Related Manuals for OLIJU Aqualiju Series
Summary of Contents for OLIJU Aqualiju Series
- Page 1 OLIJU INSTRUCTIONS Aqualiju Installation and operation instructions EN PT FR IT NL DE The realiability is our brand...
-
Page 2: General Warnings
3. OPERATING CONDITIONS - Pumps from Aqualiju series are suitable for: - Clean water with a maximum temperarure of 35º C and a maximum sand content of 60 g/m3; - Minimum internal diameter of well: AJ = 115mm, A = 130mm, AC/AB = 155mm. -
Page 3: Electric Connection
5. ELECTRIC CONNECTION: 5.4. Aqualiju 400V: - The electric connection must be carried out by a - Three-phase pumps must be connected to the power qualified electrician. supply line through a control box equipped with: - Single phase pumps equipped with capacitor must be - water level protector with its respective electrodes to connected as shown in fig. -
Page 4: Problems, Possible Causes And Solutions
8. PROBLEMS, POSSIBLE CAUSES AND SOLUTIONS Caution! These operations must be carried out by specialized personnel. Before performing any service operation, be sure that the unit is disconnected from the elctric power supply. PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION The electropump does not - No power. -
Page 5: Condições De Funcio-Namento
1. RECOMENDAÇÕES 4.1. INSTALAÇÃO DA BOMBA EM REPOUSO ( TANQUES ): - Antes de proceder à instalação, leia atentamente o conteúdo do presente manual. Ele pretende fornecer - A bomba é pousada no fundo liso. toda a informação necessária para a instalação, uso e - Esta instalação está... -
Page 6: Ligações Eléctricas
5. LIGAÇÕES ELÉCTRICAS: 5.4 AQUALIJU 400V: - A ligação de ser feita por um electricista qualificado. - Os modelos trifásicos devem ser ligados à linha No caso das bombas monofásicas com condensador eléctrica de alimentação através de um quadro externo, este deve ser ligado conforme esquema (fig.2). eléctrico equipado com: - um relé... -
Page 7: Avarias, Causas E Soluções
8. AVARIAS, CAUSAS E SOLUÇÕES Atenção! Intervenções efectuadas por pessoal especializado. Antes de efectuar qualquer operação de manutenção, desligue a bomba da rede de alimentação eléctrica. AVARIA CAUSA POSSÍVEL SOLUÇÃO electrobomba não - Falta de alimentação eléctrica. - Verifique se existe tensão na ligação fornece água, o motor não - Actuou a protecção do motor. -
Page 8: Condiciones De Funcionamiento
1. RECOMENDACIONES 4.1. INSTALACION DE LA ELECTROBOMBA: - Antes de proceder a su instalacion, leer atentamente - Es conveniente que la electrobomba repose en un el contenido de este manual. Con ello damos a conocer fondo liso. toda la información necesaria para su instalación, uso y - En el caso de que el fondo pueda presentar particulas mantenimento de las electrobombas. -
Page 9: Toma De Tierra
5.4 AQUALIJU 400V: fig.2 Conexión de - Deberan recibir su alimentacion electrica atraves de Condensador Condensador un cuadro electrico con su correspondiente proteccion. - un relé de nivel y sus sondas para protección contra la Marrón falta de agua. Azul Linha CABLE DE - un relé... - Page 10 8. AVERIAS, CAUSAS Y SOLUCIONES Atencion! Deben de realizarse por personal especializado. Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento, proceder a su desconexion electrica. AVERIA CAUSA POSIBLE SOLUCION La electrobomba no saca - Falta de alimentacion electrica. - Comprobar si recibe tension electrica. agua, o el motor no funciona.
-
Page 11: Conditions D'utilisation
1. AVERTISSEMENT: 4. INSTALLATION: - Avant d'installer cette pompe, veuillez lire - Ne pas utiliser le câble pour placer ou attentivement ce manuel. Il contient toutes les suspendre la pompe. informations nécessaires pour l'installation, l'utilisation - Eviter la marche à sec, la pompe doit rester et l'entretien correct des pompes Aqualiju. -
Page 12: Raccordement Electrique
- Les pompes monophasées peuvent être équipées 5.4. Aqualiju 400V : d'un flotteur qui coupe le moteur lorsque l'eau descend - Les pompes triphasées devront être raccordées au au niveau de la crépine d'aspiration réseau électrique par l'intermédiaire d'un coffret, il - Les pompes triphasées ou sasn flotteur devront être comportera. -
Page 13: Recherche De Panne
8. RECHERCHE DE PANNE Attention! Ces opérations doivent être réalisées uniquement par du personnel spécialisé. Avant d'entreprendre toute réparation, s'assurer que la pompe a été débranchée. Problème Cause possible Solution La pompe ne délivre pas - Pas d'alimentation. - Vérifier la tension du réseau. d'eau. -
Page 14: Avvertenze Generali
1. AVVERTENZE GENERALI 4.1 - INSTALLAZIONE POMPA NELLA POSIZIONE DI RIPOSO (SERBATOI): - Legga attentamente questo manuale prima di installare la pompa. Contiene ogni informazione - La pompa puó essere poggiata sulla superficie piatta necessaria per l'installazione, per un uso corretto e per inferiore di un serbatoio, ma quando sono presenti la manutenzione della pompa Aqualiju. -
Page 15: Collegamento Elettrico
- Le pompe monofasi sono fornite di un ga1leggiante 5.4 AQUALIJU 400V: che contro1la il livello de1l'acqua, evitando che scenda Le pompe trifasi devono essere collegate alIa linea di sotto il filtro di aspirazione. rifomimento di elettricità attraverso un quadro - Per le pompe trifasi raccomandiamo l'insta1lazione di equipaggiato con: un dispositivo elettronico con le relative sonde per il... -
Page 16: Problemi, Possibili Cause E Soluzioni
8. PROBLEMI, POSSIBILI CAUSE E SOLUZIONI ATTENZIONE! Queste operazioni devono essere eseguite da personale specializzato. Prima di compiere qualsiasi operazione di assistenza, accertarsi che l'unità sia disconnessa dalla rete di rifornimento di elettricità. PROBLEMI POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE L’elettropompa - Mancanza di energia elettrica. - Controllare se c'è... - Page 17 1. WAARSCHUWING: 4. INSTALLATIE: - Voor de installatie van de pomp , deze handleiding - De pomp niet door de elektrische kabel aandachtig lezen . Dit behoudt alle noodzakelijke hangen of plaatsen informatie voor het opstarten, gebruik en onderhoud - Pomp moet ondergedompeld blijven, droogloop altijd van de Aqualiju pompen.
- Page 18 - Een aangepaste thermische beveiliging met snelle 5. ELEKTRISCHE AANSLUIING uitschakeling EleKtrische aansluiting moet door gekwalificeerd elektricien uitgevoerd worden. Eenfasige pompen zijn voorzien met een condensator 6. OPSTARTEN : zoals op fig 2 (ingebouwd) - Nooit de pomp zonder water laten draaien, zelfs niet voor een korte periode pomp moet...
- Page 19 8. EVENTUEL PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN OPGELET ! Deze operaties moeten via bekwaam personeel uitgevoerd worden. Voor alle interventies moet men de pomp uitschakelen Probleem Mogelijk oorzaak Oplossing pomp geeft geen - Geen spanning. - Netspanning controleren. water. De motor draait - De motorbeveiligging in werkling - Oorzaak controleren en de schakelaar niet.
-
Page 20: Allgemeine Hinweise
1. ALLGEMEINE HINWEISE 4. INSTALLATION: - Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie - Verwenden Sie niemals das Stromkabel, diese Pumpe installieren. Es enthält alle nötigen um die Pumpe in den Brunnen abzulassen; Informationen für die Montage, der richtigen - Vermeiden Sie Trockenlauf. - Page 21 Einphasen-Pumpen sind einem Überhitzung erkannt wird und automatisch Neu startet Schwimmerschalter ausgerüstet, um die Pumpe vor (nach Abkühlung innerhalb 2 bis 4 Minuten). Trockenlauf zu schützen. - Einphasen-Pumpen ohne Schwimmerschalter müssen 5.4 AQUALIJU 400V: durch externen Trockenlaufschutz gegen trockenlauf Drehstrompumpen müssen einer abgesichert werden.
- Page 22 8. PROBLEME, mögliche Ursachen und Lösungen Achtung! Diese Arbeiten dürfen nur von Fachpersonal durchgeführt werden. Vor der Durchführung von Service-Betrieb, sicher sein, dass das Gerät vom elctric Stromversorgung getrennt. PROBLEM Mögliche Ursache LÖSUNG Die Elektropumpe fördert - Kein Strom. - Prüfen Sie die Spannung. kein Wasser.
- Page 24 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Die Produkte, auf die sich diese Erklärung bezieht sind gemäß der Richtlinie 2006/42/CE (EN ISO 12100, EN 60335-1; EN 60335-2-41); 2004/108/CE;. OLIJU – Júlio Nogueira Rodrigues & Cª, Lda Rua da Mariana, 362 3885-466 Esmoriz – Portugal Tel : +351 256 181 301/2 Fax : +351 256 783 880...