Related Manuals for Xiaomi Aqara
Summary of Contents for Xiaomi Aqara
- Page 1 Homekit门窗传感器说明书V2 尺寸：65*75mm 材质：105g太空梭哑粉 工艺：胶装 料号：3020211 PANTONE COOL GRAY 7C PANTONE COOL GRAY 2C PANTONE 299C...
- Page 2 Door and Window Sensor...
- Page 4 No tools required, and simply peel and stick. * A hub is required. * Aqara Hub is required to enable Aqara Door and Window Sensor to work with HomeKit technology. See www.aqara.com for more details. * This product is for indoor use only.
-
Page 5: Quick Setup
Quick Setup 1. Please add the Hub to the app according to the Hub Quick Start Guide. 2. Please open the app, tap “Home” and then tap “+” in the top right corner to enter “Add Device (Accessory)” page. Select “Door and Window Sensor”, and add it according to instructions. - Page 6 ① Remove the protective film. Remove the protective film ② During installation, try to align the marker line of the sensor unit and the magnet. Try to align the marker line...
-
Page 7: Specifications
③ Stick to doors or windows (It is recommended to install the sensor unit on the unmovable surface, the magnet on the movable surface, and make sure the installation gap is less than 22 mm when doors or windows are closed). - Page 8 Online Customer Service: www.aqara.com/support Email: support@aqara.com Manufacturer: Lumi United Technology Co., Ltd. Address: 8th Floor, JinQi Wisdom Valley, No.1 Tangling Road, Liuxian Ave, Taoyuan Residential District, Nanshan District, Shenzhen, China.
- Page 9 门窗传感器说明书 产品介绍 Aqara门窗传感器是一款可检测门窗开关状态的传感器， 它通过传感器主体与磁铁的靠近和分开感知门窗状态。低 功耗，免工具安装，即粘即用。 *本产品需要配合具备网关功能的设备使用。 *若使本产品兼容于HomeKit，您需要配备Aqara网关，更多详情请登 录：www.aqara.com *本产品仅限室内使用。 指示灯 传感器主体 磁铁 重置键 长按3s：重置入网 按一下：通讯有效距离验证...
- Page 10 快速设置 1、请依照网关说明书，将网关添加到app。 2、打开app，点击首页右上角的“+”，进入“添加设备 （配件）”页面，选择门窗传感器，并依照提示进行操 作。 *如添加失败，请将设备移近网关后重试。 安装方法 有效距离验证：在预选的安装位置，按一下设备重置键， 网关发出提示音，表明设备与网关之间可以有效通讯。 *为了确保无线通信稳定，请避免安装在金属表面。 ①撕下胶贴保护膜。 撕下胶贴保护膜...
- Page 11 ②安装时尽量对齐主体与磁铁侧边的安装标记线。 安装时尽量对齐标记线 ③分别粘贴在所需开合区域（建议主体安装在开合区域固 定面，磁铁安装在活动面，安装间隙在门窗关闭状态下 小于22毫米）。 安装间隙小于22mm *请确保粘贴位置表面清洁干燥。...
- Page 12 基本参数 产品型号：MCCGQ11LM 产品尺寸：41×22×11mm (1.61×0.87×0.43in.) 无线连接：Zigbee 电池型号：CR1632 感应距离：最大22mm 执行标准：Q/QLML003- 2015 工作温度：- 10℃~+50℃ 工作湿度：0~95% RH，无冷凝 保修声明 本产品售后服务严格依据《中华人民共和国消费者权益保 护法》、《中华人民共和国产品质量法》实行售后三包服 务，服务内容如下： 保修政策 在三包有效期内，您可以依照本规定免费享受退货、换货、 维修的服务，维修、换货、退货应当凭发票办理。...
- Page 13 1、签收次日起7天内无理由退货（电商购买渠道），由用 户承担物流费用； 2、本产品出现《产品性能故障表》所列性能故障的情况， 经售后服务中心检测确定后，可以免费享受如下服务。 服务类型 服务政策 自签收次日起7天内产品质量原因退货 退货 换货 自签收次日起15天内产品质量原因换货 维修 自签收次日起1年内产品质量原因维修 友情提示：因运输过程中需使用包装箱保证产品运输安全， 建议您自签收次日起至少保留包装箱30天。 产品性能故障表 名称 性能故障 1、因结构或者材料因素造成表面裂损 2、指示灯失效 门窗传感器 3、重置键失效 4、Zigbee连接失效 5、门窗开关感应失效...
- Page 14 非保修条例 1、未经授权的维修、误用、碰撞、疏忽、滥用、进液、事 故、改动、不正确的使用非本产品配件，或撕毁、涂 改标贴、防伪标记； 2、已超过三包有效期； 3、因不可抗力造成的损坏； 4、不符合《产品性能故障表》所列性能故障的情况； 5、因人为原因导致本产品及其配件产生《产品性能故障 表》所列性能故障。 服务热线：400- 990- 7930（工作日 10:00~18:00） 服务网址：www.aqara.com/support 服务邮箱：support@aqara.com 制造商：深圳绿米联创科技有限公司 地址：深圳市南山区桃源街道留仙大道塘岭路1号金骐智谷 大厦8楼...
- Page 15 門窗感測器快速入門指南 產品介紹 Aqara門窗感測器是一款可檢測門窗開關狀態的感測器， 它透過感測器主體與磁鐵的靠近和分開感知門窗狀態。低 功耗，免工具安裝，即粘即用。 *本產品需要配合具備閘道器功能的設備使用。 *欲使本產品相容於HomeKit，需要配備Aqara閘道器，如需更多詳情， 請登入：www.aqara.com *本產品僅限室內使用。 指示燈 感測器主體 磁鐵 重設鍵 長按3s：重置入網 按一下：通訊有效距離驗證...
- Page 16 快速設定 1、請依照閘道器快速入門指南，將閘道器加入app。 2、開啟app，點選首頁右上角的「+」，進入「加入設備 （配件）」頁面，選擇門窗感測器，並依照提示進行操 作。 *如加入失敗，請將設備移近閘道器後重試。 安裝方法 有效距離驗證：在預選的安裝位置，按一下設備重設鍵，閘 道器發出提示音，表明設備與閘道器之間可以有效通訊。 *為了確保無線通訊穩定，須避免安裝在金屬表面。 ①撕下膠貼保護膜。 撕下膠貼保護膜...
- Page 17 ②安裝時儘量對齊主體與磁鐵側邊的安裝標記線。 安裝時儘量對齊標記線 ③分別粘貼在所需開合區域（建議主體安裝在開合區域固 定面，磁鐵安裝在活動面，安裝間隙在門窗關閉狀態下 小於22公釐）。 安裝間隙小於22公釐 *確保粘貼位置表面清潔乾燥。...
- Page 18 基本參數 產品型號：MCCGQ11LM 產品尺寸：41×22×11公釐（1.61×0.87×0.43英吋） 無線連接：Zigbee 電池型號：CR1632 感測距離：最大22公釐 工作溫度：-10℃~+50℃ 工作濕度：0~95% RH，無冷凝 網站支援：www.aqara.com/support 售後電子信箱：support@aqara.com 製造商：深圳綠米聯創科技有限公司 地址：廣東省深圳市南山區留仙大道塘嶺路1號金騏智谷 大廈8樓...
- Page 19 Tür- und Fenstersensor – Schnellstartanleitung Produktübersicht Der Tür- und Fenstersensor von Aqara erkennt den offenen und geschlossenen Zustand von Türen und Fenstern durch den Abstand zwischen der Sensoreinheit und dem Magneten. Er verbraucht wenig Energie. Es ist kein Werkzeug erforderlich; einfach abziehen und ankleben.
-
Page 20: Montage
Schnelleinrichtung 1. Bitte fügen Sie den Hub entsprechend der Hub- Schnellstartanleitung zur App hinzu. 2. Bitte öffnen Sie die App, tippen Sie auf „Home“ (Haus) und dann auf „+“ in der oberen rechten Ecke, um die Seite „Add Device (Accessory)“ (Gerät hinzufügen (Zubehör)) aufzurufen. - Page 21 * Vermeiden Sie die Nähe von Metalloberflächen, um die Signalstärke zu maximieren. ① Entfernen Sie die Schutzfolie. Entfernen Sie die Schutzfolie ② Richten Sie bei der Montage die Markierungslinien von Sensoreinheit und Magnet so gut wie möglich aneinander aus. Richten Sie die Markierungslinien aneinander aus...
-
Page 22: Spezifikationen
③ Kleben Sie den Sensor an eine Tür oder ein Fenster (es wird empfohlen, die Sensoreinheit an die unbewegliche Oberfläche und den Magneten an die bewegliche Oberfläche zu kleben; der Montageabstand muss bei geschlossener Tür bzw. geschlossenem Fenster weniger als 22 mm betragen). Montageabstand kleiner als 22 mm * Halten Sie die Oberflächen sauber und trocken. - Page 23 Online-Kundendienst: www.aqara.com/support E-Mail: support@aqara.com Hersteller: Lumi United Technology Co., Ltd. Adresse: 8th Floor, JinQi Wisdom Valley, No.1 Tangling Road, Liuxian Ave, Taoyuan Residential District, Nanshan District, Shenzhen, China.
- Page 24 Aucun outil n'est nécessaire : enlevez le film protecteur et collez. * Un concentrateur est nécessaire. * Un concentrateur Aqara Hub est nécessaire pour utiliser ce produit avec la technologie HomeKit. Pour plus de détails, consultez le site www.aqara.com.
-
Page 25: Configuration Rapide
Configuration rapide 1. Ajoutez le concentrateur à l'application conformément au guide de démarrage rapide du concentrateur. 2. Ouvrez l'application, touchez «Home» (Maison) puis touchez « + » au coin supérieur droit pour entrer à la page «Add Device (Accessory)» (Ajouter périphérique (accessoire)). - Page 26 ① Enlevez le film de protection. Enlevez le film de protection ② Lors de l'installation, cherchez à aligner la ligne de marquage du capteur avec l'aimant. Cherchez à aligner la ligne de marquage...
-
Page 27: Caractéristiques
③ Collez les éléments aux portes et fenêtres (il est conseillé de coller le capteur sur une partie fixe et l'aimant sur la partie mobile ; assurez que l'écartement entre les éléments soit inférieur à 22 mm lorsque la porte ou la fenêtre est fermée). Écartement inférieur à... - Page 28 Service clientèle en ligne : www.aqara.com/support Courriel : support@aqara.com Fabricant : Lumi United Technology Co., Ltd. Adresse : 8th Floor, JinQi Wisdom Valley, No.1 Tangling Road, Liuxian Ave, Taoyuan Residential District, Nanshan District, Shenzhen, China.
- Page 29 No se requieren herramientas, solamente tiene que pelar y pegar. * Se requiere un hub. * Se requiere el Hub Aqara para que este producto funcione con tecnología HomeKit. Consulte www.aqara.com para obtener más información. * Este producto es solamente para uso en interiores.
-
Page 30: Configuración Rápida
Configuración rápida 1. Siga las instrucciones en la Guía rápida del Hub para añadir el Hub a la aplicación. 2. Abra la aplicación, pulse “Home” (Casa) y luego “+” en la parte superior derecha para acceder a la página “Add Device (Accessory)”... - Page 31 ① Retire el film protector. Retire el film protector ② Durante la instalación, intente alinear la línea de marcado de la unidad del sensor y el imán. Intente alinear la línea de marcado...
-
Page 32: Especificaciones
③ Adherir a puertas o ventanas (se recomienda instalar la unidad del sensor en la superficie inamovible y el imán, en la superficie móvil. Asegúrese de que el espacio de instalación sea inferior a 22 mm cuando las puertas o ventanas estén cerradas). - Page 33 Servicio de Atención al Cliente en línea: www.aqara.com/ support Correo electrónico: support@aqara.com Fabricante: Lumi United Technology Co., Ltd. Dirección: 8th Floor, JinQi Wisdom Valley, No.1 Tangling Road, Liuxian Ave, Taoyuan Residential District, Nanshan District, Shenzhen, China.
- Page 34 потребляет мало энергии. Инструменты не требуются. Просто снимите пленку и приклейте. * Требуется хаб. * Для работы этого продукта с технологией HomeKit требуется хаб Aqara. Более подробная информация доступна на веб-сайте www.aqara.com. * Данный продукт предназначен для эксплуатации только в помещении.
-
Page 35: Быстрая Настройка
Быстрая настройка 1. Добавьте хаб к приложению согласно краткому руководству по эксплуатации хаба. 2. Откройте приложение, коснитесь «Home» (дом), затем коснитесь «+» в верхнем правом углу для перехода на страницу «Add Device (Accessory)» (Добавить устройство (принадлежность)). Выберите «Door and Window Sensor» (Датчик открывания двери... - Page 36 ① Снимите защитную пленку. Снимите защитную пленку ② Во время установки следует совместить линии метки блока датчика и магнита. Совместите линию метки...
- Page 37 ③ Приклейте к двери или окну (блок датчика рекомендуется устанавливать на неподвижной поверхности, а магнит — на подвижной. Также следует убедиться, что установочный зазор составляет менее 22 мм в закрытом положении двери или окна). Установочный зазор составляет менее 22 мм * Поверхность...
- Page 38 Онлайн-служба поддержки: www.aqara.com/support Email: support@aqara.com Изготовитель: Lumi United Technology Co., Ltd. Адрес: 8th Floor, JinQi Wisdom Valley, No.1 Tangling Road, Liuxian Ave, Taoyuan Residential District, Nanshan District, Shenzhen, China.
- Page 39 ドア ・ 窓センサー クイックスタートガイド 製品紹介 Aqaraドア ・ 窓センサーは、 センサーユニッ トと磁石の距離を 測定することで、 ドアや窓の開閉状況を検出します。 省エネル ギーに設計されています。 ツールは不要です。 ステッカーを剥 がし、 貼り付けるだけですみます。 *ハブが必要となります。 *本製品とHomeKit技術を組み合わせる場合、 Aqara Hubが必要となりま す。 詳細はwww.aqara.comをご参照ください。 *本製品は屋内専用です。 インジケータライ ト センサーユニッ ト 磁石 リセッ トボタン 3秒間押し続ける： 再接続 1回押す： 検出範囲のテスト...
- Page 40 クイック設定 1、 ハブのクイックスタートガイドを参照して、 ハブをアプリに 加えてください。 2、 アプリを開き、 「 Home」 （ ホーム） をタップした後、 上右隅の 「+」 をタップして 「Add Device (Accessory)」 （ デバイス （ア クセサリ） を追加） ページへ進みます。 「 Door and Window Sensor」 （ ドア ・ 窓センサー） を選び、 指示に従い追加しま す。 *接続がうまくいかない場合、 アクセサリをハブに近づけて、 再度お試し ください。 インストール...
- Page 41 ①保護フィ ルムを外します。 保護フィ ルムを外します ②インストール中、 センサーユニッ トにマーキングされた線と 磁石の位置を合わせてください。 マーキングされた線を合わせてください...
- Page 42 ③ドアや窓へ貼り付けます。 （ センサーユニッ トは固定位置へ、 磁石は移動箇所へインストールし、 ドアや窓が閉じられた 際のギャップが22mm未満に収まるように配置することが 推奨されます。 ） インストール時のギャップは22mm未満 *乾燥した清潔な配置面を選んでください。 仕様 モデル： MCCGQ11LM 寸法： 41×22×11mm ワイヤレス通信規格： Zigbee バッテリー： CR1632 最大検出距離： 22mm 動作温度： -10°~+50°C 動作湿度： 0~95% RH、 結露なきこと...
- Page 43 ウェブサイ ト： www.aqara.com/support アフターサービスEメール： support@aqara.com メーカー： 深セン緑米聯創科技有限会社 住所： 広東省深セン市南山区留仙大道塘嶺路1号金キ智谷 ビル8階...
- Page 44 거리를 통해 도어나 윈도우의 열림 및 닫힘 상태를 감지합니다. 에너지 소비가 적습니다. 도구가 필요하지 않으며, 그저 벗겨내고 붙이면 됩니다. * 허브 필요. * Aqara 허브는 이 제품을 HomeKit 기술로 작동할 수 있게 하는데 필요합니다. 세부사항에 대해서는 www.aqara.com 사이트를 참조해 주십시오. * 이 제품은 실내용입니다.
- Page 45 빠른 설정 1. 허브 퀵 설치 가이드에 따라 허브를 앱에 추가해 주십시오. 2. 앱을 열고 “Home”(홈)을 탭한 다음에 오른쪽 상단 구석의 “+”를 탭하여 “Add Device (Accessory)”(장치 추가(액세서리)) 페이지로 들어갑니다.“Door Window Sensor”(도어 및 윈도우 센서) 를 선택하고, 지시에 따라 추가합니다. * 연결이 되지 않는 경우, 액세서리를 허브에 더 가까이 이동시켜서 다시...
- Page 46 ② 설치하는 동안, 센서 장치와 마그넷의 마커 라인을 정렬하도록 합니다. 마커 라인을 정렬하도록 합니다 ③ 문이나 창에 붙입니다(센서 장치는 움직이지 않는 표면에, 마그넷은 움직이는 표면에 설치할 것이 권장되며, 문이나 창을 닫았을 때 설치 갭은 22mm 미만입니다). 22mm 미만의 설치 갭 * 표면을...
- Page 47 제원: 41 × 22 × 11mm（1.61 × 0.87 × 0.43인치） 무선 프로토콜: Zigbee 배터리: CR1632 최대 감지 거리: 22mm 작동 온도: -10°~+50°C 작동 습도: 0 ~ 95% RH, 응축 없음 사이트: www.aqara.com/support A/S 메일: support@aqara.com 제조업체: 심천루미온과학기술유한공사 주소: 광동성 심천시 남산구 류선대도 당령로 1번지 금기지곡빌딩 8 층...
- Page 48 FCC ID: 2AKIT-WXKG11LM Federal Communications Commission (FCC) compliance statement 1. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference. (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
- Page 49 This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated with minimum distance 20cm between the radiator & your body. IC: 22635-WXKG11LM IC NOTICE TO CANADIAN USERS This device complies with Industry Canada license‐exempt RSS standard(s).
- Page 50 Cet équipement est conforme aux limites IC d'exposition aux radiations définies pour un environnement non contrôlé. Cet équipement doit être installé et utilisé avec une distance minimale de 20 cm entre le radiateur et votre corps. Cet émetteur ne doit pas être situé ou opérant en conjonction avec une autre antenne ou émetteur.
- Page 51 Symbol for “ENVIRONMENT PROTECTION – Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local Authority or retailer for recycling advice”. Symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste.
- Page 52 使用注意事项 1、本产品非玩具，请让儿童远离本产品。 2、本产品仅限室内使用，请勿在潮湿环境或室外使用。 3、注意防潮，请勿将水或其他液体泼洒到本产品上。 4、请勿将本产品置放于靠近热源的地方。除非有正常的通风，否 则不可放在密闭位置中。 5、请不要尝试自行维修本产品，应由授权的专业人士进行此项工 作。 6、本产品仅适用于提升家居生活娱乐性、便捷度，以及用于设备状 态提醒，不应做为家居、楼宇、仓库或其他任何场所的安防设备使 用。如有用户违反产品使用说明及本使用须知，将产品用于安防领 域，制造商对因此造成的任何风险和财产损失不承担责任。...
- Page 53 使用注意事項 1、本產品非玩具，請讓兒童遠離本產品。 2、本產品僅限室內使用，請勿在潮濕環境或室外使用。 3、注意防潮，請勿將水或其他液體潑灑在本產品上。 4、請勿將本產品置放于靠近熱源的地方。除非有正常的通風，否則 不可放在密閉位置中。 5、請不要嘗試自行維修本產品，應由授權的專業人士進行此項工 作。 6、本產品僅適用於提升家居生活娛樂性、便捷度，以及用於設備狀 態提醒，不應作為家居、樓宇、倉庫或其他任何場所的安防設備使 用。如有用戶違反產品使用說明及本使用須知，將產品用於安防領 域，製造商對因此造成的任何風險和財產損失不承擔責任。...