Tracon Electric D31E User Manual

D31E
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ | USER MANUAL | BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA | INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
D55E
KORISNIČKI PRIRUČNIK | NAVODILO ZA UPORABO | MANUALE UTENTE
D62E
NÁVOD NA POUŽITIE | NÁVOD NA POUŽITÍ | KORISNIČKI PRIRUČNIK
HU
ELEKTRO-HIDRAULIKUS PRÉSSZERSZÁM
1, Helyezze a fejbe a présbélyegeket!
2, Nyissa ki a fejet!
3, Zárja a fejet a préselendő kötőelem körül! Ha szükséges a kioldó karral nyissa jobban szét a bélyegeket.
4, Nyomja meg a működtető gombot, és tartsa nyomva, amíg egy kattanást nem hall
5, A kioldó gombbal szabadítsa fel a fejet!
6, Nyissa ki a fejet a préselt kötés, vagy présbélyegek kivételéhez!
Használat után gondosan törölje meg a szerszámot és rakja a hordtáskába!
Tartozékok:
•Hordtáska
• Automata akkumulátor töltő
• 18V, 2000mAh teljesítményű akkumulátor
Préselhető
Löket- Max.
kereszt-
Típus hossz préselési
metszet
(mm) erő (kN)
(mm2)
D31E 4-95 8 35
D55E 4-185 13 55
D62E 6-240 13 62
Töltő jelzések (AKKUT1)
Csak a gyári 18V-os Li-Ion akkumlátorok használhatóak (AKKU1)
Töltés: lassú villogás --- --- --- --- ---
Töltés vége: folyamatosan ég------------------
Hideg vagy meleg állapot:Egy lassú majd egy gyors villogás -• -• -• -•. -•
Hiba: gyorsan villog • • • • • • • • • •
Présbélyeg nélkül használni TILOS!
UK
ELECTRO-HYDRAULIC CRIMPING TOOL
1, Place the dies to the head.
2, Open the head.
3, Close the head around the connector to press! If necessary open more wide the dies with the release arm.
4, Press the operator button and keep it pressed until hearing a „click" sound,
5, Remove the dies from the connector with the release button.
6, Open the head to take off the pressed connection.
After use clean the tool with light wet soft cloth and take back to the carrying bag.
The set includes:
•Carrying bag
• Automatic battery charger
• 18V, 2000mAh battery
Max.
Pressing
Stroke pressing
Type diameter
(mm) force
(mm2)
(kN)
D31E 4-95 8 35
D55E
4-185 13 55
D62E 6-240 13 62
Charger signs (AKKUT1)
Use only 18V-os Li-Ion battery from the manufacturer (AKKU1)
Charge: slow blinking --- --- --- --- ---
End of charge: light continuously------------------
Cold or warm state: one slow and after one fast blink -• -• -• -•. -•
Error: fast blinking • • • • • • • • • •
FORBIDDEN to use without pressing dies!
DE
ELEKTROHYDRAULISHE PRESSWERKZEUG
1, Legen Sie den Pressenstempel in den Kopf!
2, Öffnen Sie den Kopf!
3, Schließen Sie den Kopf ums zu pressende Befestigungelement! Öffnen Sie weiter die Pressenstößel
mit dem Löserarm aus wenn es nützlich.
4, Drücken Sie den Betätigungknopf und halten Sie es gedrückt solange Sie ein Klikk hören.
5, Entfesseln Sie den Kopf mit dem Auslöserknopf!
6,Öffnen Sie den Kopf um die Bindung oder die Pressenstößel aus zu nehmen!
Nach der Verwendung wischen Sie gründlich das Zeug und legen Sie es in die Tragetasche!
Zubehöre:
•Tragetasche
• Automatisches Akku-Ladegerät
• Akkumulator 18V, 2000mAh
Kol-
Pressbarer Max.
ben-
Typ Querschnitt Press-
lang
(mm2) kraft (kN)
(mm)
D31E
4-95 8 35
D55E 4-185 13 55
D62E 6-240 13 62
Lade-Meldungen (AKKUT1)
Man darf nur original 18V Li-Ion Akkumulator verwenden (AKKU1)
Ladung-Ende: Es leuchtet kontinuirlich ------------------
Die Verwendung ist verboten ohne Pressenstempel!
151012DxxE
A fej Akkumlá-
Tömeg
forgath- Méretek (mm) tor feszült-
(g)
atósága ség (V)
180° 260x60x240 2360
340° 285x60x270 3150
340 290x60x285 3550
Turning Battery
angle Dimensions Weight voltage
of head (mm) (g)
(degree)
180° 260x60x240 2360
340° 285x60x270 3150
340 290x60x285 3550
Dreh- Ge- Akkumla-
Abmessun-
barkeit des wicht tor Span-
gen (mm)
Kopf (g) nung (V)
180° 260x60x240 2360
340° 285x60x270 3150
340° 290x60x285 3550
r -• -• -• -•. -•
Forgatható
présbélyeg fej
Cserélhető
préspofa
Működtető
gomb
18
18
Akku behelyezése
18
Rotatable
pressing head
Changeable
pressing die
Operator button
(V)
18
18
Inserting the battery After pressing remove the dies from the connector with the release button.
18
Drehbarer
Pressenstem-
pel-Kopf
Wechselbar
Pressbacken
Betreiber
18
18
Akku einlegen
18
Kioldó gomb
Akkumlátor 18V
A préselés után a Kioldó gombbal oldja a fejet.
Release
Battery 18V
Auslöser
Akkumulator 18V
Nach dem Pressen lösen Sie den Kopf mit dem Auslöserknopf
www.traconelectric.com
Kioldó gomb
Release
Auslöser