AFRISO WAF 04 R - G3/4 Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. AFRISO Manuals
  4. Water Filtration Systems
  5. WAF 04 R - G3/4
  6. Operating instructions manual

AFRISO WAF 04 R - G3/4 Operating Instructions Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Betriebsanleitung
Wasserfilter
Version: 10.2015.0
ID: 900.000.0505
Copyright 2015 AFRISO-EURO-INDEX GmbH. Alle Rechte vorbehalten.
WAF
Typ: WAF 04 R - G
Typ: WAF 04 R - G1
Typ: WAF 04 R - G1
Lindenstraße 20
74363 Güglingen
Telefon +49 7135-102-0
Service +49 7135-102-211
Telefax +49 7135-102-147
info@afriso.com
www.afriso.com
3
/
4
1
/
4

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the WAF 04 R - G3/4 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for AFRISO WAF 04 R - G3/4

Summary of Contents for AFRISO WAF 04 R - G3/4

  • Page 1 Betriebsanleitung Wasserfilter Typ: WAF 04 R - G Typ: WAF 04 R - G1 Typ: WAF 04 R - G1 Copyright 2015 AFRISO-EURO-INDEX GmbH. Alle Rechte vorbehalten. Lindenstraße 20 74363 Güglingen Telefon +49 7135-102-0 Service +49 7135-102-211 Telefax +49 7135-102-147 info@afriso.com...

  • Page 2: Über Diese Betriebsanleitung

    Über diese Betriebsanleitung Über diese Betriebsanleitung Diese Betriebsanleitung beschreibt den Wasserfilter „WAF 04 R“ (im folgen- den auch „Produkt“). Diese Betriebsanleitung ist Teil des Produkts. • Sie dürfen das Produkt erst benutzen, wenn Sie die Betriebsanleitung vollständig gelesen und verstanden haben. •...

  • Page 3: Informationen Zur Sicherheit

    Informationen zur Sicherheit Informationen zur Sicherheit Warnhinweise und Gefahrenklassen In dieser Betriebsanleitung finden Sie Warnhinweise, die auf potenzielle Gefahren und Risiken aufmerksam machen. Zusätzlich zu den Anweisungen in dieser Betriebsanleitung müssen Sie alle am Einsatzort des Produktes geltenden Bestimmungen, Normen und Sicherheitsvorschriften beachten. Stellen Sie vor Verwendung des Produktes sicher, dass Ihnen alle Bestim- mungen, Normen und Sicherheitsvorschriften bekannt sind und dass sie befolgt werden.
  • Page 4 Informationen zur Sicherheit Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Produkt eignet sich ausschließlich zum Einsatz in Trinkwasserinstal- lationen. Eine andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß und verursacht Gefahren. Stellen Sie vor Verwendung des Produkts sicher, dass das Produkt für die von Ihnen vorgesehene Verwendung geeignet ist. Berücksichtigen Sie dabei mindestens folgendes: •...
  • Page 5 Informationen zur Sicherheit Qualifikation des Personals Arbeiten an und mit diesem Produkt dürfen nur von Fachkräften vorgenom- men werden, die den Inhalt dieser Betriebsanleitung und alle zum Produkt gehörenden Unterlagen kennen und verstehen. Die Fachkräfte müssen aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen in der Lage sein, mögliche Gefährdungen vorherzusehen und zu erkennen, die durch den Einsatz des Produkts entstehen können.

  • Page 6: Transport Und Lagerung

    Transport und Lagerung Transport und Lagerung Das Produkt kann durch unsachgemäßen Transport und Lagerung beschä- digt werden. HINWEIS BESCHÄDIGUNG DES PRODUKTS • Stellen Sie sicher, dass während des Transports und der Lagerung des Pro- dukts die spezifizierten Umgebungsbedingungen eingehalten werden. •...
  • Page 7 Produktbeschreibung Produktbeschreibung Übersicht A. Druckminderer B. Manometer C. Drehbare Deckscheibe zur Markierung der nächs- ten Rückspülung D. Filtereinsatz E. Transparente Filtertasse F. Handrad Kugelventil G. Rückspülautomat „RA 01“ (optional) Das Produkt ist ein DVGW-geprüfter Wasserfilter für Trinkwasserinstallatio- nen. Das Produkt verhindert, dass Schmutzpartikel in die Trinkwasserinstallation gelangen.
  • Page 8 Produktbeschreibung Funktion Der Feinfiltersatz besteht aus einem oberen Teil und einem kombinierten unteren Teil. Beim Betriebszustand "Filtern" ist der kleine obere Filter ver- schlossen, so dass das Wasser nur den Hauptfilter von außen nach innen durchströmen kann. Beim Öffnen des Kugelventils zum "Rückspülen" wird der Filter nach unten gedrückt, bis die Wasserzufuhr zur Außenseite des Hauptfilters unterbro- chen ist.
  • Page 9 Produktbeschreibung Technische Daten 4.4.1 Produkt Parameter Wert Allgemeine Daten Vordruck Max. 16 bar Ausgangsdruck 1,5 - 6 bar Betriebstemperatur Max. 30 °C Einbaulage Senkrecht oder waagrecht mit Filter- tasse nach unten Anschluss , G1 oder G1 Material Gehäuse Kunststoff Feinfilter Edelstahl Filtertasse Stoßfester Kunststoff...
  • Page 10 Produktbeschreibung Durchflussdiagramme Abbildung 1: WAF 04 R A. Durchflussmenge B. Druckabfall WAF 04 R...

  • Page 11: Montage

    Montage Montage Produkt montieren 1. Montieren Sie die beiden Rohrverschraubungen (A) an einer Stelle mit ausrei- chend Platz für das Pro- dukt. 2. Legen Sie jeweils eine Flachdichtung (B) in die Rohrverschraubung (A). 3. Wenn Sie das Produkt an das Anschlussstück (C) eines anderen Herstellers (beispielsweise Cillit) montieren, müssen Sie...
  • Page 12 Montage 4. Legen Sie die Dichtung (E) auf das Anschluss- stück (F). 5. Befestigen Sie das Pro- dukt mit den vier Innen- sechskantschrauben. WAF 04 R...
  • Page 13 Inbetriebnahme Inbetriebnahme Hinterdruck einstellen Der Hinterdruck wird durch Drehen des Druckminderers eingestellt. Vor der Einstellung des Hinterdrucks müssen Sie das ausgangsseitige Ventil schlie- ßen. Stellen Sie den Hinterdruck ein wie in den folgenden Abbildungen gezeigt.  Lösen Sie die Schraube (4), aber drehen Sie sie nicht vollständig heraus.
  • Page 14 Inbetriebnahme Wasser abführen Abbildung 2: Drei Möglichkeiten der Wasserabführung WAF 04 R...

  • Page 15: Betrieb

    Betrieb Betrieb Rückspülen Das Produkt kann optional mit einem automatischen Rückspülautomat „RA 01“ nachgerüstet werden, der über eine Bajonettverbindung am Produkt befestigt wird. Mechanische Rückspülung Automatische Rückspülung mit Rückspülautomat „RA 01“ Einstellbare Intervalle: - 8 Minuten - 1 Stunde - 1 Tag - 6 Tage - 15 Tage - 30 Tage...

  • Page 16: Wartung

    Wartung Wartung Wartungstätigkeiten 8.1.1 Kugelventil überprüfen 1. Prüfen Sie alle drei Monate die Leichtgängig- keit des Kugelventils (A). 2. Bei Schwergängigkeit muss das Kugelventil durch einen Fachbetrieb ausgetauscht werden. WAF 04 R...
  • Page 17 Wartung 8.1.2 Druckminderer überprüfen 1. Schließen Sie das aus- gangsseitige Ventil (1). Wenn der Druck P sich nicht ändert, funktioniert der Druckminderer ord- nungsgemäß. 2. Öffnen Sie das aus- gangsseitige Ventil (2) wieder. 3. Andernfalls muss der Druckminderer ausge- tauscht werden (siehe Kapitel "Druckminderer austauschen".
  • Page 18 Wartung 8.1.3 Druckminderer austauschen 1. Demontieren Sie den Druckminderer wie in den folgenden Abbildungen gezeigt. 2. Montieren Sie den neuen Druckminderer in umgekehrter Reihenfolge. Bei Schritt (11) drücken Sie die Membrane (A) mit dem Finger nach unten und legen Sie den Ring in derselben Lage wieder ein, in der er beim Ausbau entnommen wurde.
  • Page 19 Wartung 8.1.4 Filtereinsatz austauschen 1. Demontieren Sie den Filtereinsatz wie in den folgenden Abbildungen gezeigt.  Stellen Sie sicher, dass der Impeller (5) beim Ein- bau wieder korrekt einge- baut wird. WAF 04 R...
  • Page 20 Wartung WAF 04 R...

  • Page 21: Außerbetriebnahme Und Entsorgung

    2. Entsorgen Sie das Produkt. Rücksendung Vor einer Rücksendung Ihres Produkts müssen Sie sich mit uns in Verbin- dung setzen. Gewährleistung Informationen zur Gewährleistung finden Sie in unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen im Internet unter www.afriso.com oder in Ihrem Kauf- vertrag. WAF 04 R...

  • Page 22: Ersatzteile Und Zubehör

    Ersatzteile und Zubehör Ersatzteile und Zubehör HINWEIS BESCHÄDIGUNG DURCH UNGEEIGNETE TEILE • Verwenden Sie nur Original Ersatz- und Zubehörteile des Herstellers. Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu Sachschäden führen. Produkt Artikelbezeichnung Art.-Nr. Abbildung Wasserfilter 42714 „WAF 04 R - G “ Wasserfilter 42715 „WAF 04 R - G1“...

  • Page 23: Water Filter

    Water filter Type: WAF 04 R - G Type: WAF 04 R - G1 Type: WAF 04 R - G1 Copyright 2015 AFRISO-EURO-INDEX GmbH. All rights reserved. Lindenstraße 20 74363 Güglingen Telefon+49 7135 102-0 Service+49 7135-102-211 Telefax +49 7135-102-147 info@afriso.com...
  • Page 24 About these operating instructions About these operating instructions These operating instructions describe the water filter "WAF 04 R" (also referred to as "product" in these operating instructions). These operating instructions are part of the product. • You may only use the product if you have fully read and understood these operating instructions.

  • Page 25: Information On Safety

    Information on safety Information on safety Safety messages and hazard categories These operating instructions contain safety messages to alert you to poten- tial hazards and risks. In addition to the instructions provided in these oper- ating instructions, you must comply with all directives, standards and safety regulations applicable at the installation site of the product.
  • Page 26 Information on safety Intended use This product may only be used in drinking water installations. Any use other than the application explicitly permitted in these operating instructions is not permitted and causes hazards. Verify that the product is suitable for the application planned by you prior to using the product.
  • Page 27 Information on safety Qualification of personnel Only appropriately trained persons who are familiar with and understand the contents of these operating instructions and all other pertinent product doc- umentation are authorized to work on and with this product. These persons must have sufficient technical training, knowledge and expe- rience and be able to foresee and detect potential hazards that may be caused by using the product All persons working on and with the product must be fully familiar with all...

  • Page 28: Transport And Storage

    Transport and storage Transport and storage The product may be damaged as a result of improper transport or storage. NOTICE DAMAGE TO THE PRODUCT • Verify compliance with the specified ambient conditions during transport or storage of the product. • Use the original packaging when transporting the product.

  • Page 29: Product Description

    Product description Product description Overview A. Pressure reducer B. Pressure gauge C. Rotatable window to indi- cate the next backwashing date D. Filter insert E. Transparent filter cup F. Hand wheel ball valve G. Automatic backwashing unit "RA 01" (optional) The product is a DVGW-tested water filter for drinking water installations.
  • Page 30 Product description Function The fine filter consists of an upper part and a combined lower part. In the operating state "Filtration", the small upper filter is closed so that the water can only flow through the main filter from the outside to the inside. When the ball valve for "Backwashing"...
  • Page 31 Product description Technical specifications 4.4.1 Product Parameter Value General specifications Inlet pressure Max. 16 bar Outlet pressure 1.5 - 6 bar Operating temperature Max. 30 °C Mounting position Vertical or horizontal with filter cup down Connection , G1 or G1 Material Housing Plastic...
  • Page 32 Product description Flow diagrams Fig. 1: WAF 04 R A. Flow rate B. Pressure drop WAF 04 R...
  • Page 33 Mounting Mounting Mounting the product 1. Mount the two screwed pipe connections (A) at a location with sufficient space for the product. 2. Place a flat gasket (A) into each of the screwed pipe connections (A). 3. If you want to mount the product to the connection piece (C) of a different vendor (for example, Cillit)
  • Page 34 Mounting 4. Place the seal (E) on the connection piece (F). 5. Fasten the product with the four Allan screws. WAF 04 R...
  • Page 35 Commissioning Commissioning Adjusting the outlet pressure The outlet pressure is adjusted by rotating the pressure reducer. Before adjusting the outlet pressure, you must open the valve at the outlet side. Adjust the outlet pressure as shown in the following figures. ...
  • Page 36 Commissioning Discharging water Fig. 2: Three possibilities of discharging water WAF 04 R...

  • Page 37: Operation

    Operation Operation Backwashing The product can be retrofitted with an optional automatic backwashing unit "RA 01" which is mounted to the product by means of a bayonet connection. Mechanical backwashing Automatic backwashing with auto- matic backwashing unit "RA 01" Adjustable intervals: - 8 minutes - 1 hour - 1 day...

  • Page 38: Maintenance

    Maintenance Maintenance Maintenance activities 8.1.1 Checking the ball valve 1. Verify that the ball valve (A) operates smoothly at intervals of three months. 2. If the ball valve does not operate smoothly, it must be replaced by a special- ised company. WAF 04 R...
  • Page 39 Maintenance 8.1.2 Checking the pressure reducer 1. Close the valve at the out- let side (1). If the pressure does not change, the pressure reducer oper- ates properly. 2. Close the valve at the out- let side (2). 3. Otherwise, the pressure reducer must be replaced (see chapter "Replacing the pressure reducer".
  • Page 40 Maintenance 8.1.3 Replacing the pressure reducer 1. Dismount the pressure reducer as shown in the following figures. 2. Mount the new pressure reducer (reverse sequence of steps). For step (11), press down the membrane (A) with the finger and re-insert the ring in the same position it was in when you removed it for dismounting.
  • Page 41 Maintenance 8.1.4 Replacing the filter insert 1. Dismount the filter insert as shown in the following figures.  Verify that the impeller (5) is properly re-installed. WAF 04 R...
  • Page 42 Maintenance WAF 04 R...

  • Page 43: Troubleshooting

    1. Dismount the product (see chapter "Mounting", reverse sequence of steps). 2. Dispose of the product. Returning the device Get in touch with us before returning your product. Warranty See our terms and conditions at www.afriso.com or your purchase contract for information on warranty. WAF 04 R...

  • Page 44: Spare Parts And Accessories

    Spare parts and accessories Spare parts and accessories NOTICE DAMAGE DUE TO UNSUITABLE PARTS • Only use genuine spare parts and accessories provided by the manufac- turer. Failure to follow these instructions can result in equipment damage. Product Product designation Part no.

  • Page 45: Filtre À Eau

    Filtre à eau Type : WAF 04 R - G Type : WAF 04 R - G1 Type : WAF 04 R - G1 Copyright 2015 AFRISO-EURO-INDEX GmbH. Tous droits réservés. Lindenstraße 20 74363 Güglingen Telefon +49 7135-102-0 Service +49 7135-102-211 Telefax +49 7135-102-147 info@afriso.com...
  • Page 46 La présente notice technique La présente notice technique Cette notice technique contient la description du filtre à eau "WAF 04 R" (dénommé ci-après "produit"). Cette notice technique fait partie du produit. • Utilisez le produit seulement après que vous aurez lu et compris intégra- lement la notice technique.

  • Page 47: Informations Sur La Sécurité

    Informations sur la sécurité Informations sur la sécurité Avertissements et classes de risques Cette notice technique contient des avertissements destinés à attirer l'atten- tion sur les dangers et les risques. Outre les instructions contenues dans cette notice technique, il faut vous assurer de l'observation de tous les règle- ments, normes et consignes de sécurité...
  • Page 48 Informations sur la sécurité Utilisation conforme Le produit est destiné exclusivement à l'utilisation dans des installations d'eau potable. Toute autre utilisation n'est pas conforme et cause des risques. Avant d'utiliser le produit, assurez-vous que le produit est adapté à l'usage que vous prévoyez.
  • Page 49 Informations sur la sécurité Qualification du personnel Seul le personnel dûment qualifié est autorisé à travailler sur le produit et avec celui-ci après qu'il aura connu et compris le contenu de cette notice technique, ainsi que toute la documentation faisant partie du produit. S'appuyant sur sa formation spécialisée, ses connaissances et ses expé- riences, le personnel qualifié...

  • Page 50: Transport Et Stockage

    Transport et stockage Transport et stockage Un transport et un stockage inadéquats risquent de causer des dommages au produit. AVIS DOMMAGE DU PRODUIT • Assurez-vous que les conditions ambiantes spécifiées sont respectées pen- dant le transport et le stockage. • Utilisez l'emballage d'origine pour le transport.

  • Page 51: Description Du Produit

    Description du produit Description du produit Aperçu A. Réducteur de pression B. Manomètre C. Fenêtre rotatif pour indi- quer la prochaine date de rétrolavage D. Elément filtrant E. Bol du filtre transparent F. Roue pour vanne à sphère G. Dispositif de rétrolavage automatique "RA 01"...
  • Page 52 Description du produit Fonctionnement Le filtre fin se compose d'une partie supérieure et une partie inférieure com- binée. En mode de fonctionnement "Filtration", le petit filtre supérieur est fermé de sorte que l'eau peut circuler seulement à travers le filtre principal de l'extérieur vers l'intérieur.
  • Page 53 Description du produit Caractéristiques techniques 4.4.1 Produit Paramètre Valeur Caractéristiques générales Pression d'entrée 16 bar max. Pression de sortie 1,5 - 6 bar Température de service Max. 30 °C Position d'installation Vertical ou horizontal avec le bol de filtre vers le bas Raccordement , G1 ou G1 Matériau...
  • Page 54 Description du produit Diagrammes de débit Figure 1: WAF 04 R A. Débit B. Chute de pression WAF 04 R...

  • Page 55: Montage

    Montage Montage Montage du produit 1. Montez les deux raccor- dements à vis (A) à un emplacement avec un espace suffisant pour le produit. 2. Placez une garniture plate (B) dans chacun des rac- cordements à vis (A). 3. Dans le cas d'un montage sur une pièce de raccor- dement (C) d'un autre fabricant (CILIT par ex.), il...
  • Page 56 Montage 4. Placez le joint d'étan- chéité (E) sur la pièce de raccordement (F). 5. Montez le produit en utili- sant les quatre vis à six pans creux. WAF 04 R...

  • Page 57: Mise En Service

    Mise en service Mise en service Régler la pression de sortie (en aval) La pression de sortie se règle en tournant le réducteur de pression. Avant de régler la pression de sortie, il faut fermer la vanne coté sortie. Réglez la pression de sortie comme indiqué dans les figures suivants. ...
  • Page 58 Mise en service Écoulement de l'eau Figure 2: Trois possibilités d'écoulement de l'eau WAF 04 R...
  • Page 59 Service Service Rétrolavage Le produit peut être équipé d'un dispositif de rétrolavage automatique "RA 01" (en option); Celui-ci se monte sur le produit par un raccordement type baïonnette. Rétrolavage mécanique Rétrolavage automatique avec dis- positif de rétrolavage automatique "RA 01" Intervalles réglables : - 8 minutes - 1 heure...

  • Page 60: Maintenance

    Maintenance Maintenance Opérations de maintenance 8.1.1 Vérification de la vanne à sphère 1. Vérifiez la souplesse de la vanne à sphère (A) tous les trois mois. 2. En cas de frottement important, la vanne à sphère doit être rempla- cée par une entreprise spécialisée.
  • Page 61 Maintenance 8.1.2 Vérification du réducteur de pression 1. Fermez la vanne coté sor- tie (1). Si la pression P change pas, le réducteur de pression fonctionne normalement. 2. Ouvrez la vanne coté sor- tie (2). 3. Si le réducteur ne fonc- tionne pas normalement, il doit être remplacé...
  • Page 62 Maintenance 8.1.3 Remplacement du réducteur de pression 1. Démontez le réducteur de pression comme indiqué dans les figures suivants. 2. Montez le nouveau réducteur, effectuez les opérations en ordre inverse. Étape (11) : Presser la membrane avec (A) les doigts, puis remettez l'anneau dans la même position dans laquelle vous l'avez démonté.
  • Page 63 Maintenance 8.1.4 Remplacement de l'élément filtrant 1. Démontez l'élément filtrant comme indiqué dans les figures suivants.  Vérifiez le correct mon- tage de la roue (5) lors du montage. WAF 04 R...
  • Page 64 Maintenance WAF 04 R...

  • Page 65: Suppression Des Dérangements

    Retour Avant de retourner le produit, il faut que vous preniez contact avec nous. Garantie Les informations sur la garantie figurent dans nos "Conditions générales de vente" sur le site www.afriso.com ou dans le contrat de vente. WAF 04 R...

  • Page 66: Pièces Détachées Et Accessoires

    Pièces détachées et accessoires Pièces détachées et accessoires AVIS DOMMAGES DUS À DES PIÈCES INADAPTÉES • N'utilisez que des accessoires et des pièces détachées d'origine provenant du fabricant. La non-observation de ces instructions peut causer des dommages maté- riels. Produit Article Référence Figure...

This manual is also suitable for:

Waf 04 r - g1Waf 04 r - g1 1/4427144271542716

Table of Contents