Page 1 Appareil de programmation Programmatore www.assaabloy.ch DE Seite EN Page Page Pagina 116 Programmiergerät / Programming device Appareil de programmation / Programmatore Bedienungsanleitung / Instruction manual mode d’emploi / Istruzioni per l‘uso ASSA ABLOY, the global leader D0113304 in door opening solutions...
Page 2 Weitere Anleitungen zu diesem Produkt Bedienungshandbuch k-entry ® www.assaabloy.ch Firmware-Update https://support.keso.com/LicenseServer/PublicDownloads.aspx Open Source Lizenzen ASSA ABLOY (Schweiz) AG hält den Quellcode der im Rahmen von Open Source Lizenzen genutzten Software (zum Beispiel FreeRTOS™, newlib, lwIP) auf Anfrage bereit: http://www.assaabloy.com/com/global/opensourcelicense/ Herausgeber ASSA ABLOY (Schweiz) AG...
Page 3 Inhaltsverzeichnis Produktinformation....4 Konfiguration einer Elektronik und Ereignisspeicher ..... . . 24 Programmiergerät.
Page 4 Produktinformation Programmiergerät KEK- und Integra- Mit dem Programmiergerät lassen sich Produkte der KESO Mechatronik Plattformen KEK und Integra Produkte zentral und dezentral programmieren. programmieren Das Programmiergerät bietet: Anforderungen · Parameter übertragen · ab Windows 7 · Ereignisspeicher auslesen · Schnittstelle USB 2.0 ·...
Page 5 Begriffserklärung Kurz Beschreibung Ident-Medium Kurzwort für Identifizierungsmedium (Schlüssel, Karte oder Schlüsselanhänger) RFID Mit RFID (Radio-Frequency Identification) wird ein Ident-Medium an einer Leseein- heit automatisch und berührungslos identifiziert. k-entry ® k-entry ® ist eine Software zur Verwaltung von mechanischen, mechatronischen und elektronischen Schließanlagen (Impressum, Seite 2).
Page 6 Abb. 1 Programmiergerät Pos. Kurz Beschreibung – RFID-Leseantenne 125 kHz und 13,56 MHz Einstecköffnung für Schlüssel – RFID-Leseantenne 13,56 MHz – LED für Übertragungskontrolle – Touchscreen – Kartenslot für microSD-Karte Taste Enter Die Taste hat je nach Kontext unterschiedliche Funktionen, zum Beispiel Spei- chern, Ansicht, Lesen, Weiter.
Page 7 Hinweise Zu dieser Anleitung Diese Programmieranleitung wurde für Anwender mit gutem mechatronischen Wissen sowie eingewiese- ne Anwender geschrieben. Die Anwender können Microsoft Windows ® bedienen. KESO Fachpartner müssen die entsprechenden Schulungen zu den jeweiligen Produkte besucht haben. Bedeutung der Symbole Gefahr! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung führt zu Tod oder schweren Verletzungen.
Page 8 Warnung! Brandgefahr durch beschädigten Akku: Ein beschädigter oder verformter Akku kann einen Brand auslö- sen. Der Akku darf nicht mehr geladen oder verwendet werden. · Entsorgen Sie den beschädigten Akku („Entsorgung“, Seite 37). Vorsicht! Gesundheitsgefahr durch beschädigten Akku: Aus einem beschädigten oder verformten Akku können gesundheitsgefährdende Substanzen austreten.
Page 9 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Mit dem Programmiergerät werden Daten von Produkten der KESO Mecha tronik Plattformen KEK und Integra aus- und eingelesen und die Produkte programmiert. Ein Gebäudebetreiber kann zum Beispiel elektronische Steuerungsmodule von Schließanlagen auslesen. Das Programmiergerät ermöglicht autorisierte Notspeisungen und Notöffnungen von Schließanlagen. Verbindungen zu Geräten erfolgen über USB-Schnittstelle oder über RFID-Karten.
Page 10 Inbetriebnahme Akku Akku einlegen und laden Drücken Sie den Deckel auf der Rückseite des Programmiergeräts und schieben Sie ihn gleichzeitig vom Gerät (Abb. 2). Legen Sie den Akku ein. Schieben Sie den Deckel auf das Programmiergerät, bis er einrastet. Verbinden Sie das Programmiergerät über den Micro-USB-Anschluss mit einem Rechner oder einem USB-Ladegerät.
Page 11 Symbole Bei einigen Symbolen werden nach Berühren zusätzliche Informationen angezeigt. Abb. 3: Symbole Speicherkarte wird nicht erkannt Pos. Pos. Beschreibung Konfiguration (Seite 12) Tag, Datum und Uhrzeit USB-Verbindung zu k-entry ® (Seite 18) Ladezustand des Akkus Offline programmieren (Seite 20) Status und Speicherkapazität der microSD-Karte Ereignisspeicher lesen (Seite 24)
Page 12 Konfiguration Programmiergerät konfigurieren Wählen Sie über das Pull-Down-Menü eine Konfigurationsoption (Abb. 4 –  Es wird die ausgewählte Datenmaske angezeigt: Bildschirm („Bildschirm“, Seite 13) und akustische Signale („Signale“, Seite 13) einstellen, Datum und Zeit einstellen, Seriennummer des Geräts anzeigen. Wählen Sie den zu konfigurierenden Parameter aus und stellen Sie den gewünschten Wert ein. 2.1 Je nach Parameter konfigurieren Sie über die Pfeil-Tasten oder durch Anklicken.
Page 13 Bildschirm Helligkeit und Kontrast Hinweis! Der Akku wird durch einen helleren Bildschirm schneller entladen: Die Akkulaufzeit wird durch eine hellere und kontrastreichere Bildschirmeinstellung verkürzt. · Wählen Sie minimale Helligkeits- und Kontrasteinstellungen, die Ihre Augen nicht anstrengen. Abschaltzeit Damit der Akku nicht unnötig belastet wird, stellt sich der Bildschirm automatisch nach Ablauf der eingestellten Abschaltzeit ab.
Page 14 Einstellungen k-entry ® bietet weitere Möglichkeiten zur Konfiguration des Programmiergeräts, zum Beispiel zur Anzeige von Meldungen und zum Stromsparmodus. Abb. 5 : Einstellungen in k-entry ® lesen und speichern Einstellungen lesen, ändern und speichern Einstellungen von Programmiergerät lesen Einstellungen in Programmiergerät schreiben Programmiergerät einstellen...
Page 15 Tab. 1 : Einstellung werks- Beschreibung seitig Einstellungen Stromsparmodus ein Das Programmiergerät wird nach einer voreingestellten Zeit in den  Standby-Modus gesetzt. Bestätigung vor Bei einem fälligen Firmware-Update erscheint eine Meldung.  KEK Firmware-Update KEK Firmware-Update Überträgt bei jeder Programmierung ein Firmware-Update auf die ...
Page 16 Firmware Achtung! Datenverlust bei Verbindungsabbruch während der Datenübertragung: Wird die Datenübertragung zwischen Computer und Programmiergerät während des Updates unterbrochen, muss das Gerät werksei- tig zurück gesetzt werden. Das Update dauert einige Minuten. Firmware aktualisieren Verbinden Sie das Programmiergerät mit dem k-entry ®...
Page 17 Bedienung Lesen von Ident-Medien Je nach Art des Ident-Mediums (Schlüssel, Karte oder Schlüsselanhänger) und der verwendeten Übertra- gungstechnik (Typ, Abb. 7) wird das Ident-Medium entweder durch Vorhalten oder Einstecken an der Antenne gelesen (Abb. 7). Abb. 7 : Ident-Medium lesen Typ: Typ: MIFARE...
Page 18 USB-Verbindung zu k-entry ® Über eine USB-Verbindung können Daten zwischen k-entry ® und dem Programmiergerät ausgetauscht werden. Die Bedienung erfolgt über k-entry ® Eine USB-Verbindung herstellen Verbinden Sie das Programmiergerät mit dem k-entry ® -Rechner über ein USB-Kabel (Abb. 8). Klicken Sie auf das Symbol ...
Page 19 Dateimanager In k-entry ® ist ein Dateimanager integriert mit dem Dateien von und auf das Programmiergerät kopiert werden können. Es können auch Dateien auf dem Programmiergerät gelöscht werden. Achtung! Schwerwiegende Funktionseinschränkung bei fehlerhafter Bedienung: Das Löschen von Dateien auf dem Programmiergerät kann zu Funktionseinschränkungen führen. ·...
Page 20 Programmieren Werden Zutrittsberechtigungen (Berechtigungen) in k-entry ® (Bedienungshandbuch k-entry ® ) geändert, müssen diese Änderungen anschließend auf die betroffenen Elektroniken übertragen werden. In k-entry ® wird Programmierbedarf angezeigt (Abb. 10 – Abb. 10 : Programmierbedarf wird angezeigt Geänderte Berechtigungen auf das Programmiergerät übertragen Die Übertragung der geänderten Berechtigungen erfolgt mit dem Programmiergerät (Abb.
Page 21 Abb. 11 : Prinzip: Daten auf das Programmiergerät übertragen Berechtigungen ändern Änderungen auf Programmiergerät übertragen Bedienung...
Page 22 Geänderte Berechtigungen auf eine Elektronik übertragen Die Berechtigungen wurden in k-entry ® geändert und auf das Progammiergerät übertragen („Geänderte Berechtigungen auf das Programmiergerät übertragen“, Seite 20). Die Übertragung der geänderten Berechtigungen auf eine Elektronik erfolgt mit dem Programmiergerät. Verbinden Sie das Programmiergerät mit der zu aktualisierenden Elektronik über ein passendes Kabel, zum Beispiel ein USB-Kabel oder KAPI-Kabel.
Page 23 Daten vom Programmiergerät zurücklesen Verbinden Sie das Programmiergerät mit dem Computer. Öffnen Sie die Schließanlagendatenbank in k-entry ® Wechseln Sie zu Gebäude. Wählen Sie im Kontextmenü zur Anlage Download/Upload aus. Klicken Sie auf  Nach dem Upload erscheint eine Erfolgsmeldung. ...
Page 24 Konfiguration einer Elektronik und Ereignisspeicher Der Ereignisspeicher einer Elektronik, zum Beispiel eines Beschlags, beinhaltet die History der Elektronik, zum Beispiel Zutrittsfreigaben. Falls eine Elektronik über ein Datenkabel angeschlossen ist, können die gespeicherten Daten ausgelesen und gelöscht werden (Abb. 13). Ereignisspeicher auslesen Verbinden Sie das Programmiergerät über ein Datenkabel mit dem Elektronikbeschlag oder der Steuerelektronik.
Page 25 Abb. 14 : History nach k-entry ® übertragen History-Daten nach ® k-entry übertragen rechter Mausklick Bedienung...
Page 26 Firmware aktualisieren Ist die Elektronik mit einem Bootloader ausgestattet, kann ein Update der Firmware ausgeführt werden. Verbinden Sie das Programmiergerät über ein Datenkabel mit dem Elektronikbeschlag oder der Steuerelektronik. Autorisieren Sie sich mit einem Ident-Medium (Abb. 7, Seite 17). Wählen Sie über das Pull-Down-Menü Firmware Update (Abb. 15 – Deaktivieren Sie die markierte Firmware (–...
Page 27 Abb. 15 : Elektronik konﬁgurieren - Firmware Update Bedienung...
Page 28 Key-Tool Das Key-Tool dient zum Einlesen und Prüfen der Daten eines Ident-Mediums (Schlüssel, Karte oder Schlüs- selanhänger). Falls eine Elektronik über ein Datenkabel angeschlossen ist, kann geprüft werden, ob das Ident-Medium für diese Elektronik berechtigt ist (Abb. 16). Ident-Medium lesen und prüfen Halten Sie das Ident-Medium an das Programmiergerät („Lesen von Ident-Medien“, Seite 17).
Page 29 Abb. 16 : Daten und Berechtigung mit dem Key-Tool einlesen und prüfen Bedienung...
Page 30 Notöffnung eines KEK-Produkts Eine Notöffnung wird zum Beispiel notwendig, wenn die Batterien in einem Elektronikbeschlag oder Zylinder leer sind. Die notwendige Spannung und den Befehl zum Öffnen liefert dann das Programmiergerät. Notöffnung durchführen Verbinden Sie das Programmiergerät über ein KAPI-Kabel mit dem Elektronikbeschlag oder der Steuerelektronik (Abb.
Page 31 Notöffnung eines Integra-Produkts Das Prüfgerät oder die Steuerelektronik versorgen die Integra-Produkte mit ausreichend Spannung, um die Autorisierung mit einem Ident-Medium direkt am Gerät zu ermöglichen. Die für eine Notöffnung notwendigen Schritte sind abhängig vom eingesetzten Integra-Produkt. Integra-Digitalzylinder Die Batterien befinden sich auf der Außenseite des Integra-Digitalzylinders. Batterien wechseln Wechseln Sie die Batterien (siehe dem Produkt beiliegende Anleitung).
Page 32 Notbestromung durchführen Verbinden Sie das mitgelieferte USB-OTG-Kabel · am rot gekennzeichneten Ende mit dem Programmiergerät und am anderen Ende mit dem Integra- Beschlag (Abb. 18, Seite 31) · mit einem Laptop oder einer USB-Powerbank  Der Beschlag wird mit Strom versorgt. Wechseln Sie die Batterien.
Page 33 Abb. 19 : Notöffnung Integra-Zylinder Zylinder nach Notöffnung wieder schließen Nach einer Notöffnung steht der Zylinder solange offen, bis eine der folgenden Handlungen durchgeführt wird. Zylinder schließen Schließen Sie den Zylinder, indem Sie 8.1 die Batterien wechseln. 8.2 einen Autorisierungsschlüssel in den Mechatronik-Zylinder stecken. 8.3 eine abschließende Kontrolle mit berechtigten und unberechtigten Schlüsseln durchführen.
Page 34 High Security Mode Erweitertes Sicherheitskonzept HSM für KEK-Anlagen Achtung! Der Modus HSM ist nicht reversibel: Ist der Modus Modus HSM auf einer Anlage eingestellt, so kann dieser nicht mehr zurückgenommen werden. Elektroniken können dann nur noch mit einem Programmiergerät programmiert werden. Der High Security Mode (HSM) ist ein erweitertes Sicherheitskonzept für mechatronische Schließ- anlagen.
Page 35 Aus Sicherheitsgründen verliert der als Master umprogrammierte Benutzerschlüssel seine Zutrittsberech- tigung zur elektronischen Schließanlage. ASSA ABLOY (Schweiz) AG empfiehlt, den Master bei KESO zu bestellen. Dieser Schlüssel wird dann automa- tisch mit <<Master>> beschriftet. ASSA ABLOY (Schweiz) AG empfiehlt, den Master an einem sicheren Ort aufzubewahren, zum Beispiel in einem Tresor.
Page 36 Technische Daten Programmiergerät Eigenschaft Ausprägung Abmessung L x B x H 140 mm x 66 mm x 25 mm Gewicht 0,162 kg Stromversorgung aufladbarer Lithium-Polymer-Akku Ladezeit ca. 8 h Betriebstemperatur 0 °C – 50 °C Luftfeuchtigkeit 10 % – 95 % (nicht betauend) Schutzart IP 30 Signalisierung...
Page 37 Der Bildschirm kann bei Bedarf mit einem weichen, trockenen Tuch gereinigt werden. Bei starker Ver- schmutzung kann ein leicht angefeuchtetes Tuch verwendet werden. Info-Letter über ASSA ABLOY (Schweiz) AG informiert per Info-Letter über Firmware-Updates. Die Firmware des Program- Firmware-Updates miergeräts muss aktuell sein („Firmware“, Seite 16).
Page 38 Problem, Ursache, Lösung Symptome Mögliche Ursache Abhilfe Das Gerät lässt sich nicht Ladestand Akku zu gering Akku laden einschalten. Akku defekt Neuer Akku Das eingeschaltete Gerät reagiert – Akku entnehmen und wieder nicht mehr. einsetzen Das Gerät zeigt das Symbol Speicherkarte wird nicht erkannt Speicherkarte wechseln Eventuell reagiert das Gerät nicht...
Page 39 Problem, Ursache, Lösung...
Page 40 ® www.assaabloy.ch Firmware update https://support.keso.com/LicenseServer/PublicDownloads.aspx Open Source Licences ASSA ABLOY (Schweiz) AG will provide the source code of the software used in the scope of Open Source licenses (e.g. FreeRTOS™, newlib, lwIP) upon request: http://www.assaabloy.com/com/global/opensourcelicense/ Publisher ASSA ABLOY (Schweiz) AG...
Page 41 Table of contents Product information ....42 Configuration of an electronic system and event memory ....62 Programming device .
Page 42 Product information Programming device Program KEK and With the Programming device, products of the KESO mechatronic platforms KEK and Integra can be Integra products programmed centrally and decentrally. The programming device offers: Requirements · Transferring of parameters · From Windows 7 onwards ·...
Page 43 Explanation of terms In short description Ident medium Short word for identification medium (key, card, or key fob) RFID RFID (Radio-Frequency Identification) is used to automatically and contactlessly iden- tify an identification medium on a reader unit. k-entry ® k-entry ®...
Page 44 Fig. 1 Programming device Item In short Description – RFID reading aerial 125 kHz and 13.56 MHz insertion hole for key – RFID reading antenna 13.56 MHz – LED for transmission control – Touch screen – Card slot for microSD card Enter key Depending on the context, the key has different functions (e.g.
Page 45 Note About these instructions These programming instructions are written for users with good mechatronic knowledge and for instruc- ted users. Users can operate Microsoft Windows ® KESO specialist partners must have attended the relevant training courses for the respective products. Meaning of the icons Danger! Safety warning: Failure to observe these warnings can lead to death or serious injuries.
Page 46 Warning! Risk of fire because of damaged battery: A damaged or deformed battery can cause a fire. The battery may no longer be charged or used. · Dispose of the damaged battery (“Disposal”, page 75). Caution! Health hazard because of damaged battery: Hazardous substances can escape from a damaged or defor- med battery.
Page 47 Intended use With the Programming device, data from products of the KESO mechatronic platforms KEK and Integra are read in and out and the products are programmed. For example, a building operator can read out elec- tronic control modules from locking systems. The programming device enables authorised emergency power supplies and emergency openings of locking systems.
Page 48 Commissioning Rechargeable battery Inserting and charging the batter y Press the cover on the back of the Programming device, and simultaneously slide it off the unit (Fig. 2). Insert the battery. Slide the cover onto the Programming device until it snaps into place. Connect the programming device to a computer or a USB charger via the Micro-USB port.
Page 49 Icons Some icons display additional information when touched. Fig. 3: Icons Memory card is not recognised Item Description Item Description Configuration (page 50) Day, date, and time USB connection to k-entry ® (page 56) Battery charge level Program offline (page 58) Status and storage capacity of the microSD card Read event memory (page 62)
Page 50 Configuration Configure Programming device Select a configuration option via the pull-down menu (Fig. 4 –  The selected data mask is displayed: Set monitor (“Monitor”, page 51) and acoustic signals (“Signals”, page 51) , Set date and time, Display serial number of the device. Select the parameter to be configured, and set the desired value.
Page 51 Monitor Brightness and contrast Note! A brighter screen will discharge the battery faster: The battery life is shortened by a brighter and higher-contrast screen setting. · Choose minimum brightness and contrast settings that don’t strain your eyes. Switch-off time The screen switches off automatically after the set switch-off time has elapsed so that the battery is not unnecessarily loaded.
Page 52 Settings k-entry ® offers further possibilities to configure the Programming device (e.g. to display messages and to save power). Fig. 5 : Read and save settings in k-entry ® Einstellungen lesen, ändern und speichern Read settings of Programming device Write settings to Programming device Setting the Programming device Connect the Programming device with the k-entry...
Page 53 Tab. 1 : Factor setting Description Settings Power save mode on The Programming device is put into standby mode after a pre-set  time. Confirmation of KEK firm- A message appears when a firmware update is due.  ware update Update KEK firmware Transfers a firmware update to the electronics with each ...
Page 54 Firmware At tention! Data loss in case of disconnection during data transfer: If data transfer between computer and Program- ming device is interrupted during the update, the device must be reset at the factory. The update takes several minutes. Update firmware Connect the Programming device with the k-entry ®...
Page 55 Operation Reading of Ident media Depending on the type of Ident medium (key, card or key fob) and the transmission technology used (type, Fig. 7), the Ident medium is read either by holding it in front of or plugging it into the antenna (Fig.
Page 56 USB connection to k-entry ® Data can be exchanged between k-entry ® and the Programming device via a USB connection. Operation via k-entry ® Establish a USB connection Connect the Programming device with the k-entry ® computer using a USB cable (Fig. 8). Click on the icon ...
Page 57 File manager In k-entry ® , a file manager is integrated with which files can be copied to and from the Programming device. Files on the Programming device can also be deleted. At tention! Serious functional limitation in the event of incorrect operation: Deleting files on the Programming device can lead to functional restrictions.
Page 58 Programming If access authorisations (authorisations) are changed in k-entry ® (k-entry ® operating manual), these changes must then be transferred to the affected electronics. In k-entry ® , programming requirements are displayed (Fig. 10 – Fig. 10 : Programming require- ment is displayed Transfer changed authorisations to the programming device Changed authorisations are transferred with the Programming device (Fig.
Page 59 Fig. 11 : Principle: Transfer data to the programming device Berechtigungen ändern Change authorisations Transfer changes to Änderungen auf programming device Programmiergerät übertragen Operation...
Page 60 Transfer changed authorisations to the electronics The authorisations were changed in k-entry ® and transferred to the Programming device (“Transfer changed authorisations to the programming device”, page 58). Changed authorisations are transferred to the electronics with the Programming device . Connect the Programming device to the electronics to be updated using a suitable cable (e.g. a USB cable or KAPI cable).
Page 61 Read data back from the Programming device Connect the Programming device to the computer. Open the locking system database in k-entry ® Switch to buildings. In the context menu for the system, select Download/Upload. Click on  A success message appears after the upload. ...
Page 62 Configuration of an electronic system and event memory The event memory of an electronic system (e.g. a fitting) contains the history of the electronics (e.g. access authorisations). If electronics are connected via a data cable, the stored data can be read out and deleted (Fig. 13). Reading out of the event memor y Connect the Programming device to the electronic fitting or the control electronics using a data cable.
Page 63 Fig. 14 : Transfer history to k-entry ® Transfer history data History-Daten nach to k-entry ® ® k-entry übertragen rechter right Mausklick mouse-click Operation...
Page 64 Update firmware If the electronics are equipped with a bootloader, the firmware can be updated. Connect the Programming device to the electronic fitting or the control electronics using a data cable. Authorise yourself with an Ident medium (Fig. 7, page 55). Select Firmware update via the pull-down menu (Fig.
Page 65 Fig. 15 : Configure electronics – firmware update Operation...
Page 66 Key tool The Key tool is used to read and check the data of an Ident medium (key, card or key fob). If an electronic system is connected via a data cable, it can be checked whether the Ident medium is authorised for this electronic system (Fig.
Page 67 Fig. 16 : Read and check data and authorisation with the key tool Operation...
Page 68 Emergency opening of a KEK product An emergency opening is required, for example, if the batteries in an electronic fitting or cylinder are depleted. The Programming device then supplies the necessary voltage and the command for opening. Implementation of emergency openings Connect the Programming device with the electronic fitting or the control electronics (Fig.
Page 69 Emergency opening of an Integra product The test device or the electronic control device supply the Integra products with sufficient voltage to enable authorisation to take place directly on the device with an ID. The steps required for an emergency opening depend on the Integra product used.
Page 70 Carr ying out emergency energisation Connect the supplied USB-OTG cable · to the programming device with the end marked in red and to the Integra fitting with the opposite end (Fig. 18, page 69) · to a laptop or a USB powerbank ...
Page 71 Fig. 19 : emergency opening Integra cylinder Closing the cylinder again after emergency opening After an emergency opening, the cylinder is open until one of the following actions is carried out. Closing the cylinder Close the cylinder by 1.1 replacing the batteries. 1.2 inserting an authorisation key in the mechatronic cylinder.
Page 72 High Security Mode Advanced security concept HSM for KEK systems At tention! The HSM mode is not reversible: If the HSM mode is set on a system, it can no longer be undone. Electronics can then only be programmed with a Programming device. High Security Mode (HSM) is an extended security concept for mechatronic locking systems.
Page 73 ASSA ABLOY (Schweiz) AG recommends ordering the Master from KESO. This key is then automatically labelled “Master”. ASSA ABLOY (Schweiz) AG recommends keeping the master in a safe place (e.g. in a safe). PAK authorisation key The PAK authorisation key is required to program and read out electronics.
Page 74 Technical data Programming device Property Specification Dimensions L × W × H 140 mm × 66 mm × 25 mm Weight 0.162 kg Power supply rechargeable lithium polymer battery Charging time approx. 8 h Operating temperature 0–50°C Humidity 10–95% (non-condensing) Type of protection IP 30 Signalling...
Page 75 If necessary, the screen can be cleaned with a soft, dry cloth. In the case of heavy soiling, a slightly moistened cloth can be used. Info letter via firmware ASSA ABLOY (Schweiz) AG provides information about firmware updates via info letter. The firmware of updates the programming device must be up to date (“Firmware”, page 54).
Page 76 Problem, cause, solution Symptoms Possible cause Remedy The device cannot be switched Battery charge level too low Load battery Battery defective New battery The switched on device no longer – Remove and replace the battery reacts. The device displays the icon Memory card is not recognised Change memory card The device may no longer...
Page 77 Problem, cause, solution...
Page 78 Mise à jour du firmware https://support.keso.com/LicenseServer/PublicDownloads.aspx Licences Open Source ASSA ABLOY (Schweiz) AG met à votre disposition et sur simple demande, le code source des logiciels libres (par ex. FreeRTOS™, newlib, lwIP) utilisés dans le cadre de licences open source : http://www.assaabloy.com/com/global/opensourcelicense/...
Page 79 Sommaire Information produit....80 Configuration du journal d’événements d’un composant électronique ..100 Appareil de programmation ... 80 la lecture du journal d’événements.
Page 80 Information produit Appareil de programmation Programmer L’appareil de programmation vous permet de programmer de façon centralisée ou non les plateformes les produits mécatroniques de KESO : KEK et Integra. KEK et Integra L'appareil de programmation permet : Configuration minimale · le transfert de paramètres ·...
Page 81 Définitions Brève description Média d'identification Abréviation de référence (clé, carte ou porte-clés) RFID RFID (Radio-Frequency Identification) associe automatiquement et sans contact un média d'identification à une unité de lecture. k-entry ® k-entry ® est un logiciel de gestion de dispositifs de fermeture mécaniques et mécatroniques (Impressum, page 78).
Page 82 Fig. 1 Appareil de programmation Pos. Brève description – Antenne de lecture RFID 125 kHz et 13,56 MHz - Orifice d’insertion pour clé – Antenne de lecture RFID 13,56 MHz – LED pour le contrôle de la transmission – Écran tactile – Logement pour carte microSD Touche Enter La touche dispose de différentes fonctions selon le contexte, par exemple Sauvegarder, Aperçu, Lecture, Suivant.
Page 83 Remarques À propos de cette notice d’instructions Cette notice de programmation a été écrite pour les utilisateurs disposant de bonnes connaissances en matière de mécatronique et pour les utilisateurs formés. Les utilisateurs savent utiliser Microsoft Windows ® Les partenaires techniques KESO doivent avoir suivi les formations correspondantes au produit en question.
Page 84 Mise en garde ! Un accumulateur endommagé présente des risques d’incendies : une accumulateur endommagé ou déformé peut déclencher un incendie. L’accumulateur ne doit plus être rechargé ou utilisé. · Lorsque l’accumulateur est endommagé, le mettre au rebut (« Mise au rebut », page 113). Prudence ! Un accumulateur endommagé...
Page 85 Utilisation conforme L’appareil de programmation permet de lire les données des produits des plateformes mécatroniques KESO KEK et Integra et de programmer les produits. Un exploitant de bâtiments peut par exemple lire le module de gestion électronique de dispositifs de fermeture. L’appareil de programmation permet une alimentation et une ouverture de secours autorisées des dispositifs de fermeture.
Page 86 Mise en service Accumulateur Insérer et recharger l’accumulateur Appuyez sur le couvercle situé à l’arrière de l’appareil de programmation et le faire sortir de l’appareil en le faisant coulisser ( ). Insérez l’accumulateur. Faites coulisser le couvercle dans le compartiment de l’appareil de programmation, jusqu’à ce qu’il s’encastre. Connectez l’appareil de programmation via le port micro-USB à...
Page 87 Symboles Des informations supplémentaires sont affichées pour certains symboles après activation tactile. Fig. 3 : Symboles La carte mémoire n'est pas reconnue Pos. description Pos. description Configuration (page 55) Jour, date et heure Connexion au k-entry ® via port USB (page 94) État de charge de l'accumulateur Programmation hors ligne (page 72) Statut et capacité...
Page 88 Configuration Configurer l’appareil de programmation Sélectionnez une option de configuration dans le menu déroulant ( –  Le masque de données sélectionné s’affiche : Configurer l’écran (« Écran », page 89) et les signaux sonores (« Signaux », page 89), Configurer la date et l’heure, Afficher le numéro de série de l’appareil. Sélectionnez le paramètre à...
Page 89 Écran Luminosité et contraste Avis ! Plus la luminosité de l’écran est élevée et plus vite l’accumulateur se décharge : Des paramètres de luminosité et de contraste élevés de l’écran diminuent la capacité de charge de l’accumulateur. · Sélectionnez des paramètres de luminosité et de contraste minimaux tout en restant confortables pour vos yeux.
Page 90 Paramètres k-entry ® offre d’autres possibilités de configuration de l’appareil de programmation, par exemple l’affichage de message et du mode d’économie d’énergie. Fig. 5 : Lire et sauvegarder les paramètres dans k-entry ® Einstellungen lesen, ändern und speichern Lire les paramètres dans l'appareil de programmation Modifier les para-...
Page 91 Tab. 1 : Paramétrage d'usine Description Paramètres Mode économie d'énergie L'appareil de programmation entre en mode veille après un délai  activé prédéterminé. Confirmation avant Un message apparaît avant la mise à jour du firmware.  mise à jour firmware KEK Mise à...
Page 92 Firmware At tention ! L’interruption de la connexion pendant le transfert entraîne la perte de données : Si le transfert des données est interrompu entre l’ordinateur et l’appareil de programmation pendant une mise à jour, alors les paramètres de l’appareil doivent être réinitialisés. La mise à jour dure plusieurs minutes. Mise à...
Page 93 Utilisation Lecture des médias d’identification Selon le type de média d’identification (clé, carte ou porte-clé) et la technique de transfert utilisés (type, ) le média d’identification est lu lors du passage près de l’antenne ou après insertion ( ). Fig. 7 : Lire le média Type : Type :...
Page 94 Connexion au k-entry via port USB ® Une connexion USB permet de transférer des données entre le k-entry ® et l’appareil de programmation. La commande se fait sur le k-entry ® Créer une connexion USB Branchez l’appareil de programmation à l’ordinateur k-entry ®...
Page 95 Gestionnaire de fichiers k-entry ® intègre un gestionnaire de fichiers qui permet d’importer et d’exporter des fichiers vers et à partir de l’appareil de programmation. Il est également possible de supprimer des fichiers sur l’appareil de programmation. At tention ! Une mauvaise utilisation peut fortement réduire le fonctionnement de l’appareil : La suppression de fichiers sur l’appareil de programmation peut en réduire le fonctionnement.
Page 96 Programmation Si les autorisations d’accès (Autorisations) dans k-entry ® (Notice d’utilisation k-entry ® ) sont modifiées, alors ces modifications doivent être transférées sur les composants électroniques concernés. k-entry ® affiche la programmation nécessaire (Fig. 1 – Fig. 10 : Affichage programmati- requise Transférer les modifications des autorisations vers l’appareil de programmation Le transfert des modifications des autorisations se fait avec l’appareil de programmation (Fig.
Page 97 Fig. 11 : Principe : Transfert de données vers l'appareil de programmation Modifier les autorisations Berechtigungen ändern Transfère les modifications Änderungen auf à l‘appareil de Programmiergerät programmation übertragen Utilisation...
Page 98 Transférer les modifications des autorisations vers un composant électronique Les autorisations ont été modifiées dans le k-entry ® et transférées vers l’appareil de programmation (« Transférer les modifications des autorisations vers l’appareil de programmation », page 96). Le transfert des modifications des autorisations vers un composant électronique se fait avec l’appareil de programmation. Connectez l’appareil de programmation avec le composant électronique à...
Page 99 Retransférer des données de l’appareil de programmation Connectez l’appareil de programmation à l’ordinateur. Ouvrez la base de données de l’installation de fermeture dans k-entry ® Sélectionnez Bâtiment. Dans le menu contextuel de l’installation, sélectionner Téléchargement/téléversement. Cliquez sur  Une message de confirmation est affiché après le téléversement. ...
Page 100 Configuration du journal d’événements d’un composant électronique Le journal d’événement d’un composant électronique, par exemple d’un ferrage, contient l’historique de ce composant, comme les autorisations d’entrée. Les données enregistrées peuvent être lues et supprimées lorsqu’un composant est connecté par câble (Fig.
Page 101 Fig. 14 : Transfert de l'historique vers k-entry ® Transfert de History-Daten nach l‘historique vers k-entry ® ® k-entry übertragen clic droit rechter de la souris Mausklick Utilisation...
Page 102 Mise à jour du firmware Si le composant électronique est équipé d’un bootloader, alors il est possible d’effectuer une mise à jour du firmware. Connectez l’appareil de programmation au ferrage électronique ou à la commande électronique à l’aide d’un câble de données. Authentifiez-vous à...
Page 103 Fig. 15 : Conﬁgurer un composant électronique, mise à jour du ﬁrmware Utilisation...
Page 104 Outil clé L’outil clé permet de lire et de vérifier les données d’un média d’identification (clé, carte ou porte-clé). Lorsqu’un composant électronique est connecté via un câble de données, alors il est possible de vérifier si le média d’identification est autorisé pour ce composant (Fig. 8). Lecture et vérification du média d’identification Tenez le média d’identification contre l’appareil de programmation (« Lecture des médias d’identifica- tion », page 93).
Page 105 Fig. 16 : Lire et vérifier les données et les autorisations avec l'outil clé Utilisation...
Page 106 Ouverture de secours d’un produit KEK Une ouverture d’urgence peut être nécessaire, par exemple, lorsque les piles d’une garniture électronique ou d’un cylindre sont vides. L’appareil de programmation fournit la tension nécessaire et la commande d’ouverture. Exécution d’une ouverture d’urgence Connectez l’appareil de programmation via un câble KAP au ferrage ou à...
Page 107 Ouverture de secours d’un produit Integra L’appareil de test ou le module électronique de commande fournit une tension suffisante aux produits Integra pour permettre une autorisation directe à l’appareil avec un support d’identification. Les étapes nécessaires pour une ouverture de secours dépendent du produit Integra utilisé. Cylindre numérique Integra Les piles se trouvent sur le côté...
Page 108 Exécuter l’alimentation électrique de secours Connectez le câble adaptateur USB/OTG fourni · à l’extrémité marquée en rouge avec l’appareil de programmation et à l’autre extrémité avec la garniture Integra (Fig. 18, page 107) · avec un ordinateur portable ou un chargeur mobile USB ...
Page 109 Fig. 19 : Ouverture de secours cylindre Integra Verrouiller le cylindre après une ouverture de secours Après une ouverture de secours, le cylindre reste déverrouillé jusqu’à ce que l’une des actions suivantes soit effectuée. Verrouiller le cylindre Verrouillez le cylindre en effectuant les opérations suivantes : 1.1 Remplacez les piles.
Page 110 High Security Mode (mode haute sécurité) Concept de sécurité étendu HSM pour installations KEK At tention ! Le mode HSM n’est pas réversible : si le mode HSM est activé sur une installation, il n’est alors plus pos- sible de le désactiver. Les composants électroniques peuvent alors être programmés uniquement avec un appareil de program- mation.
Page 111 Pour des raisons de sécurité, la clé utilisateur maître déprogrammée perd toutes ses autorisations d’entrée dans l’installation de fermeture électronique. ASSA ABLOY (Suisse) SA recommande de commande le maître auprès de KESO. Cette clé est automatique- ment étiquetée <<Maître>>. ASSA ABLOY (Suisse) SA recommande de conserver le maître dans un endroit sécurisé, comme dans un coffre.
Page 112 Caractéristiques techniques Appareil de programmation Propriété Caractéristiques Dimensions L x l x H 140 mm x 66 mm x 25 mm Poids 0,162 kg Alimentation électrique Accumulateur lithium-polymère rechargeable Temps de charge environ 8 heures Température de service 0 °C – 50 °C Humidité 10 % – 95 % (sans rosée) Indice de protection IP 30 Signalisation...
Page 113 L’écran peut être nettoyé au besoin avec un chiffon doux et sec. S’il est très sale, il est possible d’utiliser un chiffon légèrement mouillé. Infolettre sur les mises à ASSA ABLOY (Suisse) SA vous informe des mises à jour de firmware par infolettre. Le firmware d’un appareil jour du firmware de programmation doit être à jour (« Firmware », page 92).
Page 114 Problèmes, causes, solutions Symptômes Causes possibles Solutions L'appareil ne s'allume pas. Capacité de charge de l'accumu- Recharger l'accumulateur lateur trop basse L'accumulateur est défectueux Nouvel accumulateur L'appareil allumé ne réagit pas. – Retirer l'accumulateur et le re- mettre à nouveau L'appareil affiche le symbole La carte mémoire n'est pas Remplacer la carte mémoire...
Page 115 Problèmes, causes, solutions...
Page 116 La presente documentazione, in tutte le sue parti, è protetta dal diritto d’autore. Qualsiasi uso o modifica al di fuori dei ristretti limiti imposti dalla legge sul copyright senza il consenso di ASSA ABLOY (Schweiz) AG è vietato e punibile dalla legge.
Page 117 Indice Informazioni sul prodotto ..118 Configurazione di un sistema elettronico e di una memoria eventi . . 138 Programmatore ..... . 118 Lettura memoria eventi .
Page 118 Informazioni sul prodotto Programmatore Programmazione dei Con il Programmatore è possibile programmare apparecchi delle piattaforme KESO Mechatronik KEK e prodotti Integra in modo centralizzato e decentralizzato. Il programmatore offre: Requisiti e Integra · Trasferimento parametri · Windows 7 e seguenti ·...
Page 119 Spiegazione dei concetti Abbreviazione Descrizione Mezzo Abbreviazione del mezzo di identificazione (chiave, scheda o portachiavi) d'identificazione RFID RFID (Radio-Frequency Identification) permette l’identificazione automatica e senza contatto di un mezzo di identificazione tramite l’unità di lettura. k-entry ® k-entry ® è un software per l’amministrazione di impianti di chiusura meccanici, mec- canotronici e elettronici (Note legali, pagina 116).
Page 120 Fig. 1 Programmatore N° Abbreviazione Descrizione – Antenna di lettura RFID 125 kHz e 13,56 MHz, apertura per inserimento chiave – Antenna di lettura RFID 13,56 MHz – LED per il controllo del trasferimento – Touch screen – Slot per scheda microSD Tasto Enter Il tasto ha diverse funzioni a seconda del contesto, ad esempio Salva, Visualizza, Leggi, Avanti.
Page 121 Note Nota sulle presenti istruzioni Le presenti istruzioni di programmazione sono state scritte per utenti con buone conoscenze di meccano- tronica nonché per utenti appositamente istruiti. Gli utenti sanno utilizzare Microsoft Windows ® I partner specializzati KESO devono aver frequentato adeguati corsi di formazione sui diversi prodotti. Significato dei simboli Pericolo! Istruzioni di sicurezza:La mancata osservanza provoca la morte o lesioni gravi.
Page 122 At tenzione! Pericolo di incendio dovuto a una batteria danneggiata: una batteria danneggiata o deformata può scate- nare un incendio. La batteria non può essere mai più caricata o utilizzata. · Smaltire la batteria danneggiata (”Smaltimento”, pagina 151). Cautela! Rischi per la salute dovuti a una batteria danneggiata:Da una batteria danneggiata o deformata possono fuoriuscire sostanze nocive per la salute.
Page 123 Uso conforme Con il Programmatore è possibile leggere e inserire dati di prodotti delle piattaforme KESO Mechatronik KEK e Integra, nonché programmare i prodotti. Un servizio immobiliare può ad esempio leggere i moduli di controllo elettronici degli impianti di chiusura. Il programmatore permette l’alimentazione e l’apertura di emergenza autorizzate di impianti di chiusura.
Page 124 Messa in funzione Batteria Inserimento e carica della batteria Premere sul coperchio sul retro del Programmatore e simultaneamente rimuoverlo dall’apparecchio (Fig. 2). Inserire l’accumulatore. Spingere il coperchio sul Programmatore fino al suo scatto. Collegare il programmatore a un PC o a un caricabatteria USB mediante la porta micro USB. Caricare la batteria almeno per otto ore.
Page 125 Simboli Toccando certi simboli è possibile visualizzare informazioni supplementari. Fig. 3: Simboli La scheda di memoria non è riconosciuta N° Descrizione N° Descrizione Configurazione (pagina 126) Giorno, data e ora Collegamento USB a k-entry ® (pagina 132) Stato di carica della batteria Programmazione offline (pagina 134) Stato e capacità...
Page 126 Configurazione Configurazione del Programmatore Selezionare un’opzione di configurazione dal menu a discesa (Fig. 4 –  Viene visualizzata la maschera dati selezionata: Regolare lo schermo (”Schermo”, pagina 127) e i segnali acustici, (”Segnali”, pagina 127) Impostare l’ora e la data, Visualizzare il numero di serie dell’apparecchio. Selezionare il parametro da configurare e regolare il valore desiderato.
Page 127 Schermo Luminosità e contrasto Nota! Uno schermo luminoso fa sì che la batteria si scarichi più rapidamente:una regolazione dello schermo più luminosa e con più contrasto riduce la durata di carica della batteria. · Regolare la luminosità e il contrasto a un minimo che non sforzi gli occhi. Durata di spegnimento Per non sollecitare inutilmente l’accumulatore, lo schermo si spegne automaticamente una volta trascorsa la durata di spegnimento regolata.
Page 128 Impostazioni k-entry ® offre ulteriori possibilità di configurazione del Programmatore, ad esempio per la visualizzazione di messaggi e per la modalità risparmio energetico. Fig. 5 : Lettura e salvataggio delle impostazioni in k-entry ® Einstellungen lesen, ändern und speichern Lettura delle imposta- zioni dal Programmatore Scrittura delle...
Page 129 Tab. 1 : Impostazione Descrizione fabbri- Impostazioni Modalità risparmio energe- Il Programmatore entra in modalità stand-by dopo un tempo  tico On preregolato. Conferma prima Al momento di procedere a un aggiornamento del firmware com-  dell’aggiornamento del parirà un messaggio. firmware KEK Aggiornare automatica- Trasferisce ad ogni programmazione un aggiornamento del firm-...
Page 130 Firmware At tenzione! Perdita di dati in caso di interruzione del collegamento durante il trasferimento dati: in caso di inter- ruzione del trasferimento dati tra il computer e il Programmatore durante l’aggiornamento l’apparecchio dovrà essere riportato sulle impostazioni di fabbrica. L’aggiornamento dura qualche minuto. Aggiornamento del firmware Collegare il Programmatore al computer k-entry ®...
Page 131 Lettura di mezzi di identificazione A seconda del tipo di mezzo di identificazione (chiave, scheda o portachiavi) e della tecnologia di trasmis- sione utilizzata (tipo, Fig. 7), il mezzo di identificazione è letto posizionandolo davanti all’antenna oppure inserendolo nella stessa (Fig. 7). Fig.
Page 132 Collegamento USB a k-entry ® Tramite un collegamento USB è possibile scambiare dati tra k-entry ® e il Programmatore. La procedura si svolge attraverso k-entry ® Creazione di un collegamento USB Collegare il Programmatore al computer k-entry ® mediante un cavo USB (Fig. 8). Fare clic sul simbolo ...
Page 133 File manager k-entry ® integra un file manager che permette di copiare file da e verso il Programmatore. Consente anche di cancellare file sul Programmatore. At tenzione! Gravi limitazioni funzionali a seguito di un uso sbagliato: l’eliminazione di file sul Programmatore può causare limitazioni funzionali.
Page 134 Programmazione Dopo modifica dei diritti di accesso (diritti) in k-entry ® (manuale di istruzioni k-entry ® ) occorre trasferire queste modifiche ai sistemi elettronici interessati. k-entry ® visualizza una richiesta di programmazione (Fig. 10 – Fig. 10 : Appare la richiesta di programmazione Trasferimento dei diritti modificati al programmatore Il trasferimento dei diritti modificati avviene attraverso il Programmatore (Fig.
Page 135 Fig. 11 : Principio: trasferimento di dati al programmatore Modificare i diritti Berechtigungen ändern Trasferisce le modifiche al Änderungen auf programmatore Programmiergerät übertragen...
Page 136 Trasferimento dei diritti modificati a un sistema elettronico I diritti sono stati modificati in k-entry ® e trasferiti al Programmatore (”Trasferimento dei diritti modificati al programmatore”, pagina 134). Il trasferimento dei diritti modificati a un sistema elettronico avviene attraverso il Programmatore. Collegare il Programmatore al sistema elettronico da aggiornare per mezzo di un cavo appropriato, ad esempio un cavo USB o un cavo KAPI.
Page 137 Ripristino dei dati del Programmatore Collegare il Programmatore al computer. Aprire la banca dati impianti di chiusura in k-entry ® Passare a Edificio. Selezionare Download/Upload dal menu contestuale dell’impianto. Fare clic su  Dopo l’upload appare un messaggio di riuscita. ...
Page 138 Configurazione di un sistema elettronico e di una memoria eventi La memoria eventi di un’elettronica, ad esempio di una placca, comprende la cronologia dell’elettronica, ad esempio le validazioni di accesso. Se un sistema elettronico è collegato mediante un cavo dati sarà possibile leggere ed eliminare i dati salvati (Fig.
Page 139 Fig. 14 : Trasferimento della cronologia a k-entry ® Trasferimento della History-Daten nach cronologia a k-entry ® ® k-entry übertragen tasto destro rechter del mouse Mausklick...
Page 140 Aggiornamento del firmware Se il sistema elettronico è dotato di un bootloader è possibile eseguire un aggiornamento del firmware. Collegare il Programmatore alla placca elettronica o al sistema elettronico di controllo mediante un cavo dati. Autorizzarsi tramite un mezzo di identificazione (Fig. 7, pagina 131). Selezionare Aggiornamento firmware dal menu a discesa (Fig.
Page 141 Fig. 15 : Configurazione del sistema elettronico - Aggiornamento firmware...
Page 142 Key-Tool Il Key-Tool permette la lettura e il controllo dei dati di un mezzo di identificazione (chiave, scheda o portachiavi). Se un sistema elettronico è collegato mediante un cavo dati sarà possibile controllare se il mezzo di identificazione ha le autorizzazioni per tale sistema elettronico (Fig. 16). Lettura e controllo del mezzo di identificazione Posizionare il mezzo di identificazione sul programmatore (”Lettura di mezzi di identificazione”, pagina 131).
Page 143 Fig. 16 : Lettura e controllo dei dati e dei diritti con il Key-Tool...
Page 144 Apertura di emergenza di un prodotto KEK L‘apertura di emergenza è necessaria quando, ad esempio, le batterie in una placca elettronica o in un cilindro sono scariche. La tensione e il comando di apertura sono forniti dal Programmatore. Esecuzione dell’apertura d’emergenza Collegare il Programmatore alla placca elettronica o al sistema elettronico di controllo (Fig.
Page 145 Apertura di emergenza di un prodotto Integra Il tester o l’elettronica di controllo forniscono ai prodotti Integra la tensione elettrica necessaria per consentire l’autorizzazione con un mezzo di identficazione direttamente all’apparecchio. I passaggi necessari per l’apertura di emergenza dipendono dal prodotto Integra collegato. Cilindro digitale Integra Le batterie si trovano sul lato esterno del cilindro digitale Integra.
Page 146 Fornitura di corrente di emergenza Collegare il cavo USB OTG in dotazione · con il programmatore (estremità rossa) e alla placca Integra (l’altra estremità) (Abb. 18, Seite 31) · con un laptop o un powerbank USB  Alla placca è fornita corrente. Sostituire le batterie.
Page 147 Fig. 19 : Apertura di emergenza di un cilindro Integra Richiudere il cilindro dopo l’apertura di emergenza Dopo un’apertura di emergenza, il cilindro rimane aperto fino a quando non viene eseguita una delle seguenti azioni. Chiusura del cilindro Chiudere il cilindro 1.1 sostituendo le batterie.
Page 148 Modalità di alta sicurezza Concetto di sicurezza HSM ampliato per impianti KEK At tenzione! La modalità HMS non è reversibile: se un impianto è impostato in modalità HSM non sarà più possibile annullare l’impostazione. In tal caso la programmazione dei sistemi elettronici può avvenire solo attraverso un Programmatore. La modalità...
Page 149 ASSA ABLOY (Schweiz) AG raccomanda di ordinare il master presso KESO. Questa chiave viene quindi automaticamente contrassegnata con la scritta <<Master>>. ASSA ABLOY (Schweiz) AG raccomanda di conservare il master in un luogo sicuro, ad esempio in una cassaforte. Chiave di autorizzazione PAK La chiave di autorizzazione PAK è...
Page 150 Dati tecnici Programmatore Caratteristica Ingombro Dimensioni lungh. x largh. x alt. 140 mm x 66 mm x 25 mm Peso 0,162 kg Alimentazione elettrica Batteria ricaricabile ai polimeri di litio Tempo di ricarica ca. 8 h Temperatura di esercizio 0 °C – 50 °C Umidità...
Page 151 Lo schermo, qualora necessario, può essere pulito con un panno morbido asciutto. In caso di sporco tenace è possibile utilizzare un panno leggermente umido. Lettera di informazioni ASSA ABLOY (Schweiz) AG informa per lettera in merito agli aggiornamenti del firmware. Il firmware del sugli aggiornamenti del programmatore deve essere aggiornato (”Firmware”, pagina 130).
Page 152 Problema, causa, soluzione Sintomi Possibile causa Rimedio Impossibile accendere Stato di carica della batteria Caricare la batteria l’apparecchio. troppo basso Batteria guasta Nuova batteria L’apparecchio accesso non reagis- – Rimuovere e reinserire la batteria ce più. L’apparecchio indica il simbolo La scheda di memoria non è...
Page 153 Problema, causa, soluzione...
Page 154 Problema, causa, soluzione...
Page 155 Problema, causa, soluzione...
Page 156 ASSA ABLOY is the global leader in door opening solutions, dedicated to satisfying end-user needs for security, safety and convenience ASSA ABLOY (Schweiz) AG Untere Schwandenstrasse 22 8805 Richterswil SWITZERLAND Tel. + 41 (0) 44 787 34 34 Fax + 41 (0) 44 787 35 35...

Assa Abloy Keso K.536 Instruction Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Assa Abloy Keso K.536

Summary of Contents for Assa Abloy Keso K.536