Makita CL114FD Instruction Manual
Cordless cleaner
Hide thumbs
Also See for CL114FD:
- Instruction manual (89 pages) ,
- Instruction manual (85 pages) ,
- Instruction manual (85 pages)
Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
EN
Cordless Cleaner
Aspirateur sans Fil
FR
Akku-Staubsauger
DE
IT
Aspiratore a batteria
NL
Accustofzuiger
Aspiradora Inalámbrica
ES
Aspirador de pó a bateria
PT
DA
Akku støvsuger
EL
Φορητή σκούπα
Akülü Süpürge
TR
CL114FD
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D'INSTRUCTIONS
BETRIEBSANLEITUNG
ISTRUZIONI PER L'USO
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE
INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
BRUGSANVISNING
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ
KULLANMA KILAVUZU
8
15
23
31
39
47
55
63
70
79
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Makita CL114FD
Summary of Contents for Makita CL114FD
- Page 1 Aspirateur sans Fil MANUEL D’INSTRUCTIONS Akku-Staubsauger BETRIEBSANLEITUNG Aspiratore a batteria ISTRUZIONI PER L’USO Accustofzuiger GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE Aspiradora Inalámbrica INSTRUCCIONES Aspirador de pó a bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES Akku støvsuger BRUGSANVISNING Φορητή σκούπα ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ Akülü Süpürge KULLANMA KILAVUZU CL114FD...
- Page 2 Fig.1 Fig.5 Fig.2 Fig.6 Fig.3 Fig.7 Fig.4 Fig.8...
- Page 3 Fig.9 Fig.13 Fig.10 Fig.14 Fig.11 Fig.15 Fig.12 Fig.16...
- Page 4 Fig.17 Fig.21 Fig.18 Fig.22 Fig.19 Fig.23 Fig.20 Fig.24...
- Page 5 Fig.25 Fig.29 Fig.26 Fig.30 Fig.27 Fig.31 Fig.28 Fig.32...
- Page 6 Fig.33 Fig.37 Fig.34 Fig.38 Fig.35 Fig.39 Fig.36 Fig.40...
- Page 7 Fig.41 Fig.45 Fig.42 Fig.46 Fig.43 Fig.47 Fig.48 Fig.44...
-
Page 8: Specifications
Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. SPECIFICATIONS Model: CL114FD Capacity with a dust bag 500 ml with a paper filter 330 ml... -
Page 9: Intended Use
19. Do not use a battery pack or tool that is dam- Intended use aged or modified. Damaged or modified batteries may exhibit unpredictable behaviour resulting in The appliance is intended for collecting dry dust. fire, explosion or risk of injury. 20. -
Page 10: Functional Description
It will also Do not store and use the tool and built-in bat- void the Makita warranty for the Makita product and tery in locations where the temperature may charger. reach or exceed 50 °C (122 °F). -
Page 11: Installing Dust Bag
Switch action NOTICE: To prevent dust from getting into the motor: • Make sure that the dust bag or paper filter is CAUTION: Always switch off the cleaner after installed before use. each use to prevent damage to the cleaner and to Insert the dust stopper together with the •... -
Page 12: Operation
When using attachment without lock Installing the paper filter function Use the dust stopper also when installing paper filter. Be careful not to take the upper side for the lower side CAUTION: To install an attachment without by mistake because they are different each other. lock function, twist and insert it in direction of the ►... -
Page 13: Maintenance
To maintain product SAFETY and RELIABILITY, When the nozzle brush gets dusty, clean up the dust repairs, any other maintenance or adjustment should with adhesive tape. be performed by Makita Authorized or Factory Service ► Fig.43: 1. Brush Centers, always using Makita replacement parts. NOTICE:... -
Page 14: Troubleshooting
Removing built-in battery CAUTION: These accessories or attachments are recommended for use with your Makita appli- ance specified in this manual. The use of any other CAUTION: Do not touch the terminals with accessories or attachments might present a risk of any conductive material. -
Page 15: Spécifications
Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien à la charge de l’utilisateur ne doivent pas être réalisés par des enfants sans surveillance. SPÉCIFICATIONS Modèle : CL114FD Capacité avec un sac à poussière 500 ml avec un filtre papier... -
Page 16: Consignes De Sécurité Additionnelles
13. Ne pas utiliser sans avoir posé le sac à pous- Uniquement pour les pays européens Ni-MH sière et/ou les filtres. Ne jetez pas les appareils électriques ou Li-ion les batteries avec vos ordures ménagères ! 14. Ne pas charger la batterie à l’extérieur. Conformément aux directives européennes rela- 15. -
Page 17: Description Du Fonctionnement
N’utilisez que des batteries riau conducteur. Makita d’origine. L’utilisation de batteries de marque autre que Makita ou de batteries modifiées peut pro- Évitez de ranger la batterie intégrée dans voquer l’explosion des batteries, ce qui présente un un conteneur avec d’autres objets métal- risque d’incendie, de dommages matériels et corpo-... - Page 18 Allumage de la lampe NOTE : Il est impossible de commander l’aspirateur pendant la charge. Pour mettre en marche l’aspira- teur, débranchez le chargeur de la source d’alimenta- ATTENTION : Évitez de regarder directement tion, déconnectez la fiche de charge de l’aspirateur, le faisceau lumineux ou sa source.
- Page 19 Placez l’écran anti-poussière et le filtre papier Installation du sac à poussière ensemble dans la cavité de l’aspirateur dans le même sens que la flèche sur l’écran anti-poussière. Insérez- Utilisez l’écran anti-poussière si vous installez le sac les à fond dans les fentes de la cavité de l’aspirateur. à...
-
Page 20: Entretien
être effectués par un centre de service après- Mise au rebut des poussières vente Makita agréé ou un centre de service usine, avec des pièces de rechange Makita. REMARQUE : N’utilisez jamais d’essence, ben- ATTENTION : Videz l’aspirateur avant qu’il ne... -
Page 21: Guide De Dépannage
Pour retirer le filtre éponge, retirez le sac à poussière Nettoyage ou le filtre papier, puis sortez-le en pinçant. ► Fig.41: 1. Filtre éponge Corps de l’aspirateur Pour installer le filtre, enfoncez le bord complet du filtre éponge contre la paroi encastrée à l’intérieur de la zone Essuyez de temps à... -
Page 22: Retrait De La Batterie Intégrée
Retrait de la batterie intégrée ATTENTION : Ces accessoires ou pièces complémentaires sont recommandés pour l’uti- lisation avec l’appareil Makita spécifié dans ce ATTENTION : Ne touchez les bornes avec mode d’emploi. L’utilisation de tout autre accessoire aucun matériau conducteur. -
Page 23: Technische Daten
Gebrauchs des Gerätes erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. TECHNISCHE DATEN Modell: CL114FD Kapazität mit Staubsack 500 ml mit Papierfilter 330 ml... - Page 24 17. Bewahren Sie den Akku bei Nichtgebrauch Vorgesehene Verwendung nicht zusammen mit Metallgegenständen, wie Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Das Gerät ist für das Absaugen von Trockenstaub Schrauben, und anderen kleinen Metallteilen vorgesehen. auf, welche die Kontakte kurzschließen können. 18. Bei Missbrauch kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten.
-
Page 25: Wichtige Sicherheitsvorschriften
Verwenden Sie nur Original- Material berührt werden. Makita-Akkus. Die Verwendung von Nicht-Original- Lagern Sie den eingebauten Akku nicht Makita-Akkus oder von Akkus, die abgeändert in einem Behälter zusammen mit anderen worden sind, kann zum Bersten des Akkus und Metallgegenständen, wie z. B. Nägeln, daraus resultierenden Bränden, Personenschäden... -
Page 26: Montage
Einschalten der Lampe HINWEIS: Der Staubsauger kann während des Ladevorgangs nicht gesteuert werden. Um den Staubsauger zu starten, trennen Sie das Ladegerät VORSICHT: Blicken Sie nicht direkt in die von der Stromquelle, ziehen Sie den Ladestecker Lampe oder die Lichtquelle. vom Staubsauger ab, und drücken Sie dann die Einschalttaste (ON)/Drehzahl-Umschalttaste. -
Page 27: Betrieb
Breiten Sie den Behälterteil des Papierfilters im Montieren des Staubsacks Staubsauger aus. ► Abb.20 Verwenden Sie den Staubsackanschlag zum Einsetzen des Staubsacks. Achten Sie darauf, dass Sie nicht Schließen Sie die Frontabdeckung vollständig. versehentlich die Oberseite mit der Unterseite verwech- ►... -
Page 28: Wartung
Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und VORSICHT: Leeren Sie den Staubsauger, bevor andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita- er voll wird oder die Saugleistung nachlässt. Vertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren unter ausschließlicher Verwendung von Makita- VORSICHT: Achten Sie beim Schließen der... -
Page 29: Fehlersuche
Entfernen Sie den Schwammfilter durch Reinigen Zusammendrücken und Herausnehmen, nachdem Sie den Staubsack bzw. den Papierfilter herausgenommen Staubsauger-Hauptteil haben. ► Abb.41: 1. Schwammfilter Wischen Sie die Außenseite (Staubsauger-Hauptteil) Um den Filter zu installieren, drücken Sie die ganze des Staubsaugers von Zeit zu Zeit mit einem mit Kante des Schwammfilters gegen die vertiefte Wand im Seifenwasser getränkten Tuch ab. - Page 30 Nehmen Sie diesen stets heraus, bevor Sie VORSICHT: Die folgenden Zubehörteile oder den Staubsauger entsorgen. Vorrichtungen werden für den Einsatz mit dem in dieser Anleitung beschriebenen Makita-Gerät Ausbauen des eingebauten Akkus empfohlen. Die Verwendung anderer Zubehörteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen. Verwenden Sie Zubehörteile oder VORSICHT: Die Kontakte dürfen nicht mit...
-
Page 31: Dati Tecnici
I bambini non devono giocare con l’elettrodomestico. La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non devono essere effettuate dai bambini senza supervisione. DATI TECNICI Modello: CL114FD Capacità con un sacchetto polveri 500 ml con un filtro di carta 330 ml Utilizzo continuativo 3 (modalità... -
Page 32: Utilizzo Previsto
17. Quando la batteria non è in uso, tenerla Utilizzo previsto lontana da oggetti metallici, quali graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli Questo apparecchio è progettato per la raccolta delle oggetti metallici, che possono creare un con- polveri secche. tatto da un terminale all’altro. -
Page 33: Descrizione Delle Funzioni
Inoltre, ciò potrebbe invali- Non esporre la batteria incorporata all’ac- dare la garanzia Makita per il prodotto e il caricabat- qua o alla pioggia. terie Makita. Un cortocircuito della batteria può cau-... - Page 34 Illuminazione della lampada NOTA: Non è possibile controllare l’aspiratore mentre viene caricato. Per avviare l’aspiratore, scollegare il caricabatterie dalla fonte di alimentazione, scollegare ATTENZIONE: Non osservare né guardare lo spinotto di carica dell’aspiratore, quindi premere il direttamente la fonte di luce. pulsante di accensione/modifica della velocità.
-
Page 35: Funzionamento
Distendere la parte del contenitore del filtro di Installazione del sacchetto polveri carta all’interno dell’aspiratore. ► Fig.20 Quando si intende installare il sacchetto polveri, uti- lizzare la barriera polveri. Fare attenzione a non con- Chiudere completamente lo sportellino anteriore. fondere il lato superiore con il lato inferiore per errore, ►... -
Page 36: Manutenzione
Per preservare la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del Smaltimento delle polveri prodotto, le riparazioni e qualsiasi altro intervento di manutenzione o di regolazione devono essere eseguiti da centri di assistenza autorizzati Makita, utilizzando ATTENZIONE: Svuotare l’aspiratore prima sempre ricambi Makita. che diventi troppo pieno; in caso contrario, la... -
Page 37: Risoluzione Dei Problemi
Per rimuovere il filtro in spugna, rimuovere il sacchetto Pulizia polveri o il filtro di carta, quindi afferrare il filtro in spu- gna tra due dita ed estrarlo. Corpo dell’aspiratore ► Fig.41: 1. Filtro in spugna Per installare il filtro, premere verso l’interno l’intero Pulire di tanto in tanto la superficie esterna dell’aspira- bordo del filtro in spugna contro la parete incassata tore (corpo dell’aspiratore) utilizzando un panno inumi-... -
Page 38: Accessori Opzionali
ATTENZIONE: Evitare di conservare l’unità Per ottenere ulteriori dettagli relativamente a questi batteria in un contenitore insieme ad altri oggetti accessori, rivolgersi a un centro di assistenza Makita. metallici, quali chiodi, monete, e così via. • Prolunga (tubo diritto) ATTENZIONE: Non esporre l’unità... -
Page 39: Technische Gegevens
Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reinigen en onderhoud van het appa- raat mag niet door kinderen worden verricht, tenzij onder toezicht. TECHNISCHE GEGEVENS Model: CL114FD Inhoud met een stoffen stofzak 500 ml met een papieren stofzak... -
Page 40: Aanvullende Veiligheidsvoorschriften
17. Als de accu niet wordt gebruikt, houdt u deze uit Gebruiksdoeleinden de buurt van metalen voorwerpen zoals paperclips, muntgeld, sleutels, spijkers, schroeven en andere Het apparaat is bedoeld om droog stof te verzamelen. kleine metalen voorwerpen die een kortsluiting kunnen veroorzaken tussen de accupolen. -
Page 41: Beschrijving Van De Functies
Uw ontploft en brand, persoonlijk letsel en schade veroor- gezichtsvermogen zou ernstig aangetast kunnen worden. zaakt. Ook vervalt daarmee de garantie van Makita Sluit de ingebouwde accu niet kort: op het product en de lader van Makita. - Page 42 De trekkerschakelaar gebruiken KENNISGEVING: Om te voorkomen dat stof in de motor kan binnendringen: • Zorg ervoor dat vóór gebruik de stoffen LET OP: Schakel de stofzuiger altijd na elk gebruik stofzak of papieren stofzak is aangebracht. uit om beschadiging van de stofzuiger te voorkomen en Plaats de stofstopper tezamen met de de •...
- Page 43 Bij gebruik van een hulpstuk met Een papieren stofzak aanbrengen vergrendelfunctie Gebruik de stofstopper ook wanneer een papieren Om een hulpstuk aan te brengen, steekt u deze in de stofzak wordt aangebracht. Let erop de bovenkant niet zuigmond van de stofzuiger totdat hij vastklikt. Verzeker per ongeluk te verwisselen met de onderkant omdat u ervan dat het hulpstuk vergrendeld is.
- Page 44 ► Fig.30: 1. Verlengbuis het gereedschap te handhaven, dienen alle reparaties, Het stof weggooien overig onderhoud en afstellingen te worden uitgevoerd door een door Makita erkend servicecentrum of het fabrieksservicecentrum, en altijd met gebruikmaking LET OP: Leeg de stofzuiger voordat deze te van originele Makita-vervangingsonderdelen.
-
Page 45: Problemen Oplossen
Het sponsfilter verwijderen en Muurbevestiging voor de aanbrengen accustofzuiger LET OP: Nadat het sponsfilter is gereinigd, Optioneel accessoire vergeet u niet het in de stofzuiger aan te brengen. OPMERKING: De schroef voor bevestiging van de Indien gewassen in water, droogt u het voordat u het houder is niet bijgeleverd. -
Page 46: Optionele Accessoires
GEGEVENS”), laadt u de accu op voordat u hem gebruikt. OPTIONELE ACCESSOIRES LET OP: Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita- apparaat dat in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven. Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor persoonlijk letsel ople- veren. -
Page 47: Especificaciones
Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y mantenimiento que debe hacer el usuario no deben ser realizados por niños sin supervisión. ESPECIFICACIONES Modelo: CL114FD Capacidad con una bolsa de polvo 500 ml con un filtro de papel... -
Page 48: Uso Previsto
16. Utilice las herramientas eléctricas solamente Uso previsto con las baterías designadas específicamente para ellas. La utilización de cualquier otra batería El aparato ha sido previsto para recoger polvo seco. puede crear un riesgo de heridas o incendio. 17. Cuando la batería no esté siendo utilizada, manténgala alejada de otros objetos metáli- ADVERTENCIAS DE cos, como sujetapapeles, monedas, llaves,... -
Page 49: Instrucciones De Seguridad Importantes
No cortocircuite la batería incorporada: genuinas de Makita. La utilización de baterías no No toque los terminales con ningún mate- genuinas de Makita, o baterías que han sido altera- rial conductor. das, puede resultar en una explosión de la batería Evite almacenar la batería incorporada en... -
Page 50: Montaje
Encendido de la lámpara NOTA: La aspiradora no se puede controlar mientras se está cargando. Para poner en marcha la aspira- dora, desenchufe el cargador de la toma de corriente, PRECAUCIÓN: No mire a la luz ni vea la desconecte la clavija de carga de la aspiradora, y fuente de luz directamente. -
Page 51: Operación
Coloque el tapón de polvo y el filtro de papel Instalación de la bolsa de polvo juntos dentro de cavidad de la aspiradora en la misma dirección de la flecha del tapón de polvo. Insértelos Utilice el tapón de polvo cuando instale la bolsa de a fondo dentro de las ranuras en la cavidad de la polvo. -
Page 52: Mantenimiento
► Fig.30: 1. Tubo de extensión producto, las reparaciones, y cualquier otra tarea de mantenimiento o ajuste deberán ser realizadas en Extracción del polvo centros de servicio o de fábrica autorizados por Makita, empleando siempre repuestos Makita. AVISO: No utilice nunca gasolina, bencina, disol- PRECAUCIÓN:... -
Page 53: Solución De Problemas
Para retirar el filtro de esponja, retire la bolsa de polvo Limpieza o el filtro de papel y después coja y extraiga el filtro de esponja. Cuerpo de la aspiradora ► Fig.41: 1. Filtro de esponja Para instalar el filtro, presione hacia adentro todo el De vez en cuando, limpie el exterior de la aspiradora borde del filtro de esponja contra la pared embutida (cuerpo de la aspiradora) utilizando un paño humede-... -
Page 54: Accesorios Opcionales
PRECAUCIÓN: Estos accesorios o aditamen- Para retirar la batería incorporada tos están recomendados para utilizar con su apa- rato Makita especificado en este manual. El uso de otros accesorios o aditamentos puede suponer un PRECAUCIÓN: No toque los terminales con riesgo de lesiones personales. - Page 55 As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção pelo utilizador não devem ser realizadas por crianças sem supervisão. ESPECIFICAÇÕES Modelo: CL114FD Capacidade com um saco para pó 500 ml com um filtro de papel 330 ml Utilização contínua...
-
Page 56: Avisos De Segurança
18. Mediante condições abusivas, o líquido Utilização a que se destina poderá ser ejetado da bateria; evite o contacto. Caso ocorra o contacto acidentalmente, lavar O aparelho serve para recolher pó seco. com água. 19. Não utilize um conjunto de baterias ou uma ferramenta que se encontrem danificados ou AVISOS DE SEGURANÇA modificados. -
Page 57: Instruções De Segurança Importantes
Se entrar eletrólito para os seus olhos, lave-os com incêndios, ferimentos pessoais e danos. Além disso, água limpa e procure imediatamente assistência anulará a garantia da Makita no que se refere ao médica. Isto pode resultar na perda de visão. produto e ao carregador Makita. - Page 58 Ação do interruptor OBSERVAÇÃO: Para evitar que o pó entre no motor: • Certifique-se de que o saco para pó ou o PRECAUÇÃO: Desligue sempre o aspirador filtro de papel está instalado antes de usar. após cada utilização para evitar danos no aspira- Insira o protetor de pó...
- Page 59 Instalar o filtro de papel NOTA: Quando instalar o acessório com a função de bloqueio, certifique-se de que alinha o botão de libertação com o gancho no acessório. Se não Utilize o protetor de pó também quando instalar o filtro estiverem alinhados, o acessório não bloqueia e de papel.
- Page 60 ► Fig.42: 1. Parede embutida devem ser levados a cabo pelos centros de assistência Makita autorizados ou pelos centros de assistência de Limpeza do bocal fábrica, utilizando sempre peças de substituição Makita.
-
Page 61: Resolução De Problemas
Suporte de parede para aspirador PRECAUÇÃO: Não pendure o aspirador no de pó a bateria suporte de parede de forma violente nem pendure outros eletrodomésticos além do aspirador. Acessório opcional NOTA: Quando não carregar o aspirador, a ficha NOTA: O parafuso para montar o suporte não é pode ser armazenada no suporte de parede para incluído. -
Page 62: Acessórios Opcionais
OPCIONAIS PRECAUÇÃO: Estes acessórios ou comple- mentos são recomendados para utilização com o aparelho Makita especificado neste manual. A utilização de quaisquer outros acessórios ou com- plementos pode representar risco de ferimentos a pessoas. Utilize apenas acessórios ou complementos para os respetivos fins previstos. - Page 63 Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn, der ikke er under opsyn. SPECIFIKATIONER Model: CL114FD Kapacitet med en støvpose 500 ml med et papirfilter 330 ml Kontinuerlig anvendelse 3 (Maks.
- Page 64 18. Ved misbrug kan der sprøjte væske ud fra bat- Tilsigtet anvendelse teriet. Undgå kontakt. Skyl med vand i tilfælde af kontakt. Apparatet er beregnet til opsugning af tørt støv. 19. Undlad at bruge en akku eller maskine, der er beskadiget eller ændret. Beskadigede eller ændrede batterier kan fungere uforudsigeligt SIKKERHEDSADVARSLER og medføre brand, eksplosion eller risiko for...
-
Page 65: Vigtige Sikkerhedsinstruktioner
Undlad at skille det indbyggede batteri ad. FORSIGTIG: Brug kun originale batterier Hvis driftstiden er blevet betydeligt kortere, fra Makita. Brug af uoriginale Makita-batterier, eller skal du straks ophøre med anvendelsen. Det batterier som er blevet ændret, kan muligvis medføre kan medføre risiko for overophedning, mulige brud på... - Page 66 Afbryderbetjening BEMÆRKNING: Sådan forhindres det, at der kommer støv ind i motoren: • Sørg for, at enten støvposen eller papirfilte- FORSIGTIG: Sluk altid for støvsugeren efter ret er monteret før brugen. hver anvendelse for at forhindre beskadigelse Sæt støvstopperen sammen med støvposen •...
- Page 67 Sæt fremspringet på papirfilteret i den nederste Rengøring (sugning) rille på støvstopperen som vist på figuren. ► Fig.16: 1. Støvstopper 2. Nederste rille 3. Papirfilter Mundstykke Der er ikke forskel mellem over- og undersiderne af papirfilteret. Du kan indsætte fremspringet på en Sæt mundstykket på...
- Page 68 For at opretholde produktets SIKKERHED og ► Fig.42: 1. Forsænket væg PÅLIDELIGHED må reparationer, enhver anden vedli- geholdelse eller justering kun udføres af et autoriseret Rengøring af mundstykket Makita servicecenter eller fabriksservicecenter med anvendelse af Makita reservedele. (landespecifik) BEMÆRKNING: Anvend aldrig benzin, rense- Når børsten på...
- Page 69 Der er indbygget et Li-ion-batteri i denne støvsuger. Fjern det altid, før støvsugeren bortskaffes. FORSIGTIG: Det følgende tilbehør og eks- traudstyr anbefales til brug med dit Makita appa- Fjernelse af det indbyggede batteri rat, der er beskrevet i denne brugervejledning. Anvendelse af andet tilbehør eller ekstraudstyr kan udgøre en risiko for personskade.
- Page 70 κατανοούν τους κίνδυνους που εμπλέκονται. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Οι εργασίες καθαρισμού και συντήρη- σης από το χρήστη δεν θα πρέπει να γίνονται από παιδιά χωρίς επιτήρηση. ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Μοντέλο: CL114FD Χωρητικότητα με σάκο σκόνης 500 ml με χάρτινο φίλτρο 330 ml Συνεχόμενη...
-
Page 71: Προειδοποιησεισ Ασφαλειασ
Για επαναφόρτιση, να χρησιμοποιείται Μόνο για τις χώρες της ΕΕ Ni-MH μόνο ο φορτιστής που παρέχεται από τον Li-ion Μην απορρίπτετε ηλεκτρικό εξοπλισμό κατασκευαστή. ή την μπαταρία μαζί με τα οικιακά απορ- ρίμματα! Σύμφωνα με τις Ευρωπαϊκές 12. Να μην χρησιμοποιείται για τη συλλογή Οδηγίες... -
Page 72: Σημαντικεσ Οδηγιεσ Ασφαλειασ
τη διάθεση της μπαταρίας. ή βλάβη πριν από τη λειτουργία. Να χρησιμοποιείτε τις μπαταρίες μόνο με τα Μην πλησιάζετε σε θερμάστρες ή άλλες πηγές προϊόντα που καθορίζονται από την Makita. θερμότητας. ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ. Μη φράσσετε την οπή εισαγωγής ή τις οπές... - Page 73 αλλαγής ταχύτητας. ΠΡΟΣΟΧΗ: Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες Το πρώτο πάτημα αυτού του κουμπιού είναι για λει- μπαταρίες της Makita. Η χρήση μη γνήσιων μπατα- τουργία υψηλής ταχύτητας, το δεύτερο πάτημα είναι ριών Makita, ή μπαταριών που έχουν τροποποιηθεί, για λειτουργία μέγιστης ταχύτητας και το τρίτο πάτημα...
- Page 74 Δεν υπάρχει καμία διαφορά μεταξύ των άνω και ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ κάτω πλευρών του σάκου σκόνης. Μπορείτε να εισά- γετε την προεξοχή οποιασδήποτε πλευράς στην κάτω αύλακα του αναστολέα σκόνης. ΠΡΟΣΟΧΗ: Να βεβαιώνεστε πάντα ότι η ► Εικ.9: 1. Κάτω αύλακα συσκευή είναι σβηστή πριν εκτελέσετε οποιαδή- ποτε...
- Page 75 Ακροφύσιο + Ράβδος προέκτασης ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ (Ευθύς σωλήνας) Η ράβδος προέκτασης τοποθετείται μεταξύ ακροφυσίου ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην πλησιάζετε το πρόσωπό σας και σκούπας. Ο συνδυασμός αυτός διευκολύνει στον στην οπή εξαερισμού όταν χρησιμοποιείτε τη καθαρισμό ενός δαπέδου, ενώ ο χειριστής παραμένει σκούπα. Αν φυσήξετε ξένα αντικείμενα μέσα στα σε...
- Page 76 συντήρησης ή ρύθμισης πρέπει να εκτελούνται από εξου- σπογγώδες φίλτρο με το δείκτη και τον αντίχειρά σας σιοδοτημένα ή εργοστασιακά κέντρα εξυπηρέτησης της και βγάλτε το. Makita, χρησιμοποιώντας πάντοτε ανταλλακτικά της Makita. ► Εικ.41: 1. Σπογγώδες φίλτρο ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην χρησιμοποιείτε ποτέ βεν- Για...
-
Page 77: Επίλυση Προβλημάτων
Επιτοίχια στερέωση για φορητή ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην κρεμάτε βίαια τη σκούπα στην σκούπα επιτοίχια στερέωση και μην κρεμάτε συσκευές εκτός από τη σκούπα. Προαιρετικό εξάρτημα ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Όταν δεν φορτίζετε τη σκούπα, το ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Η βίδα για τη στερέωση της υποδο- βύσμα μπορεί να αποθηκευτεί στην επιτοίχια στερέ- χής... - Page 78 τισμού σε άτομα. Να χρησιμοποιείτε τα εξαρτήματα ή προσαρτήματα μόνο για τη χρήση που προορίζονται. Εάν χρειάζεστε οποιαδήποτε βοήθεια για περισσότερες πληροφορίες σε σχέση με αυτά τα εξαρτήματα, αποταν- θείτε στο τοπικό σας κέντρο εξυπηρέτησης Makita. • Ράβδος προέκτασης (Ευθύς σωλήνας) •...
-
Page 79: Teknik Özellikler
şekilde kullanılmasına yöne- lik talimatlar verilmesi ve bu aletin kullanımına ilişkin tehlikeleri anlamaları halinde mümkündür. Çocuklar aletle oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcı bakımları gözetimsiz olarak çocuklar tarafından yapılmamalıdır. TEKNİK ÖZELLİKLER Model: CL114FD Kapasite toz torbalı 500 ml kağıt filtreli 330 ml Sürekli kullanım 3 (Maksimum hız modu) -
Page 80: Kullanım Amacı
17. Batarya kutusu kullanılmadığında; iki terminal Kullanım amacı arasında bağlantı kurulmasına sebep olabile- cek ataç, bozuk para, anahtar, çivi, vida gibi Bu cihaz kuru tozları toplamak amacıyla kullanılır. metal nesnelerden ya da küçük metal objeler- den uzak tutun. 18. Kötü koşullarda bataryadan sıvı sızabilir; bu GÜVENLİK UYARILARI sıvıya temas etmeyin. - Page 81 Görme kaybına yaralanma ve hasara sebep olabilir. Bu durum aynı neden olabilir. zamanda Makita ürünü ve şarj aletinin Makita garanti- Dahili bataryayı kısa devre yapmayın: sini de geçersiz kılacaktır. Terminallere iletken hiçbir materyal ile DİKKAT:...
- Page 82 Anahtar işlemi ÖNEMLİ NOT: Motora toz kaçmasını önlemek için: • Kullanmadan önce toz torbası veya kağıt filtre takıldığından emin olun. DİKKAT: Süpürgenin hasar görmesini engel- • Toz torbası veya kağıt filtreyi takarken toz lemek ve bataryaların kullanım ömrünü uzatmak durdurucuyu da onlarla birlikte yuvaya takın. için her kullanımdan sonra süpürgeyi mutlaka •...
- Page 83 Kağıt filtrenin çıkıntılı tarafını şekilde gösterildiği Temizlik (Emme) gibi toz durdurucunun alt oyuğuna yerleştirin. ► Şek.16: 1. Toz durdurucu 2. Alt oyuk 3. Kağıt filtre Emme başlığı Kağıt filtrenin alt ve üst tarafları arasında bir fark yoktur. İstediğiniz taraftaki çıkıntıyı toz durdurucunun alt Masaları, tezgahları, mobilyaları, vb.
- Page 84 ► Şek.42: 1. Girintili duvar Aleti EMNİYETLİ ve ÇALIŞMAYA HAZIR durumda Emme başlığının temizlenmesi tutmak için onarımlar, başka her türlü bakım ve ayarla- malar daima Makita yedek parçaları kullanılarak Makita (ülkeye özgü) Yetkili Servis Merkezleri veya Fabrika Servis Merkezleri tarafından yapılmalıdır.
-
Page 85: Sorun Giderme
Bu süpürgede Li-iyon batarya bulunmaktadır. Süpürgeyi atmadan önce bataryayı mutlaka çıkarın. Dahili bataryanın çıkarılması DİKKAT: Bu kullanım kılavuzunda belirtilen Makita cihazıyla aşağıdaki aksesuarların ve parça- ların kullanılması önerilir. Başka aksesuar veya ek DİKKAT: Terminallere iletken hiçbir materyal parçaların kullanılması yaralanma riski oluşturabilir. - Page 88 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 885813-995 EN, FR, DE, IT, NL, ES, PT, DA, EL, TR www.makita.com 20200629...