Page 3
(ES) (ES) ¡Especialmente diseñado para ellos! Resistente, con mando, grandes ¡Especialmente diseñado para ellos! Resistente, con mando, grandes 2. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 2. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD botones y micrófono para utilizar como karaoke. Todo un mundo de botones y micrófono para utilizar como karaoke. Todo un mundo de 2.1.
Page 4
- No utilizar otros mandos a distancia a la vez. teclas de función a teclas numéricas. - Utilizar en el rango efectivo (a 3 metros y a un ángulo de 60° con - Introducir el código 136900 (136900 es la contraseña por defecto) en respecto a la unidad principal).
Page 5
Podrás ajustar los siguientes elementos: FUNCIÓN PRINCIPAL ELEMENTO PARÁMETROS DE CONFIGURACIÓN Página General de Pantalla TV PANSCAN LETTER BOX 16:9 4:3 Confi guración Idioma OSD Inglés/Francés/Alemán/Italiano/Español/Portugués Protector de ON/OFF pantalla Brillo -20~+20 Calidad de Contraste -16~+16 pantalla Tono -10~+10 Saturación -10~+10 Confi...
Page 6
10. INFORMACIÓN TÉCNICA 10. INFORMACIÓN TÉCNICA Onda del rayo láser: DVD 650nm; CD 780nm Mecanismo DVD: KHM-313AHC (SONY) Compatible con: MPEG-4(Divx), DVD, VCD, CD, MP3, WMA, JPEG CD, CD-R, CD-R/W, DVD+R/-R Otros: Sistema antichoque: DVD (3 segundos); VCD/CD (10 segundos); MP3 30 segundos. Nivel de sonido audio: AUDIO: 2.0+0.2Vp-p;...
Page 7
Important recycling information: 5. BUTTONS ON THE REMOTE CONTROL 5. BUTTONS ON THE REMOTE CONTROL Warnings: This mark means that this product should not be thrown away with - Do not break, step on or hit the remote control. organic waste within the EU. To prevent damage to the environment - If there is an obstacle between the main unit and the remote control, this or to human health, recycle it responsibly to contribute to the re-use may aff...
Page 8
“Password”, “ENTER” or “RIGHT” to access “Change”, then “ENTER” to 1. When you see the images, press STOP to enter the preview window. enter a password: 2. Press the direction keys to select the desired image and press “Enter” - Before entering a password, press “F/NO” to change the function keys to search.
Page 9
9. TROUBLESHOOTING 9. TROUBLESHOOTING If there is any problem with the functions, (such as the buttons not working), turn off , wait several seconds and turn on again. Check if it is working properly. Symptom CHECKING AND ACTION No power. 1.
Page 10
(FR) (FR) 2. CONSEILS DE SÉCURITÉ IMPORTANTS 2. CONSEILS DE SÉCURITÉ IMPORTANTS Spécialement conçu pour eux ! Résistant, avec télécommande, grandes Spécialement conçu pour eux ! Résistant, avec télécommande, grandes 2.1. Chargement et déchargement de disque touches et microphone pour karaoké. Tout un univers à portée de main. touches et microphone pour karaoké.
Page 11
- Ne pas placer la télécommande sous un éclairage trop fort, au risque 7.6. CONFIGURATION MOT DE PASSE 7.6. CONFIGURATION MOT DE PASSE d’empêcher son fonctionnement. . En mode Stop, appuyer sur « SETUP » pour accéder à Confi guration - Ne pas utiliser d’autres télécommandes en même temps.
Page 12
Il est possible de régler ce qui suit : FONCTION PRINCIPALE ÉLÉMENT PARAMÈTRES DE CONFIGURATION Page générale de Écran TV PANSCAN LETTER BOX 16:9 4:3 confi guration Langue OSD Anglais/Français/Allemand/Italien/Espagnol/Portugais ON/OFF Protecteur d’écran Brillance -20~+20 Contraste -16~+16 Qualité écran Teinte -10~+10 Saturation -10~+10...
Page 13
10. INFORMATION TECHNIQUE 10. INFORMATION TECHNIQUE Onde rayon laser : DVD 650nm ; CD 780nm Mécanisme DVD : KHM-313AHC (SONY) Compatible avec : MPEG-4(Divx), DVD, VCD, CD, MP3, WMA, JPEG CD, CD-R, CD-R/W, DVD+R/-R Autres : Système antichoc : DVD (3 secondes) ; VCD/CD (10 secondes) ; MP3 30 secondes. Niveau de volume : AUDIO : 2.0+0.2Vp-p ;...
Page 14
DER GEBRAUCH VON ANDEREN KONTROLLEN, JUSTIERUNGEN 4.13. Mikrofonstecker ODER VERFAHREN ALS DEN ANGEGEBENEN KANN ZU 4.14. Stecker für externe Geräte AUDIO/VIDEO STRAHLUNG FÜHREN ODER SIE DIESEN AUSSETZEN. 4.15. DC 12V-Adapterstecker Dieses Gerät funktioniert mit einem Lasersystem. Um dem Laserstrahl 4.16. UP/ KARAOKE: Während der VCD/DVD Wiedergabe betätigen, nicht direkt ausgesetzt zu sein, öff...
Page 15
Im Menü wählen Sie dann “playing in subsection” und anschließend für das Drehen des Bildes nach rechts. Betätigen Sie den nach unten “ENTER”, um in den Auswahlbildschirm zu kommen. Drücken Sie “UP/ weisenden Pfeil für eine Drehung nach unten und den nach oben DOWN/LEFT/RIGHT”...
Page 18
Questo dispositivo utilizza un sistema laser. Per evitare l’esposizione cambiare la velocità di rewind: 2X, 4X, 8X, 16X, 32X. Tenere premuto per diretta al laser, non aprire il coperchio. Se si apre forzando le chiusure di selezionare la traccia o l’episodio precedente. sicurezza, vi sarà...
Page 19
“Enter “ o “Right” per accedere alle Impostazioni del Pannello Video. Qui si può modifi care la luminosità, contrasto, saturazione e tonalità usando i tasti freccia. Premere “SETUP” per uscire dal menù. 7.5. SCREENSAVER 7.5. SCREENSAVER La funzione di screensaver è quella di allungare la vita dello schermo LCD e risparmiare consumo di energia.
Page 20
È possibile impostare le seguenti voci: FUNZIONE PRINCIPALE ELEMENTO PARAMETRI DI IMPOSTAZIONE Pagina Generale di Schermo TV PANSCAN LETTER BOX 16:9 4:3 Impostazione Lingua OSD Inglese/Francese/Tedesco/Italiano/Spagnolo/Portoghese ON/OFF Screensaver Luminosità -20~+20 Contrasto -16~+16 Qualità dello schermo Tonalità -10~+10 Saturazione -10~+10 Pagina di Impostazione LT/RT Stereo Downmix...
Esta unidade utiliza um sistema de reprodução laser. Para evitar uma 4.17. DOWN: premir para mover a selecção para baixo / durante a exposição directa ao raio laser, nunca tentar abrir a tampa da unidade. reprodução de DVD, manter premido para aceder e sair do menu A abertura da tampa forçando os fechos de segurança pode resultar na DVD / durante a reprodução de VCD2.0, manter premido para ligar exposição directa à...
7.4. AJUSTE DO LCD 7.4. AJUSTE DO LCD 8. CONFIGURAÇÃO DO SISTEMA 8. CONFIGURAÇÃO DO SISTEMA Se a cor e o brilho na imagem forem defi cientes no modo de reprodução, Para aceder às confi gurações do sistema, premir “SETUP” para premir STOP e a seguir “SETUP”...
A confi guração permite ajustar os seguintes elementos: FUNÇÃO PRINCIPAL ELEMENTO PARÂMETROS DE CONFIGURAÇÃO Página de Ecrã TV PANSCAN LETTER BOX 16:9 4:3 Confi guração Geral Idioma OSD Inglês/Francês/Alemão/Italiano/Espanhol/Português ON/OFF Protector do ecrã Brilho -20~+20 Contraste -16~+16 Qualidade do ecrã Tonalidade -10~+10 Saturação...
10. INFORMAÇÃO TÉCNICA 10. INFORMAÇÃO TÉCNICA Onda do raio laser: DVD 650 nm; CD 780 nm Mecanismo DVD: KHM-313AHC (SONY) Compatível com: MPEG-4(Divx), DVD, VCD, CD, MP3, WMA, JPEG CD, CD-R, CD-R/W, DVD+R/-R Outros: Sistema anti-choque: DVD (3 segundos); VCD/CD (10 segundos); MP3 30 segundos. Nível de som de áudio: AUDIO: 2.0+0.2Vp-p;...
Page 26
daunele cauzate mediului sau sănătăţii umane, reciclaţi-l responsabil 5. BUTOANELE TELECOMENZII 5. BUTOANELE TELECOMENZII pentru a ajuta la reutilizarea resurselor materiale. Pentru a returna Avertizări: aparatul uzat, utilizaţi sistemele de colectare disponibile sau contactaţi - Nu spargeţi, nu călcaţi şi nu loviţi telecomanda. fi...
Page 27
pentru a ieşi. Protectorul de ecran se va activa în modul stop, dacă nu există activitate timp de 5 minute. Apăsaţi orice buton pentru a-l activa. 7.6. CONFIGURAREA PAROLEI 7.6. CONFIGURAREA PAROLEI în modul Stop, apăsaţi “SETUP” pentru a accesa confi gurarea şi “LEFT/ RIGHT”...
Page 28
Vei putea regla următoarele elemente: FUNCŢIA PRINCIPALĂ ELEMENT PARAMETRI DE CONFIGURARE Pagina Generală de Ecran TV PANSCAN LETTER BOX 16:9 4:3 Confi gurare Limba OSD Engleză/franceză/germană/italiană/spaniolă/portugheză ON/OFF Protector ecran Strălucire -20~+20 Contrast -16~+16 Calitatea ecranului Tonalitate -10~+10 Saturaţie -10~+10 Pagină de confi gurare Confi...
Page 29
10. INFORMAŢII TEHNICE 10. INFORMAŢII TEHNICE Unda razei laser: DVD 650nm; CD 780nm Mecanismul DVD: KHM-313AHC (SONY) Compatibile cu: MPEG-4(Divx), DVD, VCD, CD, MP3, WMA, JPEG CD, CD-R, CD-R/W, DVD+R/-R Altele: Sistem antişoc: DVD (3 secunde); VCD/CD (10 secunde); MP3 30 secunde. Nivelul sunetului audio: AUDIO: 2.0+0.2Vp-p;...
Page 30
üzere, onu bilinçli bir şekilde geri dönüştürün. Kullanılmış cihazı iade 5. UZAKTAN KUMANDA DÜĞMELERİ 5. UZAKTAN KUMANDA DÜĞMELERİ etmek için, mevcut atık toplama sistemlerini kullanın ya da uygun şekilde Uyarılar: geri dönüştürmeleri için ürünü satın aldığınız şirketle bağlantı kurun. - Kumandayı kırmayın, üzerine basmayın ve ona vurmayın. 2.
Page 31
7.6. ŞİFRE AYARI 7.6. ŞİFRE AYARI Stop modunda, ayarlara ulaşmak için “SETUP”a, “Password Setup Page”e girmek için “LEFT/ RIGHT”a ve ardından “ENTER”a basın. “Password”ü seçin, “Change”e ulaşmak için “ENTER” ya da “RIGHT”ı, ardından bir şifre girmek için “ENTER”ı seçin: - Bir şifre girmeden önce, fonksiyon tuşlarını sayı tuşlarına çevirmek için “F/NO”ya basın.
Page 32
Aşağıdaki öğeleri ayarlayabilirsiniz: ANA FONKSİYON ÖĞE AYAR PARAMETRELERİ Genel Ayarlar Sayfası TV Ekranı PANSCAN LETTER BOX 16:9 4:3 OSD Dili İngilizce/Fransızca/Almanca/İtalyanca/İspanyolca/Portekizce ON/OFF Ekran koruyucu Parlaklık -20~+20 Kontrast -16~+16 Ekran kalitesi -10~+10 Saturasyon -10~+10 Audio Ayar Sayfası Hoparlör ayarı LT/RT Stereo Downmix Hiçbiri/Rock/Pop/Direkt/Dans/Tekno/ Ekolayzer...
Page 33
10. TEKNİK BİLGİLER 10. TEKNİK BİLGİLER Lazer ışın dalgası: DVD 650nm; CD 780nm DVD mekanizması: KHM-313AHC (SONY) Uyumlu formatlar: MPEG-4(Divx), DVD, VCD, CD, MP3, WMA, JPEG CD, CD-R, CD-R/W, DVD+R/-R Diğer: Antişok sistemi: DVD (3 saniye); VCD/CD (10 saniye); MP3 (30 saniye). Audio ses seviyesi: AUDIO: 2.0+0.2Vp-p;...
Page 34
Η συσκευή αυτή λειτουργεί με σύστημα λέιζερ.Για να αποφύγετε την 4.15. Υποδοχή για μετασχηματιστή DC 12V απευθείας έκθεση στην ακτίνα λέιζερ, μην προσπαθείτε να ανοίξετε το 4.16. UP/ KARAOKE: κατά την αναπαραγωγή VCD/DVD, πατήστε καπάκι.Αν ανοιχτεί το καπάκι παραβιάζοντας τα κλείστρα ασφάλισης, θα για...
Page 35
Μέσα στο μενού, επιλέξτε “playing in subsection” και μετά “ENTER” για να 7.9. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΡΑΟΚΕ 7.9. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΡΑΟΚΕ μπείτε στην οθόνη επιλογής, πατήστε “UP/DOWN/LEFT/RIGHT” για να Συνδέστε το μικρόφωνο στην υποδοχή της συσκευής αναπαραγωγής. επιλέξετε το υποτμήμα και πατήστε “ENTER” για αναπαραγωγή. Κατά...
Page 36
Μπορείτε να ρυθμίσετε τα παρακάτω στοιχεία: ΚΥΡΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΡΥΘΜΙΣΗΣ Σελίδα γενικών Οθόνη TV PANSCAN LETTER BOX 16:9 4:3 ρυθμίσεων Γλώσσα OSD Αγγλικά/Γαλλικά/Γερμανικά/Ιταλικά/Ισπανικά/Πορτογαλικά ON/OFF Προστασία οθόνης Φωτεινότητα -20~+20 Αντίθεση -16~+16 Ποιότητα οθόνης Απόχρωση -10~+10 Κορεσμό ρώματος -10~+10 Σελίδα Ρυθμίσεων Ρυθμίσεις...
Page 37
10. ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 10. ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Κύμα ακτίνας λέιζερ: DVD 650nm, CD 780nm Μηχανισμός DVD: KHM-313AHC (SONY) Συμβατό με: MPEG-4(Divx), DVD, VCD, CD, MP3, WMA, JPEG CD, CD-R, CD-R/W, DVD+R/-R Άλλα χαρακτηριστικά: Σύστημα antishock: DVD (3 δευτερόλεπτα), VCD/CD (10 δευτερόλεπτα), MP3 30 δευτερόλεπτα. Στάθμη...
Need help?
Do you have a question about the my home dvd and is the answer not in the manual?
Questions and answers