Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Nordcap 467 Series
Summary of Contents for Nordcap 467 Series
- Page 1 Manual de Instruções Instruction Manual Manuel d’Instructions Gebrauchsanleitung Manuale d’Istruzioni Manual de Instrucciones KITS REFRIGERADOS REFRIGERATED KITS ÉTAGÈRES RÉFRIGÉRÉES KüHLAUFSÄTZE MENSOLE REFRIGERATE KITS REFRIGERADOS 467_SERIE_A_BEDIENUNGSANWEISUNG_2009-03...
- Page 2 N.º 467_SERIE_A_BEDIEN Manual de Instruções UNGSANWEISUNG_2 009-03 PORTUGUÊS ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH EITE ITALIANO AGINA CASTELLANO AGINA 467_SERIE_A_BEDIENUNGSANWEISUNG_2009-03 2/39...
-
Page 3: Table Of Contents
N.º 467_SERIE_A_BEDIEN Manual de Instruções UNGSANWEISUNG_2 009-03 INDICE Recepção ..........................................4 Placa de Identificação ......................................4 Recomendações ao Instalador ..................................... 4 Notas Gerais .......................................... 4 Colocação ..........................................4 Instalação ..........................................5 Substituição do Cabo de Alimentação ................................5 Recomendações ao Utilizador ....................................5 Arranque .......................................... -
Page 4: Recepção
N.º 467_SERIE_A_BEDIEN Manual de Instruções UNGSANWEISUNG_2 009-03 Recepção Ao receber o equipamento, verificar cuidadosamente se a embalagem está intacta e se não sofreu nenhum dano durante o transporte. Depois de desembalado, confirmar se não falta nenhum componente e se as características e o estado correspondem às especificações da ordem de compra. -
Page 5: Instalação
N.º 467_SERIE_A_BEDIEN Manual de Instruções UNGSANWEISUNG_2 009-03 3.3 Instalação A instalação deve ser efectuada atendendo sempre às seguintes normas: Regulamentos referentes à construção de edifícios e normas contra incêndios. Regras em vigor quanto à prevenção de acidentes. Normas Europeias em vigor. ... -
Page 6: Montagem De Acessórios
N.º 467_SERIE_A_BEDIEN Manual de Instruções UNGSANWEISUNG_2 009-03 1- Premir o botão “A”, colocando-o na posição “ON”, a lâmpada verde acende-se e assinala a ligação, ao mesmo tempo, o display pisca durante alguns segundos até indicar a temperatura no interior. 2 - Após a entrada em funcionamento, um sinalizador acende-se no controlador B, desligando depois com a paragem do compressor. -
Page 7: Instruções Do Microprocessador Pj
N.º 467_SERIE_A_BEDIEN Manual de Instruções UNGSANWEISUNG_2 009-03 4.2.3 Colocação de vidros direitos 1 - Colocação dos vidros laterais 2 - Colocação do vidro posterior 3 - Colocação das aranhas duplas e triplas 4 - Colocação do vidro superior 4.3 Instruções do microprocessador PJ 4.3.1 Definições –... -
Page 8: Limpeza
N.º 467_SERIE_A_BEDIEN Manual de Instruções UNGSANWEISUNG_2 009-03 4.3.3 Modificação do Diferencial 1- Pressionar durante 5 segundos, aparece PS; 2 - Pressionar as teclas até aparecer o parâmetro rd; 3 - Pressionar a tecla para visualizar o valor do parâmetro; 4 - Pressione a tecla para modificar o valor;... - Page 9 N.º 467_SERIE_A_BEDI Instructions Manual ENUNGSANWEISU NG_2009-03 INDEX Reception ......................................... 10 Identification Plate ......................................10 Recommendations for Installation ................................10 General Notes ......................................10 Placing .......................................... 10 Installation ........................................10 Replacement of Power Cord ..................................11 Recommendations for the User ..................................11 Start-up ..........................................
- Page 10 N.º 467_SERIE_A_BEDI Instructions Manual ENUNGSANWEISU NG_2009-03 Reception On receiving the equipment, check carefully that the packaging is intact and has not been damaged in transit. After unpacking, check that you have all the components and if the characteristics correspond to those on the order form.
- Page 11 N.º 467_SERIE_A_BEDI Instructions Manual ENUNGSANWEISU NG_2009-03 The socket should be easily accessible and the right size for maximum consumption (see identification plate). It must have an EARTH WIRE. Never use sockets or plugs without an earth wire, nor should you use adapters or extensions. ...
- Page 12 N.º 467_SERIE_A_BEDI Instructions Manual ENUNGSANWEISU NG_2009-03 4.2 Accessories assembly 4.2.1 Topping shelves fastening guide assembly To assemble the fastening guide you just have to insert the fastening guide in the holes and rivet, according to the picture. 4.2.2 To place the feet (option) 1- Place the feetbar next to the cooling unit 2- Place the feet...
- Page 13 N.º 467_SERIE_A_BEDI Instructions Manual ENUNGSANWEISU NG_2009-03 4.2.3 To place the right side glasses 1 - Place the side glasses 2 - Place the back glass 3 - Place the double and triple supports 4 - Colocação do vidro superior 4.3 PJ microprocessor instructions 4.3.1 Definitions St - set point...
- Page 14 N.º 467_SERIE_A_BEDI Instructions Manual ENUNGSANWEISU NG_2009-03 4.3.3 Change of the DIFFERENTIAL 1- Press for 5 seconds, it shows PS; 2 – Press the key or till the parameter rd; 3 – Press the key to display the value of the parameter; 4 –...
- Page 15 N.º 467_SERIE_A_BEDI Manuel d’Instructions ENUNGSANWEISU NG_2009-03 OMMAIRE Réception ......................................... 16 Plaque d´Identification ....................................16 Recommandations à l’Installateur ................................16 Notes Générales ......................................16 Positionnement ......................................16 Installation ........................................17 Substitution du Câble d´Alimentation ..............................17 Recommandations à l´Utilisateur ................................. 17 Mise en service ......................................
-
Page 16: Enungsanweisu Ng_2009-03
N.º 467_SERIE_A_BEDI Manuel d’Instructions ENUNGSANWEISU NG_2009-03 Réception À la réception de l´appareil, bien vérifier si l´emballage ce trouve intacte et si celui-ci n´a pas été endommagé pendant le transport. Après la déballage, confirmer s´il ne manquent aucunes pièces et si les caractéristiques et l´état de l´appareil correspondent aux spécifications selon le bon de commande. -
Page 17: Installation
N.º 467_SERIE_A_BEDI Manuel d’Instructions ENUNGSANWEISU NG_2009-03 3.3 Installation l´installation doit être effectuée en respectant les normes suivants: Règlement sur la construction du bâtiment et respect des normes de protection contre les incendies. Règles de prévention des accidents. Normes Européennes. ... -
Page 18: Montage Des Accessoires
N.º 467_SERIE_A_BEDI Manuel d’Instructions ENUNGSANWEISU NG_2009-03 4.2 Montage des accessoires 4.2.1 Montage de la glissière de fixation des Étagères Réfrigérées - Pour le montage de la glissière de fixation il suffit de placer la glissière de fixation dans les trous et riveter selon l’image présentée. 4.2.2 Fixation des pieds (option) 1- Placer la barre pour pieds du côté... -
Page 19: Instructions Du Microprocesseur Pj
N.º 467_SERIE_A_BEDI Manuel d’Instructions ENUNGSANWEISU NG_2009-03 4.3 Instructions du microprocesseur PJ 4.3.1 Définitions – SET POINT - Différentiel Set Point – Température minimum en ºC pour l’intérieur du meuble. Différentiel – Intervalle de température en ºC pour le fonctionnement du meuble. 4.3.2 Modification du SET POINT 1 - Appuyer sur la touche... -
Page 20: Inactivité Prolongé
N.º 467_SERIE_A_BEDI Manuel d’Instructions ENUNGSANWEISU NG_2009-03 4.6 Inactivité Prolongé Si vous prévoyez une longue période d´inactivité de l´appareil nous vous conseillons à: Débrancher la prise de l´appareil. Vider complètement les produits alimentaires. Effectuer les opérations de manutention. 4.7 Anomalies Si vous détectez quelques anomalies ou un fonctionnement irrégulier, avant d’appeler aux services techniques, vérifier si: L´interrupteur général est allumé. - Page 21 N.º 467_SERIE_A_BEDI Gebrauchsanleitung ENUNGSANWEISU NG_2009-03 NHALTSVERZEICHNIS Empfang ........................................... 22 Herstellerplakette ......................................22 Montageanleitung ......................................22 Allgemeine Hinweise ....................................22 Aufstellung ........................................22 Montage ........................................22 Auswechseln des Stromzuführungskabels ............................... 23 Gebrauchsanweisung ....................................23 Anschalten ........................................23 Zubehöremontage ...................................... 24 Hinweise für den Mikroprozessor PJ ................................25 Reinigung ........................................
-
Page 22: Gebrauchsanleitung
N.º 467_SERIE_A_BEDI Gebrauchsanleitung ENUNGSANWEISU NG_2009-03 Empfang Nach Erhalt der Apparate sollte die Verpackung sorgfältig auf eventuelle Beschädigungen während des Transports untersucht werden. Nach Entfernen der Verpackung sollte nachgeprüft werden, ob alle Teile vorhanden sind und ob ihr Zustand und ihre Merkmale der Bestellung entsprechen. -
Page 23: Auswechseln Des Stromzuführungskabels
N.º 467_SERIE_A_BEDI Gebrauchsanleitung ENUNGSANWEISU NG_2009-03 Gültige Euronormen. Das Gerät wird laut Prüfnormen mit Netzstecker und einem genügend langen Stromzuführungskabel geliefert. Die zu benützende Steckdose sollte leicht zugänglich, für den maximalen Verbrauch (siehe Übersicht Technische Daten) zugelassen und geerdet sein. Niemals Steckdosen ohne Erdkabel, Adapter oder Verlängerungen benutzen. -
Page 24: Zubehöremontage
N.º 467_SERIE_A_BEDI Gebrauchsanleitung ENUNGSANWEISU NG_2009-03 4.2 Zubehöremontage 4.2.1 Montage der Befestigugsschiene von Kühlaufzätze Damit Sie die Befestigungsschiene montieren, stellen Sie die Befestigungsschiene auf den Bohren und vernieten, wie das nächste Bild. 4.2.2 Die Füe stellen (Option) 1- Stellen Sie die Querbalken für die Füe neben die Kühlanlage 2 - Stellen Sie die Füe 3 –... -
Page 25: Hinweise Für Den Mikroprozessor Pj
N.º 467_SERIE_A_BEDI Gebrauchsanleitung ENUNGSANWEISU NG_2009-03 4.3 Hinweise für den Mikroprozessor PJ 4.3.1 Bestimmungen – SET POINT – Temperatur-Unterschied Set Point – Die minimale temperatur aus ºC für das Innere des möbels . Temperatur-Unterschied – Temperaturintervall aus ºC für den Betrieb des möbels. 4.3.2 Änderung des SET POINT 1 –... -
Page 26: Längerer Stillstand
N.º 467_SERIE_A_BEDI Gebrauchsanleitung ENUNGSANWEISU NG_2009-03 führen. Vorsicht mit den Kabeln, nicht daran ziehen. Nicht vergessen, das Fach zu schließen. 4.6 Längerer Stillstand Bei längeren Zeiten außer Betrieb wird folgendes empfohlen: Abschalten und Netzstecker ziehen. Ausräumen aller Nahrungsmittel. Instandhaltungsmaßnahmen durchführen. - Page 27 N.º 467_SERIE_A_BEDI Manuale d’Istruzioni ENUNGSANWEISU NG_2009-03 INDICE Ricevimento ........................................28 Targhetta di Identificazione ..................................28 Raccomandazioni all’Installatore................................. 28 Note Generiche ......................................28 Sistemazione ......................................... 28 Installazione ........................................28 Sostituzione del cavo di alimentazione ..............................29 Raccomandazioni per l’Utilizzatore ................................29 Messa in marcia ......................................
-
Page 28: 467_Serie_A_Bedienungsanweisung_2009-03
N.º 467_SERIE_A_BEDI Manuale d’Istruzioni ENUNGSANWEISU NG_2009-03 Ricevimento All’atto del ricevimento dell’apparecchiatura, verificare scrupolosamente che l’imballaggio sia intatto e che non abbia sofferto alcun danno durante il trasporto. Dopo aver proceduto al suo disimbalaggio, confermare che non manchi nessun componente e se le caratteristiche e il suo stato corrispondono alle specifiche riferite nell’ordinazione. -
Page 29: Sostituzione Del Cavo Di Alimentazione
N.º 467_SERIE_A_BEDI Manuale d’Istruzioni ENUNGSANWEISU NG_2009-03 L’apparecchio viene fornito con una spina conforme con le norme di collaudo e con un cavo di alimentazione regolamentare, con una lunghezza sufficiente in modo da permettere il suo collegamento alla presa di corrente. La presa di corrente deve essere facilmente raggiungibile e dimensionata per il consumo massimo (consultare targhetta con le ... -
Page 30: Montaggio Degli Accessori
N.º 467_SERIE_A_BEDI Manuale d’Istruzioni ENUNGSANWEISU NG_2009-03 4.2 Montaggio degli accessori 4.2.1 Montaggio della guida di fissaggio delle mensole refrigerate Per il montaggio della guida di fissaggio basta collocare la guida di fissaggio nei fuori e ribadire secondo l’immagine seguenti. 4.2.2 Fissaggio dei piedini (opzione) Collocare la traversa per piedini nel latto del gruppo frigorifero... -
Page 31: Istruzioni Del Microprocessore Pj
N.º 467_SERIE_A_BEDI Manuale d’Istruzioni ENUNGSANWEISU NG_2009-03 4.2.3 Collocare i vetri diritti 1 - Collocare i vetri laterali 2 - Collocare il vetro posteriore 3 - Collocare i supporti doppi e tripli per vetri 4 - Collocare il vetro superiore 4.3 Istruzioni del microprocessore PJ 4.3.1 Definizioni –... -
Page 32: Inattività Prolungata
N.º 467_SERIE_A_BEDI Manuale d’Istruzioni ENUNGSANWEISU NG_2009-03 4.5 Manutenzione In modo da assicurare una lunga durata ed il corretto funzionamento del sistema frigorifero, devono essere effettuate regolarmente manutenzioni al condensatore, procedendo come segue: Staccare l’apparecchio dalla corrente, disinserendo la spina. Aprire lo scomparto del gruppo frigorifero - il condensatore è... - Page 33 N.º 467_SERIE_A_BEDI Manual de Instrucciones ENUNGSANWEISU NG_2009-03 INDICE Recepción ........................................34 Placa de Identificación ....................................34 Recomendaciones al Instalador .................................. 34 Notas Generales ......................................34 Colocación ........................................34 Instalación ........................................35 Substitución del Cabo de Alimentación ..............................35 Recomendaciones al Utilizador ..................................35 Arranque ........................................
-
Page 34: Enungsanweisu Ng_2009-03
N.º 467_SERIE_A_BEDI Manual de Instrucciones ENUNGSANWEISU NG_2009-03 Recepción Al recibir el equipo, verificar cuidadosamente si el embalaje está intacto y si no sufrió ningún daño durante el transporte. Después de desempaquetado, confirmar si no falta ningún componente y si las características y el estado corresponden a las especificaciones del orden de compra. -
Page 35: Instalación
N.º 467_SERIE_A_BEDI Manual de Instrucciones ENUNGSANWEISU NG_2009-03 3.3 Instalación La instalación debe efectuarse atendiendo siempre a las siguientes normas: Reglamentos referentes a la construcción de edificios y normas contra incendios. Reglas en vigor cuanto a la prevención de accidentes. ... -
Page 36: Montaje De Accesorios
N.º 467_SERIE_A_BEDI Manual de Instrucciones ENUNGSANWEISU NG_2009-03 B – CONTROLADOR ELECTRONICO - Termostato 1 - Pulsar el botón “A”, colocándolo en la posición “ON”, la lámpara verde se enciende e indica la conexión, al mismo tiempo, el display guiñe durante algunos segundos hasta indicar la temperatura en el interior. 2 - Después de la entrada en funcionamiento, el señalizador rojo “B”... -
Page 37: Instrucciones Del Microprocesador Pj
N.º 467_SERIE_A_BEDI Manual de Instrucciones ENUNGSANWEISU NG_2009-03 4.2.3 Colocación de los vidrios rectos 1 - Colocación de los vidrios laterales 2 - Colocación del vidrio posterior 3 - Colocación de los soportes duplos y triplos para vidrios 4 - Colocación del vidrio superior 4.3 Instrucciones del microprocesador PJ 4.3.1 Definiciones... -
Page 38: Limpieza
N.º 467_SERIE_A_BEDI Manual de Instrucciones ENUNGSANWEISU NG_2009-03 4 – Presionar la tecla para modificar el valor; 5 – Presionar la tecla para confirmar temporariamente el nuevo valor y visualizar el código del parámetro; 6 - Para memorizar el nuevo valor presione durante 5 segundos la tecla 4.4 Limpieza Para asegurar una perfecta higiene y conservación, se aconseja que efectúe diariamente la limpieza que se indica: - Limpiar cuidadosamente las superficies, usando un paño húmedo.