Page 1 Oil heaters Radiateurs à bain d’huile Ölradiator Radiadores de aceite Radiadores a óleo Olie radiatoren 800-809065 Grzejniki olejowe Olieradiatorer De’ Longhi Appliances Srl Divisione Commerciale Ariete Via San Quirico, 300 837/838/839 50013 Campi Bisenzio (FI) E-Mail: info@ariete.net Internet: www.ariete.net 827070...
Page 2 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7...
Page 3: Avvertenze Di Sicurezza
A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE USO PREVISTO AVVERTENZE DI SICUREZZA LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO. Pericolo per i bambini...
Page 4 Pericolo dovuto a elettricità ogni rischio Avvertenza relativa a ustioni...
Page 5: Descrizione Dell'apparecchio
Attenzione - danni materiali Pericolo di danni derivanti da altre cause CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO A - Maniglia 11 elementi...
Page 6: Allacciamento Elettrico
FASI PRELIMINARI PER L’USO Messa in funzione Non far funzionare l’apparecchio se danneggiato. Attenzione - Rischio di danni materiali Pericolo - Rischio di incendio Allacciamento elettrico Pericolo - Rischio di shock elettrico...
Page 7: Funzionamento Ed Uso
FUNZIONAMENTO ED USO Attenzione - Rischio di danni materiali Pericolo - Rischio di shock elettrico Pericolo - Rischio di ustioni Assicurarsi che la manopola di selezione della potenza sia impostata su “0” prima di colle- gare o scollegare l’apparecchio dalla presa elettrica. Accensione Al primo avvio, far funzionare l’apparecchio alla massima potenza per almeno 2 ore.
Page 8: Pulizia E Manutenzione
Regolazione del termostato Attenzione - Rischio di danni materiali PULIZIA E MANUTENZIONE Pericolo - Rischio di shock elettrico Pericolo - Rischio di ustioni Attenzione - Rischio di danni materiali Il contenitore di questo apparecchio è riempito con una esatta quantità di olio e le ripara- zioni che ne richiedono l’apertura devono essere eseguite solo dal Costruttore o dal suo Servizio Assistenza.
Page 9: Messa Fuori Servizio
MESSA FUORI SERVIZIO lizzabile. Rendere innocue le parti dell’apparecchio che possono essere pericolose.
Page 10 Tipo di controllo della potenza termica, solo per radiatori elettrici ad accumulo per il riscaldamento domestico (indicare una sola opzione) Tipo di potenza termica/controllo della temperatura ambiente (indicare una sola opzione) Altre opzioni di controllo (possibili selezioni multiple) De’ Longhi Appliances Srl Divisione Commerciale Ariete Via San Quirico, 300, 50013 Campi Bisenzio (FI)
Page 11 Tipo di controllo della potenza termica, solo per radiatori elettrici ad accumulo per il riscaldamento domestico (indicare una sola opzione) Tipo di potenza termica/controllo della temperatura ambiente (indicare una sola opzione) Altre opzioni di controllo (possibili selezioni multiple) De’ Longhi Appliances Srl Divisione Commerciale Ariete Via San Quirico, 300, 50013 Campi Bisenzio (FI)
Page 12 Tipo di controllo della potenza termica, solo per radiatori elettrici ad accumulo per il riscaldamento domestico (indicare una sola opzione) Tipo di potenza termica/controllo della temperatura ambiente (indicare una sola opzione) Altre opzioni di controllo (possibili selezioni multiple) De’ Longhi Appliances Srl Divisione Commerciale Ariete Via San Quirico, 300, 50013 Campi Bisenzio (FI)
Page 13: Important Safeguards
WITH REGARD TO THIS MANUAL INTENDED USE IMPORTANT SAFEGUARDS READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY. Danger for children...
Page 14 Danger due to electricity Warning of burns Warning – material damage...
Page 15: Description Of The Appliance
Danger of damage originating from other causes SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE DESCRIPTION OF THE APPLIANCE 11 elements PRELIMINARY PHASES FOR USE Starting the appliance Do not operate the appliance if damaged.
Page 16: Electrical Connection
Caution - Risk of material damage Warning - Risk of fire Electrical connection Danger - Risk of electric shock INSTRUCTIONS FOR USE Caution - Risk of material damage Danger - Risk of electric shock Danger - Risk of burns Make sure the power selection knob is set to "0" before connecting or disconnecting the appliance from the mains socket.
Page 17: Adjusting The Thermostat
How to start the appliance least two hours. Adjusting the thermostat Caution - Risk of material damage...
Page 18: Cleaning And Maintenance
CLEANING AND MAINTENANCE Danger - Risk of electric shock Danger - Risk of burns Caution - Risk of material damage case of oil leaks, contact the manufacturer or the Authorised Service Centre. SETTING THE MACHINE OUT OF SERVICE If the appliance is disposed as waste, cut the alimentation cable to render it unusable. Act to render harmless the parts of device that may be dangerous.
Page 19 Type of heat input, for electric storage local space heaters only (select one) Type of heat output/room temperature control (select one) Other control options (multiple selections possible) De’ Longhi Appliances Srl Divisione Commerciale Ariete Via San Quirico, 300, 50013 Campi Bisenzio (FI)
Page 20 Type of heat input, for electric storage local space heaters only (select one) Type of heat output/room temperature control (select one) Other control options (multiple selections possible) De’ Longhi Appliances Srl Divisione Commerciale Ariete Via San Quirico, 300, 50013 Campi Bisenzio (FI)
Page 21 Type of heat input, for electric storage local space heaters only (select one) Type of heat output/room temperature control (select one) Other control options (multiple selections possible) De’ Longhi Appliances Srl Divisione Commerciale Ariete Via San Quirico, 300, 50013 Campi Bisenzio (FI)
Page 22: Conseils De Sécurité
A PROPOS DU MANUEL UTILISATION PRÉVUE CONSEILS DE SÉCURITÉ LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS. Danger pour les enfants...
Page 23 Danger électrique Avertissements sur les brûlures...
Page 24: Description De L'appareil
Attention - dégâts matériels Dangers provenant d’autres causes CONSERVER CES INSTRUCTIONS DESCRIPTION DE L’APPAREIL...
Page 25: Mise En Marche
OPÉRATIONS AVANT L’EMPLOI Mise en marche Ne pas faire fonctionner l’appareil si ce dernier est endommagé. Attention - Risque de dégâts matériels Danger - Risque d'incendie Raccordement électrique Danger - Risque d'électrocution...
Page 26: Fonctionnement Et Utilisation
FONCTIONNEMENT ET UTILISATION Attention - Risque de dégâts matériels Danger - Risque d'électrocution Danger - Risque de brûlures Assurez-vous que le bouton rotatif de sélection de puissance est réglé sur "0" avant de brancher ou de débrancher l'appareil de la prise électrique. Allumage Réglage du thermostat...
Page 27: Nettoyage Et Entretien
Attention - Risque de dégâts matériels NETTOYAGE ET ENTRETIEN Danger - Risque d'électrocution Danger - Risque de brûlures Attention - Risque de dégâts matériels L’appareil est livré avec le réservoir rempli de la quantité d’huile nécessaire; Les réparations cant ou à son service aprèsvente. MISE HORS SERVICE Si on doit jeter l'appareil à...
Page 28 (indiquer une seule option) Type de contrôle de la charge thermique/de la température ambiante (indiquer une seule option) Autres options de contrôle (plusieurs sélections possibles) De’ Longhi Appliances Srl Divisione Commerciale Ariete Via San Quirico, 300, 50013 Campi Bisenzio (FI)
Page 29 (indiquer une seule option) Type de contrôle de la charge thermique/de la température ambiante (indiquer une seule option) Autres options de contrôle (plusieurs sélections possibles) De’ Longhi Appliances Srl Divisione Commerciale Ariete Via San Quirico, 300, 50013 Campi Bisenzio (FI)
Page 30 (indiquer une seule option) Type de contrôle de la charge thermique/de la température ambiante (indiquer une seule option) Autres options de contrôle (plusieurs sélections possibles) De’ Longhi Appliances Srl Divisione Commerciale Ariete Via San Quirico, 300, 50013 Campi Bisenzio (FI)
Page 31: Zu Dieser Bedienungsanleitung
ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG VORGESEHENER GEBRAUCH WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH AUFMERKSAM LESEN. Gefahr für Kinder...
Page 32 Gefahr wegen Strom Hinweise zu Verbrühungsgefahr...
Page 33 Achtung - Sachschäden Schadensgefahr wegen anderer Ursachen DIE BEDIENUNGSANLEITUNG STETS GUT AUFBEWAH-...
Page 34: Vor Dem Gebrauch
GERÄTEBESCHREIBUNG VOR DEM GEBRAUCH Inbetriebnahme Bei eventuellen Beschädigungen, das Gerät auf keinen Fall in Betrieb setzen. Achtung - Sachschadenrisiko...
Page 35: Elektrischer Anschluss
Gefahr-Brandgefahr Elektrischer Anschluss Gefahr - Stromschlagrisiko BETRIEB UND BEDIENUNG Achtung - Sachschadenrisiko Gefahr - Stromschlagrisiko Gefahr - Verbrennungsrisiko Vergewissern Sie sich, dass der Leistungs-Wahlknopf auf "0" steht, bevor Sie das Gerät anschließen oder von der Steckdose trennen.
Page 36 Einschalten Beim erstmaligen Einschalten, das Gerät mindestens 2 Stunden lang auf Höchstleistung laufen lassen. Temperaturregelung Achtung - Sachschadenrisiko...
Page 37: Reinigung Und Wartung
REINIGUNG UND WARTUNG Gefahr - Stromschlagrisiko Gefahr - Verbrennungsrisiko Achtung - Sachschadenrisiko Der Ölradiator ist mit einer genau abgestimmten Menge Spezialöl gefüllt; Reparaturen, die ein Öffnen des Gerätes erfordern, sind ausschließlich dem Hersteller oder einem autorisier- ten Kundendienst vorbehalten. Eventuelle Undichtigkeiten sind sofort dem Hersteller oder einem autorisierten Kundendienst anzuzeigen.
Page 38 Hilfsstromverbrauch Art der Wärmeleistungsregelung, nur bei Elektrospeicherheizungen für den Hausgebrauch (nur eine Option angeben) Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle (nur eine Option angeben) Andere Kontrolloptionen (mögliche Mehrfachauswahl) De’ Longhi Appliances Srl Divisione Commerciale Ariete Via San Quirico, 300, 50013 Campi Bisenzio (FI)
Page 39 Hilfsstromverbrauch Art der Wärmeleistungsregelung, nur bei Elektrospeicherheizungen für den Hausgebrauch (nur eine Option angeben) Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle (nur eine Option angeben) Andere Kontrolloptionen (mögliche Mehrfachauswahl) De’ Longhi Appliances Srl Divisione Commerciale Ariete Via San Quirico, 300, 50013 Campi Bisenzio (FI)
Page 40 Hilfsstromverbrauch Art der Wärmeleistungsregelung, nur bei Elektrospeicherheizungen für den Hausgebrauch (nur eine Option angeben) Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle (nur eine Option angeben) Andere Kontrolloptionen (mögliche Mehrfachauswahl) De’ Longhi Appliances Srl Divisione Commerciale Ariete Via San Quirico, 300, 50013 Campi Bisenzio (FI)
Page 41 A PROPÓSITO DE ESTE MANUAL USO PREVISTO ADVERTENCIAS IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD LEA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES. Peligro para los niños...
Page 42 Peligro debido a electricidad Advertencia relativa a quemaduras Atención – daños materiales...
Page 43: Descripción Del Aparato
Peligro de daños debidos a otras causas GUARDE SIEMPRE ESTAS INSTRUCCIONES DESCRIPCIÓN DEL APARATO A - Mango 11 elementos...
Page 44: Puesta En Función
FASES PRELIMINARES DE USO Puesta en función No haga funcionar un aparato estropeado. Atención - Riesgo de daños materiales Peligro - Riesgo de incendio Conexión a la red eléctrica Peligro - Riesgo de electrocución...
Page 45: Funcionamiento Y Utilización
FUNCIONAMIENTO Y UTILIZACIÓN Atención - Riesgo de daños materiales Peligro - Riesgo de electrocución Peligro - Riesgo de quemaduras Asegúrese de que el selector de potencia esté en «0» antes de conectar o desconectar el aparato de la toma de corriente eléctrica. Encendido menos dos horas.
Page 46: Limpieza Y Mantenimiento
Atención - Riesgo de daños materiales LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Peligro - Riesgo de electrocución Peligro - Riesgo de quemaduras Atención - Riesgo de daños materiales que requieran su apertura deben ser efectuadas únicamente por el fabricante o su servicio de Asistencia Técnica. En caso de pérdida de aceite, póngase en contacto con el fabricante o con su servicio de Asistencia Técnica.
Page 47: Puesta Fuera De Servicio
PUESTA FUERA DE SERVICIO Si se elimina el aparato como deshecho, cortar el cable de alimentación para inutilizarlo. Desmonte y proteja las piezas del aparato que pueden ser peligrosas.
Page 48 REQUISITOS TÉCNICOS PARA LOS APARATOS ELÉCTRICOS DE CALEFACCIÓN DOMÉSTICA Valor calefacción doméstica (indique una sola opción) Otras opciones de control (selección múltiple posible) De’ Longhi Appliances Srl Divisione Commerciale Ariete Via San Quirico, 300, 50013 Campi Bisenzio (FI)
Page 49 Valor calefacción doméstica (indique una sola opción) Otras opciones de control (selección múltiple posible) De’ Longhi Appliances Srl Divisione Commerciale Ariete Via San Quirico, 300, 50013 Campi Bisenzio (FI)
Page 50 Valor calefacción doméstica (indique una sola opción) Otras opciones de control (selección múltiple posible) De’ Longhi Appliances Srl Divisione Commerciale Ariete Via San Quirico, 300, 50013 Campi Bisenzio (FI)
Page 51: Advertências De Segurança
A PROPÓSITO DESTE MANUAL USO PREVISTO ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA LER CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES. Perigo para as crianças...
Page 52 Perigo devido à electricidade Aviso relativo a queimaduras...
Page 53 Atenção - danos materiais Perigo de danos devidos a outras causas CONSERVAR ESTAS INSTRUÇÕES...
Page 54: Descrição Do Aparelho
DESCRIÇÃO DO APARELHO 11 elementos FASES PRELIMINARES PARA A SUA UTILIZAÇÃO Accionamento Atenção - Risco de danos materiais...
Page 55: Ligação Eléctrica
Perigo - Risco de incêndio Ligação eléctrica Perigo - Risco de choque elétrico FUNCIONAMENTO E UTILIZAÇÃO Atenção - Risco de danos materiais Perigo - Risco de choque elétrico Perigo - Risco de queimaduras ligar ou desligar o aparelho da tomada elétrica.
Page 56 Ligação menos 2 horas. Regulação do termóstato Atenção - Risco de danos materiais...
Page 57: Limpeza E Manutenção
LIMPEZA E MANUTENÇÃO Perigo - Risco de choque elétrico Perigo - Risco de queimaduras Atenção - Risco de danos materiais requerem a sua abertura apenas devem ser efectuadas pelo Fabricante ou pelo seu Servi- PÔR O APARELHO FORA DE SERVIÇO mais utilizado.
Page 58 REQUISITOS TÉCNICOS PARA APARELHOS ELÉTRICOS DE AQUECIMENTO DOMÉSTICO Valor De’ Longhi Appliances Srl Divisione Commerciale Ariete Via San Quirico, 300, 50013 Campi Bisenzio (FI)
Page 59 Valor De’ Longhi Appliances Srl Divisione Commerciale Ariete Via San Quirico, 300, 50013 Campi Bisenzio (FI)
Page 60 Valor De’ Longhi Appliances Srl Divisione Commerciale Ariete Via San Quirico, 300, 50013 Campi Bisenzio (FI)
Page 61: Belangrijke Waarschuwingen
OVER DEZE HANDLEIDING BEDOELD GEBRUIK BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN LEES DEZE INSTRUCTIES AANDACHTIG DOOR. Gevaar voor kinderen...
Page 62 Gevaar als gevolg van elektriciteit Waarschuwing voor verbrandingsgevaar...
Page 63 Let op – schade aan materialen Risico op schade door andere oorzaken BEWAAR DEZE INSTRUCTIES ALTIJD...
Page 64: Beschrijving Van Het Apparaat
BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT 11 elementen FASES VOORAFGAAND AAN HET GEBRUIK Inbedrijfstelling Zet het apparaat niet in werking wanneer het beschadigd is. Let op – Gevaar voor materiële schade...
Page 65: Elektrische Aansluiting
Gevaar - Risico voor brand Elektrische aansluiting Gevaar - Risico voor elektrische schok WERKING EN GEBRUIK Let op – Gevaar voor materiële schade Gevaar - Risico voor elektrische schok Gevaar - Risico voor brandwonden Controleer of de knop om het vermogen te regelen op "0" staat voordat u de stekker van het apparaat in het stopcontact steekt of eruit haalt.
Page 66 Inschakeling werken. Regeling van de thermostaat Let op – Gevaar voor materiële schade...
Page 67: Reiniging En Onderhoud
REINIGING EN ONDERHOUD Gevaar - Risico voor elektrische schok Gevaar - Risico voor brandwonden Let op – Gevaar voor materiële schade mag het apparaat uitsluitend geopend worden door de Fabrikant of zijn Servicedienst. In ge- val van olielekken, moet contact worden opgenomen met de Fabrikant of zijn Servicedienst. BUITENWERKINGSTELLING Wanneer het apparaat bij het afval wordt weggedaan, snijdt u de stroomkabel door om hem onbruikbaar te maken.
Page 68 Regeling van de warmteafgifte, alleen bij elektrische accumulatieradiatoren voor huishoudelijk gebruik (slechts een optie aangeven) Type warmteafgifte/regeling van de kamertemperatuur (slechts een optie aangeven) Andere sturingsopties (meerdere selecties mogelijk) De’ Longhi Appliances Srl Divisione Commerciale Ariete Via San Quirico, 300, 50013 Campi Bisenzio (FI)
Page 69 Regeling van de warmteafgifte, alleen bij elektrische accumulatieradiatoren voor huishoudelijk gebruik (slechts een optie aangeven) Type warmteafgifte/regeling van de kamertemperatuur (slechts een optie aangeven) Andere sturingsopties (meerdere selecties mogelijk) De’ Longhi Appliances Srl Divisione Commerciale Ariete Via San Quirico, 300, 50013 Campi Bisenzio (FI)
Page 70 Regeling van de warmteafgifte, alleen bij elektrische accumulatieradiatoren voor huishoudelijk gebruik (slechts een optie aangeven) Type warmteafgifte/regeling van de kamertemperatuur (slechts een optie aangeven) Andere sturingsopties (meerdere selecties mogelijk) De’ Longhi Appliances Srl Divisione Commerciale Ariete Via San Quirico, 300, 50013 Campi Bisenzio (FI)
Page 78 De’ Longhi Appliances Srl Divisione Commerciale Ariete Via San Quirico, 300, 50013 Campi Bisenzio (FI)
Page 79 De’ Longhi Appliances Srl Divisione Commerciale Ariete Via San Quirico, 300, 50013 Campi Bisenzio (FI)
Page 80 De’ Longhi Appliances Srl Divisione Commerciale Ariete Via San Quirico, 300, 50013 Campi Bisenzio (FI)
Page 89 De’ Longhi Appliances Srl Divisione Commerciale Ariete Via San Quirico, 300, 50013 Campi Bisenzio (FI)
Page 90 De’ Longhi Appliances Srl Divisione Commerciale Ariete Via San Quirico, 300, 50013 Campi Bisenzio (FI)
Page 91 De’ Longhi Appliances Srl Divisione Commerciale Ariete Via San Quirico, 300, 50013 Campi Bisenzio (FI)
Page 108 De’ Longhi Appliances Srl Via San Quirico, 300, 50013 Campi Bisenzio (FI)
Page 109 De’ Longhi Appliances Srl Via San Quirico, 300, 50013 Campi Bisenzio (FI)
Page 110 De’ Longhi Appliances Srl Via San Quirico, 300, 50013 Campi Bisenzio (FI)
Page 111: Przewidziane Zastosowanie
PRZEWIDZIANE ZASTOSOWANIE...
Page 112 elektrycznej...
Page 113 Uwaga - szkody materialne...
Page 114 Uruchomienie Uwaga - Ryzyko szkód materialnych...
Page 115 Uwaga - Ryzyko szkód materialnych...
Page 116 najmniej 2 godziny. Regulacja termostatu Uwaga - Ryzyko szkód materialnych...
Page 117: Czyszczenie I Konserwacja
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Uwaga - Ryzyko szkód materialnych...
Page 118 STOSOWANYCH DO OGRZEWANIA DOMÓW Moc termiczna De’ Longhi Appliances Srl Via San Quirico, 300, 50013 Campi Bisenzio (FI)
Page 119 Moc termiczna De’ Longhi Appliances Srl Via San Quirico, 300, 50013 Campi Bisenzio (FI)
Page 120 Moc termiczna De’ Longhi Appliances Srl Via San Quirico, 300, 50013 Campi Bisenzio (FI)
Page 121: Vigtige Henvisninger
ET PAR ORD OM DENNE VEJLEDNING DET SKAL APPARATET BRUGES TIL VIGTIGE HENVISNINGER Farligt for børn...
Page 122 Elektrisk fare Bemærkninger vedrørende forbrændinger Advarsel! – skader på materielle dele...
Page 123: Beskrivelse Af Apparatet
Andre årsager til eventuelle skader DENNE VEJLEDNING SKAL OPBEVARES SAMMEN MED APPARATET BESKRIVELSE AF APPARATET 11 elementer FORBEREDELSESFASER FØR BRUG Ibrugtagning Apparatet må ikke benyttes, hvis det er beskadiget. - Varmeapparat...
Page 124: Elektrisk Tilslutning
Advarsel – Risiko for materielle skader Fare - Brandrisiko Elektrisk tilslutning Fare – Risiko for elektrisk stød DRIFT OG BRUG Advarsel – Risiko for materielle skader...
Page 125 Fare – Risiko for elektrisk stød Fare – Risiko for forbrændinger Kontrollér, at styrkens valggreb er stillet på "0" før apparatet tilsluttes eller frakobles strøm- stikket. Tænding Ved første start, skal apparatet idriftsættes i mindst to timer. Justering af termostat Advarsel –...
Page 126: Rengøring Og Vedligeholdelse
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE Fare – Risiko for elektrisk stød Fare – Risiko for forbrændinger Advarsel – Risiko for materielle skader Apparatets beholder er fyldt med en præcis oliemængde, og reparationsindgrebene, der kræver åbning af denne beholder må udelukkende udføres af konstruktøren og af assistan- ceservicen.
Page 127 Kontroltype af den termiske effekt, udelukkende for elektriske varmeakkumuleringsapparater til husholdningsopvarmning (kun et valg bør angives) Kontroltype af den termiske effekt/kontroltype af den omgivende temperatur (kun et valg bør angives) De’ Longhi Appliances Srl Divisione Commerciale Ariete Via San Quirico, 300, 50013 Campi Bisenzio (FI)
Page 128 Kontroltype af den termiske effekt, udelukkende for elektriske varmeakkumuleringsapparater til husholdningsopvarmning (kun et valg bør angives) Kontroltype af den termiske effekt/kontroltype af den omgivende temperatur (kun et valg bør angives) De’ Longhi Appliances Srl Divisione Commerciale Ariete Via San Quirico, 300, 50013 Campi Bisenzio (FI)
Page 129 Kontroltype af den termiske effekt, udelukkende for elektriske varmeakkumuleringsapparater til husholdningsopvarmning (kun et valg bør angives) Kontroltype af den termiske effekt/kontroltype af den omgivende temperatur (kun et valg bør angives) De’ Longhi Appliances Srl Divisione Commerciale Ariete Via San Quirico, 300, 50013 Campi Bisenzio (FI)

This manual is also suitable for:

838 839 00b083904ar0 00b083705ar0 00b083704ar0 00b083804ar0 ... Show all

ARIETE 837 Manual

Quick Links

Related Manuals for ARIETE 837

Summary of Contents for ARIETE 837

This manual is also suitable for:

Table of Contents