1. Manuals
  2. Brands
  3. Lorenz Manuals
  4. Watch
  5. 5040-B
  6. Manual

Lorenz 5040-B Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Cal. 5040-B
Cronografo
Chronograph
Хронограф

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the 5040-B and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Lorenz 5040-B

Summary of Contents for Lorenz 5040-B

  • Page 1 Cal. 5040-B Cronografo Chronograph Хронограф...
  • Page 3 Cronografo 5040-B...
  • Page 4 DESCRIZIONE DEL DISPLAY E DEI PULSANTI DI COMANDO Componenti del display Pulsanti di comando Data Lancetta dei secondi Pulsante A Lancetta dei minuti Corona Lancetta delle ore Pulsante B Conta-secondi centrale Conta-minuti Contatore di decimi di secondo (conta le ore dopo 30 minuti) IT.
  • Page 5 CRONOGRAFO: FUNZIONI DI BASE (Start / Stop / Reset) Conta-minuti Pulsante A Esempio: Start: premere il pulsante A Stop: premere nuovamente il pulsante A per fermare il cronografo e leggere le tre lancette: 4min/38sec / 7 ⁄ 10 sec Contatore di decimi di secondo Azzeramento: premere il pulsante B.
  • Page 6 CRONOGRAFO: TEMPI CUMULATIVI Conta-minuti Pulsante A Esempio: Start: (inizio rilevazione tempi) Stop: (es. 15 min 5 sec dopo Restart: (ripresa rilevazione tempi) *Stop: (es. 13 min 5 sec dopo ) = 28 min 10 sec (Viene indicato il tempo cumulativo misurato) Reset: Contatore di decimi di secondo le tre lancette del cronografo vengono resettate...
  • Page 7 CRONOGRAFO: TEMPI INTERMEDI O INTERVALLI Conta-minuti Pulsante A Esempio: Start: (inizio rilevazione tempi) Intervallo display: es. 10 min e 10 sec (la rilevazione dei tempi prosegue in background) Calcolo dei tempi misurati: (le tre lancette del cronografo scattano sul tempo attuale misurato) Stop: (viene visualizzato il tempo finale) Pulsante B Contatore di decimi...
  • Page 8 REGOLAZIONE DELLE LANCETTE DEL CRONOGRAFO SULLO ZERO Conta-minuti Conta-secondi Esempio: centrale Una o più lancette del cronografo non si trovano in posizione corretta sullo zero e devono essere regolate (es. dopo la sostituzione della batteria) Arretrare la corona in posizione III (tutte e tre le lancette del cronografo sono in posizione zero anche se non è...
  • Page 9 Regolazione conta-secondi centrale Un passaggio 1 x breve Continuo lungo Reg. lancetta successiva B Regolazione lancetta contatore decimi di secondo (pos. 6h) Un passaggio 1 x breve Continuo lungo Reg. lancetta successiva B Regolazione lancetta contatore minuti (posizione 9h) Un passaggio 1 x breve Continuo lungo...

  • Page 10: Impostazione Dell'ora

    IMPOSTAZIONE DELL’ORA Lancetta dei secondi *Arretrare la corona in posizione III (l’orologio si ferma) Ruotare la corona finché le lancette sono sull’ora esatta (8:45) *Riportare la corona in posizione I Nota: *Per impostare l’ora esatta al secondo, deve essere estratta quando la lancetta dei secondi è in posizione «60». Una volta impostate le lancette di ora e minuti, deve essere riportata in posizione I sul secondo esatto...
  • Page 11 IMPOSTAZIONE DATA (MODALITÀ RAPIDA) Arretrare la corona in posizione II (l’orologio continua a girare) Ruotare la corona finché appare la data corretta 01 Riportare la corona in posizione I Nota: Durante la fase di modifica della data tra le 9:00 PM e le 12:00 PM è...
  • Page 12 IMPOSTAZIONE DI DATA/ORA DOPO LA SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA Esempio: Data Corona – Data/ora orologio: 17 / 1:25 AM – Data/ora attuali: 04 / 8:30 PM Arretrare la corona in posizione II (l’orologio continuerà a girare) Ruotare la corona finché appare la data di ieri 03 IT.
  • Page 13 Lancetta dei secondi *Arretrare la corona in posizione III (l’orologio si ferma) Ruotare la corona finché appare la data corretta **Continuare a ruotare la corona finché appare l’ora corretta (08:30 PM) Riportare la corona in posizione I Nota: *Per impostare l’orologio esatto al secondo consultare la sezione «Impostazione dell’ora»...
  • Page 15 Chronograph 5040-B...

  • Page 16: Description Of The Display And Control Buttons

    DESCRIPTION OF THE DISPLAY AND CONTROL BUTTONS Display elements Control buttons Date Second hand Push button A Minute hand Crown Hour hand Push button B Centre stop-second Minute counter 1 ⁄ 10 second counter (hour counter after 30 minutes) GB. 16...

  • Page 17: Chronograph: Basic Function

    CHRONOGRAPH: BASIC FUNCTION (Start / Stop / Reset) Minute counter Push-button A Example: Start: press push-button A Stop: to stop the timing, press push-button A once more and read the three chronograph hands: 4min/38sec /7⁄10 sec 1 ⁄ 10 second counter Zero positioning: press push-button B.

  • Page 18: Chronograph: Accumulated Timing

    CHRONOGRAPH: ACCUMULATED TIMING Minute counter Push-button A Example: Start: (start timing) Stop: (e.g. 15 min 5 sec following Restart: (timing is resumed) *Stop: (e.g. 13 min 5 sec following = 28 min 10 sec (The accumulated measured time is shown) 1 ⁄...

  • Page 19: Chronograph: Intermediate Or Interval Timing

    CHRONOGRAPH: INTERMEDIATE OR INTERVAL TIMING Minute counter Push-button A Example: Start:(start timing) Display interval: e.g. 10 min 10 sec (timing continues in the background) Making up the measured time: (the 3 chronograph hands are quickly advanced to the ongoing measured time) Stop: (final time is displayed) Push-button B ⁄...

  • Page 20: Adjusting The Chronograph Hands To Zero Position

    ADJUSTING THE CHRONOGRAPH HANDS TO ZERO POSITION Minute counter Center Example: stop-second One or several chronograph hands are not in their correct zero positions and have to be adjusted (e.g. following a battery change) Pull out the crown to position III (all 3 chronograph hands are in their correct or incorrect zero position) Keep push-buttons A and B depressed simultaneously for at least 2 seconds (the centre...
  • Page 21 Adjusting the centre stop second Single step 1 x short Continuo Continuous Adjusting the next hand B Adjusting the 1⁄10 second counter hand (position 6h) Single step 1 x short Continuous long Adjusting the next hand B Adjusting the minute counter hand (position 9h) Single step 1 x short Continuous...

  • Page 22: Setting The Time

    SETTING THE TIME Second hand *Pull out the crown to position III (the watch stops) Turn the crown until you reach the correct time 8:45 *Push the crown back into position I Please note: *In order to set the time to the exact second, must be pulled out when the second hand is in position «60».

  • Page 23: Setting The Date (Quick Mode)

    SETTING THE DATE (QUICK MODE) Pull out the crown to position II (the watch continues to run) Turn the crown until the correct date 01 appears Push the crown back into position I Please note: During the date changing phase between 9 PM and 12 PM; the date must be set to the date of the following day.

  • Page 24: Setting The Date/Time Following A Battery Change

    SETTING THE DATE/TIME FOLLOWING A BATTERY CHANGE Date Example: Crown – Date / time on the watch: 17 / 1:25 AM – Present date / time: 04 / 8:30 PM Pull out the crown to position II (the watch conti- nues to run) Turn the crown until yesterday’s date appears 03 GB.
  • Page 25 Second hand *Pull out the crown to position III (the watch stops) Turn the crown until the correct date 04 appears **Continue to turn the crown until the correct time 8:30 PM appears Push the crown back into position I Please note: *To set your watch to the exact second, please refer to the chapter entitled «setting the time»...
  • Page 27 Хронограф 5040-B...
  • Page 28 ОПИСАНИЕ ЦИФЕРБЛАТА И КНОПОК Элементы циферблата Контрольные кнопки Дата Секундный счетчик Кнопка хронографа A Минутная стрелка Заводная головка Часовая стрелка Кнопка хронографа B Центральная секундная стоп-стрелка Минутный счетчик Счетчик 1 ⁄10 секунд (часовой счетчик после 30 минут) RU. 28...
  • Page 29 ХРОНОГРАФ: ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ (СТАРТ / СТОП / СБРОС) Минутная стрелка Кнопка хронографа A Например: Старт: Нажмите кнопку хронографа A Стоп: для остановки отсчета времени нажмите на кнопку хронографа A еще раз и прочтите время, указанное тремя стрелками хронографа: 4 мин/38 сек/7⁄10 сек Счетчик...
  • Page 30 ХРОНОГРАФ: ОТСЧЕТ ВРЕМЕНИ Минутная стрелка Кнопка хронографа A Например: Старт: (начало отсчета) Стоп: (напр. 15 мин 5 сек после Рестарт: (отсчет времени возобновлен) *Стоп: (напр. 13 мин 5 сек после =28 min 10 sec (Показывается итоговое суммированное время) Счетчик 1 ⁄10 секунд Сброс: Все...
  • Page 31 ХРОНОГРАФ: ПРОМЕЖУТОЧНЫЙ ИЛИ ИНТЕРВАЛЬНЫЙ ОТСЧЕТ ВРЕМЕНИ Минутная стрелка Кнопка хронографа A Например: Старт: (начало отсчета) Показывается интервал: напр. 10 мин. 10 сек (но отсчет времени продолжается) Показ засеченного времени: (все 3 стрелки хронографа быстро передвигаются вперед и показывают отмеренное время) Стоп: (Показывается...
  • Page 32 УСТАНОВКА СТРЕЛОК ХРОНОГРАФА В НАЧАЛЬНУЮ ПОЗИЦИЮ Минутная стрелка Центральная Например: секундная Одна или несколько стрелок хронографа стоп-стрелка находятся не на своих нулевых отметках и их необходимо откорректировать (напр., вследствие замены батарейки) Выдвиньте заводную головку в положение III (все три стрелки хронографа находятся в...
  • Page 33 Установка центральной секундной стоп-стрелки Один шаг A 1 x короткое нажатие Продолжительное A долгое нажатие Установка следующей стрелки B Установка стрелки счетчика 1⁄10 секунд (у отметки 6 часов) Один шаг A 1 x короткое нажатие Продолжительное A долгое нажатие Установка следующей стрелки B Установка...

  • Page 34: Установка Времени

    УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ Секундный счетчик *Выдвиньте заводную головку в позицию III (часы остановятся) Поворачивайте заводную головку пока не установите правильное время 8:45 *Верните заводную головку в позицию I Пожалуйста обратите внимание: *Для того, чтобы установить время с точностью до секунды, заводную головку нужно выдвигать когда...
  • Page 35 УСТАНОВКА ДАТЫ (БЫСТРЫЙ СПОСОБ) Выдвиньте заводную головку в позицию II (часы продолжают идти) Поворачивайте заводную головку пока не появится правильная дата Верните заводную головку в позицию I Пожалуйста, обратите внимание: Если Вы устанавливаете дату между 9 часами вечера и 12 часами ночи, нужно поставить дату следующего дня. При...
  • Page 36 УСТАНОВКА ДАТЫ/ВРЕМЕНИ В СВЯЗИ С ЗАМЕНОЙ БАТАРЕЙКИ Дата Например: Заводная головка – Дата/время на часах: 17 / 1.25 ночи – Нужно установить дата/время: 04 / 8.30 вечера Выдвиньте заводную головку в позицию II (часы продолжают идти) Поворачивайте заводную головку пока не появится...
  • Page 37 Секундная стрелка *Выдвиньте заводную головку в позицию III (часы остановятся) Поворачивайте заводную головку пока не появится правильная дата 04 **Продолжайте поворачивать заводную головку пока не установится правильное время 8:30 вечера Верните заводную головку в позицию I Пожалуйста, обратите внимание: *Для установки точных секунд, обратитесь к разделу под названием...
  • Page 40 www.LOREnz.IT...

Table of Contents