Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
ELECTRIC TABLETOP BARBECUE
ELEKTRISCHER TISCHGRILL
GRIL DE TABLE ÉLECTRIQUE STGE 2000 A1
ELECTRIC TABLETOP BARBECUE
Operating instructions
GRIL DE TABLE ÉLECTRIQUE
Mode d'emploi
ELEKTRICKÝ STOLNÍ GRIL
Návod k obsluze
ELEKTRICKÝ STOLOVÝ GRIL
Návod na obsluhu
ELEKTRISK BORDGRILL
Betjeningsvejledning
IAN 359393_2007
ELEKTRISCHER TISCHGRILL
Bedienungsanleitung
ELEKTRISCHE TAFELGRILL
Gebruiksaanwijzing
ELEKTRYCZNY GRILL STOŁOWY
Instrukcja obsługi
PLANCHA ELÉCTRICA DE SOBREMESA
Instrucciones de uso
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Silvercrest STGE 2000 A1
Summary of Contents for Silvercrest STGE 2000 A1
- Page 1 ELECTRIC TABLETOP BARBECUE ELEKTRISCHER TISCHGRILL GRIL DE TABLE ÉLECTRIQUE STGE 2000 A1 ELECTRIC TABLETOP BARBECUE ELEKTRISCHER TISCHGRILL Operating instructions Bedienungsanleitung GRIL DE TABLE ÉLECTRIQUE ELEKTRISCHE TAFELGRILL Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing ELEKTRICKÝ STOLNÍ GRIL ELEKTRYCZNY GRILL STOŁOWY Návod k obsluze Instrukcja obsługi ELEKTRICKÝ...
- Page 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
-
Page 4: Table Of Contents
Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 STGE 2000 A1 GB │... -
Page 5: Introduction
A warning at this hazard level indicates a potentially hazard- ous situation . Failure to avoid this hazardous situation could result in injuries . ► Follow the instructions in this warning notice to prevent injuries . ■ 2 │ GB │ IE STGE 2000 A1... -
Page 6: Safety
. Children must not be allowed to play with the appliance . ■ STGE 2000 A1 GB │ IE │ 3... - Page 7 . Make sure that the power plug is quickly reachable in case of danger and that there is no danger of tripping over the cable . Provide a stable location for the appliance . ■ ■ 4 │ GB │ IE STGE 2000 A1...
- Page 8 Do not open the appliance housing or attempt to repair or ► modify the appliance . Opening the housing and/or making improper modifications increases the risk of a potentially fatal electric shock and will invalidate the warranty . STGE 2000 A1 GB │ IE │ 5 ■...
- Page 9 Keep a sufficient safety distance from easily flammable ► objects such as furniture, curtains etc . The distance to a wall must be at least 15 cm . There is a risk of fire! ■ 6 │ GB │ IE STGE 2000 A1...
-
Page 10: Check Package Contents
Check the package for completeness and signs of visible damage . ► If the delivery is incomplete or damage has occurred as a result of defec- tive packaging or during transport, contact Customer Service (see section Service) . STGE 2000 A1 GB │ IE │ 7 ■... -
Page 11: Operating Elements
In general, thin foods should be cooked hot and quickly . The thicker the food, the more gently and slowly it should be grilled so that it does not burn on the outside and is evenly cooked through . ■ 8 │ GB │ IE STGE 2000 A1... -
Page 12: Grilling
6 or on the side handles . There is a risk of burns! 1) Proceed as described in the section Setting up . STGE 2000 A1 GB │ IE │... - Page 13 6) Allow the appliance to cool down, remove the cooking grill 1 and the heat- ing element 2 and carefully pour out the water from the drip tray 3 . 7) Clean all accessories as described in the section Cleaning . ■ 10 │ GB │ IE STGE 2000 A1...
-
Page 14: Cleaning
. The appliance is Contact the Customer Service department . defective . If you cannot solve the problem using the steps above, please contact Customer Service (see section Service) . STGE 2000 A1 GB │ IE │ 11 ■... -
Page 15: Disposal
Technical data Power supply 220–240 V ~ (AC) 50/60 Hz Power consumption 2000 W All of the parts of this appliance that come into contact with food are food-safe . ■ 12 │ GB │ IE STGE 2000 A1... -
Page 16: Kompernass Handels Gmbh Warranty
The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modifications / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres . STGE 2000 A1 GB │ IE │... -
Page 17: Service
Please note that the following address is not the service address . Please use the service address provided in the operating instructions . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www .kompernass .com ■ 14 │ GB │ IE STGE 2000 A1... - Page 18 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 STGE 2000 A1 DE │...
-
Page 19: Einführung
Situation . Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen führen . ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von Personen zu vermeiden . ■ 16 │ DE │ AT │ CH STGE 2000 A1... -
Page 20: Sicherheit
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben . STGE 2000 A1 DE │ AT │ CH │ 17... - Page 21 Sorgen Sie dafür, dass der Netzstecker bei Gefahr schnell erreich- bar ist und die Netzleitung nicht zur Stolperfalle werden kann . Sorgen Sie für einen sicheren Stand des Gerätes . ■ ■ 18 │ DE │ AT │ CH STGE 2000 A1...
- Page 22 Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht öffnen, das Gerät nicht ► reparieren oder modifizieren . Bei geöffnetem Gehäuse oder eigenmächtigen Umbauten besteht Lebensgefahr durch elek- trischen Schlag und die Gewährleistung erlischt . STGE 2000 A1 DE │ AT │ CH │ 19...
- Page 23 Halten Sie einen ausreichenden Sicherheitsabstand zu leicht ► entzündlichen Gegenständen wie Möbel, Vorhänge etc . Der Abstand zu einer Wand muss mindestens 15 cm betragen . Es besteht Brandgefahr! ■ 20 │ DE │ AT │ CH STGE 2000 A1...
-
Page 24: Lieferumfang Prüfen
Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden . ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an den Kundenservice (siehe Kapitel „Service“) . STGE 2000 A1 DE │ AT │ CH │ 21... -
Page 25: Bedienelemente
. Diese Einstellung ist z . B . für das Grillen von empfindlichen Lebensmitteln wie Gemüse oder Fisch bzw . für dickeres Grillgut empfehlenswert . ■ 22 │ DE │ AT │ CH STGE 2000 A1... -
Page 26: Grillen
Die Oberflächen werden während des Betriebs sehr heiß . Berühren Sie das Gerät dann nur am Heizstufenregler 6 bzw . an den seitlichen Griffen . Es besteht Verbrennungsgefahr! 1) Gehen Sie vor, wie im Kapitel „Aufstellen“ beschrieben . STGE 2000 A1 DE │ AT │ CH │... - Page 27 6) Lassen Sie das Gerät abkühlen, nehmen Sie den Grillrost 1 und das Heizelement 2 ab und gießen Sie vorsichtig das Wasser aus der Fettauf- fangschale 3 . 7) Reinigen Sie sämtliche Zubehörteile wie im Kapitel „Reinigen“ beschrieben . ■ 24 │ DE │ AT │ CH STGE 2000 A1...
-
Page 28: Reinigen
Wenden Sie sich an den Kundenservice . Wenn Sie mit den genannten Schritten das Problem nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an den Kundenservice (siehe Kapitel „Service“) . STGE 2000 A1 DE │ AT │ CH │... -
Page 29: Entsorgen
1–7: Kunststoffe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoffe . Anhang Technische Daten Spannungsversorgung 220–240 V ~ (Wechselstrom), 50/60 Hz Leistungsaufnahme 2000 W Alle Teile dieses Gerätes, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, sind lebensmittelecht . ■ 26 │ DE │ AT │ CH STGE 2000 A1... -
Page 30: Garantie Der Kompernaß Handels Gmbh
Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt . Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen- dung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie . STGE 2000 A1 DE │ AT │ CH │... -
Page 31: Service
Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist . Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www .kompernass .com ■ 28 │ DE │ AT │ CH STGE 2000 A1... - Page 32 Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 STGE 2000 A1 FR │...
-
Page 33: Introduction
Si la situation dangereuse n'est pas évitée, elle peut entraîner des blessures . ► Les instructions stipulées dans cet avertissement doivent être suivies pour éviter des blessures aux personnes . ■ 30 │ FR │ BE STGE 2000 A1... -
Page 34: Sécurité
à condition qu'ils soient supervisés ou qu'ils aient reçu des instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et qu'ils aient compris les dangers en résultant . STGE 2000 A1 FR │ BE │... - Page 35 . Veillez à ce que la fiche secteur soit rapidement accessible en cas de danger et à ce que le cordon d'alimentation ne fasse trébucher personne . Veillez à ce que l'appareil soit posé bien d'aplomb . ■ ■ 32 │ FR │ BE STGE 2000 A1...
- Page 36 . Si le boîtier est ouvert ou modifié d'une manière arbitraire, un danger de mort par électrocu- tion est possible et le bénéfice de la garantie est perdu . STGE 2000 A1 FR │ BE ...
- Page 37 Respectez une distance de sécurité suffisante avec les objets ► facilement inflammables tels que les meubles, rideaux etc . La distance avec un mur doit être d'au moins 15 cm . Risque d'incendie ! ■ 34 │ FR │ BE STGE 2000 A1...
-
Page 38: Vérification Du Matériel Livré
Vérifiez si la livraison est au complet et ne présente aucun dégât apparent . ► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage défectueux ou du transport, veuillez vous adresser au service après-vente (voir le chapitre "Service après-vente" ) . STGE 2000 A1 FR │ BE │ 35... -
Page 39: Éléments De Commande
Ce réglage convient par ex . à la cuisson d'aliments délicats comme les légumes ou le poisson, mais il est également recommandé pour les aliments à griller plus épais . ■ 36 │ FR │ BE STGE 2000 A1... -
Page 40: Griller
Les surfaces deviennent brûlantes en cours d'utilisation . Ne touchez alors l'appareil qu'au niveau du sélecteur de température 6 ou des poignées latérales . Il y a risque de brûlure ! 1) Procédez comme décrit au chapitre "Mise en place" . STGE 2000 A1 FR │ BE │... - Page 41 6) Laissez l'appareil refroidir, retirez la grille de cuisson 1 et l'élément chauf- fant 2 et videz prudemment l'eau présente dans la lèchefrite 3 . 7) Nettoyez tous les accessoires comme indiqué au chapitre "Nettoyage" . ■ 38 │ FR │ BE STGE 2000 A1...
-
Page 42: Nettoyage
L'appareil est défectueux . Adressez-vous au service après-vente . Si les opérations citées ci-dessus ne vous permettent pas de résoudre le problème, veuillez vous adresser au service après-vente (voir le chapitre "Service après-vente") . STGE 2000 A1 FR │ BE │... -
Page 43: Recyclage
Caractéristiques techniques Alimentation électrique 220–240 V ~ (courant alternatif) 50/60 Hz Puissance absorbée 2000 W Toutes les parties de cet appareil en contact avec les aliments conviennent aux produits alimen- taires . ■ 40 │ FR │ BE STGE 2000 A1... -
Page 44: Garantie Pour Kompernass Handels Gmbh Pour La Belgique
Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel . La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé . STGE 2000 A1 FR │ BE │... - Page 45 Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le site Lidl service après- vente (www .lidl-service .com) et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN) 359393_2007 . ■ 42 │ FR │ BE STGE 2000 A1...
-
Page 46: Garantie Pour Kompernass Handels Gmbh Pour La France
Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel . La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé . STGE 2000 A1 FR │ BE │... - Page 47 . Article L217-12 du Code de la consommation L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien . ■ 44 │ FR │ BE STGE 2000 A1...
- Page 48 Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le site Lidl service après- vente (www .lidl-service .com) et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN) 359393_2007 . STGE 2000 A1 FR │ BE │...
-
Page 49: Service Après-Vente
Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente . Veuillez d’abord contacter le service mentionné . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www .kompernass .com ■ 46 │ FR │ BE STGE 2000 A1... - Page 50 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 STGE 2000 A1 NL │...
-
Page 51: Inleiding
. Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit letsel tot gevolg hebben . ► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om persoonlijk letsel te voorkomen . ■ 48 │ NL │ BE STGE 2000 A1... -
Page 52: Veiligheid
. STGE 2000 A1 NL │ BE │... - Page 53 . Zorg ervoor dat het apparaat op een veilige manier opge- ■ steld staat . ■ 50 │ NL │ BE STGE 2000 A1...
- Page 54 U mag de behuizing niet openen en het apparaat niet repa- ► reren of modificeren . Wanneer u de behuizing opent of mo- dificaties aanbrengt zonder toestemming, bestaat er levens- gevaar door een elektrische schok en vervalt de garantie . STGE 2000 A1 NL │ BE │ 51...
- Page 55 . Houd voldoende veiligheidsafstand tot licht ontvlambare ► voorwerpen zoals meubels, gordijnen, enz . De afstand tot een wand moet minstens 15 cm bedragen . Er bestaat brand- gevaar! ■ 52 │ NL │ BE STGE 2000 A1...
-
Page 56: Inhoud Van Pakket Controleren
► Neem contact op met de service-hotline (zie het hoofdstuk “Service”) als het pakket niet compleet is, of indien er sprake is van schade door gebrek- kige verpakking of transport . STGE 2000 A1 NL │ BE │ 53... -
Page 57: Bedieningselementen
. Deze instelling wordt bijvoorbeeld aanbevolen voor het grillen van gevoelige levensmiddelen zoals groenten of vis, of voor dikkere grillproducten . ■ 54 │ NL │ BE STGE 2000 A1... -
Page 58: Grillen
6 resp . de handgrepen aan de zijkanten van het apparaat aan . Er bestaat verbrandingsgevaar! 1) Ga te werk zoals beschreven in het hoofdstuk “Plaatsing” . STGE 2000 A1 NL │ BE │... - Page 59 6) Laat het apparaat afkoelen, verwijder het grillrooster 1 en het verwarmings- element 2 en giet voorzichtig het water uit de vetopvangbak 3 . 7) Reinig alle accessoires zoals beschreven in het hoofdstuk “Reinigen” . ■ 56 │ NL │ BE STGE 2000 A1...
-
Page 60: Reinigen
Het apparaat is defect . Neem contact op met de klantenservice . Als u met deze oplossingen het probleem niet kunt verhelpen, neem dan contact op met de klantenservice (zie het hoofdstuk “Service”) . STGE 2000 A1 NL │ BE │... -
Page 61: Afvoeren
1–7: kunststoffen, 20–22: papier en karton, 80–98: composietmaterialen . Bijlage Technische gegevens Voeding 220–240 V ~ (wisselstroom), 50/60 Hz Opgenomen vermogen 2000 W Alle delen van dit apparaat die in aanraking komen met levensmiddelen, zijn levensmiddel- veilig . ■ 58 │ NL │ BE STGE 2000 A1... -
Page 62: Garantie Van Kompernaß Handels Gmbh
Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden . Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie . STGE 2000 A1 NL │ BE │... -
Page 63: Service
Importeur Let op: het volgende adres is geen serviceadres . Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DUITSLAND www .kompernass .com ■ 60 │ NL │ BE STGE 2000 A1... - Page 64 Dovozce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74 STGE 2000 A1 ...
-
Page 65: Úvod
Výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí je označena možná nebezpečná situace . Pokud se takové nebezpečné situaci nezabrání, může to vést ke zraněním . ► Abyste zabránili zranění osob, je proto nutné dodržovat pokyny uvedené v tomto výstražném upozornění . ■ 62 │ STGE 2000 A1... -
Page 66: Bezpečnost
či nedostatkem zkušeností a/nebo zna- lostí mohou používat tento přístroj pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném používání přístroje a porozuměly nebezpečí, které vyplývá z jeho použití . Děti si nesmí s přístrojem hrát . ■ STGE 2000 A1 │ 63 ■... - Page 67 . Výrobek se upraví pro 50 i 60 Hz . Přístroj umístěte, pokud možno do blízkosti zásuvky . Zajistěte, aby ■ síťová zástrčka byla v případě nebezpečí rychle dosažitelná a aby nebylo možné zakopnout o síťový kabel . Zajistěte stabilní polohu přístroje . ■ ■ 64 │ STGE 2000 A1...
- Page 68 že kabel není přiskřípnutý . Neotevírejte kryt přístroje, přístroj neopravujte ani nemodi- ► fikujte . V případě otevřeného krytu nebo neoprávněných změn vzniká nebezpečí ohrožení života v důsledku úrazu elektrickým proudem a zaniká záruka . STGE 2000 A1 │ 65 ■...
- Page 69 MIN, je třeba vodu doplnit . Udržujte dostatečnou bezpečnostní vzdálenost od snadno ► hořlavých předmětů, jako je nábytek, záclony atd . Vzdá- lenost od stěny musí být nejméně 15 cm . Hrozí nebezpečí požáru! ■ 66 │ STGE 2000 A1...
-
Page 70: Kontrola Rozsahu Dodávky
. UPOZORNĚNÍ ► Zkontrolujte, zda je dodávka kompletní a není viditelně poškozená . ► V případě neúplné dodávky nebo poškození vzniklého v důsledku vadného obalu nebo během přepravy kontaktujte zákaznický servis (viz kapitola „Servis“) . STGE 2000 A1 │ 67 ■... -
Page 71: Ovládací Prvky
. Toto nastavení je doporučeno např . pro grilování citlivých potravin, jako je zelenina nebo ryby, nebo pro grilování potravin o větší tloušťce . ■ 68 │ STGE 2000 A1... -
Page 72: Grilování
Povrchy se během provozu silně zahřívají . Potom se na přístroji dotýkejte pouze regulátoru topných stupňů 6 nebo bočních rukojetí . Hrozí nebezpe- čí popálení! 1) Postupujte tak, jak je popsáno v kapitole „Umístění“ . STGE 2000 A1 │ 69... - Page 73 6) Nechte přístroj vychladnout, vyjměte grilovací rošt 1 a topný článek 2 a opatrně vylijte vodu ze záchytné misky na tuk 3 . 7) Vyčistěte veškeré díly příslušenství podle popisu v kapitole „Čištění“ . ■ 70 │ STGE 2000 A1...
-
Page 74: Čištění
. te jinou zásuvku . Přístroj je vadný . Obraťte se na zákaznický servis . Není-li možné výše uvedenými kroky problém vyřešit, obraťte se laskavě na zákaznický servis (viz kapitola „Servis“) . STGE 2000 A1 │ 71 ■... -
Page 75: Likvidace
1–7: plasty, 20–22: papír a lepenka, 80–98: kompozitní materiály . Příloha Technické údaje Napájecí napětí 220–240 V ~ (střídavý proud), 50/60 Hz Příkon 2000 W Všechny části tohoto přístroje přicházející do styku s potravinami jsou bezpečné pro potraviny . ■ 72 │ STGE 2000 A1... -
Page 76: Záruka Společnosti Kompernass Handels Gmbh
Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití . Při ne- správném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají . STGE 2000 A1 │ 73... -
Page 77: Servis
E-Mail: kompernass@lidl .cz IAN 359393_2007 Dovozce Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu . Kontaktujte nejprve uvedený servis . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NĚMECKO www .kompernass .com ■ 74 │ STGE 2000 A1... - Page 78 Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88 STGE 2000 A1 ...
-
Page 79: Wstęp
Wskazówka ostrzegawcza o tym stopniu zagrożenia oznacza potencjalnie niebezpieczną sytuację . Nieuniknięcie takiej niebezpiecznej sytuacji może doprowadzić do obrażeń ciała . ► Aby uniknąć obrażeń u ludzi, należy postępować zgodnie z instrukcjami podanymi w tej wskazówce . ■ 76 │ STGE 2000 A1... -
Page 80: Bezpieczeństwo
. STGE 2000 A1 │ 77 ■... - Page 81 Postaw urządzenie jak najbliżej gniazda zasilania . Pamiętaj, by ■ wtyk sieciowy był łatwo dostępny w celu wyjęcia go z gniazda w przypadku zagrożenia, a także, by kabel sieciowy nie był przyczyną potknięcia . Ustaw urządzenie na stabilnym podłożu . ■ ■ 78 │ STGE 2000 A1...
- Page 82 . Nie wolno otwierać obudowy urządzenia ani go naprawiać ► lub modyfikować . Przy otwartej obudowie lub samowolnych przeróbkach istnieje zagrożenie dla życia na skutek poraże- nia prądem elektrycznym, a gwarancja wygasa . STGE 2000 A1 │ 79 ■...
- Page 83 . Gdy tylko poziom wody spadnie poniżej oznaczenia MIN, należy uzupełnić wodę . Zachowaj bezpieczną odległość od łatwopalnych przedmio- ► tów, takich jak meble, zasłony itp . Odległość od ściany musi wynosić co najmniej 15 cm . Niebezpieczeństwo pożaru! ■ 80 │ STGE 2000 A1...
-
Page 84: Sprawdzenie Zakresu Dostawy
Urządzenie należy sprawdzić pod kątem kompletności dostawy i występo- wania widocznych uszkodzeń . ► W przypadku niekompletnej dostawy, bądź wystąpienia uszkodzeń wskutek wadliwego opakowania lub transportu, należy skontaktować się z infolinią serwisową (patrz rozdział „Serwis”) . STGE 2000 A1 │ 81 ■... -
Page 85: Elementy Obsługowe
. To ustawienie zalecane jest np . do grillowania delikatnych potraw, takich jak warzywa lub ryby, lub do grubych grillowanych produktów . ■ 82 │ STGE 2000 A1... -
Page 86: Grillowanie
Powierzchnie urządzenia w czasie pracy nagrzewają się do wysokiej tem- peratury . Podczas pracy dotykaj w urządzeniu wyłącznie regulatora mocy grzania 6 lub bocznych uchwytów . Niebezpieczeństwo poparzenia! 1) Postępuj w sposób opisany w rozdziale „Ustawianie” . STGE 2000 A1 │ 83 ■... - Page 87 . 6) Pozostaw urządzenie do ostygnięcia, wyjmij ruszt grilla 1 i element grzejny 2, a następnie ostrożnie wylej wodę z tacki ociekowej na tłuszcz 3 . 7) Oczyść wszystkie akcesoria w sposób opisany w rozdziale „Czyszczenie” . ■ 84 │ STGE 2000 A1...
-
Page 88: Czyszczenie
Brak napięcia w gnieździe Sprawdź bezpieczniki w domu lub wypróbuj zasilania . inne gniazdo zasilania . Urządzenie jest uszkodzone . Skontaktuj się z serwisem . Jeśli te kroki nie rozwiążą problemu, prosimy o kontakt z serwisem (patrz rozdział „Serwis”) . STGE 2000 A1 │ 85 ■... -
Page 89: Utylizacja
1–7: tworzywa sztuczne, 20–22: papier i tektura, 80–98: kompozyty . Załącznik Dane techniczne Zasilanie elektryczne 220–240 V ~ (prąd przemienny), 50/60 Hz Pobór mocy 2000 W Wszystkie części tego urządzenia mające kontakt z żywnością są do tego odpowiednio dopuszczone . ■ 86 │ STGE 2000 A1... -
Page 90: Gwarancja Kompernaß Handels Gmbh
Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastoso- wań komercyjnych . Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go w spo- sób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi, powodują utratę gwarancji . STGE 2000 A1 │ 87 ■... -
Page 91: Serwis
E-Mail: kompernass@lidl .pl IAN 359393_2007 Importer Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu . Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NIEMCY www .kompernass .com ■ 88 │ STGE 2000 A1... - Page 92 Dovozca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102 STGE 2000 A1 ...
-
Page 93: Úvod
Výstražné upozornenie tohto stupňa nebezpečenstva označuje možnú nebezpečnú situáciu . Ak sa tejto nebezpečnej situácii nezabráni, môže to mať za následok zranenia . ► Aby ste zabránili zraneniam osôb, riaďte sa pokynmi uvedenými v tomto výstražnom upozornení . ■ 90 │ STGE 2000 A1... -
Page 94: Bezpečnosť
Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov, ako aj ■ osoby so zníženými fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami, prípadne s nedostatočnými skúsenosťami a/ alebo znalosťami, ak sú pod dohľadom alebo boli dostatočne poučené o bezpečnom používaní prístroja a pochopili z toho vyplývajúce riziká . STGE 2000 A1 │ 91 ■... - Page 95 Podľa možnosti postavte prístroj do blízkosti zásuvky . Zabez- ■ pečte, aby sieťová zástrčka bola v prípade nebezpečenstva ľahko a rýchlo dostupná a aby sieťový kábel nepredstavoval riziko potknutia . Zaistite bezpečné umiestnenie prístroja . ■ ■ 92 │ STGE 2000 A1...
- Page 96 . Teleso prístroja nesmiete otvárať ani na prístroji vykonávať ► žiadne opravy ani úpravy . Otvorením telesa alebo svoj- voľnými úpravami dochádza k ohrozeniu života zásahom elektrickým prúdom a zaniká poskytovaná záruka . STGE 2000 A1 │ 93 ■...
- Page 97 . Dodržiavajte dostatočný bezpečný odstup od ľahko vznie- ► titeľných predmetov, ako je nábytok, záclony a podobne . Prístroj musí byť od steny vzdialený aspoň 15 cm . Hrozí nebezpečenstvo požiaru! ■ 94 │ STGE 2000 A1...
-
Page 98: Kontrola Rozsahu Dodávky
Odstráňte z prístroja všetky obalové materiály a prípadné fólie a nálepky . UPOZORNENIE ► Skontrolujte kompletnosť dodávky a viditeľné poškodenia . ► V prípade nekompletnej dodávky alebo poškodení spôsobených nedos- tatočným balením alebo dopravou sa obráťte na zákaznícky servis (pozri kapitolu „Servis“) . STGE 2000 A1 │ 95 ■... -
Page 99: Ovládacie Prvky
. Toto nastavenie sa odporúča na grilovanie citlivých potravín, ako je zelenina či ryba, prípadne na hrubšie potraviny . ■ 96 │ STGE 2000 A1... -
Page 100: Grilovanie
Povrchy prístroja sú počas prevádzky veľmi horúce . Prístroja sa vtedy nes- miete dotknúť s výnimkou regulátora stupňov ohrevu 6 a bočných rukovätí . Hrozí nebezpečenstvo popálenia! 1) Postupujte podľa popisu v kapitole „Montáž“ . STGE 2000 A1 │ 97... - Page 101 6) Prístroj nechajte vychladnúť, vyberte grilovací rošt 1 a ohrievací prvok 2 a opatrne vylejte vodu z misky na zachytávanie tuku 3 . 7) Všetky časti príslušenstva vyčistite, ako je to opísané v kapitole „Čistenie“ . ■ 98 │ STGE 2000 A1...
-
Page 102: Čistenie
Skontrolujte poistky v domácnosti alebo napätie . použite inú zásuvku . Prístroj je poškodený . Obráťte sa na zákaznícky servis . Ak pomocou uvedených krokov nemôžete problém vyriešiť, obráťte sa na zákaznícky servis (pozri kapitolu „Servis“) . STGE 2000 A1 │ 99 ■... -
Page 103: Likvidácia
Napájacie napätie 220 – 240 V ~ (striedavý prúd), 50/60 Hz Príkon 2000 W Všetky diely tohto prístroja, ktoré sa dostávajú do kontaktu s potravinami, sú bezpečné z hľadiska použitia s potravinami . ■ 100 │ STGE 2000 A1... -
Page 104: Záruka Spoločnosti Kompernass Handels Gmbh
čajú alebo pred ktorými sa varuje . Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné používanie . Záruka zaniká pri nesprávnom a neodbornom zaobchádzaní, pri použití násilia a pri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom . STGE 2000 A1 │ 101... -
Page 105: Servis
IAN 359393_2007 Dovozca Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska . Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMECKO www .kompernass .com ■ 102 │ STGE 2000 A1... - Page 106 Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116 STGE 2000 A1 ...
-
Page 107: Introducción
Una advertencia de este nivel de peligro indica una posible situación de peligro . Si no se evita la situación de peligro, pueden producirse lesiones . ► Deben cumplirse las instrucciones de esta advertencia para evitar lesiones personales . ■ 104 │ STGE 2000 A1... -
Page 108: Seguridad
. Los niños no deben jugar con el aparato . ■ STGE 2000 A1 │ 105 ■... - Page 109 él . Asegúrese de que el aparato esté colocado de forma segura . ■ ■ 106 │ STGE 2000 A1...
- Page 110 Proteja el aparato contra el goteo y las salpicaduras de ► agua . En consecuencia, no coloque ningún recipiente que contenga líquido (p . ej ., un jarrón) encima del aparato o en sus inmediaciones . STGE 2000 A1 │ 107 ■...
- Page 111 Mantenga una distancia de seguridad suficiente con respec- ► to a objetos fácilmente inflamables, como muebles, cortinas, etc . La distancia con respecto a una pared debe ser de un mínimo de 15 cm . ¡Existe peligro de incendio! ■ 108 │ STGE 2000 A1...
-
Page 112: Comprobación Del Volumen De Suministro
► Si el suministro está incompleto o se aprecian daños debidos a un em- balaje deficiente o al transporte, póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica (consulte el capítulo "Asistencia técnica") . STGE 2000 A1 │ 109... -
Page 113: Elementos De Mando
. Este ajuste es especialmente idóneo, p . ej ., para co- cinar alimentos delicados, como verduras o pescado, o para alimentos más gruesos . ■ 110 │ STGE 2000 A1... -
Page 114: Cocina A La Parrilla
Las superficies del aparato se calientan mucho durante el funcionamiento . Por eso, solo pueden tocarse el regulador del nivel de calor 6 y las asas laterales del aparato mientras esté en funcionamiento . ¡Existe peligro de quemaduras! STGE 2000 A1 │ 111... - Page 115 6) Deje que el aparato se enfríe, retire la parrilla 1 y el elemento térmico 2 y vacíe cuidadosamente el agua de la bandeja colectora de grasa 3 . 7) Limpie todos los accesorios de la manera descrita en el capítulo "Limpieza" . ■ 112 │ STGE 2000 A1...
-
Page 116: Limpieza
. Si no puede solucionar el problema con los pasos indicados anteriormente, le rogamos que se ponga en contacto con el servicio de asistencia técnica (consulte el capítulo "Asistencia técnica") . STGE 2000 A1 │ 113... -
Page 117: Desecho
Características técnicas Alimentación de tensión 220-240 V ~ (corriente alterna) 50/60 Hz Consumo de potencia 2000 W Todas las piezas de este aparato que entran en contacto con alimentos son aptas para su uso con alimentos . ■ 114 │ STGE 2000 A1... -
Page 118: Garantía De Kompernass Handels Gmbh
El producto está previsto exclusivamente para su uso privado y no para su uso comercial . En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y apertura del aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la garantía perderá su validez . STGE 2000 A1 │ 115... -
Page 119: Asistencia Técnica
Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica . Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especificado . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALEMANIA www .kompernass .com ■ 116 │ STGE 2000 A1... - Page 120 Importør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130 STGE 2000 A1 ...
-
Page 121: Introduktion
En advarsel på dette faretrin angiver en potentielt farlig situation . Hvis den farlige situation ikke undgås, kan det føre til personskader . ► Følg anvisningerne i denne advarsel for at undgå, at personer kommer til skade . ■ 118 │ STGE 2000 A1... -
Page 122: Sikkerhed
. Børn må ikke lege med produktet . ■ Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn, ■ medmindre de er ældre end 8 år og under opsyn . STGE 2000 A1 │ 119 ■... - Page 123 Stil så vidt muligt produktet i nærheden af en stikkontakt . Sørg for, ■ at det er let at komme til stikket i farlige situationer, og at man ikke kan snuble over ledningen . Sørg for at produktet står sikkert . ■ ■ 120 │ STGE 2000 A1...
- Page 124 (f .eks . blomstervaser) på eller ved siden af produktet . Træk stikket ud af stikkontakten, når du holder pause, før ► rengøring, og når du er færdig med at bruge produktet . STGE 2000 A1 │ 121 ■...
- Page 125 Overhold en passende sikkerhedsafstand til let antænde- ► lige genstande som f .eks . møbler, gardiner og lignende . Afstanden til vægge skal være mindst 15 cm . Der er fare for brand! ■ 122 │ STGE 2000 A1...
-
Page 126: Kontrol Af De Leverede Dele
Kontrollér, at alle dele er leveret med, og at de ikke har synlige skader . ► Hvis der mangler dele, eller hvis nogle af delene er defekte på grund af mangelfuld emballage eller på grund af transporten, bedes du henvende dig til kundeservice (se kapitlet "Service") . STGE 2000 A1 │ 123 ■... -
Page 127: Betjeningselementer
► Generelt gælder: Tynd grillmad skal tilberedes varmt og hurtigt . Jo tykkere grillmaden er, desto langsommere og mere skånsomt skal den grilles, så den ikke brænder på, og grilles ensartet igennem . ■ 124 │ STGE 2000 A1... -
Page 128: Grillning
Overfladerne bliver meget varme under brug . Rør kun ved varmeregula- toren 6 eller håndtagene på siden af produktet . Der er fare for forbræn- ding! 1) Gå frem som beskrevet i kapitlet "Opstilling" . STGE 2000 A1 │ 125... - Page 129 5) Stil varmeregulatoren 6 på 0, og træk stikket ud . 6) Lad produktet køle af, tag grillristen 1 og varmeelementet 2 af, og hæld forsigtigt vandet ud af fedtskålen 3 . 7) Rengør alle tilbehørsdele som beskrevet i kapitlet "Rengøring" . ■ 126 │ STGE 2000 A1...
-
Page 130: Rengøring
Kontrollér husets sikringer, eller brug en ingen strøm . anden stikkontakt . Produktet er defekt . Kontakt kundeservice . Hvis problemet ikke kan løses med de nævnte forslag, bedes du kontakte kundeservice (se kapitlet "Service") . STGE 2000 A1 │ 127 ■... -
Page 131: Bortskaffelse
1–7: Plast, 20–22: Papir og pap, 80–98: Kompositmaterialer . Tillæg Tekniske data Spændingsforsyning 220–240 V ~ (vekselstrøm), 50/60 Hz Effektforbrug 2000 W Alle produktdele, som kommer i kontakt med fødevarer, er fødevareegnede . ■ 128 │ STGE 2000 A1... -
Page 132: Garanti For Kompernass Handels Gmbh
Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug . Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien . STGE 2000 A1 │ 129... -
Page 133: Service
E-Mail: kompernass@lidl .dk IAN 359393_2007 Importør Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse . Kontakt først det nævnte servicested . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM TYSKLAND www .kompernass .com ■ 130 │ STGE 2000 A1... - Page 134 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Stand der Informationen · Version des informations · Stand van de informatie Stav informací · Stan informacji · Stav informácií · Estado de las informaciones · Tilstand af information: 09 / 2020 ·...