Faro Alya Cam Quick Manual

EN
FUNCTION
EN
Sterilizzazione delle maniglie / Handle sterilisation / Stérilisation des poignées Start/stop recording
Bookmark during recording
Sterilisierung der Griffe / Esterilización de las manillas
Activate camera
Apertura/Chiusura Galleria
Open/Close Gallery
Pausa/Play (Modalità riproduzione)
Pause/Play (reproduction mode)
Bookmark movements (reproduction mode)
Zoom (available only in recording mode)
FR
FONCTION
FR
Démarrage/Arrêt enregistrement
Signet pendant enregistrement
Activation caméra
Ouverture/Fermeture galerie
Entrer/Quitter mode plein écran
Pause/Lecture (Mode reproduction
Avance/Recul (Mode reproduction)
UN42-0537CQ
Déplacements signet (Mode reproduction
•
Zoom (Disponible uniquement en mode enregistrement)
Rimuovere le maniglie come indicato.
DE Sterilizzare le maniglie come indicato nel manuale istruzioni.
FUNKTION
DE
Start/Unterbrechung der Aufzeichnung
•
Remove the handles as shown.
Bookmark während der Aufnahme
Sterilise the handles as shown in the instruction manual.
Kamera aktivieren
•
Galerie öffnen/schließen
Démonter les poignées d'après les indications fournies.
Vollbildmodus öffnen/schließen
Stériliser les poignées d'après les indications fournies dans le manuel
Pause/Play (Wiedergabemodus)
d'instructions.
Forward/Backward Play (Wiedergabemodus)
•
Bookmark-Bewegungen (Wiedergabemodus)
Die Griffe entfernen, wie angegeben ist.
Zoom (Nur im Aufnahmemodus verfügbar)
Die Griffe sterilisieren, wie in der Gebrauchsanweisung angegeben ist.
ES FUNCIÓN
ES
•
Remover las manillas tal como se indica.
Inicio/Interrupción del registro
Esterilizar las manillas tal como se indica en el manual de instruccio-
Marcar como favorito durante el registro
nes.
Activar cámara
Apertura/Cierre de la galería
Entrada/Salida desde la pantalla completa
Pausa/Reproducción (Modo reproducción)
Reproducción hacia adelante/hacia atrás (Modo reproducción)
Movimientos de marcadores (Modo reproducción)
Zoom (Disponible solo en el modo de registro)
SUPPORTO/SUPPORT/AIDE/HILFE/SOPORTE
IT Video Tutorial: www.futudent.com/tutorial
Tutorial riguardanti la configurazione del sistema e l'utilizzo del software (disponibili solo in inglese)
EN Video Tutorials: www.futudent.com/tutorial
Tutorials regarding configuration of the system and use of the software (available in English only)
FR Tutoriels vidéo: www.futudent.com/tutorial
Tutoriels sur la configuration du système et l'utilisation du logiciel (disponibles uniquement en anglais)
DE Video-Tutorial: www.futudent.com/tutorial
Tutorials zur Systemkonfiguration und Softwareverwendung (auf Englisch verfügbar)
ES Video Tutorials: www.futudent.com/tutorial
Tutoriales sobre la configuración del sistema y el uso del software (disponibles en inglés)
WINDOW OS - MAC OS
F6 (Pressed for 2 seconds)
1.4 SETTAGGIO/SETTING/REGLAGE/EINSTELLUNG/CONFIGURACIÓN
F6
F6
1.
F5
F11
1.
Space bar
LH arrow – Freccia RH
1.
Above - Below
1.
Above - Below
WINDOW OS - MAC OS
1.
F6 (Enfoncé pendant 2 secondes)
F6
F6
F5
F11
Barre d'espace
Flèche à gauche - Flèche à droite
En haut – En bas
En haut – En bas
WINDOW OS - MAC OS
F6 (2 Sekunden gedrückt halten)
F6
F6
F5
2. IT Selezionare la voce «Create account» (A) e compilare il form con i dati richiesti per finalizzare la creazione dell'account (B)
F11
2. EN Select the option «Create account» (A) and fill in the form with the requested data to finalize creation of the account (B)
Leertaste
2. FR Sélectionner la mention «Create account» (A) et renseigner les données requises dans le formulaire afin de finaliser
Pfeil links -Pfeil rechts
Hoch- ERunter
2. DE Wählen Sie «Create account» (A) und geben Sie die erforderlichen Daten in das Formular ein um das Konto zu erstellen (B)
Hoch- ERunter
2. ES Seleccionar «Create account» (A) y completar el formulario con los datos solicitados para finalizar la creación de la cuenta (B)
WINDOW OS - MAC OS
F6 (Pulsado durante 2 segundos)
F6
F6
F5
F11
Barra espaciadora
Flecha SX – Flecha DX
Arriba - Abajo
Arriba - Abajo
3. IT Procedere al download del software in base al proprio sistema operativo
3. EN Download the software based on your operating system
3. FR Procéder au téléchargement du logiciel selon son système d'exploitation
3. DE Laden Sie die Software gemäß Ihrem Betriebssystem herunter
2
3. ES Proceder a descargar el software según su sistema operativo
2
1.4 SETTAGGIO/SETTING/REGLAGE/EINSTELLUNG/CONFIGURACIÓN
GUIDA RAPIDA / QUICK GUIDE / GUIDE RAPIDE / KURZANLEITUNG / GUÍA RÁPIDA
ALYA - THEIA TECH
ALYA CAM
1. IT Recarsi sul sito https://www.faro.it/it/prodotti/illuminazione-led-alogena/alya-cam, accedere alla sezione download e selezionare la
voce «Download Software Alya Cam
• SETTAGGIO/SETTING/REGLAGE/EINSTELLUNG/CONFIGURACIÓN
Queste istruzioni costituiscono una guida rapida e non sostituiscono i manuali istruzioni
1.4 SETTAGGIO/SETTING/REGLAGE/EINSTELLUNG/CONFIGURACIÓN
IT Recarsi sul sito https://www.faro.it/it/prodotti/illuminazione-led-alogena/alya-cam, accedere alla sezione download e selezionare la 1. EN Go to the site https://www.faro.it/en/products/illumination-led-and-halogen/alya-cam, access the download section and select the
1.4 SETTAGGIO/SETTING/REGLAGE/EINSTELLUNG/CONFIGURACIÓN
1. IT Recarsi sul sito https://www.faro.it/it/prodotti/illuminazione-led-alogena/alya-cam, accedere alla sezione
delle lampade.
voce «Download Software Alya Cam option «Download Software Alya Cam»
download e selezionare la voce «Download Software Alya Cam
1. IT Recarsi sul sito https://www.faro.it/it/prodotti/illuminazione-led-alogena/alya-cam, accedere alla sezione download e selezionare la
EN Go to the site https://www.faro.it/en/products/illumination-led-and-halogen/alya-cam, access the download section and select the
•
1. FR Aller sur le site https://www.faro.it/fr/produits/eclairage-led-et-halogene/led-light-alya-camaccéder à la section de téléchargement
EN Go to the site https://www.faro.it/en/products/illumination-led-and-halogen/alya-cam, access the These instructions are provided as a quick guide and are not intended to replace the
1. IT Recarsi sul sito https://www.faro.it/it/prodotti/illuminazione-led-alogena/alya-cam, accedere alla sezione download e selezionare la voce «Download Software Alya Cam
option «Download Software Alya Cam»
1.4 SETTAGGIO/SETTING/REGLAGE/EINSTELLUNG/CONFIGURACIÓN
et sélectionner la mention «Download Software Alya Cam» (Télécharger logiciel Alya Cam)
download section and select the option «Download Software Alya Cam»
instruction manuals for these lamps. voce «Download Software Alya Cam
1. EN Go to the site https://www.faro.it/en/products/illumination-led-and-halogen/alya-cam, access the download section and select the
FR Aller sur le site https://www.faro.it/fr/produits/eclairage-led-et-halogene/led-light-alya-camaccéder à la section de téléchargement
1. DE Gehen Sie auf die Website https://www.faro.it/en/products/illumination-led-and-halogen/alya-cam In den Download-Bereich und
FR Aller sur le site https://www.faro.it/fr/produits/eclairage-led-et-halogene/led-light-alya-cam accéder à la
option «Download Software Alya Cam»
1. EN Go to the site https://www.faro.it/en/products/illumination-led-and-halogen/alya-cam, access the download section and select the
•
et sélectionner la mention «Download Software Alya Cam» (Télécharger logiciel Alya Cam)
wählen Sie «Download Software Alya Cam» Ces instructions constituent un guide rapide et elles ne remplacent pas les manuels
1. section de téléchargement et sélectionner la mention «Download Software Alya Cam» (Télécharger logiciel IT Recarsi sul sito https://www.faro.it/it/prodotti/illuminazione-led-alogena/alya-cam, accedere alla sezione download e selezionare la
option «Download Software Alya Cam»
1. FR Aller sur le site https://www.faro.it/fr/produits/eclairage-led-et-halogene/led-light-alya-camaccéder à la section de téléchargement
DE Gehen Sie auf die Website https://www.faro.it/en/products/illumination-led-and-halogen/alya-cam In den Download-Bereich und
voce «Download Software Alya Cam
d'instruction des lampes.
Alya Cam) et sélectionner la mention «Download Software Alya Cam» (Télécharger logiciel Alya Cam)
1. ES Dirigirse al sitio https://www.faro.it/es/productos/iluminacion-led-y-halogena/lampara-led-alya-cam, acceder a la sección de
1. FR Aller sur le site https://www.faro.it/fr/produits/eclairage-led-et-halogene/led-light-alya-camaccéder à la section de téléchargement
wählen Sie «Download Software Alya Cam»
1. EN Go to the site https://www.faro.it/en/products/illumination-led-and-halogen/alya-cam, access the download section and select the
1. DE Gehen Sie auf die Website https://www.faro.it/en/products/illumination-led-and-halogen/alya-cam In den Download-Bereich und
DE Gehen Sie auf die Website https://www.faro.it/en/products/illumination-led-and-halogen/alya-cam In den
descargas y seleccionar «Download Software Alya Cam» (Descargar software Alya Cam) et sélectionner la mention «Download Software Alya Cam» (Télécharger logiciel Alya Cam)
• 1.4 SETTAGGIO/SETTING/REGLAGE/EINSTELLUNG/CONFIGURACIÓN
Diese Anweisungen bilden eine Kurzanleitung und ersetzen nicht die Bedienungsanleitungen option «Download Software Alya Cam»
wählen Sie «Download Software Alya Cam»
ES Dirigirse al sitio https://www.faro.it/es/productos/iluminacion-led-y-halogena/lampara-led-alya-cam, acceder a la sección de
Download-Bereich und wählen Sie «Download Software Alya Cam»
1. DE Gehen Sie auf die Website https://www.faro.it/en/products/illumination-led-and-halogen/alya-cam In den Download-Bereich und
1. der Leuchten. FR Aller sur le site https://www.faro.it/fr/produits/eclairage-led-et-halogene/led-light-alya-camaccéder à la section de téléchargement
descargas y seleccionar «Download Software Alya Cam» (Descargar software Alya Cam)
1. wählen Sie «Download Software Alya Cam» ES Dirigirse al sitio https://www.faro.it/es/productos/iluminacion-led-y-halogena/lampara-led-alya-cam, acceder a la sección de
ES Dirigirse al sitio https://www.faro.it/es/productos/iluminacion-led-y-halogena/lampara-led-alya-cam,
1. IT Recarsi sul sito https://www.faro.it/it/prodotti/illuminazione-led-alogena/alya-cam, accedere alla sezione download e selezionare la
et sélectionner la mention «Download Software Alya Cam» (Télécharger logiciel Alya Cam)
descargas y seleccionar «Download Software Alya Cam» (Descargar software Alya Cam)
acceder a la sección de descargas y seleccionar «Download Software Alya Cam» (Descargar software Alya Cam)
• voce «Download Software Alya Cam
1. ES Dirigirse al sitio https://www.faro.it/es/productos/iluminacion-led-y-halogena/lampara-led-alya-cam, acceder a la sección de
1. Estas instrucciones constituyen una guía rápida y no sustituyen los manuales de DE Gehen Sie auf die Website https://www.faro.it/en/products/illumination-led-and-halogen/alya-cam In den Download-Bereich und
1. EN Go to the site https://www.faro.it/en/products/illumination-led-and-halogen/alya-cam, access the download section and select the
descargas y seleccionar «Download Software Alya Cam» (Descargar software Alya Cam)
wählen Sie «Download Software Alya Cam»
instrucciones de las lámparas.
option «Download Software Alya Cam»
1. ES Dirigirse al sitio https://www.faro.it/es/productos/iluminacion-led-y-halogena/lampara-led-alya-cam, acceder a la sección de
1. FR Aller sur le site https://www.faro.it/fr/produits/eclairage-led-et-halogene/led-light-alya-camaccéder à la section de téléchargement
descargas y seleccionar «Download Software Alya Cam» (Descargar software Alya Cam)
et sélectionner la mention «Download Software Alya Cam» (Télécharger logiciel Alya Cam)
1. DE Gehen Sie auf die Website https://www.faro.it/en/products/illumination-led-and-halogen/alya-cam In den Download-Bereich und
ALYA - THEIA TECH
wählen Sie «Download Software Alya Cam»
1. ES Dirigirse al sitio https://www.faro.it/es/productos/iluminacion-led-y-halogena/lampara-led-alya-cam, acceder a la sección de
descargas y seleccionar «Download Software Alya Cam» (Descargar software Alya Cam)
2. IT Selezionare la voce «Create account» (A) e compilare il form con i dati richiesti per finalizzare la creazione
2. IT Selezionare la voce «Create account» (A) e compilare il form con i dati richiesti per finalizzare la creazione dell'account (B)
dell'account (B)
2. IT Selezionare la voce «Create account» (A) e compilare il form con i dati richiesti per finalizzare la creazione dell'account (B)
Click
2. EN Select the option «Create account» (A) and fill in the form with the requested data to finalize creation of the account (B)
EN Select the option «Create account» (A) and fill in the form with the requested data to finalize creation
2. EN Select the option «Create account» (A) and fill in the form with the requested data to finalize creation of the account (B)
2. FR Sélectionner la mention «Create account» (A) et renseigner les données requises dans le formulaire afin de finaliser
of the account ((B)
2. IT Selezionare la voce «Create account» (A) e compilare il form con i dati richiesti per finalizzare la creazione dell'account (B)
la création du compte (B)
2. FR Sélectionner la mention «Create account» (A) et renseigner les données requises dans le formulaire afin de finaliser
FR Sélectionner la mention «Create account» (A) et renseigner les données requises dans le formulaire
2. IT Selezionare la voce «Create account» (A) e compilare il form con i dati richiesti per finalizzare la creazione dell'account (B)
2. EN Select the option «Create account» (A) and fill in the form with the requested data to finalize creation of the account (B) la création du compte (B)
2. DE Wählen Sie «Create account» (A) und geben Sie die erforderlichen Daten in das Formular ein um das Konto zu erstellen (B)
la création du compte (B)
afin de finaliser la création du compte (B)
2. EN Select the option «Create account» (A) and fill in the form with the requested data to finalize creation of the account (B)
2. FR Sélectionner la mention «Create account» (A) et renseigner les données requises dans le formulaire afin de finaliser
2. ES Seleccionar «Create account» (A) y completar el formulario con los datos solicitados para finalizar la creación de la cuenta (B)
2. DE Wählen Sie «Create account» (A) und geben Sie die erforderlichen Daten in das Formular ein um das Konto zu erstellen (B)
DE Wählen Sie «Create account» (A) und geben Sie die erforderlichen Daten in das Formular ein um das la création du compte (B)
2. FR Sélectionner la mention «Create account» (A) et renseigner les données requises dans le formulaire afin de finaliser
2. IT Selezionare la voce «Create account» (A) e compilare il form con i dati richiesti per finalizzare la creazione dell'account (B)
la création du compte (B)
Konto zu erstellen (B)
2. ES Seleccionar «Create account» (A) y completar el formulario con los datos solicitados para finalizar la creación de la cuenta (B)
2. DE Wählen Sie «Create account» (A) und geben Sie die erforderlichen Daten in das Formular ein um das Konto zu erstellen (B)
2. EN Select the option «Create account» (A) and fill in the form with the requested data to finalize creation of the account (B)
2. DE Wählen Sie «Create account» (A) und geben Sie die erforderlichen Daten in das Formular ein um das Konto zu erstellen (B) ES Seleccionar «Create account» (A) y completar el formulario con los datos solicitados para finalizar la
2. FR Sélectionner la mention «Create account» (A) et renseigner les données requises dans le formulaire afin de finaliser
2. ES Seleccionar «Create account» (A) y completar el formulario con los datos solicitados para finalizar la creación de la cuenta (B)
la création du compte (B)
creación de la cuenta (B)
2. ES Seleccionar «Create account» (A) y completar el formulario con los datos solicitados para finalizar la creación de la cuenta (B)
2. DE Wählen Sie «Create account» (A) und geben Sie die erforderlichen Daten in das Formular ein um das Konto zu erstellen (B)
2. ES Seleccionar «Create account» (A) y completar el formulario con los datos solicitados para finalizar la creación de la cuenta (B)
UN42-0531CQ
Regolazione. Spostare e tenere sposta-
ta la leva. (A)
Adjustment. Move the lever and hold it in
(A)
position.
(A) (A)
(A)
Réglage. Déplacer et bloquer le levier.
5
Regelung. Verschieben Sie den Hebel
3. IT Procedere al download del software in base al proprio sistema operativo
und halten Sie ihn in der verschobenen
3. EN Download the software based on your operating system
Stellung fest.
3. FR Procéder au téléchargement du logiciel selon son système d'exploitation
3. IT Procedere al download del software in base al proprio sistema operativo
Regulación. Desplazar y mantener des- 3. IT Procedere al download del software in base al proprio sistema operativo
3. IT Procedere al download del software in base al proprio sistema operativo
3. DE Laden Sie die Software gemäß Ihrem Betriebssystem herunter
3. IT Procedere al download del software in base al proprio sistema operativo
EN Download the software based on your operating system
3. EN Download the software based on your operating system
plazada la palanca. 3. EN Download the software based on your operating system
2
3. IT Procedere al download del software in base al proprio sistema operativo 3. ES Proceder a descargar el software según su sistema operativo
FR Procéder au téléchargement du logiciel selon son système d'exploitation
3. EN Download the software based on your operating system
3. FR Procéder au téléchargement du logiciel selon son système d'exploitation
3. FR Procéder au téléchargement du logiciel selon son système d'exploitation
DE Laden Sie die Software gemäß Ihrem Betriebssystem herunter
3. EN Download the software based on your operating system
3. FR Procéder au téléchargement du logiciel selon son système d'exploitation
3. DE Laden Sie die Software gemäß Ihrem Betriebssystem herunter
3. DE Laden Sie die Software gemäß Ihrem Betriebssystem herunter ES Proceder a descargar el software según su sistema operativo
2
3. FR Procéder au téléchargement du logiciel selon son système d'exploitation
3. ES Proceder a descargar el software según su sistema operativo
3. DE Laden Sie die Software gemäß Ihrem Betriebssystem herunter
2
3. ES Proceder a descargar el software según su sistema operativo
2
3. DE Laden Sie die Software gemäß Ihrem Betriebssystem herunter 3. ES Proceder a descargar el software según su sistema operativo
Code: 98834 0 R ev : 0 . 1 Edition: 11 /2018
Code: 988346 Rev: 0.0
3. ES Proceder a descargar el software según su sistema operativo
On/Off. All'accensione della luce, l'illu-
minamento sarà quello utilizzato prima
(A)
(A)
dello spegnimento.
(A)
On/Off. When the lamp is switched on, the
(A)
lighting level will remain the same as when
(A)
the lamp was switched off.
On/Off. À l'allumage de la lumière,
(A)
l'éclairement sera celui utilisé avant
l'extinction.
On/Off. Beim Einschalten des Lichts wird
die Beleuchtung die vor dem Ausschalten
zuletzt verwendete Beleuchtung sein.
On/Off. Al encender la luz, la ilumina-
ción será aquella utilizada en el mo-
mento del apagado.
(B)
(A)
Click
(B)
(B)
(B) (B)
(B)
UN42-0532CQ
FARO S.p.A. - Via Faro, 15 - 20876 Ornago (MB) - Italia
FARO S.p.A. - Via Faro, 15 - 20876 Ornago (MB) - Italia