Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Stahl IS1+ 9440/15 Series
Summary of Contents for Stahl IS1+ 9440/15 Series
- Page 1 Betriebsanleitung Additional languages r-stahl.com CPU & Power Modul für Zone 2 / Class I, Div. 2 Reihe 9440/15...
-
Page 2: Table Of Contents
Inhaltsverzeichnis Allgemeine Angaben ...................3 Hersteller ......................3 Angaben zur Betriebsanleitung ................3 Weitere Dokumente ....................3 Konformität zu Normen und Bestimmungen ............3 Erläuterung der Symbole ..................4 Symbole in der Betriebsanleitung ...............4 Warnhinweise .....................4 Symbole am Gerät ....................5 Sicherheitshinweise ....................5 Aufbewahrung der Betriebsanleitung ..............5 Qualifikation des Personals ................5 Sichere Verwendung ...................6 Umbauten und Änderungen ................7... -
Page 3: Allgemeine Angaben
2020-10-22·BA00·III·de·08 Die Originalbetriebsanleitung ist die deutsche Ausgabe. Diese ist rechtsverbindlich in allen juristischen Angelegenheiten. Weitere Dokumente • Kopplungsbeschreibung IS1+ (Download unter r-stahl.com) • Datenblatt Dokumente in weiteren Sprachen, siehe r-stahl.com. Konformität zu Normen und Bestimmungen Zertifikate und EU-Konformitätserklärung, siehe r-stahl.com. -
Page 4: Erläuterung Der Symbole
Erläuterung der Symbole Erläuterung der Symbole Symbole in der Betriebsanleitung Symbol Bedeutung Tipps und Empfehlungen zum Gebrauch des Geräts Gefahr durch explosionsfähige Atmosphäre Warnhinweise Warnhinweise unbedingt befolgen, um das konstruktive und durch den Betrieb bedingte Risiko zu minimieren. Die Warnhinweise sind wie folgt aufgebaut: •... -
Page 5: Symbole Am Gerät
Normen und Bestimmungen umfasst. Für Tätigkeiten in explosionsgefährdeten Bereichen sind weitere Kenntnisse erforderlich! R. STAHL empfiehlt einen Kenntnisstand, der in folgenden Normen beschrieben wird: • IEC/EN 60079-14 (Projektierung, Auswahl und Errichtung elektrischer Anlagen) • IEC/EN 60079-17 (Prüfung und Instandhaltung elektrischer Anlagen) •... -
Page 6: 3.3 Sichere Verwendung
• Bei Betriebsbedingungen, die durch die technischen Daten des Geräts nicht abgedeckt werden, unbedingt bei der R. STAHL Schaltgeräte GmbH rückfragen. • Sicherstellen, dass das Gerät unbeschädigt ist. • Für Schäden, die durch fehlerhaften oder unzulässigen Einsatz des Geräts sowie durch Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung entstehen, besteht keine Haftung. -
Page 7: Umbauten Und Änderungen
Funktion und Geräteaufbau Inbetriebnahme, Wartung, Reparatur • Inbetriebnahme und Instandsetzung nur durch qualifizierte und autorisierte Personen (siehe Kapitel "Qualifikation des Personals") durchführen lassen. • Vor Inbetriebnahme sicherstellen, dass das Gerät unbeschädigt ist. • Nur Wartungsarbeiten durchführen, die in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind. •... -
Page 8: 4.1 Funktion
Funktion und Geräteaufbau Funktion Das CPU & Power Modul 9440/15 hat die Funktion eines Gateways zwischen dem internen Bus einer IS1+ Feldstation und dem Feldbus, der die Feldstation einfach oder redundant mit dem Automatisierungssystem verbindet. Einsatzbereich Das Gerät ist für IS1+ Feldstationen bestimmt und darf in explosionsgefährdeten Bereichen der Zone 2 / Class I, Div. -
Page 9: Technische Daten
Technische Daten Technische Daten Explosionsschutz Global (IECEx) IECEx PTB 14.0039 Ex ec [ia, ib Gb] IIC T4 Gc Europa (ATEX) PTB 99 ATEX 2222 E II 3 (2) G Ex ec [ia, ib Gb] IIC T4 Gc Bescheinigungen und Zertifikate Bescheinigungen IECEx, ATEX, cFMus (Kanada, USA), EAC (Eurasische Wirtschaftsunion), KTL (Süd-Korea), INMETRO (Brasilien) - Page 10 Technische Daten Technische Daten Schnittstellen Feldbus, Feldbus redundant und ServiceBus Schnittstelle RS485 Leitungslänge / Übertragungsrate Kupferkabel 1200 m bei 9,6 ... 93,75 kbit/s 1000 m bei 187,5 kbit/s 400 m bei 500 kbit/s 200 m bei 1,5 Mbit/s Hinweis für größere Längen LWL-Technik verfügbar Lichtwellenleiter ca.
- Page 11 • Ausgänge lesen und schreiben • Diagnosedaten übertragen (z.B. Konfig-Fehler, Hardware-Fehler, Signal-Fehler) • HART Kommandos von / zu HART Feldgeräten übertragen Anschließbare • IS Wizard (über R. STAHL ServiceBus) Softwarepakete • R. STAHL DTM • AMS von Emerson Process Management • PDM von Siemens •...
- Page 12 Polyamid 6GF Brandfestigkeit (UL 94) Montage / Installation Einbaubedingungen Montageart auf 35-mm-DIN-Schiene NS 35/15 Einbaulage waagrecht und senkrecht Weitere technische Daten, siehe r-stahl.com. CPU & Power Modul 162278 / 9440609310 für Zone 2 / Class I, Div. 2 2020-10-22·BA00·III·de·08 Reihe 9440/15...
-
Page 13: Projektierung
Projektierung Projektierung HINWEIS Ausfall der installierten Geräte im Schaltschrank durch zu hohe Umgebungstemperatur! Nichtbeachten kann zu Sachschäden führen. • Schaltschrank so aufbauen und einrichten, dass er immer innerhalb des zulässigen Temperaturbereichs betrieben wird. Bei der Projektierung folgende Bedingungen beachten: • Installation des Geräts zur bestimmungsgemäßen Verwendung nur auf der IS1+ BusRail 9494. -
Page 14: 6.2 Anschlussbelegung Sub-D-Buchsen X1, X2, X3
Transport und Lagerung Anschlussbelegung Sub-D-Buchsen X1, X2, X3 12224E00 Pin-Nr. Funktion Beschreibung RxD/TxD (+) Daten B (+) Bezugspotential für Geräteschnittstelle 5 V (+) Versorgungsspannung (Gerät) RxD/TxD (-) Daten A (-) übrige Pins – nicht angeschlossen Transport und Lagerung • Gerät nur in Originalverpackung transportieren und lagern. •... -
Page 15: Montage Und Installation
Montage und Installation Montage und Installation Das Gerät ist für den Einsatz in gasexplosionsgefährdeten Bereichen der Zone 2, in staubexplosionsgefährdeten Bereichen der Zone 22 sowie auch im sicheren Bereich zugelassen. GEFAHR Explosionsgefahr durch falsche Installation des Geräts! Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen. •... -
Page 16: Montage / Demontage, Gebrauchslage
Montage und Installation Montage / Demontage, Gebrauchslage 8.2.1 Montage / Demontage auf BusRail HINWEIS Fehlfunktion oder Geräteschaden durch unsachgemäße Montage. Nichtbeachten kann Sachschaden verursachen! • Gerät ausschließlich vertikal montieren, mit Lese-Richtung der LCD-Anzeige wahlweise von unten, von links oder von rechts. BusRail BusRail 12228E00... -
Page 17: Installation
Montage und Installation 8.2.2 Voraussetzungen für Demontage / Modulwechsel Vor der Demontage bzw. dem Wechsel des Moduls in explosionsfähiger Atmosphäre Folgendes beachten: • Hilfsenergie spannungsfrei schalten. Demontage • Schrauben der steckbaren Klemme X5 lösen. • Steckbare Klemme X5 vom auszutauschenden Modul abziehen. •... -
Page 18: Parametrierung Und Inbetriebnahme
Parametrierung und Inbetriebnahme Parametrierung und Inbetriebnahme GEFAHR Explosionsgefahr durch fehlerhafte Installation! Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen. • Gerät vor der Inbetriebnahme auf korrekte Installation prüfen. • Nationale Bestimmungen einhalten. Vor Inbetriebnahme Folgendes sicherstellen: • Vorschriftsmäßige Installation des Gerätes. •... - Page 19 Parametrierung und Inbetriebnahme Anzeige Status-Informationen der CPM LCD-Anzeige Anzeige/Funktion Zustand und Feldbus-Adresse des Geräts. active FB addr : 12260E00 Kopplungsart information Modbus V10-00 12264E00 Status des Geräts. status config/para fail Mögliche Status-Informationen: 12265E00 Status-Information in LCD-Anzeige Bedeutung no error kein Fehler hardware fail (1) Hardwarefehler gefunden hardware fail (2)
- Page 20 Parametrierung und Inbetriebnahme Anzeige Status-Informationen des I/O Moduls Die folgenden Anzeigen sind für alle I/O Module gleich aufgebaut. LCD-Anzeige Anzeige/Funktion Anzeige des Steckplatzes, des Modultyps und des Modulzustands. slot module OK/mode:0 Mögliche Modulzustände: 12268E00 Status-Information in Bedeutung Prio LCD-Anzeige IOM no response Kommunikation mit dem Modul ist nicht möglich.
- Page 21 Parametrierung und Inbetriebnahme Digital Modul Zusätzlich zu den allgemeinen Anzeigen gibt es bei Digital Modulen noch folgende Anzeigen: LCD-Anzeige Anzeige/Funktion Ohne Ausgabedaten wird Sicherheitszustand der Ausgänge angezeigt. slot (nur bei Output Module) safety position 12272E00 I/O Fehler. slot : Drahtbruch : Kurzschluss 12273E00 I/O Daten und Fehler.
- Page 22 Parametrierung und Inbetriebnahme Analog Modul mit HART Für das HART Modul 9468 können die HART PV dargestellt werden. Das Untermenü erscheint nur, wenn die Analog Module für die Übertragung von HART PV konfiguriert sind. Es werden nur die konfigurierten HART PV angezeigt. LCD-Anzeige Anzeige/Funktion Menü...
- Page 23 Parametrierung und Inbetriebnahme 9.1.2 StartUp Anzeige Einstellungen • Nach Anlegen der Hilfsenergie bootet das Gerät. FBAdr • Nach erfolgreichem Bootvorgang wechselt die LCD-Anzeige in die Systemebene (links dargestellt). 12258E00 9.1.3 Feldbusadresse einstellen Die Feldbusadresse kann nur eingestellt werden, wenn sich das Gerät nicht im Zustand Data Exchange befindet.
-
Page 24: Betrieb
Betrieb Betrieb 10.1 Betrieb Nach Montage, Installation und Inbetriebnahme (siehe Kapitel "Montage und Installation" und "Parametrierung und Inbetriebnahme") ist das CPU & Power Modul betriebsbereit. Weiterführende Dokumentation beachten (Kopplungsbeschreibung). 10.2 Anzeigen Entsprechende LEDs am Gerät zeigen den Betriebszustand des Geräts an (siehe auch Kapitel "Funktion und Geräteaufbau"). -
Page 25: Instandhaltung, Wartung, Reparatur
Instandhaltung, Wartung, Reparatur Wenn sich der Fehler mit den genannten Vorgehensweisen nicht beheben lässt: • An R. STAHL Schaltgeräte GmbH wenden. Zur schnellen Bearbeitung folgende Angaben bereithalten: • Typ und Seriennummer des Geräts • DCS/SPS • Protokoll • Revisions-Nr/Firmware-Version • Kaufdaten •... -
Page 26: Rücksendung
Reinigung 11.4 Rücksendung • Rücksendung bzw. Verpackung der Geräte nur in Absprache mit R. STAHL durchführen! Dazu mit der zuständigen Vertretung von R. STAHL Kontakt aufnehmen. Für die Rücksendung im Reparatur- bzw. Servicefall steht der Kundenservice von R. STAHL zur Verfügung. - Page 27 Operating instructions Additional languages r-stahl.com CPU & power module for Zone 2/Class I, Div. 2 Series 9440/15...
- Page 28 Contents General Information ....................3 Manufacturer .......................3 Information regarding the Operating Instructions ..........3 Further Documents .....................3 Conformity with Standards and Regulations ............3 Explanation of the Symbols ................4 Symbols in these Operating Instructions ............4 Warning Notes ....................4 Symbols on the Device ..................5 Safety Notes .......................5 Operating Instructions Storage ................5 Personnel Qualification ..................5...
-
Page 29: General Information
• Data sheet For documents in other languages, see r-stahl.com. Conformity with Standards and Regulations See certificates and EU Declaration of Conformity: r-stahl.com. The device has IECEx approval. For certificate please refer to the IECEx homepage: http://iecex.iec.ch/ Further national certificates can be downloaded via the following link: https://r-stahl.com/en/global/support/downloads/. -
Page 30: Explanation Of The Symbols
Explanation of the Symbols Explanation of the Symbols Symbols in these Operating Instructions Symbol Meaning Tips and recommendations on the use of the device Danger due to explosive atmosphere Warning Notes Warnings must be observed under all circumstances, in order to minimize the risk due to construction and operation. -
Page 31: Symbols On The Device
Specialists who perform these tasks must have a level of knowledge that meets applicable national standards and regulations. Additional knowledge is required for tasks in hazardous areas! R. STAHL recommends having a level of knowledge equal to that described in the following standards: •... -
Page 32: 3.3 Safe Use
• Use the device in accordance with its intended and approved purpose only. • Always consult with R. STAHL Schaltgeräte GmbH if using the device under operating conditions which are not covered by the technical data. • Make sure that the device is not damaged. -
Page 33: Modifications And Alterations
Function and Device Design Commissioning, maintenance, repair • Only have commissioning and repairs performed by qualified and authorised persons (see chapter "Personnel qualification"). • Before commissioning, make sure that the device is not damaged. • Perform only maintenance work described in these operating instructions. •... -
Page 34: 4.1 Function
Function and Device Design Function The CPU & power module 9440/15 fulfils the function of a gateway between the internal bus of an IS1+ field station and the fieldbus which connects the field station singly or redundantly to the automation system. Application range The device is designed for IS1+ field stations and may be installed in hazardous areas of Zone 2/Class I, Div. -
Page 35: Technical Data
Technical Data Technical Data Explosion Protection Global (IECEx) IECEx PTB 14.0039 Ex ec [ia, ib Gb] IIC T4 Gc Europe (ATEX) PTB 99 ATEX 2222 E II 3 (2) G Ex ec [ia, ib Gb] IIC T4 Gc Certifications and certificates Certificates IECEx, ATEX, cFMus (Canada, USA), EAC (Eurasian Economic Union), KTL (South Korea), INMETRO (Brazil) - Page 36 Technical Data Technical Data Interfaces for fieldbus, redundant fieldbus and ServiceBus Interface RS485 Cable length / Transfer rate Copper cable 1200 m with 9.6 to 93.75 kbit/s 1000 m with 187.5 kbit/s 400 m with 500 kbit/s 200 m with 1.5 Mbit/s Note For greater lengths fibre optic technology is available.
- Page 37 • Transmit diagnostics data (e.g. configuration error, hardware error, signal error) • Transmit HART commands from/to HART field devices Connectable • IS Wizard (via R. STAHL ServiceBus) software packages • R. STAHL DTM • AMS by Emerson Process Management • PDM by Siemens •...
- Page 38 Fire resistance (UL 94) Mounting / Installation Installation conditions Mounting type on 35 mm DIN rail NS 35/15 Mounting orientation horizontal and vertical For further technical data, see r-stahl.com. CPU & power module 162278 / 9440609310 for Zone 2/Class I, Div. 2 2020-10-22·BA00·III·en·08 Series 9440/15...
-
Page 39: Engineering
Engineering Engineering NOTICE An ambient temperature that is too high may cause failure of the devices installed in the cabinet. Non-compliance can result in material damage. • Install and adjust the cabinet in such a way that it is always operated within the permissible temperature range. -
Page 40: 6.2 X1, X2, X3 Sub-D Socket Terminal Assignment
Transport and Storage X1, X2, X3 Sub-D Socket Terminal Assignment 12224E00 Pin no. Function Description RxD/TxD (+) Data B (+) Reference potential for device interface 5 V (+) Supply voltage (device) RxD/TxD (-) Data A (-) Remaining pins – Not connected Transport and Storage •... -
Page 41: Mounting And Installation
Mounting and Installation Mounting and Installation The device is approved for use in gas explosion hazardous areas of Zone 2 and dust explosion hazardous area of Zone 22 and in safe areas. DANGER Explosion hazard due to incorrect installation of the device! Non-compliance results in severe or fatal injuries. -
Page 42: Mounting / Dismounting, Operating Position
Mounting and Installation Mounting / Dismounting, Operating Position 8.2.1 Mounting / Dismounting on BusRail NOTICE Malfunction or device damage caused by improper mounting. Non-compliance may lead to material damage! • Mount the device in vertical direction only, with the reading direction of the LCD display from below, left or right, as desired. - Page 43 Mounting and Installation 8.2.2 Requirements for Dismounting / Module Replacement Observe the following before dismounting or replacing the module in an explosive atmosphere: • Disconnect the auxiliary power. Dismounting • Loosen the screws of the pluggable terminal X5. • Disconnect the pluggable terminal X5 from the module to be replaced. •...
-
Page 44: Installation
Parameterization and Commissioning Parameterization and Commissioning DANGER Explosion hazard due to incorrect installation! Non-compliance results in severe or fatal injuries. • Check the device for proper installation before commissioning. • Comply with national regulations. Before commissioning, ensure the following: • Installation of the device according to regulations. •... - Page 45 Parameterization and Commissioning Display of the CPM status information LCD display Display/function Status and fieldbus address of the device. active FB addr : 12260E00 Type of coupling information Modbus V10-00 12264E00 Status of the device. status config/para fail Possible status information: 12265E00 Status information on the LCD display Meaning...
- Page 46 Parameterization and Commissioning Status information display for the I/O module The following displays show the same design for all I/O modules. LCD display Display/function Display of the slot, module type and module status. slot module OK/mode:0 Possible module statuses: 12268E00 Status information on the Meaning Prio...
- Page 47 Parameterization and Commissioning Digital module In addition to the general displays, digital modules also exhibit the following displays: LCD display Display/function In the absence of output data, the safety status of the outputs is displayed. slot (for output module only) safety position 12272E00 I/O error.
- Page 48 Parameterization and Commissioning Analogue module with HART For HART Module 9468, the HART PV can be displayed. The sub-menu only appears if the analogue modules for the transmission of HART PV are configured. Only configured HART PVs are displayed. LCD display Display/function Menu for displaying the HART PV.
- Page 49 Parameterization and Commissioning 9.1.2 Start-Up Display Settings • After connecting the auxiliary power, the device will boot. FBAdr • After successful completion of the booting process, the LCD display switches to the system level (shown on the left). 12258E00 9.1.3 Setting the Fieldbus Address The fieldbus address can be set only if the device is not in the Data Exchange mode.
-
Page 50: Operation
Operation Operation 10.1 Operation After mounting, installation and commissioning (see the "Mounting and installation" and "Parameterisation and commissioning" chapters) the CPU & power module is ready for operation. Please observe the additional documentation (coupling description) 10.2 Indications The corresponding LEDs on the device indicate the operating state of the device (see also the chapter "Function and device design"). -
Page 51: Maintenance, Overhaul, Repair
Maintenance, Overhaul, Repair If the error cannot be eliminated using the specified procedures: • Contact R. STAHL Schaltgeräte GmbH. For rapid processing, have the following information ready: • Type and serial number of the device • DCS/PLC • Protocol • Revision no./firmware version •... -
Page 52: Returning The Device
• Only return or package the devices after consulting R. STAHL! Contact the responsible representative from R. STAHL. R. STAHL's customer service is available to handle returns if repair or service is required. • Contact customer service personally. • Go to the r-stahl.com website. - Page 54 Class I, DIV 2 / Zone 2 Installation The Type 9440/15-01-11 CPU & Power Module is an nonincendive for connection to I/O Modules located in module for installation in Class I, Division 2, Group A-D or Class I, Class I, II, III, Division 2, Group A-G, Zone 2, Group IIC/IIB hazardous location;...
- Page 55 National Electrical Code, ANSI/NFPA 70 Article 500 or Canadian Electrical Code, CSA C22. Installation with the use of an appropriate fieldbus isolator for nonincendive fieldbus circuits (e.g. R. STAHL type 9185). The Ethernet interface is achieved with the use of media converters and switches providing optical Ethernet.
- Page 56 Block Diagram of an RS485 Field Station: I.S. Inputs and Outputs Class I, II, III, DIV 1, Groups A-G; Class I, Zone 0, IIC/IIB or Non I.S. or Nonincendive circuits, Class I, II, III, DIV 2, Group A-G; Class I, Zone 2, Group IIC/IIB Block Diagram of an Ethernet Field Station: I.S.
Need help?
Do you have a question about the IS1+ 9440/15 Series and is the answer not in the manual?
Questions and answers