Download
Share
Print this page
Fritz! Fon M2 Quick Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Fritz! Manuals
  4. Cordless Telephone
  5. Fon M2
  6. Quick manual

Fritz! Fon M2 Quick Manual

Hide thumbs Also See for FRITZ!Fon M2:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 13

Quick Links

Download this manual
Kurzanleitung
anleitung
Quick Guide
k Guide
Notice abrégée
ce abrégée
Guida rapida
a rapida
Guía rápida
rápida
Instrukcja obsługi
ukcja obsługi
M2

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the FRITZ!Fon M2 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Fritz! FRITZ!Fon M2

Summary of Contents for Fritz! FRITZ!Fon M2

  • Page 1 Kurzanleitung anleitung Quick Guide k Guide Notice abrégée ce abrégée Guida rapida a rapida Guía rápida rápida Instrukcja obsługi ukcja obsługi...

  • Page 2: Table Of Contents

    Deutsch ......3 English ......13 Français.

  • Page 3: Deutsch

    Deutsch Sicherheitshinweise Beachten Sie für den Umgang mit FRITZ!Fon die folgenden Sicherheitshinweise, um sich selbst und FRITZ!Fon vor Schäden zu bewahren: Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das Innere von FRITZ!Fon • gelangen. Elektrische Schläge oder Kurzschlüsse können die Folge sein.
  • Page 4 Voraussetzungen für den Betrieb von FRITZ!Fon Sie benötigen eine DECT-Basisstation, die mit einem • Festnetzanschluss oder mit dem Internet verbunden ist. Um alle Funktionen von FRITZ!Fon zu nutzen, benötigen Sie • als Basisstation eine DECT-fähige FRITZ!Box. Auf beiden Geräten muss die aktuelle Firmware installiert sein.
  • Page 5 Akku einlegen Öffnen Sie das Akkufach auf der Rückseite von FRITZ!Fon. Legen Sie den Akku ein. Die Leiterstifte des Akkus müssen auf den Leiterstiften im Gehäuse liegen. Schließen Sie das Akkufach. FRITZ!Fon M2...
  • Page 6 Schließen Sie das Netzteil an die Ladestation an. Stecken Sie das Netzteil in eine Steckdose und stellen Sie FRITZ!Fon in die Ladestation. An Basisstation anmelden Um FRITZ!Fon anzuschalten, drücken Sie lange auf die Auf- legen-Taste Auf der Anzeige steht „Bitte DECT-Taste auf der Basisstati- on lange drücken“.
  • Page 7 Gespräch beenden Telefonbuch an-/ausschalten (lange drücken) Lautstärke Funktion abbrechen Navigieren -Taste -Taste Klingelsperre (lange drücken) Tastensperre (lange drücken) bei Texteingabe: Sonderzeichen bei Texteingabe: Sonderzeichen, Großbuchstaben (lange drücken) Mikrofon Taste 0 Internetdienste öffnen (lange drücken) bei Texteingabe: Leerzeichen, Sonderzeichen FRITZ!Fon M2...
  • Page 8 Rufumleitung aktiv Weckruf aktiv Tastatur gesperrt Klingelsperre aktiv Freisprechen aktiv Gespräch in HD-Qualität löscht die letzte Eingabe Anruf in Abwesenheit, Nachricht auf dem An- rufbeantworter, Firmware-Update, E-Mail, RSS-Nachricht oder Podcast Qualität der Verbindung mit der Basis Ladezustand des Akkus FRITZ!Fon M2...
  • Page 9 Freisprechen-Taste • In den Menüs navigieren Die Funktionen von FRITZ!Fon bedienen Sie über ein Menü, das ein Hauptmenü und mehrere Untermenüs hat. Mit den Navigationstasten und der linken Auswahltaste navigieren Sie in den Menüs nach oben, nach unten und zurück.
  • Page 10 Drücken Sie die Menü-Taste Wählen Sie „Heimnetz / OK / Smart Home / OK“. WLAN an- und ausschalten Sie können die WLAN-Funktion Ihrer FRITZ!Box mit FRITZ!Fon an- und ausschalten: Drücken Sie die Menü-Taste Wählen Sie „Heimnetz / OK / WLAN / OK“.
  • Page 11 Handbuch avm.de/handbuecher Ratgeber avm.de/ratgeber Updates avm.de/download Support avm.de/support Netzwerke Rechtliche Hinweise finden Sie in der FRITZ!Box-Hilfe. Technische Daten Funkstandard DECT Gesprächszeit: bis zu 15 h • • Frequenzbereich DECT: Akku: 750 mAh, 3,7 V • • 1880 MHz – 1900 MHz max.
  • Page 12 Garantiezeit. Sollten wir einen Garantieanspruch ablehnen, so verjährt dieser spätestens sechs Monate nach unserer Ablehnung. Für diese Garantie gilt deutsches Recht unter Ausschluss des Über- einkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den interna- tionalen Warenkauf (CISG). FRITZ!Fon M2...

  • Page 13: English

    – Do not open the FRITZ!Fon housing. – If FRITZ!Fon needs to be repaired, please take it to a specialized vendor. Dust, moisture and vapors as well as caustic cleaners or • solvents can damage the FRITZ!Fon.
  • Page 14 Internet. If you would like to use all of the functions offered by the • FRITZ!Fon, you need a FRITZ!Box that supports DECT as your base station. The latest firmware must be installed on both devices.
  • Page 15 Inserting the Battery Open the battery compartment on the back of FRITZ!Fon. Insert the battery. The conductors of the battery must be in contact with the conductors in the housing. Close the battery compartment. FRITZ!Fon M2...
  • Page 16 Plug the power supply unit into an outlet and place the FRITZ!Fon in the charging cradle. Registering with the Base Station To switch on FRITZ!Fon, press and hold down the End Call The display shows “Press and hold down DECT button on the base station!”.
  • Page 17 Getting to Know the FRITZ!Fon Speaker (speaker for hands-free calling on reverse) Display Volume Navigate Menu key Left select key Right select key Speaker phone key Call list Navigate Internal calls Navigate Notification key, flashes for OK key new calls...
  • Page 18 Do Not Disturb enabled Hands-free calling enabled Call in HD Deletes the last entry Missed call, message on the answering machine, firmware update, e-mail, RSS feed or podcast Quality of connection with base station Battery state of charge FRITZ!Fon M2...
  • Page 19 • Hands-free calling key • Navigating in the Menus The functions of FRITZ!Fon are operated using a menu, which has a main menu and several submenus. With the navigation buttons and the left select key you can navigate up, down and back through the menus.
  • Page 20 Press the Menu key Select “Home Network / OK / Smart Home / OK”. Switching the Wireless Network On and Off The WLAN function of your FRITZ!Box can be switched on and off using the FRITZ!Fon. Press the Menu key Select “Home Network / OK / WLAN / OK”.
  • Page 21 Downloads en.avm.de/nc/service/downloads Support request en.avm.de/service/support-request/your- support-request Social networks Legal notices and technical specifications are presented in the FRITZ!Box Help and in the manual. Technical specifications DECT wireless standard Talking time up: to 15 h • • DECT frequency range: Battery: 750 mAh, 3,7 V •...
  • Page 22 If we reject a warranty claim, this claim lapses no later than six months after being rejected by us. This warranty shall be governed by German substantive law, to the exclusion of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG). FRITZ!Fon M2...

  • Page 23: Français

    Nettoyez FRITZ!Fon à l’aide d’un chiffon non pelucheux et légèrement humide. Remarque pour les porteurs d’appareils auditifs Si vous portez un appareil auditif, il est possible que le FRITZ!Fon produise des interférences. Ces dernières sont causées par les signaux radio qui sont couplés dans l’appareil auditif.
  • Page 24 à Internet. Pour pouvoir utiliser toutes les fonctions de FRITZ!Fon, • votre station de base doit être une FRITZ!Box prenant en charge le DECT. Le micrologiciel installé sur les deux périphériques doit être actuel.
  • Page 25 Insérer la batterie Ouvrez le logement de la batterie au dos de FRITZ!Fon. Placez la batterie dans son logement. Les broches conductrices de la batterie doivent être en contact avec les broches du boîtier. Fermez le couvercle de batterie. FRITZ!Fon M2...
  • Page 26 Sur la station de base, appuyez sur la touche DECT ou la touche d’enregistrement. Maintenez la touche DECT appuyée jusqu’à ce que FRITZ!Fon demande le code PIN ou soit enregistré. Si le code PIN de la station de base est demandé, saisissez ce code, puis appuyez sur OK.
  • Page 27 Se familiariser avec FRITZ!Fon Sortie son (haut-parleur pour conversations mains libres sur la face inférieure) Ecran d’affichage Volume sonore Navigation Touche de menu Touche de sélection Touche de sélection droite gauche Touchehaut-parleur Liste d’appels Navigation Communications internes Navigation La touche réservée aux...
  • Page 28 Communication en qualité HD Supprime la dernière saisie Appel en absence, message sur le répondeur, mise à jour du micrologiciel, mail, message RSS ou podcast Qualité de la connexion avec la base État de charge de la batterie FRITZ!Fon M2...
  • Page 29 • Touche Mains libres • Naviguer dans les menus Les fonctions de FRITZ!Fon peuvent être utilisées via un menu qui comporte un menu principal et plusieurs sous-menus. Les touches de navigation et la touche de sélection située à gauche vous permettent de naviguer dans les menus vers le bas, le haut et en arrière.
  • Page 30 Sélectionnez « Réseau domestique / OK / Smart Home / OK ». (Dés)activer le réseau sans fil Vous pouvez (dés)activer la fonction sans fil de FRITZ!Box à l’aide de votre FRITZ!Fon. Appuyez sur la touche Menu Sélectionnez « Réseau domestique / OK / WLAN / OK ».
  • Page 31 Conseils be.avm.de/fr/conseils Téléchargements be.avm.de/fr/nc/service/telechargements Support technique be.avm.de/fr/service/ondersteuning/ selection-de-produit Réseaux sociaux Vous trouverez nos mentions légales dans l’aide de la FRITZ!Box. Données techniques Norme radio DECT Autonomie en communication • • jusqu'à 15 heures Gamme de fréquence DECT : Batterie : 750 mAh, 3,7 V •...
  • Page 32 à garantie, ce droit est frappé de prescription au plus tard six mois après notre refus. La présente garantie est soumise au droit allemand à l’exclusion de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (CVIM). FRITZ!Fon M2...

  • Page 33: Italiano

    Pulite il FRITZ!Fon con un panno umido e senza pelucchi. Nota per i portatori di apparecchi acustici Se usate un apparecchio acustico, il FRITZ!Fon può causare dei di- sturbi di fondo fastidiosi. Essi derivano dai segnali radio che inter- feriscono nell’apparecchio acustico.
  • Page 34 Internet. Per poter usare tutte le funzioni del FRITZ!Fon dovete di- • sporre di un FRITZ!Box DECT che funga da stazione base. Il firmware di entrambi i dispositivi dev’essere aggiornato. Contenuto FRITZ!Fon M2...
  • Page 35 Inserimento della batteria Aprite il vano della batteria sul retro del FRITZ!Fon. Inserite la batteria. I contatti della batteria devono comba- ciare con i contatti del vano. Chiudete il vano della batteria. FRITZ!Fon M2...
  • Page 36 PIN o finché non è terminata la registrazione. Se vi viene chiesto il PIN della stazione base, digitate il PIN e premete „OK“. In tutti i modelli di FRITZ!Box è preimpostato il PIN “0000”. Il FRITZ!Fon viene registrato sulla stazione base. FRITZ!Fon M2...
  • Page 37 Conoscere il FRITZ!Fon ricevitore (altoparlante per vivavoce sul retro) display volume navigazione tasto dei menu tasto di selezione tasto di selezione destro sinistro tasto altoparlante elenco chiamate navigazione chiamate interne navigazione tasto messaggi lampeggia per tasto di selezione nuove chiamate...
  • Page 38 HD cancella l’ultima immissione chiamata durante l’assenza, messaggio nella segreteria telefonica, aggiornamento firmwa- re, e-mail, messaggio RSS o podcast qualità del collegamento con la base stato di carica della batteria FRITZ!Fon M2...
  • Page 39 • tasto vivavoce • Navigazione nei menu Le funzioni del FRITZ!Fon si usano tramite un menu composto da un menu principale e vari sottomenu. Con i tasti di navigazione e il tasto di selezione potete navi- gare nei menu spostandovi su e giù e tornare indietro.
  • Page 40 FRITZ!OS. Attivazione e disattivazione dei dispositivi Smart Home Il FRITZ!Fon è il telecomando della vostra rete domestica FRITZ!Box. Se utilizzate dispositivi Smart Home di AVM potete at- tivare e disattivare i vostri dispositivi con il FRITZ!Fon: Premete il tasto Menu Selezionate “Rete domestica / OK / Smart Home / OK”.
  • Page 41 Guida it.avm.de/guida Download it.avm.de/nc/assistenza/download Assistenza it.avm.de/assistenza/richiesta-di- assistenza/selezione-prodotti Social networks Nella guida del FRITZ!Box e nel manuale potete trovare le informazioni legali. Dati tecnici standard radio DECT autonomia in conversazione • • fino a 15 ore gamma di frequenza : batteria: 750 mAh, 3,7 V •...
  • Page 42 Nel caso in cui rifi utiamo un diritto di garanzia, esso ca- de in prescrizione al più tardi sei mesi dopo il nostro rifiuto. Per questa garanzia vale il diritto tedesco, con esclusione della Con- venzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita interna- zionale di merci (CISG). FRITZ!Fon M2...

  • Page 43: Español

    FRITZ!Fon. – ¡No abra el armazón de su FRITZ!Fon! – En caso de que se dañe lleve su FRITZ!Fon a un alma- cén especializado. Tanto el polvo como la humedad, el vapor, disolventes o •...
  • Page 44 Deberá tener una estación base DECT que esté conectada a • una conexión telefónica fija o a Internet. Para poder utilizar todas las funciones del FRITZ!Fon debe • tener como estación base un FRITZ!Box que sea compatible con el estándar DECT. Ambos dispositivos tienen que tener instalada una versión actual del firmware.
  • Page 45 Inserción de la batería Abra el compartimiento para la batería, situado en la parte posterior del FRITZ!Fon. Inserte la batería. Los pasadores de la batería deberán ajustarse a los pasadores en el teléfono. Cierre el compartimiento para la batería. FRITZ!Fon M2...
  • Page 46 Luego conecte el adaptador a una toma eléctrica y coloque el FRITZ!Fon en el cargador. Conectar a la estación base Para conectar el FRITZ!Fon, pulse largo tiempo la tecla de colgar En la pantalla podrá leer “Presione el botón DECT en la es- tación base”.
  • Page 47 RSS , o si hay hacer llamadas actualizaciones del firmware volver a marcar Tecla de colgar: terminar llamadas Agenda apagar o encender el FRITZ!Fon Volumen desactivar una función Navagedor Tecla “*” Tecla “# ” Inhibir timbre (pulsación larga) Bloquear teclado (pulsación larga)
  • Page 48 Función manos libres activada Conversación en calidad HD Eliminar la última entrada Llamada perdida, mensaje en el contestador automático, actualización del firmware, correo electrónico, mensaje RSS o podcast Calidad de la conexión con la base Carga de la batería FRITZ!Fon M2...
  • Page 49 Tecla de manos libres • Navegar en los menús Podrá manejar las funciones de su FRITZ!Fon con ayuda de los menús. Use los botones de navegación y la tecla de función izquierda para navegar por los menús hacia arriba, hacia abajo y ha- cia atrás.
  • Page 50 Podcasts o RSS y actualizaciones del sistema operati- vo FRITZ!OS. Activar/desactivar dispositivos de domótica FRITZ!Fon es el control remoto para la red doméstica de FRITZ!Box. Si utiliza dispositivos de domótica de AVM, podrá acti- varlos o desactivarlos con el FRITZ!Fon: Pulse la tecla “MENU”...
  • Page 51 Descargas es.avm.de/nc/servicio/descargas Soporte técnico es.avm.de/servicio/solicitud-de-soporte- tecnico/seleccion-de-productos Redes sociales La información legal sobre su FRITZ!Box se encuentran en la ayuda y en el manual de usuario. Datos técnicos Estándar DECT Tiempo de llamada: hasta 15 h • • Gama de frecuencia DECT: Bateria: 750 mAh, 3,7 V •...
  • Page 52 Esta garantía cumple la legislación alemana con exclusión de la Con- vención de las Naciones Unidas sobre los contratos de compraventa internacional de mercaderías (CISG). FRITZ!Fon M2...

  • Page 53: Polski

    Polski Wskazówki bezpieczeństwa Korzystając z telefonu FRITZ!Fon, należy przestrzegać poniższych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa, aby uchronić się przed obrażeniami, a telefon FRITZ!Fon przed uszkodzeniem. Nie dopuścić do przedostania się płynów do wnętrza telefonu • FRITZ!Fon. Mogłoby to spowodować porażenie prądem i/lub zwarcie.
  • Page 54 Warunki użytkowania FRITZ!Fon Niezbędna jest stacja bazowa DECT podłączona do stacjo- • narnej linii telefonicznej lub internetu. Aby korzystać ze wszystkich funkcji FRITZ!Fon, potrzebne • urządzenie Urządzenie FRITZ!Box obsługujące standard DECT, działające jako stacja bazowa. W obu urządzeniach musi być...
  • Page 55 Wkładanie baterii Otwórz przegródkę na baterię z tyłu FRITZ!Fon. Włóż baterię. Styki baterii muszą przylegać do styków w obudowie. Zamknąć kieszeń na baterię. FRITZ!Fon M2...
  • Page 56 Ładowanie baterii Podłącz zasilacz do stacji ładującej. Podłącz zasilacz do gniazdka i umieść FRITZ!Fon w stacji ładującej. Logowanie do stacji bazowej Aby włączyć telefon FRITZ!Fon, wciśnij i przytrzymaj przy- cisk zakończenia rozmowy Na wyświetlaczu pojawia się komunikat „Wciśnij i długo przytrz.
  • Page 57 Podstawowe informacje o telefonie FRITZ!Fon Słuchawka (z tyłu głośnik trybu głośnomówiącego) Okrągły przycisk Wyświetlacz sterujący Głośność Lista połączeń Książka telefoniczna Wejście na zestaw Rozmowy wewnętrzne słuchawkowy i słuchawki Nawigowanie Przycisk Menu Przycisk funkcyjny Jak prawy Przycisk funkcyjny przycisk funkcyjny Różne funkcje, aktywna funkcja przez przycisk na wyświetlaczu...
  • Page 58 Zablokowana klawiatura Aktywna blokada dzwonienia Tryb głośnomówiący aktywny Rozmowa w jakości HD Usuwa ostatnio wprowadzone wartości Połączenie nieodebrane, wiadomość na auto- matycznej sekretarce, aktualizacja oprogra- mowania firmware, e-mail, wiadomość RSS lub podcast Jakość połączenia z bazą Stan naładowania baterii FRITZ!Fon M2...
  • Page 59 • Przycisk trybu głośnomówiącego • Nawigacja w menu Funkcje telefonu FRITZ!Fon są obsługiwane za pomocą menu składającego się z menu głównego i podmenu. Za pomocą przycisków nawigacyjnych i lewego przycisku funkcyj- można nawigować w menu, przesuwając się do punktu znajdującego się wyżej, niżej lub cofając się do poprzedniego punktu.
  • Page 60 RSS oraz aktualizacje FRITZ!OS. Włączanie i wyłączanie urządzeń Smart Home FRITZ!Fon służy do zdalnego sterowania sieci domowej Urządze- nie FRITZ!Box. Jeśli korzystasz z urządzeń Smart Home firmy AVM, możesz włączać i wyłączać urządzenia za pomocą FRITZ!Fon. Wciśnij przycisk menu Wybierz opcję...
  • Page 61 Pobieranie pl.avm.de/nc/serwis/strefa-pobierania Pomoc techniczna pl.avm.de/serwis/support-request- poland/wybor-produktu Serwisy Wskazówki prawne i dane techniczne można znaleźć w pomocy FRITZ!Box oraz w podręczniku. Dane techniczne Standard połączenia Czas rozmów do 15 godzin • • radiowego DECT Zakres częstotliwości DECT: Bateria: 750 mAh, 3,7 V •...
  • Page 62 Jesli roszczenie gwarancyjne zostanie przez nas odrzucone, ulega ono przedawnieniu najpózniej szesc miesiecy od daty odrzucenia. Dla tej gwarancji obowiazuje prawo niemieckie, z wylaczeniem Kon- wencji Narodów Zjednoczonych o umowach miedzynarodowej sprze- dazy towarów (CISG). FRITZ!Fon M2...