Related Manuals for Royal Reale
Summary of Contents for Royal Reale
- Page 1 M A N U A L E D I I S T R U Z I O N I I N S T R U C T I O N S F O R U S E M O D E D 'E M P L O I B E D I E N U N G S A N L E I T U N G “VQ-VR”...
- Page 2 IL P R ODOT TO NON P UO' E S S E R E AV V IATO A L L O S MA LT IME NTO NE L NOR MA L E C IC L O DI R A C C OLTA R IF IUT I, MA S MA LT ITO NE I C E NT R I A UTOR IZZAT I.
-
Page 3: Table Of Contents
M ACCHI NE PER CAFFE’ ESPRESSO M a nua l e di I s t r uz i oni “ V Q - V R ” I TALY Introduzione cap. Q uesto libretto di I struzioni per l'USO , Avvertenze NON ACC END E R E L A M ACC H I NA costituisce una guida rapida e semplice alla P r im a di esegui-... -
Page 4: Manutenzione
MANUT E NZI ONE periodica … continuazione cap.2 Sostituire il cestello del filtro all'interno del portafiltro con un filtro cieco (senza fori), versare un cucchiaino di detergente nel filtro cieco ed inserire il portafiltro (10) nella testa del gruppo. Avviare l'erogazione ( 9)come se si stesse facendo il caffè e ' . D opo 15 secondi interrompere il processo. -
Page 5: U So Or Dinar Io
FUNZI ONAME NT O A L E VE T TA cap. 5 1. Per erogare vapore , operare sulla manopola cucchiaino dosatore . laterale ( 1 ) con simbolo riportante la nuvola del 4. E' possibile utilizzare anche la cialda di caffe' vapore ( non dirigere il vapore sulle persone , per- preconfezionata da 7 grammi per una singola che' pericoloso ) . -
Page 6: U Lter Ior I
ULT E RI ORI AVVE RT E NZE cap. 7 I NFORMAZI ONI PRAT I CH E SULL'USO DEL CAFFE' La macchina che avete acquistato e'predisposta per l'uso di due tipi di caffe' : - cialda in carta - caffe' macinato C AFFE ' I N C I AL D A D I C ARTA : Quelle comunemente in commercio rispondono ad uno standard industriale internazionale facente capo al sistema ESE per la preparazione di un espresso di qualita' .Tale marchio solitamente e'presente sulle confezioni di caffe' delle... -
Page 7: L Egenda
MACCH I NE PER CAFFE' Gli ACCESSORI in dotazione sono contenuti in una scatola : ESPRESSO 2 portafiltri , filtro ad 1 tazza , filtro a 2 tazze , filtro cieco , beccuccio uscita caffe' ad 1 tazza e 2 tazze , pressino , spazzoli- no di pulizia , cucchiaino dosatore in acciaio , molle fermafil- tro , mini addolcitore a resine , busta di detergente per la puli- zia interna . -
Page 9: C E
ESPRESSO COFFEE M AKERS I NS T RUCT I ONS F OR US E “ V Q - V R ” Introduction sect. 1 T his "Instructions for USE" booklet is inten- Warnings ONLY SW I T C H ON T H E APPL I ANC E ded to be a quick, simple guide for maintai- Before carrying AFT E R H AVI NG PUT WAT E R I N T H E... - Page 10 Periodic MAI NT E NANCE ..c. o ntinued sect. 2 Replace the normal filter in the filter holder with a blind filter (without holes), pour a teaspoonful of detergent into the blind filter and insert the filter holder (10) into the unit head.
- Page 12 FURT H E R RE COMME ND AT I ONS Sect. 7 PRACT I CAL I NFORMAT I ON ON USI NG COFFEE T he appliance you have purchased is designed for using two types of coffee: - pod - ground coffee COFFE E POD : T hose commonly on sale comply with an international industrial standard referring to the E.S.E.
- Page 13 ESPRESSO COFFEE MAK ERS T he supplied ACCESSORI ES are packed in a box: 2 filter holders, 1- cup filter, 2-cup filter, blind filter, 1-cup and 2-cup coffee dispensing spouts, pressing tool, cleaning brush, steel measuring spoon, filter-retai- ning spring, mini resin water softener, packet of detergent for cleaning the appliance interior.
- Page 15 M ACHI i NES À CAFÉ EXPRESSO M ODE D' E M PL OI “ V Q - V R ” Introduction chap. 1 Ce livret d' " Instructions pour l'Utilisation" con- NE JAM AI S M E T T R E E N FONC T I ON Avertissements stitue un mode d'emploi rapide et simple pour A vant d'effectuer...
-
Page 16: Installation
E NT R E T I E N pèriodique … continuation chap. 2 Remplacer l'èlèment du filtre à l'intèrieur du porte-filtre par un filtre borgne (sans ori- fices), verser une petite cuillè re de dètergent dans le filtre borgne et insèrer le porte-fil- tre (10) sur la t ète du groupe. -
Page 17: D Èbit Par Levier
D E BI T PAR L E VI E R chap. 5 1. Pour obtenir le dèbit de vapeur, actionner le (10) avec les becs pour deux tasses de cafèavec deux doses de la cuill ère doseuse. robinet latèral (1) portant le symbole du nuage de 4. -
Page 18: A Ver Tissem Ents
AVERTISSEMENTS SUPPLEMENTAIRES chap. 7 INFORMATIONS PRATIQUES SUR L'EMPLOI DU CAFE' La machine à cafèque vous avez achetèe est prèdisposèe pour l'utilisation de deux types de cafè: - dosetteen papier - cafè moulu CAFE' EN DOSETTE EN PAPIER: Les dosettes couramment disponibles dans lecommercerèpondent à un standard industriel international serapportant au syst ème ESE pour laprèparation d'un cafèexpresso dequalitè. -
Page 19: L Ègende
MACH I NES A' CAFE' EXPRESSO Les ACCESSOIRES fournis avec la machineà cafèsont contenus dans une boìte : 2 porte-filtres, filtre pour 1 tasse, filtre pour 2 tasses, filtre borgne, becs de dèbit du cafŽpour 1 tasse et pour 2 tasses, presse-cafè, petitebrossedenettoyage, petitecuillèredoseuseen acier, ressortscale-fil- tre, mini adoucisseur à... - Page 21 ESPRESSO MASCHINEN BEDIENUNGSANLEITUNG DE UTSCH LAND Einleitung K ap. 1 Die "Bedienungsanleitung " ist ein schneller DIE MASCHINE NICHT EINSCHAL- Hinweise und einfacher Leitfaden fuer dieWartungund Vor der TEN, OHNE DEN BEHAELTER UNTER Benutzungder Kaffeemaschine. A usfuehrung von DER BEWEGLICHEN PLATTE (12) MIT Wartungsarbeiten WASSER BEFUELLT ZU HABEN.
-
Page 22: Wartung
REGELMAESSIGE WARTUNG ... Fortsetzung Kap. 2 Den Filtereinsatz des Filterhalters gegen einen Blindfilter (ohne Loecher) austauschen, einen Teeloeffel Reinigungsmittel in den Blindfilter geben und den Filterhalter (10) in den Gruppenkopf einsetzen. DieAbgabe(9) wiefuer dieKaffeezubereitungeinschalten. Den Prozessnach 15 Sekunden unterbrechen. Ausdem Abflussventil laeuft mit Schaum vermischtes Wasser in dieAbfluss-Schale(11). -
Page 23: Hebelbedienung
H E BE L BE D I E NUNG Kap. 5 Für die Dampfabgabe den mit einem Kaffees den Filterhalter (10) mit 2 Dampfwolkensymbol versehenen seitli- Ausläufen mit zwei Löffeldosen benutzen. chen Drehknopf (1) betätigen (den können auch vorverpackte Dampf nicht auf Personen richten, da Kaffeepads zu 7 Gramm für eine einzelne dies gefährlich ist). -
Page 24: Weitere Hinweise
WEITERE HINWEISE Kap. 7 PRAKTISCHE INFORMATIONEN ZUR VERWENDUNG VON KAFFEE Die von Ihnen erworbene Maschine ist vorgeruestet fuer die Verwendung von zwei Kaffeearten: - Papierkaffeepads - gemahlener Kaffee PAPIERKAFFEEPADS Die handelsueblichen Kaffeepads entsprechen einem internationalen Industriestandard, der im Zusammenhang steht mit dem ESE-System fuer die Zubereitung eines Qualitaetsespresso. -
Page 25: Von Dem, Der Diemaschinen Entwirft, Entwickelt Und Herstellt
MASCHINEN FÜR ESPRESSOKAFFEE Das zum Lieferumfang gehoerige ZUBEHOER ist in einem Karton enthalten: 2 Filterhalter, Filter fuer 1 Tasse, Filter fuer 2 Tassen, Blindfilter, Kaffeeauslauf fuer 1 und 2 Tassen, Press-Stempel, Reinigungsbuerste, Dosierloeffel aus Stahl, Filterfeststellfedern, Mini-Harzenthaerter, Reinigungsmittelbeutel fuer dieInnenreinigung. Legende 1) Filter 1 T asse Von dem, der dieMaschinen entwirft, entwickelt... - Page 27 Dichiarazione di conformità DIC HIAR AZIONE DI C ONF OR MITA' / DE C LAR ATION OF C ONF OR MITY DE C LAR ATION DE C ONF OR MITE / K ONF OR MITATS E R K LAR UNG DE C LAR ATION DE C ONF OR MIDAD C ostr uttore - M anufacturer - C onstr ucteur - H er steller - C onstr uctor Prodotto - Product - Produit - Produktar t - Producto...