Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for KAPSCH OBU-4040
Summary of Contents for KAPSCH OBU-4040
- Page 1 Index. On-Board Unit OBU-4040 Кіраўніцтва карыстальніка Бортовое устройство Руководство пользователя OBU-4040 User Manual Instrukcja obsługi User Manual Руководство пользователя...
- Page 2 С All rights reserved Kapsch TrafficCom AG. ©...
- Page 3 Кіраўніцтва карыстальніка Увага! ƒ Бартавая прылада (БП) патрабуецца ƒ для электроннага спагнання платы з транспартных сродкаў з тэхнічна дапушчальнай агульнай масай больш за 3,5 т у Рэспубліцы Беларусь. ƒ Бартавая прылада не можа быць перанесена ƒ на іншы транспартны сродак і не можа выкарыстоўвацца...
- Page 4 А: Камплектацыя: Праверце наяўнасць і цэласнасць усіх прадметаў, якія ўваходзяць у наступны камплект пастаўкі: 1. Бартавая прылада (A1). 2. Кранштэйн для бартавой прылады (А2). 3. Сурвэтка для ачысткі шкла (А3). 4. Кіраўніцтва карыстальніка (А4). У: Устаноўка: 1. Распакуйце бартавую прыладу і ўстаўце яе ў...
- Page 5 ƒ Пры наяўнасці ў транспартным сродку ƒ якіх-небудзь канструктыўных элементаў, якія навісаюць над ветравым шклом (напрыклад, каўша экскаватара, стралы крана, брыля, у выпадку фургона, які выступае, або нетыповага размяшчэння шклоачышчальнікаў), звярніцеся да Дапаўнення да кіраўніцтва карыстальніка на апошняй старонцы. Вадзіцель транспартнага сродку нясе адказнасць за...
- Page 6 Увага! Падчас транспарціроўкі бартавой прылады ў іншым транспартным сродку неабходна змясціць яе ў ахоўную ўпакоўку – металізаваны пакет (які можна атрымаць бясплатна на любым пункце абслугоўвання). D: Элементы кіравання бартавой прылады: 1. Кнопка кіравання. 2. Святлодыёдныя індыкатары: «2, 3, 4» – паказваюць...
- Page 7 Каб змяніць колькасць восей, націсніце і ўтрымлівайце кнопку, пакуль не адлюструецца правільная колькасць восей. Кароткае мігценне адпаведнага індыкатара (2, 3 ці 4) пацвердзіць устаноўку. Вадзіцель адказвае за правільную ўстаноўку колькасцi восей. Вадзіцелі аўтобусаў і дамоў-аўтафургонаў не павінны змяняць асноўную катэгорыю восей транспартнага сродку, таму...
- Page 8 1 раз зялёны БП працуе звычайна. БП працуе звычайна, але ўзровень зараду акумулятара нізкі цi баланс БП амаль вычарпаны. Калi 2 разы баланс БП амаль вычарпаны зялёны (толькi для рахункаў з папярэдняй платай), неабходна папоўніць рахунак. Едзьце да пункту абслугоўвання. Няспраўнасць...
- Page 9 G: Эксплуатацыя БП на платных дарогах: пры праходжанні станцыі аплаты гучаць наступныя акустычныя сігналы: 1 зумерны Транзакцыя выканана паспяхова. сігнал Транзакцыя выканана паспяхова, але ўзровень зараду акумулятара нізкі цi баланс БП амаль 2 зумерныя вычарпаны. Калi баланс БП амаль сігналы вычарпаны...
- Page 10 Агульная інфармацыя ƒ Для збору платы бартавая прылада ƒ выкарыстоўвае дыяпазон частот згодна з ERC/REC 70-03, дадаткам 5, дыяпазон «a» і дыяпазон «b». ƒ Бартавая прылада не з’яўляецца ўласнасцю ƒ вадзіцеля транспартнага сродку, а перадаецца яму (ёй) выключна для карыстання электроннай сістэмай...
- Page 11 Месяц і год вытворчасці вызначаныя ў дзесяцізначным нумары на прыладзе (напр., 0118A41234), дзе трэцяя і чацвёртая лічба ўказваюць на дзве апошнія лічбы года вытворчасці, а пятая лічба (літара) – на месяц вытворчасці па шаснаццаткавай сістэме. Усе правы абароненыя. Kapsch TrafficCom AG ©...
-
Page 12: Руководство Пользователя
Руководство пользователя Внимание! ƒ Бортовое устройство (БУ) требуется ƒ для электронного взимания оплаты с транспортных средств с технически допустимой общей массой более 3,5 т в Республике Беларусь. ƒ Бортовое устройство не подлежит переустановке ƒ на другое транспортное средство и не может использоваться... - Page 13 А: Комплектация: Проверьте наличие и целостность всех предметов, входящих в следующий объем поставки: 1. Бортовое устройство (A1). 2. Кронштейн для бортового устройства (А2). 3. Салфетка для очистки стекла (А3). 4. Руководство пользователя (А4). В: Установка: 1. Распакуйте бортовое устройство и поместите его в...
- Page 14 ƒ Щетки лобового стекла в свободном положении ƒ не должны закрывать бортовое устройство. ƒ При наличии у транспортного средства ƒ каких-либо конструктивных элементов, нависающих над лобовым стеклом (например, в виде ковша экскаватора, стрелы крана, козырька, выступающего фургона или в случае нетипового...
- Page 15 Внимание! При транспортировке бортового устройства в другом транспортном средстве необходимо поместить его в защитную упаковку – металлизированный пакет (можно получить бесплатно на любом пункте обслуживания). D: Элементы управления бортового устройства: 1. Кнопка управления. 2. Светодиодные индикаторы: «2, 3, 4» – указывают установленное...
- Page 16 Чтобы изменить количество осей, нажмите и удерживайте кнопку, пока не отобразится правильное количество осей. Краткое мигание соответствующего индикатора (2, 3 или 4) подтвердит установку. За правильную установку количества осей отвечает водитель. Водители автобусов и домов-автофургонов не должны изменять базовую категорию осей транспортного средства, так...
- Page 17 1 раз зеленый БУ в порядке. БУ в порядке, но аккумулятор имеет низкий уровень заряда или баланс на счете БУ почти израсходован / низкий. Если 2 раза баланс на счете БУ почти зеленый израсходован/низкий (применимо только для счетов с предоплатой), пополните...
- Page 18 G: Эксплуатация БУ на платных дорогах: при проезде под станцией оплаты звучат следующие звуковые сигналы: 1 зуммерный Операция по оплате в порядке. сигнал Операция по оплате в порядке, но аккумулятор имеет низкий уровень заряда или баланс на счете БУ почти израсходован / 2 зуммерных...
-
Page 19: Общая Информация
Общая информация ƒ Бортовое устройство использует частотные ƒ диапазоны согласно ERC/REC 70-03, приложение 5, диапазон «a» и диапазон «b» для взимания оплаты. ƒ Бортовое устройство не является собственностью ƒ водителя транспортного средства, но доверено ему / ей исключительно для пользования системой... - Page 20 обозначают две последние цифры года производства, а пятая цифра (буква) месяц производства по шестнадцатеричной системе. Сделано в Австрии. Изготовитель: Kapsch TrafficCom AG, Австрия. Импортер: ИООО «Капш Телематик Сервисиз», Республика Беларусь, г. Минск, тел. +375 17 215 4777 Kapsch TrafficCom AG Все...
- Page 21 User Manual Attention! ƒ The on-board unit (OBU) is required for electronic ƒ toll collection on vehicles with the maximum laden weight of more than 3.5 tons in the Republic of Belarus. ƒ The on-board unit is not transferable to any other ƒ...
- Page 22 B: Installation: 1. Unpack the on-board device and place it in the bracket as shown in the figure (B1). 2. Before installing the on-board unit, clean the inside surface of the windscreen using the cleaning tissue supplied (B2). Attention! ƒ The designated area for mounting the on-board unit ƒ...
- Page 23 3. Remove the protective foil from the back of the bracket (B3) and attach the on-board unit to the cleaned dry area of the windscreen holding it for at least 10 seconds (B4). С: Use: ƒ After following the installation instructions, ƒ...
- Page 24 E: Setting the number of axles The basic vehicle axle category is set during the registration. The driver of the vehicle must always set the number of axles according to the actual number of axles including a lift axle (if any) as well as axles on trailers and semi-trailers.
- Page 25 1x green OBU is OK. OBU is OK, but battery or OBU account balance is low. In case of low OBU account balance 2x green (applicable for prepaid accounts only), top up the account. In any case, go to a customer service point. OBU is NOT OK.
- Page 26 G: Operating OBU on toll roads: When passing a tolling station, the following acoustic signals will sound: 1x beep Toll transaction is OK. Toll transaction is OK, but battery or OBU account balance is low. In case of low OBU account balance 2x beeps (applicable for prepaid contracts only), top up the account.
- Page 27 General information ƒ The on-board unit uses the frequency bands ƒ in accordance with ERC/REC 70-03, annex 5, bands a and b for tolling. ƒ The on-board unit does not belong to the driver ƒ of the vehicle but is entrusted to him/her for the sole purpose of electronic toll collection in the Republic of Belarus.
- Page 28 (e.g., 0118A41234), where the third and fourth digits indicate the last two digits of the production year, while the fifth digit (letter) stands for the month of manufacture in hexadecimal number system. All rights reserved. Kapsch TrafficCom AG ©...
-
Page 29: Instrukcja Obsługi
Instrukcja obsługi Uwaga! ƒ Urządzenie pokładowe (OBU) jest wymagane ƒ do elektronicznego poboru opłat za przejazd pojazdów o technicznie dopuszczalnej masie całkowitej powyżej 3,5 t w Republice Białoruś. ƒ Urządzenie pokładowe nie może być używane ƒ na żadnym innym pojeździe i nie może być stosowane w przypadku zmiany tablic rejestracyjnych pojazdu! ƒ... - Page 30 А: Skład zestawu: Sprawdź, czy wszystkie pozycje wymienione na poniższej liście przedmiotów zostały dostarczone oraz czy nie są uszkodzone: 1. Urządzenie pokładowe (A1). 2. Wspornik do urządzenia pokładowego (A2). 3. Ściereczka do czyszczenia szyby (A3). 4. Instrukcja obsługi (А4). B: Montaż: 1.
- Page 31 Uwaga! ƒ Obszar przeznaczony do montażu urządzenia ƒ pokładowego znajduje się w dolnej wewnętrznej części szyby przedniej między centrum pojazdu a kołem kierownicy. Zabrania się umieszczania w polu widzenia kierowcy żadnych przedmiotów mogących ograniczać widoczność w którymkolwiek kierunku. ƒ Wycieraczki samochodowe do szyby przedniej ƒ...
- Page 32 C: Eksploatacja: ƒ Po wykonaniu instrukcji montażu urządzenie ƒ pokładowe będzie poprawnie zamontowane i gotowe do dalszego korzystania. ƒ W razie potrzeby urządzenie pokładowe można ƒ wyjąć ze wspornika (C1) i włożyć go z powrotem przed wjazdem na płatną drogę. Uwaga! Podczas transportu urządzenia pokładowego w innym pojeździe należy go umieścić...
- Page 33 Kierowca zawsze powinien ustawiać liczbę osi zgodnie z ich rzeczywistą ilością, z uwzględnieniem osi dźwigowej (jeśli jest), a także osi przyczep i naczep. W przypadku transportu metodą częściowego załadunku na pojeździe holującym musi być zainstalowane urządzenie pokładowe z łączną liczbą osi obu pojazdów. Aby zmienić...
- Page 34 1x zielony Urządzenie pokładowe sprawne. Urządzenie pokładowe sprawne, ale poziom naładowania akumulatora jest niski lub saldo konta urządzenia pokładowego jest bliskie wygaśnięcia / niskie. Jeśli saldo konta urządzenia 2x zielony pokładowego jest bliskie wygaśnięcia/ niskie (dotyczy tylko kont w trybie przedpłaconym), doładuj konto.
- Page 35 G: Obsługa OBU na płatnych drogach podczas przejazdu pod stacją pobierania opłat – rozlegają się następujące sygnały dźwiękowe: 1x sygnał Opłata pobrana. brzęczykowy Opłata pobrana, ale poziom naładowania akumulatora jest niski lub saldo konta urządzenia pokładowego jest bliskie wygaśnięcia / niskie. Jeśli 2x sygnały saldo konta urządzenia pokładowego brzęczykowe...
- Page 36 Informacje ogólne ƒ Pokładowe urządzenie wykorzystuje do poboru ƒ pasma częstotliwości zgodnie z zaleceniem ERC/REC 70-03, załącznik 5, pasmo «a» i pasmo «b». ƒ Urządzenie pokładowe nie jest własnością kierowcy ƒ pojazdu, ale powierzono mu / jej wyłącznie do korzystania z systemu elektronicznego poboru opłat w Republice Białoruś.
- Page 37 Miesiąc i rok produkcji znajdują się w numerze dziesięciocyfrowym na urządzeniu (np. 0118A41234), w którym trzecia i czwarta cyfra oznaczają dwie ostatnie cyfry roku produkcji, a piąta cyfra (litera) oznacza miesiąc produkcji w systemie szesnastkowym. Wszystkie prawa zastrzeżone. Kapsch TrafficCom AG ©...
- Page 38 Дадатак да Кіраўніцтва карыстальніка для транспартных сродкаў з канструктыўнымі элементамі, якія навісаюць над ветравым шклом, і (або) з нетыповым размяшчэннем шчотак шклоачышчальнікаў Дополнение к Руководству пользователя для транспортных средств с конструктивными элементами, нависающими над лобовым стеклом, и/или с нетиповым расположением щеток Supplement to the User Manual for vehicles with structural elements hanging over the windscreen and/or wipers located atypically...
- Page 40 Notes:...
Need help?
Do you have a question about the OBU-4040 and is the answer not in the manual?
Questions and answers