Aiwa HS-TA381 Operating Instructions

OWNER'S RECORD
For your convenience, record the model number and serial
number (you will find it inside the cassette holder of your set) in
the space provided below, Please refer to them when you
contact your AIWA dealer in case of difficulty.
anua
HS-TA381 W
STEREO RADIO CASSE'17'E PLAYER
RADIORREPRODUCTOR DE CASSE'ITES ESTEREOF6NIC0
OPERATING INSTRUCTIONS
INSTRUCCIONES DE MANEJO
MODE D'EMPLOI
88-HRH-901-01
97091 5APA-X2
Printed in Indonesia
AIWA CO.,LTD.
PRECAUTIONS
To maintain good performance
Do not use the unit in places which are extremely hot, cold, dusty or
humid, In particular, do not keep the unit:
in a high humidity area such as a bathroom
near a heater
in an area exposed to direct sunlight (e.g., inside a parked car, where
there could be considerable rise in temperature).
~ Note on listening with the headphones
Q Listen at a moderate volume to avoid hearing damage.
Do not wear the headphones while driving or cycling.
It may create a traffic hazard.
You should use extreme caution or temporarily discontinue use in
potentially hazardous situations, such as walking, jogging, etc.
. Wear them properly; L is left, R is right.
Note on cassette tapes
Take up any slack in the tape with a pencil or a similar tool before use.
Slack tape may break or jam in the mechanism.
C-1OO or ionger tapes are extremeiy thin and easiiy deformed or
damaged. They are not recommended for use in this unit.
POWER SOURCES
The unit may be powered by two R6 (size AA) batteries or AC house
current using" the optionai AC adaptor AiWA AC-620/AC-302.
To use with dry cell batteries
1
Open the
cover of the battery compartment@ on
the
rear of the
unit,
2 Insert two R6 (size AA) batteries with the 43 and 0 properiy
aligned.
3 Close the cover.
If the cover of the battery compartment comes off
Reattach it as illustrated in .
Battery replacement
The batteries need replacement when:
-the OPE/BAIT indicator becomes dim, tape speed siows down, voiume
decreases, sound becomes distorted, piayback function faiis to operate.
Note on dry celi batteries
if the dry ceii batteries are not handied properiy, there may be a danger
of ieakage or expiosion. Observe the foilowing precautions and handie
the batteries correctiy.
Make sure that the 0 / O marks are correctiy aiigned.
Do not mix different types of batteries, or an oid battery with a new
one.
Never recharge the batteries, appiy heat to them or take them apart.
When not using the batteries, remove them to prevent neediess wear.
if iiquid ieaks from the batteries, wipe thoroughly to remove.
To use on AC house current
Connect the optionai AC adaptor (AiWA AC-620/AC-302) piug to the
DC jack of the unit and piug the AC adaptor into an AC waii outiet.
SPECIFICATIONS
Frequency range
Maximum output
Power source
Battery life
FM: 87.5-108 MHz
AM: 530-1710 kHz
15mW+15 mW (EiAJ/32 @
Battery DC3V, R6 (size AA) X 2
Domestic AC power (using the optionai AC
adaptoc AiWA AC-620/AC-302)
Manganese batteries (R6P, size AA) Approx. 6
hours (EiAJ, 1 mW output, piayback mode)
Aikaiine batteries (LR6, size AA) Approx. 18
hours
(EiAJ, 1 mW output, piayback mode)
Maximum dimensions
(W) X (H) X
(D)
l19X90X38.2mm .
(43/, X
35/EX l'/vJ inches)
Weight Approx. 171.5g, 602 (excluding batteries)
Accassorles Stereo headphones (1), Beit ciip (1)
The specifications and externai appearance of this unit are subject to
change without notice.
PRECAUCIONES
Para conservar et buen rendimiento
No utiiice ei aparato en iugares que scan extremadamente caiurosos,
fries, poivorientos o hrlmedos. En particular, no io deje:
en sitios muy htimedos, como en ei baho.
cerca de caiefacciones.
en sitios expuestos a ia iuz dlrecta dei soi (p.ej. dentro de un veh fcuio
estacionado), donde ia temperature puede subir considerablemente).
Cuidado en ia escucha con Ios auriculares
Escuche sdio a un voiumen moderado para evitar dafio ai o(do.
. No escuche con ios auricuiares mientras conduce o anda en bicicieta.
Puede convertirse en un peiigro para ei tr&ico.
. Debe tener mucho cuidado o dejar de utiiizar temporaimente en
situaciones potenciaimente peiigrosas, por ejempio mientras camina,
corre, etc.
Utiiice correctamente ios auricuiares; "L" es izquierdo y "R" es derecho.
Notas sobre Ios casetes
Tense ia cinta con un iclpiz u otro objeto similar antes de utiiizaria.
Una cinta fioja podrfa romper o atascarse en ei mecanismo.
Las cintas C-1OOode m&s iargo son extremadamente finas y tienden
a deformar o dar7arse f4ciimente. No se recomienda utiiizarias con
esta unidad.
FUENTES DE ALIMENTACION
La unidad puede funcionar con dos piias R6 (tamaflo AA), o con
corriente aiterna utiiizando ei adaptador CA opcionai AiWA AC-620
/AC-302.
Para usarse con pilas E
1 Abra ia cubierta del compartimiento para pilas @ en ia parte
posterior de la unidad.
2 Inserte dos pilas R6 (tamafio AA) con ias marcas C) y O
debidamente alineadas.
3 Cierre la cubierta.
Sise desprende la cubierta dei com artimiento de Ias piias
b Vu6ivala a coiocar como se iiustra en .
Rwmplezo de Ias pilas
Las piias necesitan reempiazarse cuando:
ei indicador OPE/BATT pierde intensidad, ia veiocidad dei reproductor
es mds ienta, ei voiumen disminuye, ei sonido est~ distorsionado, ia
funci6n de reproducci6n deja de operar.
Nota sobre ias piias
Si no maneja adecuadamente Ias piias, puede existir ei peiigro de que
se fugue su eiectr6iito ode que expioten,
Tenga en cuenta ias precauciones siguientes y maneje correctamente
ias piias,
Cerci6rese de aiinear correctamente ias marcas 43 / 0,
No mezcie diferentes tipos de piias, o una piia vieja con otra nueva.
No recargue nunca ias, no ias caiiente, ni ias desarme.
Cuando no vaya a utiiizar ias piias, extr~lgaias para evitar que se
descarguen innecesariamente.
Sise fuga ifquido de ias piias, ifmpielo completamente.
Para utilizar un tomacorriente de CA
Conecte ia ciavija un adaptador de aiimentaci6n de CA opcionai (AC-
620/AC-302 AiWA) en ia toma DC de ia unidad y enchtifeio en un
tomacorriente de CA.
ESPECIFICACIONES
Gama de frecuencias FM: 87.5-108 MHz
AM: 530-1710 kHz
Salida mtixima 15 mW + 15 mW (EiAJ/32 ohmios)
Fuentes de alimentaci6n 3 V CC, piias R6 (tamafio AA) X 2
Durac16n de Ias piias
Dimenslonesmtiimas
(An)
X (Al) X (Prf)
Peso
Accesorios
Tensi6n de CA de ia red (utiiizando un
adaptador de CA opcionai: AC-620/
AC-302 AiWA)
Piias de manganeso (R6P, tamafio AA)
Aprox, 6 horas (EiAJ, saiida de lmW, modo
de reproducci6n)
Piias aicsiinas (LR6, tamafio AA) Aprox. 18
horas (EiAJ, saiida de 1 mW, modo de
reproducoi6n) '
l19X90X38,2mm
Aprox. 171 ,5g (exciuyendo ias piias)
Auricuiares estr%eo (1)
Presiiia para ei cintur6n (1)
Las especificaciones y ei aspecto externo de esta unidad esttin
sometidos a cambio sin previo aviso.
I Model No. HS-TA381 W
I
I
Serial No.
I
PRECAUTIONS
Pour maintenir de bonnes performances
Ne pas utiiiser i'appareii clans des endroits extr~mement chauds, froids,
poussif%eux ou humides. En particuiier, ne pas iaisser i'appareii clans
un endroit:
Tr&s humide, comme clans une saiie de bain,
Pr6s d'un appareii de chauffage,
Expos6 aux rayons directs du soieii comme clans i'habitacie d'une
voiture garden en piein soieii.
Remarque concernant I%coute avec ie casque
Ecouter A un voiume mod6r4 afin d'4rviter ies dommages auditifs.
Ne portez pas ies dcouteurs quand vous conduisez ou A v6io. Ceia
pourrait provoquer un accident de ia circulation,
Nous vous recommandons d'i3tre tr%s prudent ou d'arr%ter
temporairement i'utiiisation de i'appareii clans des situations A risque
potentiei, en marchant, en faisant du jogging par exempie.
Porter ie casque d%coute camctemen~ "L" sur ia gauche, "R" sur la droite,
Remarque sur Ies bandes de cassettes
Eniever Ie mou de ia bande avec un styio ou un objet simiiaire avant
i'utiiisation. Une bande avec du mou risque de se rompre ou de se
predre clans ie m6canisme.
Les bandes des cassettes C-100 ou pius iongues sent extr?imement
fines et faciiement d6formabie ou endommageabie. Eiies ne sent pas
recommand6es avec cet appareii.
ALIMENTATION
L'appareii fonctionne sur deux piies R6 (taiiie AA) ou sur secteur & i'aide
de i'adaptateur secteur optionnei AiWA AC-620/AC-302.
Alimentation sur piles s&ches H
1 Ouvrir Ie couvercie du compartment des piles @ ii i'arrii?re de
i'appareil.
2 Mettre Ies deux piles R6 (tallle AA) en place en respectant la
polarit60 et
O.
3 Fermer Ie couvercle.
Le couvercle du compartment des piles peut se d6tacher
Dans ce CSS,i'attacher comme indiqu6 clans .
Replacement des piles
Les piies doivent 6tre rempiac6es quand:
i'irrdicateur OPEYBATT devient sombre, ia vitesse de ia bande raientit,
ie voiume baisse, ie son est d6form6, ies fonctions de iecture ou
d'inversion ne marchent pius.
Remarque concernant ies piles s@ches
Si ies piles sbches ne sent pas manipui6es correctement, ii peut y avoir
des risques d'expiosion ou de fuite. Observer ies precautions suivantes
et manipuier ies piies correctement.
Sassurer que ies marques 0 /
e
sent correctement aiign6es.
Ne pas mdianger diff&ents types de piles, ni
une
piie usag6e avao une
neuve.
Ne jamais recharger ies piies, ies chauffer ou ies d6monter.
c Lorsque ies piies ne sent pas utiiis6es, ies retirer pour 6viter une
usure inutiie.
Si un iiquide fuyait des piies, i'essuyer consciencieusement pour
i'eniever.
Alimentation sur Ie courant secteur
Branchez i'adaptateur d'aiimentation secteur en option (AiWA AC-620/
AC-302) sur ia prise DC de i'appareii et sur ia prise secteur,
SPECIFICATIONS
Piage de fnlquence
Puissanc&de sortie
maximum
Source d'alimentation
Dur6e de vie des piles
Dimensions maximum
(L) X (H) X (P)
Masse
Accessoires
FM: 87.5-108 MHz
AM: 530-1710 kHz
15 mW + 15 mW (EiAJ/32Q)
Piie 3V CC, R6 (taiiie AA)'X 2
Aiimentation secteur (en u~iisant
i'adaptateur de tension .optionnei: AiWA
AC-6201AC-302)
Piies mangandae (R6P, taiiie AA)
Env. 6 heures (EiAJ, sortie de 1 mW en
mode de iecture)
Piies aicaiine (LR6, taiiie AA) Env. 18
heures (EIAJ, sortie de 1 mW en mode de
iecture)
l19X90X38,2mm
Env. 171 ,5g (saris ies piies)
Ecouteurs st6r60 (l), Attache-ceinture (1)
Les specifications et i'apparence exteme de cet appareii sent sujettes A
changement saris notification.