Detax mollosil Instructions For Use Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Detax Manuals
  4. Dental equipment
  5. mollosil
  6. Instructions for use manual

Detax mollosil Instructions For Use Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 12

Quick Links

Download this manual
Definitive Direkt-Unterfütterung auf A-Silikonbasis,
dauerhaft weichbleibend, kalthärtend
mollosil®
mollosil® plus

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the mollosil and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Detax mollosil

Summary of Contents for Detax mollosil

  • Page 1 Definitive Direkt-Unterfütterung auf A-Silikonbasis, dauerhaft weichbleibend, kalthärtend mollosil® mollosil® plus...
  • Page 2 Gebrauchsanweisung ....... 4 Bruksanvisning ..........72 Instructions for use ........12 Instrukcja stosowania ......78 Mode d’emploi ..........18 Manual de instruções ......84 Instrucțiuni de utilizare ......90 Modo de empleo ........24 Istruzioni per l’uso ........30 Bruksanvisning ..........96 Brugsanvisning ..........36 Návod na použitie ......... 102 Οδηγίες...
  • Page 4 Zur Abdeckung von Implantatbereichen und als Overdentures. PatientenZielgruPPe Personen, die im Rahmen einer zahnärztlichen Maßnahme behandelt werden. Lustrol und mollosil® plus Politur: Nicht für die Behandlung von schwangeren/ stillenden Frauen und Kindern verwenden. Katalysatorkomponente enthält Alkylstannosiloxane. Vorgesehene anwender Zahnarzt/-ärztin, Zahntechniker/-in...
  • Page 5 (abb.2 ) Mit reinem, medizinischem Alkohol entfetten und trocknen lassen. auftragen des mollosil® plus Primers bzw. mollosil® adhäsivs zur haftvermittlung (abb. 3): Alle beschliffenen und zu unterfütternden Flächen, auf denen das Material haften soll, gleichmäßig und vollständig flächendeckend mit mollosil® plus Primer bzw. mollosil® Adhäsiv bestreichen. mollosil® plus Primer bzw.
  • Page 6 (Abb. 7). Politur (Abb. 8): mollosil® plus Politur bzw. lustrol (für mollosil®) nur zum Glätten der beschliffenen Funktionsränder verwenden. Alu-Siegelverschluss mit einem Spatel öffnen und Pipetten aufstecken. Beide Flüssigkeiten im Mischungsverhältnis 1:1 auf einen Anmischblock pipettieren, mit einem Spatel homogen...
  • Page 7 ► mollosil® plus Primer bzw. mollosil® Adhäsiv flächendeckend auftragen! ► Alle zu unterfütternden Prothesenbereiche, die mit der Gingiva in Kontakt kommen, müssen mit mollosil® plus bzw. mollosil® gleichmäßig und flächendeckend beschichtet sein, da sonst Haftungsprobleme auftreten können! ► Abbindezeiten unbedingt einhalten! ►...
  • Page 8 Sicherheitsdatenblatt beachten! ► für anwender und/oder Patienten: Alle im Zusammenhang mit diesem Produkt aufgetretenen schwerwiegenden Vorfälle sind unverzüglich unter incident@detax.de sowie an die zuständige Behörde des Mitgliedstaats, in dem Anwender und/oder Patient niedergelassen ist, zu melden. kontraindikation Das Material nicht bei bekannten Allergien gegen einen der Inhaltsstoffe oder bei Kontaktallergien verwenden. Unerwünschte Wirkungen sind bei sachge- rechter Anwendung nicht zu erwarten.
  • Page 9 Falz Medizinprodukt 2 x 50 ml (Tuben) mischvolumen 50 ml Kartuschen 2 x 30 ml (Tuben) Verarbeitung: lagerung: Produktfarbe base/katalysator rotbraun / hellblau rotbraun / weiß 25 °C Bei 23 °C ± 2 °C, 50 ± 5% 77 °F...
  • Page 10 Bestellinformation mollosil® mollosil® plus automix1 mollosil® plus automix2 Standardpackung 03005 Standardpackung 02436 Standardpackung 02353 Base, Tube 50 ml 50 ml Kartusche 50 ml Kartusche Katalysator, Tube 50 ml 5 ml Primer 5 ml Primer Adhäsiv, Flasche 5 ml 2 x 7 ml Politur...
  • Page 11 03007 mischkanülen automix 2 02707 schleifkappen 02615 5 ml Flasche rosa, 48 pcs. spitz, 10 St. lustrol gloss varnish mischkanülen automix 1 02344 schleifkappenträger 02616 6 mm, 48 pcs. 2 x 6 ml Flasche 03008 spitz, 1 St.
  • Page 12 For covering implant areas and as overdentures. Patient target grouP Persons being treated in the context of a dental procedure. Lustrol and mollosil® plus polish: Do not use for the treatment of pregnant/breastfeeding women and of children. Catalyst component contains alkyl stannosiloxanes. intended users...
  • Page 13 3. direct chairside relining coating of the denture (fig. 4): Prepare the denture as described under item 1. Apply mollosil®plus cartridge material by means of a dispenser (see item 2) or mollosil® with the spatula (see item 2), taking care to avoid bubbles, to the vestibular, lingual or dorsal borders, respectively, covering the entire surface evenly.
  • Page 14 8,000 RPM) with light pressure to clean and smooth the cut borders (Fig. 7). Polish (Fig. 8): mollosil® plus polish or lustrol (for mollosil®) should be used only to smooth the ground functional borders. Open the aluminum seal with a spatula and plug on pipettes.
  • Page 15 Apply mollosil® plus primer or mollosil® adhesive over the entire surface! ► All denture areas to be relined that will come into contact with the gingiva must be evenly and completely coated with mollosil® plus or mollosil®, otherwise adhesion problems may occur! ►...
  • Page 16 contraindication Do not use this material in case of known allergies to any of the ingredients, or contact allergies. Undesirable effects are not to be expected in case of proper application. However, as a matter of principle immune reactions such as allergies or irritations cannot be ruled out. In case of doubt, we recommend per- forming an allergy test before application.
  • Page 17 Medical device 2 × 50 ml (tubes) mixing volume 50-ml cartridges 2 × 30 ml (tubes) Product color base/catalyst red-brown / light blue red-brown / white Processing: storage: 25 °C At 23 ± 2 °C / 73 ± 3 °F , 77 °F...
  • Page 18 Patients ciblés Personnes qui doivent faire l’objet de mesures dentaires. Lustrol et solution de polissage mollosil® plus : Ne pas utiliser chez les femmes enceintes ou allaitantes et les enfants. Le composant catalyseur contient du siloxane alkyle. utilisateurs Visés...
  • Page 19 (ill. 3) : Appliquer homogènement et complètement sur toutes les surfaces taillées à rebaser auxquelles le matériau doit se fixer une couche de primer mollosil® plus ou d’adhésif mollosil®. Laisser sécher environ 1 minute le primer mollosil®...
  • Page 20 (alginate) usuel. Comme décrit au point 3, appliquer homogènement la masse mélangée de mollosil® plus ou mollosil® sans bulles dans la mesure du possible sur toute la zone de la prothèse à rebaser (épaisseur de couche : env. 1 mm de plus que l’épaisseur fraisée auparavant).
  • Page 21 Appliquer le primer mollosil® plus ou l’adhésif mollosil® sur toute la surface ! ► ► Toutes les parties de la prothèse à rebaser qui entrent en contact avec la gencive doivent être revêtues uniformément et entièrement de mollosil® plus ou de mollosil® afin d’éviter la survenue de problèmes d’adhésion ! ►...
  • Page 22 DETAX décline toute responsabilité pour les dommages résultant d’une utilisation incorrecte. ► mollosil® : Seuls les composants base et catalyseur d’un même lot doivent être utilisés ensemble. Ne pas intervertir les bouchons de tube ! ► Respecter les indications de la fiche de sécurité ! ►...
  • Page 23 Voir le repli Dispositif médical 2 x 50 ml (tubes) Volumes de mélange Cartouches de 50 ml 2 x 30 ml (tubes) température de travail : stockage : couleur du produit base/catalyseur brun roux / bleu clair brun roux / blanc 25 °C...
  • Page 24 Pacientes Personas que se someten a tratamiento en el marco de una medida odontológica. Lustrol uy pulidor mollosil® plus: No utilizar para el tratamiento de mujeres embarazadas/lactantes y niños. El componente catalizador contiene alqui- lestaño siloxano. usuarios PreVistos...
  • Page 25 (fig. 3): Aplicar el iniciador mollosil® plus o el adhesivo mollosil® uniforme y completamente en la totalidad de las superficies talladas que se rebasarán, sobre las cuales debe adherirse el material. Dejar secar aprox.
  • Page 26 (fig. 4): Preparar la prótesis como se describe en el punto 1. Aplicar uniformemente mollosil®plus del cartucho mediante el dispensador (véase punto 2) o mollosil® con la espátula (véase punto 2) a ser posible sin burbujas y cubriendo toda la superficie en los bordes vestibulares, linguales y dorsales.
  • Page 27 ► ¡Todas las zonas de la prótesis que se rebasará y que entran en contacto con la encía deben estar recubiertas con mollosil® plus o mollosil® de modo uniforme y en toda la superficie! De lo contrario, pueden surgir problemas de adherencia.
  • Page 28 DETAX no será responsable de daños resultantes de una aplicación incorrecta. ► mollosil®: Se deben utilizar únicamente componentes de base y catalizador del mismo lote. ¡No intercambiar las tapas de los tubos! ► ¡Observar la ficha de datos de seguridad! ►...
  • Page 29 Dispositivo Véase el pliegue 2 x 50 ml (tubos) médico Volumen de mezcla Cartuchos de 50 ml 2 x 30 ml (tubos) color del producto base/catalizador bermejo/azul claro bermejo/blanco Procesamiento: almacenamiento: 25 °C...
  • Page 30 Per la copertura delle aree implantari e come overdenture. PaZienti destinatari Persone sottoposte a trattamento odontoiatrico. Lucidatura Lustrol e mollosil® plus: non usare per il trattamento di donne incinte/in allattamento e bambini. Il componente catalizzatore contiene alchil- stagno silossani. utenti PreVisti...
  • Page 31 (fig. 2): Sgrassare la base così preparata con puro alcool medico e lasciare asciugare. applicazione del primer mollosil® plus o dell’adesivo mollosil® (fig. 3): Su tutte le zone limate e quelle da ribasare, a cui deve aderire il materiale, applicare uno strato uniforme e coprente del primer mollosil®...
  • Page 32 (fig. 4): Preparare la protesi come descritto al punto 1. applicare con l’aiuto della pistola dispenser (vedi punto 2) il materiale mollosil®plus della cartuccia o il mollosil® con la spatola (v. punto 2) sui bordi buccali, linguali e dorsali in modo uniforme e coprente, possibilmente senza formare bolle.
  • Page 33 Applicare il primer mollosil® plus o l’adesivo mollosil® con uno strato coprente! ► Tutte le parti della protesi che sono a contatto con la gengiva devono essere ricoperte con uno strato uniforme e coprente di mollosil® plus o mollosil®, altrimenti potrebbero verificarsi problemi di adesione! ►...
  • Page 34 DETAX declina ogni responsabilità per danni riconducibili a un utilizzo non corretto del prodotto. ► mollosil®: componenti base e catalizzatori possono essere usati solo se provengono dallo stesso lotto. Non invertire le chiusure dei tubetti! ► Attenersi alle schede di sicurezza! Per utenti e/o pazienti: Segnalare qualsiasi incidente grave verificatosi in relazione a questo dispositivo all’indirizzo incident@detax.de e all’autorità...
  • Page 35 Dispositivo v. piegatura 2 x 50 ml (tubetti) medico Volumi di miscelazione 50 ml, cartucce 2 x 30 ml (tubetti) colore prodotto base/catalizzatore rosso marrone/azzurro rosso marrone/bianco lavorazione: conservazione: 23 °C ± 2 °C, 50 ± 5% 25 °C...
  • Page 36 Til afdækning af implantatområder og som overdentures. Patient-målgruPPe Personer, der skal behandles i forbindelse med et ordontologisk indgreb. Lustrol og mollosil® plus Politur: Må ikke anvendes til behandling af gravide/ammende kvinder og børn. Katalysatorkomponenter indeholder alkylstanno- siloxaner. tilsigtede brugere Tandlæger, tandteknikere...
  • Page 37 Blandingskanylen skal blive siddende på patronen, da den fungerer som lukkeanordning. mollosil®: På en blandingsblok blandes i 30 sek. mollosil® base og katalysator i forholdet 1:1 (samme udledt længde ) ved hjælp af en spatel til en homogen masse.
  • Page 38 Påfør et normalt lag gips-plastik-isolering (alginat) på modellen. Som beskrevet under punkt 3 påføres jævnt og over hele fladen et forhåndsblandet lag af mollosil®plus eller mollosil® på det område af protesen, der skal underfores. Sørg for, at der ikke dannes blærer (lagtykkelse: ca 1 mm mere, end der blev fræset væk før).
  • Page 39 Primer eller mollosil® Adhäsiv påføres, så det dækker hele fladen! ► ► Alle proteseområder, der skal underfores, og som kommer i kontakt med gingiva, skal have et jævnt lag med mollosil® plus eller mollosil®, som dækker hele fladen, da der ellers kan opstå vedhæftningsproblemer! ►...
  • Page 40 Sikkerhedsdatabladet skal overholdes! ► til brugere og/eller patienter: Alle alvorlige hændelser, der er indtruffet i forbindelse med udstyret, skal omgående indberettes til incident@detax.de og til den kompetente myndighed i det medlemsland, hvor brugeren og/eller patienten er etableret. kontraindikation Anvend ikke materialet, hvis der foreligger allergier over for et af indholdsstofferne, eller hvis der findes kontaktallergier. Der kan ikke forventes uønskede bivirkninger ved korrekt anvendelse.
  • Page 41 Medicinsk produkt 2 x 50 ml (tube) blandingsvolumen 50 ml patron 2 x 30 ml (tube) Produktfarve base/katalysator rødbrun / lyseblå rødbrun / hvid forarbejdning: opbevaring: Ved 23 °C ± 2 °C, 50 ± 5% 25 °C...
  • Page 42 Για την κάλυψη περιοχών με εμφυτεύματα και σαν επένθετες αποκαταστάσεις (overdentures). ομάδεσ-στοχοσ άσθενών Άτομα που απαιτούν αγωγή στο πλαίσιο οδοντιατρικών μέτρων. Lustrol και στιλβωτικό mollosil® plus: Να μην χρησιμοποιείτε για αγωγή εγκύων γυναικών / γυναικών που θηλάζουν και παιδιών. Το συστατικό καταλύτης περιέχει αλκυλικές κασσιτεροσιλοξάνες. ΠροβλεΠομενοι χρηστεσ...
  • Page 43 δέτερο στρώμα mollosil® plus ή/και συγκολλητικό mollosil®. άφήστε το ουδέτερο στρώμα mollosil® plus ή/και το συγκολλητικό mollosil® να στεγνώσει για περίπου 1 λεπτό. Κλείστε το φιαλίδιο αμέσως μετά τη χρήση. Ο σίελος, η υγρασία ή υγρά μονομερούς εμποδίζουν τη συγκόλληση του mollosil® plus ή/ και...
  • Page 44 στρωματοποίηση της πρόσθεσης (εικ. 4): Προετοιμάστε την πρόσθεση όπως περιγράφεται στην παράγραφο 1. εφαρμόστε το υλικό φύσιγγας mollosil®plus με το Dispenser (βλ. παρ. 2) ή/και το mollosil® με τη σπάτουλα (βλ. παρ. 2) όσον το δυνατόν χωρίς φυσαλίδες, στα προστομικά, γλωσσικά και ραχιαία άκρα...
  • Page 45 κοπής πιέζοντας ελαφρά με τα κατάλληλα περιστροφικά εργαλεία (π.χ. φρέζες, προστιλβωτικά και κυπελλοειδή λειαντικά molloplast®, από περίπου 8.000 στροφές/λεπτό) (εικ. 7). στιλβωτικό (εικ. 8): χρησιμοποιήστε το στιλβωτικό mollosil® plus ή/και το lustrol (για το mollosil®) μόνο για λείανση των λειασμένων λειτουργικών άκρων. Ανοίξτε το αλουμινένιο πώμα σφραγίσματος με μια σπάτουλα και τοποθετήστε τα σιφώνια. Δοσολογήστε με τα σιφώνια...
  • Page 46 Η εταιρεία DETAX δεν ευθύνεται για ζημιές που θα προκληθούν από εσφαλμένη χρήση. ► mollosil®: Τα συστατικά βάσης και καταλύτη που θα χρησιμοποιηθούν πρέπει να προέρχονται από την ίδια παρτίδα. Μην μπερδεύετε τα καπάκια των σωληναρίων! Τηρήστε τις υποδείξεις του φύλλου δεδομένων ασφαλείας! ►...
  • Page 47 εΠεξηγηση σύμβολών τεχνικά χαρακτηριστικά mollosil® mollosil® plus Ιατροτεχνολογικό βλ. πτυχή 2 x 50 ml (σωληνάρια) προϊόν Όγκος ανάμειξης 50 ml φύσιγγες 2 x 30 ml (σωληνάρια) χρώμα προϊόντος βάση/καταλύτης καφεκόκκινο / ανοιχτό μπλε καφεκόκκινο / λευκό επεξεργασία: άποθήκευση: χρόνος ανάμειξης...
  • Page 48 Za prekrivanje područja implantata i kao pokrovna proteza. ciljna skuPina Pacijenata Osobe koje se liječe u okviru stomatoloških mjera. Lustrol i mollosil® plus politura: Ne primjenjivati za liječenje u trudnica, dojilja i djece. Katalizatorska komponenta sadrži alkilstanosiloksan. PredViđeni korisnici Stomatolog/ica, zubni tehničar/ka...
  • Page 49 Lagano istisnuti materijal sve dok ravnomjerno ne počne izlaziti iz oba otvora. Na spremnik staviti kanilu za miješanje i istisnuti potreban materijal. Nakon svake uporabe ostaviti kanilu za miješanje kao zatvarač na spremniku. mollosil®: Na podlozi za miješanje spatulom miješati 30 sek. bazu i katalizator mollosil® u odnosu 1:1 (jednake istisnute duljine) do postizanja homogene smjese.
  • Page 50 (sl. 4): Pripremiti protezu kao što je opisano pod točkom 1. materijal mollosil®pluspomoću dozatora (vidjeti točku 2) odn. materijal mollosil® pomoću spatule (vidjeti točku 2) nanijeti ravnomjerno i po cijeloj površini te po mogućnosti bez mjehurića na vestibularne, lingvalne odn.
  • Page 51 ► naočale, zaštitu za usta). Jamstvo je zajamčeno samo za površine koje su ohrapavljene i premazane primerom mollosil® plus odn. adhezivom mollosil®! ► Izbjegavati dodir očiju s katalizatorom, prema potrebi oči odmah temeljito isprati vodom i odmah se javiti oftalmologu.
  • Page 52 Obratiti pažnju na sigurnosno-tehnički list! ► Za korisnika i/ili pacijenta: Svaki ozbiljan štetni događaj do kojeg je došlo u vezi s ovim proizvodom treba odmah prijaviti proizvođaču na incident@detax.de i nadležnom tijelu države članice u kojoj se korisnik i/ili pacijent nalaze. kontraindikacije Materijal se ne smije primijeniti u slučaju poznatih alergija na jedan od sastojaka ili u slučaju kontaktnih alergija.
  • Page 53 Medicinski vidjeti preklop 2 x 50 ml (tube) Volumen miješanja 50 ml spremnici proizvod 2 x 30 ml (tube) boja proizvoda baza/katalizator crvenosmeđa / svjetloplava crvenosmeđa / bijela obrada: čuvanje: Vrijeme miješanja pribl. 30 sek. ručno nije primjenjivo (sustav za samomiješanje)
  • Page 54 Elastīgi pārklāj alveolāros izaugumus ar asām malām. Implantu zonu pārklāšanai un kā zobu protēzes. Pacientu mērķgruPa Personas, kurām tiek sniegti zobārstniecības pakalpojumi. Lustrol un mollosil® plus politūra: Nelietot grūtnieču/ar krūti barojošu sieviešu un bērnu ārstēšanai. Katalizatora komponenti satur alkil-stanno-siloksānus. ParedZamie lietotāji Zobārsti, zobu tehniķi...
  • Page 55 (3. att.): Visas noslīpētās virsmas, kurām nepieciešama pamatne, pie kurām ir jāturas materiālam, vienmērīgi un pilnībā, nosedzot visu virsmu, pārklājiet ar mollosil® plus gruntējumu vai mollosil® adhezīvu. mollosil® plus grun- tējumam vai mollosil® adhezīvam ļaujiet nožūt apt. 1 min. Pēc lietošanas pudelīti nekavējoties aizvērt. Siekalas, mitrums vai monomēra šķidrumi kavē...
  • Page 56 Protēzes pārklāšana (4. att.): Sagatavojiet protēzi, kā aprakstīts 1. punktā. uzklājiet mollosil®plus kasetnes materiālu ar dozatoru (skat. 2. punktu) vai mollosil® ar špāteli (skat. 2. punktu) vienmērīgi, pēc iespējas bez burbuļiem uz vestibulārajām, lingvālajām vai dorsālajām malām, pārklājot visu virsmu. Pēc tam nosedzoši pārklājiet atlikušo protēzes bāzi (kārtas biezums: min. 2 mm). Jāpārklāj visas protēzes daļas, kas saskaras ar smaganām.
  • Page 57 ► ► Visas protēzes daļas, kurām nepieciešama pamatne un kas saskaras ar smaganām, vienmērīgi jāpārklāj ar mollosil® plus vai mollosil®, nosedzot visu virsmu, jo citādi var rasties saķeres problēmas! ►...
  • Page 58 Ņemiet vērā drošības datu lapu! ► lietotājiem un/vai pacientiem: Par visiem nopietnajiem ar ierīci saistītajiem negadījumiem nekavējoties paziņojiet pa e-pastu incident@detax.de un tās dalībvalsts kompetentajai iestādei, kurā lietotājs veic uzņēmējdarbību un/vai dzīvo pacients. kontrindikācijas Nelietojiet, ja ir zināma alerģija pret kādu sastāvā esošo vielu vai kontakta alerģija. Pareizi lietojot, nevēlama iedarbība nav sagaidāma. Tomēr pilnībā nevar izslēgt imūnreakcijas, piemēram, alerģiju, kairinājumu.
  • Page 59 Medicīnas skatīt instrukciju 2 x 50 ml (tūbiņas) produkts jauktais tilpums 50 ml kasetnes 2 x 30 ml (tūbiņas) bāzes/katalizatora produkta krāsa sarkanbrūna / gaiši zila Sarkanbrūna / balta apstrāde: uzglabāšana: 23 °C ± 2 °C, 50 ± 5% 25 °C...
  • Page 60 Implanto vietų uždengimas ir pagalbinė medžiaga virš dantenų. Pacientų gruPė Asmenys, kuriems atliekamos dantų priežiūros ir protezavimo procedūros. „Lustrol“ ir „mollosil® plus“ poliravimo priemonė: Netinka naudoti nėščioms moterims / maitinančioms motinoms ir vaikams. Katalizatoriaus komponentuose yra alkilstanosiloksano. numatytasis naudotojas Odontologas, dantų technikas...
  • Page 61 Protezo padengimas (4 pav.): Pasiruoškite protezą, kaip aprašyta 1 veiksme. Tolygiai užtepkite „mollosil®plus“ kasetės turinį su dozatoriumi (žr. 2) arba „mollosil®“ su mentele (žr. 2) ant vestibulinių, liežuvio ir dorsalinių kraštų. Uždenkite likusią dalį ant protezo pagrindo (sluoksnio storis: min. 2 mm). Visos...
  • Page 62 įrankius (pvz., „molloplast ®“ frezavimo, pirminio poliravimo ir šlifavimo antgaliais, su nuo maždaug 8 000 aps./min.) (7 pav.). Poliruoklį (8 pav.) „mollosil® plus“ arba „lustrol“ (skirtą „mollosil®“) naudokite tiktai nupoliruoti nušlifuotus funkcinius kraštus. Su mentele atidarykite aliuminio tarpikį...
  • Page 63 ► Užtepkite „mollosil® plus“ grunto arba „mollosil®“ klijų ant viso paviršiaus! ► Visos protezo vietos, kurios turi būti padengtos apatiniu pamušalu ir kurios liečiasi su dantenomis, turi būti tolygiai padengtos „mollosil® plus“ arba „mollosil®“, kitaip gali kilti sukibimo problemų! ►...
  • Page 64 / arba pacientui: Apie visus rimtus incidentus, susijusius su šiuo produktu, būtina informuoti incident@detax.de ir atitinkamas institucijas šalyje narėje, kurioje yra naudotojas ir / arba pacientas. kontraindikacijos Nenaudokite medžiagos, jei yra žinoma apie alergiją kuriai nors sudedamajai daliai arba pasireiškia alerginė reakcija po kontakto. Nėra tikėtina, kad gali pasireikšti nepageidaujamų...
  • Page 65 Paaiškinimas techniniai duomenys mollosil® mollosil® plus Medicinos žr. atlanką 2 x 50 ml (vamzdeliai) maišomas kiekis 50 ml kasetė prietaisas 2 x 30 ml (vamzdeliai) Produkto spalva (bazė / katalizatorius) raudonai ruda / šviesiai mėlyna raudonai ruda / balta...
  • Page 66 Van Patiënten Personen die in het kader van een tandheelkundige maatregel worden behandeld. Lustrol en mollosil® plus polijstmiddel: Niet gebruiken voor de behandeling van kinderen en van vrouwen die zwanger zijn of borstvoeding geven. Katalysatorcomponent bevat alkylstannosiloxaan. beoogde gebruikers...
  • Page 67 (afb. 2): Met zuivere, medische alcohol ontvetten en laten drogen. de mollosil® plus primer of het mollosil® kleefmiddel aanbrengen om de hechtkracht te verbeteren (afb. 3): Alle te schuren en te relinen vlakken waarop het materiaal moet hechten, gelijkmatig en volledig met mollosil® plus primer of mollosil® kleefmiddel insmeren. De mollosil® plus primer of het mollosil®...
  • Page 68 (afb. 4): De prothese voorbereiden zoals beschreven onder punt 1. mollosil® plus-patroonmateriaal met de dispenser (zie punt 2) of mollosil® met de spatel (zie punt 2) gelijkmatig, volledig dekkend en met zo weinig mogelijk luchtbellen aanbrengen op de vestibulaire, linguale of dorsale randen.
  • Page 69 ► ► Alle te relinen prothesedelen die in contact komen met de gingiva, moeten van een gelijkmatige en volledig dekkende laag mollosil® plus of mollosil® worden voorzien, omdat anders hechtingsproblemen kunnen ontstaan! ►...
  • Page 70 Veiligheidsinformatieblad in acht nemen! ► Voor gebruikers en/of patiënten Elk ernstig voorval in verband met het hulpmiddel moet onmiddellijk worden gemeld onder incident@detax.de en aan de bevoegde autoriteit van de lidstaat waar de gebruiker en/of de patiënt zijn/is gevestigd. contra-indicatie Het materiaal niet gebruiken bij bekende allergieën voor een van de bestanddelen of bij contactallergieën.
  • Page 71 Verklaring symbolen technische gegevens mollosil® mollosil® plus Zie rand Medisch 2 x 50 ml (tubes) hulpmiddel mengvolume 50ml-patronen 2 x 30 ml (tubes) Verwerking opslag Productkleur base/katalysator roodbruin/lichtblauw roodbruin/wit 25 °C Bij 23 °C ± 2 °C, 50 ± 5% 77 °F...
  • Page 72 Til elastisk dekking av skarpe, alveolare fremspring. Til dekking av implantatområder og som overdenturer. PasientmålgruPPe Personer som behandles innenfor rammen av tannlegetiltak. Lustrol og mollosil® plus poleringsmiddel: Skal ikke brukes til behandling av barn eller gravide/ammende kvinner. Katalysatorkomponenten inneholder alkylstannosiloxane. brukermålgruPPe Tannlege, tanntekniker...
  • Page 73 Påfør mollosil® plus-primer hhv. mollosil®-adhesiv som heftemiddel (fig. 3): Pensle mollosil® plus-primer hhv. mollosil®-adhesiv jevnt og fullstendig over hele flaten på alle slipte flater som skal underfôres og som materialet skal bondes til. La mollosil® plus-primer hhv. mollosil®-adhesiv tørke i ca. 1 min.
  • Page 74 Plus. Ta protesen ut av støpeformen og klargjør den som beskrevet under punkt 1. Bestryk modellen med en vanlig isolasjon av gipsharpiks (alginat). Som beskrevet under punkt 3 appliseres blandet mollosil®plus hhv. mollosil® jevnt over hele det proteseområdet som skal underfôres, med så...
  • Page 75 ► Alle proteseområder som skal underfôres og som kommer i kontakt med gingiva, må være jevnt belagt over det hele med mollosil® plus hhv. mollosil® ellers kan det oppstå bondingproblemer! ►...
  • Page 76 kontraindikasjoner Materialet skal ikke brukes hvis det finnes allergier mot et av innholdsstoffene eller ved kontaktallergi. Uønskede virkninger er ikke å forvente ved riktig bruk. Immunreaksjoner, slik som allergier eller irritasjoner, kan likevel ikke prinsipielt sett utelukkes. I tvilstilfeller anbefaler vi å gjennomføre en allergitest før bruk. aVfallshåndtering Gjennomfør avfallshåndtering av innhold/beholder i henhold til de lokale/regionale/nasjonale og internasjonale forskriftene.
  • Page 77 2 x 50 ml (tuber) se falsen Medisinsk blandingsvolum 50 ml patroner 2 x 30 ml (tuber) utstyr Produktfarge base/katalysator rødbrun / lyseblå rødbrun / hvit bearbeiding: oppbevaring: 25 °C Ved 23 °C ± 2 °C, 50 ± 5% blandetid ca.
  • Page 78 Do wykonania elastycznej ochrony ostrokrawędzistych wyrostków zębodołowych. Do ochrony stref implantów oraz protez overdenture. gruPa docelowa Osoby leczone dentystycznie. Lustrol i politura mollosil® plus: Nie używać u kobiet w ciąży lub karmiących ani u dzieci. Katalizator zawiera siloksany cykliczne. PrZewidywany użytkownik Dentysta, technik dentystyczny...
  • Page 79 Wycisnąć lekko materiał, aby równomiernie płynął z obu otworów. Nałożyć kaniulę mieszającą na nabój i wycisnąć potrzebną ilość materiału. Po każdym użyciu pozostawić kaniulę mieszającą — stanowi ona zamknięcie naboju. mollosil®: Na bloku do mieszania wymieszać równomiernie bazę i katalizator mollosil® w stosunku 1:1 (jednakowe długości paska) za pomocą szpatułki przez 30 s.
  • Page 80 Powlekanie protezy (rys. 4): Przygotować protezę zgodnie z punktem 1. Materiał z naboju mollosil®plus za pomocą dyspensera (patrz punkt 2) lub środka mollosil® i szpatułki (patrz punkt 2) nanieść w miarę możliwości bez pęcherzyków równomiernie i kryjąco na krawędzie od strony warg, języka i podniebienia.
  • Page 81 Politury (rys. 8) mollosil® plus lub lustrol (do mollosil®) używać tylko do wygładzana oszlifowanych brzegów funkcyjnych. Otworzyć aluminiowe zamknięcie za pomocą szpatułki i założyć pipety. Zmieszać obydwie ciecze w stosunku 1:1 za pomocą pipet, wymieszać szpatułką do uzyskania jednorodnej masy, po czym nanieść...
  • Page 82 ► Środek poprawiający przyczepność mollosil®, primer mollosil® plus, politura mollosil® plus i Lustrol: Nie zbliżać do źródeł zapłonu. ► Wskazówki bezpieczeństwa i środki ostrożności podano w odpowiedniej karcie charakterystyki bezpieczeństwa. wskaZówki ► DETAX nie odpowiada za szkody spowodowane niefachowym zastosowaniem.
  • Page 83 2 x 50 ml (tuby) patrz zgrzew Naboje 50 ml Produkt wykonania mieszaniny 2 x 30 ml (tuby) medyczny barwa produktu baza/katalizator jasnoróżowy / jasnoniebieski bordowy / biały Przetwarzanie: Przechowywanie: czas przygotowania mieszaniny około 30 s ręcznie...
  • Page 84 Pacientes a que se destina Pessoas no âmbito de um tratamento dentário. Lustrol e mollosil® e adicionalmente polimento: Não deve ser usado para o tratamento de mulheres grávidas ou que estejam a amamentar crianças. Componente do catalisador contém alquilestanossiloxano.
  • Page 85 (fig.2): Desengordurar com álcool medicinal puro e deixar secar. aplicar o primer mollosil® plus ou o adesivo mollosil® para promover a adesão (fig. 3): Aplicar o primer mollosil® plus ou o adesivo mollosil®, uniforme e completamente em todas as superfícies lixadas e rebasadas, nas quais o material deve aderir. Deixar o primer mollosil® plus ou o adesivo mollosil®...
  • Page 86 3. rebase diretamente no Paciente revestimento da prótese (fig. 4): Preparar a prótese conforme descrito no ponto 1. Aplicar o material do cartucho mollosil®plus com um dispenser (veja item 2) ou mollosil® com uma espátula (veja item 2) nas bordas vestibulares, linguais ou dorsais o mais uniformemente possível, sem que se formem bolhas.
  • Page 87 Aplicar primer mollosil® plus ou adesivo mollosil® em todo o lado! ► ► Todas as áreas das próteses a serem recolocadas que entram em contato com a gengiva devem ser revestidas com mollosil® plus ou mollosil® de maneira uniforme e extensiva, caso contrário, poderão ocorrer problemas de responsabilidade! ►...
  • Page 88 A DETAX não se responsabiliza por danos causados por uma utilização incorreta. ► mollosil®: Os componentes de base e catalisador só podem ser utilizados a partir do mesmo lote. Não trocar as tampas dos tubos! ► Observar a ficha de dados de segurança! ►...
  • Page 89 Produto medicinal 2 x 50 ml (bisnagas) Volume de mistura Cartuchos de 50 ml 2 x 30 ml (bisnagas) ver a dobra cor do produto base / catalisador marrom avermelhado / azul claro marrom avermelhado / branco...
  • Page 90 Pentru acoperirea zonelor de implant și sub formă de supraproteze. gruPul țintă de Pacienți Persoanele tratate în cadrul unei proceduri stomatologice. Lustru Lustrol și mollosil® plus: A nu se utiliza în tratarea femeilor gravide / care alăptează sau de a copiilor. Componenta de catalizare conține alchil-stano-siloxani. utiliZatorii țintă...
  • Page 91 Lăsați canula de mixare pe cartuș după fiecare utilizare, sub formă de capac. mollosil®: Amestecați baza și catalizatorul mollosil® în raport de 1:1 (benzi de aceeași lungime) cu o spatulă, pe o placă de mixare, timp de 30 de sec.
  • Page 92 (fig. 4): Pregătiți proteza conform punctului 1. aplicați material din cartușul mollosil®pluscu ajutorul dozatorului (a se vedea punctul 2) resp. mollosil® cu spatula (a se vedea punctul 2) pe cât posibil fără goluri de aer pe marginile vestibular, lingual și dorsal, astfel încât să...
  • Page 93 Aplicați primerul mollosil® plus resp. adeziv mollosil® pe toată suprafața! ► ► Toate suprafețele de căptușit ale protezei care intră în contact cu gingia trebuie să fie acoperite uniform pe întreaga suprafață cu un strat de mollosil® plus resp. mollosil®, în caz contrar vor apărea probleme de aderență! ►...
  • Page 94 Respectați fișa tehnică de securitate! ► Pentru utilizatori și/sau pacienți: Toate incidentele grave în legătură cu acest produs trebuie raportate imediat la incident@detax.de și la autoritatea competentă a statului membru în care este stabilit utilizatorul și/sau pacientul. contraindicație Nu utilizați materialul în caz de alergii cunoscute la oricare dintre ingrediente sau în caz de alergii de contact. Nu se anticipează efecte nedorite în cazul unei utilizări corespunzătoare.
  • Page 95 2 x 50 ml (tuburi) a se vedea marginea Dispozitiv Volum de amestec Cartușe 50 ml 2 x 30 ml (tuburi) medical culoare produs bază/catalizator arămiu/albastru deschis arămiu/alb Prelucrare: depozitare: timp de amestecare cca 30 sec.
  • Page 96 För elastisk täckning av alveolar försättningar med vassa kanter. För täckning av implantatområden och som overdentures. PatientmålgruPP Personer som behandlas inom ramen för en tandläkaråtgärd. Lustrol och mollosil® plus polityr: Använd inte för behandling av gravida / ammande kvinnor och barn. Katalysatorkomponenter innehåller alkylstannosiloxan. aVsedda anVändare Tandläkare, tandtekniker...
  • Page 97 (bild 2): Avfetta med ren, medicinsk alkohol och låt torka. applicering av mollosil® plus Primers resp. mollosil® adhesiver för att skapa vidhäftning (bild 3): Alla ytor som är slipade och ska rebaseras på vilka materialet ska fastna ska bestrykas jämnt och fullständigt täckande ytan med mollosil® plus Primer resp. mollosil® adhesiv. mollosil® plus Primer resp.
  • Page 98 (bild 4): Protesen förbereds så som beskrivit i punkt 1. Applicera mollosil®plus-patronmaterial med hjälp av dispenser (se punkt 2) resp. mollosil® med spateln (se punkt 2) så mycket som möjligt utan bubblor på vestibulära, linguala resp dorsala kanter så de täcker ytan jämnt. Belägg därefter resten av protesbasen täckande (skiktets tjocklek: min.
  • Page 99 Primer resp. mollosil® adhesiv ska appliceras så det täcker ytan! ► Alla protesområden som ska rebaseras, som kommer i kontakt med gingiva måste regelbundet och så det täcker ytan beläggas med mollosil® plus resp. mollosil® eftersom det annars kan uppstå vidhäftningsproblem! Härdningstiden ska absolut iakttas!
  • Page 100 ► Beakta säkerhetsdatabladet! för användaren och/eller patienten: Alla allvarliga tillbud som har inträffat i samband med produkten bör rapporteras till incident@detax.de och den behöriga myndigheten i den medlems- stat där användaren och/eller patienten är bosatta. kontraindikation Använd inte materialet vid kända allergier mot en av ingredienserna eller vid kontaktallergier. Oönskade verkningar kan inte förväntas vid korrekt användning.
  • Page 101 Medicinteknisk 2 x 50 ml (tuber) blandningsvolym 50 ml patroner produkt 2 x 30 ml (tuber) Produktfärg bas/katalysator rödbrun / ljusblå rödbrun / vit bearbetning: lagring: Vid 23 °C ± 2 °C, 50 ± 5% 25 °C...
  • Page 102 Na krytie úsekov s implantátmi a ako nadstavba implantátov. cieľoVá skuPina PacientoV Osoby, ošetrované v rámci niektorého z dentálnych postupov. Lustrol a lesklý náter mollosil® plus: Prípravok nie je určený na aplikáciu v rámci ošetrenia tehotných /dojčiacich žien a detí. Katalyzátorová zložka obsahuje alkylstannosiloxány. PredPokladaní užíVatelia...
  • Page 103 účelom vytvorenie spojenia (obr. 3): Všetky obrúsené plochy, určené na rebázovanie a na ktorých je dôležitá dostatočná priľnavosť materiálu, natrite celoplošne rovnomernou a súvislou vrstvou primerom mollosil® plus , resp. adhezívnym prostriedkom mollosil®. Primermollosil® plus, resp. adhezívny prostriedokmollosil® nechajte cca 1 minútu zaschnúť. Po použití fľašku okamžite zatvorte.
  • Page 104 (obr. 4): Náhradu pripravte podľa pokynov, opísaných v bode 1. Kartušový materiál mollosil®plusnanášajte buď za pomoci zásobníka (pozri bod 2), resp. materiál mollosil® za pomoci špachtle (pozri bod 2), podľa možností rovnomerne a bez vzduchových bublín na vestibulárne, linguálne, resp.
  • Page 105 (napr. frézy, leštičky a brúsne špičky molloplast®, od cca 8 000 otáčok/min.) s nasadením mierneho tlaku opracujte a vyhlaďte hrany rezov (obr. 7). lesklý lak (obr. 8): lesklý lak mollosil® plus, resp. lustrol (na materiál mollosil®) používajte iba na vyhladenie obrúsených funkčných okrajov. Otvorte hliníkový...
  • Page 106 ► Spoločnosť DETAX neručí za škody, spôsobené nesprávnym použitím. ► mollosil®: Použité komponenty bázy a katalyzátora musia pochádzať z tej istej výrobnej šarže. Dbajte na to, aby ste nevymenili uzávery túb! ► Venujte pozornosť karte bezpečnostných údajov! Pre používateľov a/alebo pacientov: V prípade závažnej nehody spôsobenej pomôckou túto udalosť...
  • Page 107 VysVetliVky symboloV technické údaje mollosil® mollosil® plus Pozri ohyb Zdravotnícka 2 x 50 ml (tuba) objem zmesi 50 ml kartuše pomôcka 2 x 30 ml (tuba) farba výrobku báza/katalyzátor červenohnedá / bledomodrá červenohnedá / biela spracovanie: skladovanie: doba miešania cca 30 sekúnd ručne odpadá...
  • Page 108 Za pokrivanje območij vsadkov in kot prekrivnih protez. ciljna skuPina PacientoV Osebe, ki so obravnavane v okviru zobozdravstvenega postopka. Lustrol, Mollosil® in polirno sredstvo: Ne uporabljajte za zdravljenje nosečnic/doječih žensk in otrok. Komponenta katalizatorja vsebuje alkilstannosiloksane. PredVideni uPorabniki Zobozdravnik/-ca, zobni tehnik/-čarka...
  • Page 109 (sl. 2): S čistim medicinskim alkoholom razmastite in pustite, da se posuši. nanos temeljnega premaza mollosil® plus oz. lepila mollosil® za oprijem (sl. 3): Vse brušene in podlogam namenjene ploskve, na katere se mora prijeti material, po celotni površini enakomerno premažite s temeljnim premazom mollosil® plus oz. lepilom mollosil®. Temeljni premaz mollosil® plus oz.
  • Page 110 3. nePosredna Podloga na Pacientu oblaganje proteze (sl. 4): Protezo pripravite kot opisano v točki 1. mollosil®plus-material iz kartuše iz razpršilnika (glejte točko 2) oz. mollosil® z lopatico (glejte točko 2) kolikor mogoče brez mehurčkov enakomerno in po celotni površini nanesite na vestibularne, lingualne oz. dorsalne robove. Z nanosom obložite preostalo podlogo proteze (debelina plasti: min.
  • Page 111 Polirno sredstvo (sl. 8): mollosil® plus oz. lustrol (za mollosil®) uporabite le za glajenje brušenih funkcijskih robov. Z lopatico odprite aluminijasto tesnilo in pritrdite pipete. Obe tekočini s pipeto dodajajte v razmerju 1:1 na mešalni blok, zmešajte z lopatico do homogenosti in nanesite s čopičem; pri sobni temperaturi pustite približno 5 minut.
  • Page 112 ► Upoštevajte varnostni list! Za uporabnike in/ali paciente: Vse resne incidente, povezane s tem izdelkom, je treba nemudoma javiti na naslov incident@detax.de in pristojnemu organu države članice, v kateri ima uporabnik in/ali pacient sedež. kontraindikacija Materiala ne uporabljajte pri ugotovljenih alergijah na eno izmed vsebovanih snovi ali pri kontaktnih alergijah. Neželeno delovanje pri namenski upo- rabi ni pričakovano.
  • Page 113 Medicinski 2 x 50 ml (tube) Volumen mešanice 50 ml – kartuše proizvod 2 x 30 ml (tube) barva izdelka – baza/katalizator rdečerjava/svetlo modra rdečerjava/bela obdelava: skladiščenje: čas mešanja pribl. 30 sekund ročno odpade (sistem Automix) Pri 23 °C ±...
  • Page 114 K zakrytí oblastí s implantáty a jako tzv. overdentures. cíloVá skuPina Pacientů Osoby, u kterých se provádí nějaký stomatologický úkon. Politury Lustrol a mollosil® plus: Nepoužívejte k ošetření těhotných / kojících matek ani dětí. Jedna ze složek katalyzátoru obsahuje alkylstannosiloxany. užiVatelé ProVádějící aPlikaci...
  • Page 115 Vytlačte malé množství materiálu, dokud nebude z obou otvorů rovnoměrně vytékat. Míchací kanylu nasaďte na kartuši a vytlačte požadovaný materiál. Míchací kanylu ponechte na kartuši po každém použití jako uzávěr. mollosil®: Na míchací podložce namíchejte bázi mollosil® a katalyzátor v poměru 1:1 (stejné délky proužků) pomocí špachtle po dobu 30 sekund do ho- mogenní hmoty.
  • Page 116 (obr. 4): Zubní náhradu připravte podle návodu v bodu 1. Materiál mollosil®plus z kartuše naneste pomocí dávkovače (viz bod 2), v případě materiálu mollosil® pomocí špachtle (viz bod 2) rovnoměrně, po celé ploše a pokud možno bez vzniku bublinek na vestibulární, linguální...
  • Page 117 Primer mollosil® plus nebo adhezivum mollosil® naneste na celou plochu! ► ► Všechna rebazovaná místa zubní náhrady, která přijdou do kontaktu s gingivou, musí být rovnoměrně a po celé ploše pokryta přípravkem mollosil® plus nebo mollosil®, jinak není zaručeno, že bude zubní náhrada dobře držet! ►...
  • Page 118 Dbejte na informace v bezpečnostním listu! ► Pro uživatele a/nebo pacienty: Jakákoli závažná nežádoucí příhoda, ke které došlo v souvislosti s dotčeným prostředkem, by měla být neprodleně hlášena výrobci na adrese incident@detax.de a příslušnému orgánu členského státu, v němž je uživatel a/nebo pacient usazen. kontraindikace Materiál nepoužívejte, pokud se u pacienta v minulosti vyskytla alergie na některou ze složek, nebo při kontaktní...
  • Page 119 VysVětliVky užitých symbolů technické údaje mollosil® mollosil® plus Uvedeno na ohybu Zdravotnický 2 x 50 ml (tuby) objem namíchané hmoty 50 ml kartuše prostředek 2 x 30 ml (tuby) barva výrobku báze / katalyzátor červenohnědá / světlemodrá červenohnědá / bílá...
  • Page 120 Éles szélű alveoláris nyúlványok rugalmas lefedéséhez. Implantátumok területének takarására és overdenture-fogpótláshoz. Páciens célcsoPort Olyan személyek, akik fogorvosi kezelésen vesznek részt. Lustrol és mollosil® plus politúr: Nem alkalmazható terhes / szoptató nőknél és gyermekeknél. A katalizátor rész tartalmaz alkil-stanno-sziloxánt. rendeltetéssZerű felhasZnáló Fogorvos / fogtechnikus...
  • Page 121 Zsírtalanítás (2. ábra): Tiszta, orvosi alkohollal zsírtalanítjuk és hagyjuk megszáradni. a mollosil® plus primer, ill. mollosil® adhezív felvitele a tapadás közvetítéséhez (3. ábra): Az összes megcsiszolt felületet és a alábélelésre kerülő felületeket, amelyeken az anyagnak tapadnia kell kenjük be mollosil® plus primerrel, ill. mollosil® adhezívvel. Hagyjuk megszáradni a mollosil® plus primert ill.
  • Page 122 3. köZVetlen alábélelés a Páciensnél a protézis bevonása (4. ábra): A protézist előkészítjük az 1. pontban leírtak szerint. mollosil®plus-patronanyagot adagolóval, (lásd 2. pont), ill. mollosil® anyagot spatulával (lásd 2. pont) lehetőleg buborékmentesen egyenletesen a teljes felületen felvisszük a vestibuláris, lingualis ill. dorsalis szélekre. Ezt követően a teljes felületen bevonjuk a maradék protézisbázist (rétegvastagság min.
  • Page 123 ► mollosil® plus primert, ill. mollosil® adhezívet a teljes felületen fel kell vinni! ► A gingivával érintkező minden alábélelése kerülő protézis résznek egyenletesen bekenve kell lenni mollosil® plus, ill. mollosil® anyaggal, máskülönben tapadási probléma léphet fel! ► A kötési időket feltétlenül be kell tartani! ►...
  • Page 124 Vegye figyelembe a biztonsági adatlapot! a felhasználó és/vagy a páciens számára: Az ezzel a termékkel kapcsolatosan előfordult összes súlyos esetet haladéktalanul jelenteni kell a incident@detax.de címen, valamint a felhasználó és/ vagy a beteg letelepedési helye szerinti tagállam illetékes hatóságának. ellenjaVallatok Ne használja az anyagot, ha ismert allergia, vagy kontakt allergia áll fenn valamelyik összetevő...
  • Page 125 2 x 50 ml (tubus) lásd hajtást Orvosi termék keverési térfogat 50 ml patron 2 x 30 ml (tubus) termékszín bázis/katalizátor vörösbarna / világoskék vörösbarna / fehér feldolgozás: tárolás: 25 °C 23 °C ± 2 °C, 50 ± 5% rel.
  • Page 126 Для огра дения имплантов и в качестве съемного протеза. Целевая груППа ПаЦиентов Лица, проходящие лечение в рамках стоматологической процедуры. Глянцевый лак Lustrol и полировочное средство mollosil® plus: Не применять при лечении беременных/кормящих енщин и детей. Компоненты катализатора содер ат оловосодер ащие алкил-силоксаны.
  • Page 127 обезж р ван е (р с. 2): Обез ирить чистым медицинским спиртом, дать высохнуть. нанесен е грунтовк mollosil® plus л адгез ва mollosil® для сцеплен я (р с.  3): На все отшлифованные и перебазируемые участки, с которыми дол ен соединяться материал, нанести равномерный покрывающий слой грунтовки mollosil® plus или адгезива mollosil®. Оставить...
  • Page 128 нанесен е покрыт я на протез (р с. 4): Подготовить протез согласно пункту 1. Нанести ровным покрывающим слоем материал mollosil®plus из картрид а с помощью дозирующего устройства (см. пункт 2) или mollosil® с помощью шпателя (см. пункт 2) по возмо ности без включений воздуха на вестибулярные, лингвальные и дорсальные края. Затем нанести покрывающий слой на оставшийся базис протеза (толщина слоя: мин.
  • Page 129 Пол ровочное средство (рис. 8): Пол ровочное средство mollosil® plus или глянцевый лак lustrol (для mollosil®) использовать только для загла ивания отшлифованных функциональных краев. Открыть алюминиевый колпачок с помощью шпателя и надеть пипетки. Накапать из пипеток обе идкости в соотношении 1:1 на блок для замешивания, смешать шпателем до однородности и нанести кисточкой; оставить для...
  • Page 130 ► Обязательно выдер ивать время отвердения! ► Адгезив mollosil®, грунтовка mollosil® plus, полировочное средство mollosil® plus и глянцевый лак Lustrol: Не прибли ать к источникам воспламенения. ► Указания на опасности и указания по технике безопасности мо но найти в соответствующем сертификате безопасности.
  • Page 131 Пояснение символов техн ческ е характер ст к mollosil® mollosil® plus 2 x 50 мл (тюбики) объем перемеш ваемого матер ала картрид и по 50 мл см. сгиб Медицинское 2 x 30 мл (тюбики) изделие Цвет продукта, основа/катал затор красно-коричневый/голубой красно-коричневый/белый обработка: хранен е: время...
  • Page 132 İmplant alanlarını kaplamak ve hareketli protezler olarak (Overdenture). hedef hasta grubu Diş hekimi tarafından alınan önlem çerçevesinde tedavi edilen hastalar. Lustrol ve mollosil® plus cila: Gebe / emziren kadınlarda ve çocukların tedavisinde kullanmayın. Katalizör bileşenleri alkil siloksanlar içerir. öngörülen kullanici...
  • Page 133 Malzemeyi her iki delikten eşit şekilde dışarı akana kadar hafifçe sıkın. Karıştırma kanülünü kartuşun üzerine takın ve gerekli malzemeyi sıkın. Her kullanımdan sonra karıştırma kanülünü kartuş üzerinde bir kapak olarak bırakın. mollosil®: Bir karıştırma bloğu üzerinde mollosil® bazı ve katalizörü 1:1 oranında (aynı uzunlukta sıkarak) bir spatula ile 30 saniye homojen şekilde karıştırın.
  • Page 134 8.000 dev/dak.) ile hafif basınç altında kesim kenarlarını temizleyin ve tesviye edin (Şekil 7). cila (Şekil 8): mollosil® plus cila veya lustrol (mollosil® için) sadece taşlanan fonksiyonel kenarları tesviye için kullanın. Alu mühürlü kapağı bir spatula ile açın ve pipetleri üzerine takın.
  • Page 135 şekilde sürün! ► Astarlanacak protezin dişeti ile temas eden tüm alanları eşit ve yüzeyi tamamen kaplayacak şekilde mollosil® plus veya mollosil® ile kaplanmalıdır, aksi taktirde yapışma sorunları ortaya çıkabilir! Sertleşme süresine mutlaka uyun! ►...
  • Page 136 DETAX, hatalı kullanım sonucu meydana gelen hasarlardan sorumlu değildir. ► ► mollosil®: Sadece aynı partiden olan baz ve katalizör bileşenleri kullanılabilir. Tüp kapaklarını karıştırmayın! ► Güvenlik veri formunu dikkate alın! kontraendikasyon Malzemeyi bir içerik maddesine karşı alerjinin bilinmesi durumunda veya temas alerjilerinde kullanmayın. Uygun şekilde kullanılması durumunda isten- meyen etkiler beklenmez.
  • Page 137 Bakınız delik Tıbbi ürün 2 x 50 ml (tüp) karışım hacmi 50 ml kartuş 2 x 30 ml (tüp) ürün rengi baz/katalizör Kızıl kahve / açık mavi Kızıl kahve / beyaz işleme: depolama: 23 °C ±...
  • Page 138 Ordering Information mollosil® mollosil® plus automix1 mollosil® plus automix2 Standard packing 03005 Standard packing 02436 Standard packing 02353 base, tube of 50 ml cartridge of 50 ml cartridge of 50 ml catalyst, tube of 50 ml Primer, bottle of 5 ml...
  • Page 139 03007 grinding sleeves 02615 mixing cannula automix 2 02707 rose, 48 pcs. bottle of 5 ml pointed, 10 pcs. mixing cannula automix 1 02344 lustrol gloss varnish grinding sleeve holder 02616 6 mm, 48 pcs. bottles of 2 x 6 ml 03008 pointed, 1 pcs.
  • Page 140 GmbH & Co. KG 11/2020 Carl-Zeiss-Str. 4 · 76275 Ettlingen/Germany Caution: Federal U.S. law restricts this Telefon: 0 72 43/510-0 · Fax: 0 72 43/510-100 device to sale by or on the order of a www.detax.de · post@detax.de dentist (or trained specialist personnel).

This manual is also suitable for:

Mollosil plus0300502274024360243902353 ... Show all

Table of Contents

Save PDF