt d'air ou de substances autres que le fluide frigorigène spécifié.
6. Un disjoncteur magnéto-thermique, de calibre suffisant, doit être installé pour protéger des courts-circuits et des surcharges – Voir tableau ci-dessous. (Attention : Ne pas utiliser uniquement un fusible pour protéger le circuit) Climatiseur Capacité du disjoncteur à l'air libre AW-YHDL009-H91 10 A 13 A AW-YHDL012-H91 16 A...
Installation de l'unité extérieure Première étape : Fixer le support de l'unité extérieure (le sélectionner selon l'installation) 1. Sélectionner l'emplacement d'installation en fonction de la disposition de l'habitation. 2. Fixer le support de l'unité extérieure à l'emplacement sélectionné à l'aide des vis d'expansion.
Page 43
Installation du groupe extérieur Étape 4 : Raccorder les liaisons frigorifiques intérieur et extérieur 1. Retirer la vis présente sur la poignée 3. Pré-serrer l'écrou à la main. droite du groupe extérieur, puis la poignée elle-même. raccord écrou poignée 2. Retirer le bouchon de la vanne et 4.
Page 44
Installation de l'unité extérieure 2. Fixer les cables d'alimentation et interconnexion à l'aide du collier Remarque : ● Après avoir serré la vis, tirer légèrement sur le câble d'alimentation pour vérifier qu'il est solidement fixé. ● Ne jamais couper le câble d'alimentation pour le prolonger ou le raccourcir. Étape 6 : Disposer correctement les liaisons frigorifiques 1.
Tirage au vide Utilisation de la pompe à vide Retirer les bouchons à vis des vannes de liquide et de gaz ainsi vanne de liquide manometre que l'écrou de l'ouverture de remplissage du réfrigérant. vanne de gaz bouchon ouverture de Brancher le flexible du de vanne remplissage...
Contrôle post-installation ● Procéder à ce contrôle selon les instructions ci-dessous après l'installation. Éléments à vérifier Défaillances possibles L'unité a-t-elle été installée solidement ? L'unité peut tomber, vibrer ou émettre du bruit. Le test d'étanchéité du réfrigérant a-t-il été Une fuite peut rendre la puissance de effectué...
Raccordement frigorifique 1. Longueur minimale des liaisons frigorifiques est de 3 m. 2. Longueur maximale à ne pas dépasser voir le tableau ci dessous Longueur Puissance maximale (m) 9000 Btu/h (2637 W) 12000 Btu/h (3516 W) 18000 Btu/h (5274 W) 24000 Btu/h (7032 W) 4.
Page 48
Raccordement frigorifique Charge additionelle g/m de R32 (Obligatoire) Diamètre (mm) Refroidissement et Ligne liquide Ligne gaz chauffage (g/m) Ф 6 Ф 9,5 ou Ф 12 Ф 6 ou Ф 9,5 Ф 16 ou Ф 19 Ф 12 Ф 19 ou Ф 22,2 Ф...
Réaliser un dudgeon Remarque : Un dudgeon incorrect du tube est la principale cause de fuite de réfrigérant. Procéder comme suit pour évaser le conduit : A : Couper le tube E : Évaser le tube ● Vérifier la longueur de conduit ●...
Page 50
Manuale di installazione Unità esterna YHDL R32 Inverter Manuale in Italiano NOTE IMPORTANTE: NOTA IMPORTANTE: Vi preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni prima di utilizzare il vostro climatizzatore e conservarle per ulteriore consultazione. 20.AW.YHDL.09-24.R32.IM.EN.FR.IT.07.31...
Page 51
Indice Note concernenti il funzionamento Fluido refrigerante ....................1 Precauzioni ......................2 Nomenclatura ......................7 Note di installazione Sicurezza durante l’utilizzo del fluido refrigerante infiammabile ......8 Schema dimensionale ..................10 Precauzioni di sicurezza per l’installazione e lo spostamento dell'unità ....11 Attrezzi necessari all’installazione ..............
Page 52
Spiegazione dei simboli Indica una situazione pericolosa da evitare: rischio di PERICOLO gravi lesioni o di morte. Indica una situazione pericolosa da evitare: possibile AVVERTENZA rischio di gravi lesioni o di morte. Indica una situazione pericolosa da evitare: possibile ATTENZIONE rischio di lesioni leggere o moderate.
Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare l'unità. Apparecchiatura contenente gas infiammabile R32. Leggere il manuale di utilizzo prima di fare funzionare l’apparecchio. Leggere il manuale di installazione prima di installare l’apparecchio. Leggere il manuale di manutenzione prima di qualsiasi intervento sull’apparecchio.
Precauzioni AVVERTENZA Utilizzo e manutenzione L’apparecchiatura non va utilizzato da bambini di età ● inferiore a 8 anni e da persone di ridotte capacità fisiche, sensoriali, mentali o la cui esperienza e conoscenze sono insufficienti, salvo se si avvalgono di una supervisione o di istruzioni sul suo utilizzo nella massima sicurezza e se comprendono i pericoli incorsi.
Page 55
Precauzioni AVVERTENZA La manutenzione va affidata a professionisti qualificati per ● evitare qualsiasi rischio di danni fisici o materiali. Non tentare di riparare da soli il climatizzatore: potreste ● subire uno shock elettrico o danni. Se occorre riparare il climatizzatore, contattare il vostro rivenditore. Non introdurre le dita o un qualsiasi oggetto nell’ingresso o ●...
Page 56
Precauzioni AVVERTENZA Collegamenti L’installazione va eseguita da professionisti qualificati ● altrimenti potreste subire danni fisici o materiali. L’installazione dell'unità deve rispettare le normative ● concernenti la sicurezza elettrica. Il circuito di alimentazione e il disgiuntore devono essere ● conformi alle normative concernenti la sicurezza elettrica. Occorre tassativamente installare il disgiuntore: la sua ●...
Page 57
Precauzioni AVVERTENZA AVVERTENZA Non mettere il sistema sotto tensione prima di avere ● terminato l’installazione. Ogni cavo di alimentazione danneggiato va sostituito ● dal costruttore, dal suo riparatore autorizzato o da persone di pari qualifica per evitare rischi. A causa della temperatura elevata del circuito del ●...
Page 58
Precauzioni AVVERTENZA AVVERTENZA Per i climatizzatori muniti di una spina di alimentazione ● su rete: quest’ultima dovrà essere accessibile dopo l’installazione. Per i climatizzatori senza spina di alimentazione: occorre ● installare un disgiuntore sulla linea. Se occorre spostare il climatizzatore, l’operazione va ●...
Nomenclatura Unità esterna ingresso d'aria cavo di connessione uscita dell'aria NOTA: Il prodotto reale può differire dalle presenti figure ma è il solo da prendere in considerazione.
Sicurezza durante l’utilizzo del fluido refrigerante infiammabile Condizioni di qualifica del personale addetto all'installazione e alla manutenzione ● Tutto il personale addetto al sistema refrigerante deve possedere una valida certificazione rilasciata dall'autorità competente e una qualifica riconosciuta dalla professione, al fine di operare sui sistemi refrigeranti. Se occorrono altri tecnici per la manutenzione e la riparazione dell'apparecchiatura, questi interverranno con la supervisione della persona abilitata a utilizzare il refrigerante infiammabile .
Page 61
Sicurezza durante l’utilizzo del fluido refrigerante infiammabile a. Spegnere l’unità e interrompere l'alimentazione elettrica b. Effettuare lo spurgo del fluido refrigerante c. Procedere alla messa a vuoto d. Pulire con gas N e. Sezionare o saldare f. Verificare i punti di brasatura ●...
Precauzioni di sicurezza per l’installazione e lo spostamento dell’unità Per una sicurezza ottimale rispettare bene le seguenti precauzioni. Avvertenza ● Durante l’installazione o lo spostamento dell’unità, accertarsi che il circuito del refrigerante sia esente d'aria o sostanze diverse dal fluido refrigerante specificato. La presenza d'aria (o di sostanze estranee) nel circuito provocherebbe un aumento della pressione nel sistema o una rottura del compressore con rischio di lesioni.
Occorre installare un disgiuntore magneto-termico, di calibro sufficiente, che proteggerà contro i cortocircuiti e i sovraccarichi – V. seguente tabella. (Attenzione: Non utilizzare solo un fusibile per proteggere il circuito). Climatizzatore Capacità del disgiuntore all'aria libera AW-YHDL009-H91 AW-YHDL012-H91 AW-YHDL018 AW-YHDL024-H91...
Installazione dell’unità esterna Tappa 1: Fissare il supporto dell'unità esterna (selezionarlo secondo l'installazione) Selezionare l'ubicazione d'installazione in funzione della disposizione dell'abitazione. Mediante le viti a espansione fissare il supporto dell'unità esterna all'ubicazione selezionata. Osservazione: ● Prendere gli opportuni provvedimenti di protezione per installare l'unità...
Page 67
Installazione dell’unità esterna Tappa 4: Collegare il tubo interno e il tubo esterno 1. Rimuovere la vite presente 3. Innanzitutto serrare il dado manualmente. sull’impugnatura destra dell'unità esterna, poi l’impugnatura stessa. raccordo vite dado di raccordo impugnatura Rimuovere il tappo a vite della Serrare il dado di raccordo valvola e dirigere il raccordo sullo mediante...
Page 68
Installazione dell’unità esterna Fissare i fili di alimentazione e il filo del segnale mediante il collare (unicamente per l'unità di raffreddamento e riscaldamento). Osservazione: ● Dopo avere serrato la vite, tirare leggermente il cavo di alimentazione per verificare che sia solidamente fissato. ●...
Messa a vuoto Utilizzo della pompa del vuoto piezometro Rimuovere i tappi a vite delle valvole del liquido e del gas valvola del liquido nonché il dado dell'apertura di caricamento del refrigerante. valvola del gas Collegare il tubo di caricamento apertura di del piezometro all'apertura di caricamento del...
Elementi da verificare Guasti possibili L’unità è stata installata solidamente? L’unità può cadere, vibrare o emettere rumori. È stato effettuato il test di ermeticità del refrigerante? Una perdita può rendere insufficiente la potenza di raffreddamento (o riscaldamento). È sufficiente l’isolamento termico dei condotti? I condotti possono provocare la condensazione e trasudare.
Configurazione del condotto del refrigerante 1. Lunghezza standard del condotto ● 5m, 7,5m, 8m 2. Lunghezza minima del condotto Per le unità con tubo standard di 5m, la lunghezza minima del tubo non è limitata. Per le unità con tubo standard di 7,5m o 8m, la lunghezza minima del tubo è...
Page 72
Configurazione del condotto del refrigerante Tabella 2. Quantità di refrigerante supplementare R32 Limitatore dell’unità Limitatore dell’unità Diametro del condotto (mm) interna esterna Raffreddamento e Raffreddamento Condotto Condotto riscaldamento (g/m) e riscaldamento del liquido del gas (g/m) Ф6 Ф9,5 o Ф12 Ф6 o Ф9,5 Ф16 o Ф19 Ф12...
Metodo di svasamento del tubo Osservazione: Un errato svasamento del tubo è la principale causa di perdita del refrigerante. Per svasare il condotto procedere come segue: A: Sezionare il tubo E: Svasare il tubo ● Verificare la lunghezza del condotto ●...
Page 74
ATTENZIONE: Il design e i dati tecnici sono forniti a titolo indicativo e possono subire modifiche senza preavviso. AIRWELL RESIDENTIAL SAS 10, Rue du Fort de Saint Cyr, 78180 Montigny le Bretonneux - France www.airwell.com 20.AW.YHDL.09-24.R32.IM.EN.FR.IT.07.31...
Need help?
Do you have a question about the AW-YHDL009-H91 and is the answer not in the manual?
Questions and answers