Vango TRYFAN Pitching Instructions page 3

ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO – TRYFAN (IT)
• Unire i pali e distenderli al suolo
• Aprire la parte interna e posizionarla nella direzione richiesta
• Inserire i due paletti più lunghi diagonalmente dentro i manicotti del paletto sulla tenda interna
• Collocare un'estremità del paletto nell'occhiello corrispondente della cinghia di ancoraggio della
tenda.
• Arcuare i paletti spingendo dai lati opposti e collocare le estremità del paletto negli occhielli
corrispondenti.
• Inserire i due paletti più corti, facendo in modo che i paletti corti rimangano sopra a quelli lunghi
nei punti di intersezione.
• Collegare le punte dei paletti corti nei loro rispettivi occhielli
• La principale zona-soprattetto della tenda ora dovrebbe stare in piedi da sola
• Tirare il telo esterno sopra la tenda interna e posizionare le cuciture affinché corrispondano con i
paletti all'interno
• Ci sono alcune strisce di velcro sulla parte inferiore del telo esterno. Queste devono essere fissate
attorno ai paletti della tenda interna
• Piantare ogni lato del telo esterno mediante i punti di aggancio in corda resistente agli urti,
adiacenti agli anelli metallici della tenda interna. Usare per questo i picchetti di fissaggio a
disposizione
• Fissare al suolo le cinghie di ancoraggio del paletto e i restanti punti di fissaggio del telo esterno
• Picchettare TUTTI gli stralli usando i picchetti di fissaggio e assicurandosi che i punti di aggancio in
tessuto degli stralli siano uniformemente sottoposti a tensione
......................................................................................................................................................
OPZETINSTRUCTIE – TRYFAN (NL)
• Monteer de stokken en leg ze op de grond
• Open de binnenkant en positioneer deze in de gewenste richting.
• Plaats de twee langere stokken diagonaal door de stoksleuven aan de binnentent
• Plaats het einde van de stok in het overeenkomende oogje aan het stok ankerpunt.
• Duw de stok in een boog van de andere kant en steek het einde in het oogje
• Schuif de twee korte stokken. Zorg ervoor dat de korte stokken boven de lange stokken zijn
geplaatst bij punten waar de stokken elkaar kruisen.
• Plaats de uiteinden van de korte stokken in de bijbehorende ringen.
• De hoofd koepel van de tent zou nu vrij moeten staan
• Trek buitentent over de binnentent en positioneer de zomen zodat deze overeenkomen met de
stokken aan de binnenkant
• Er bevinden zich verschillende haak & lus strips aan de onderkant van de buitentent. Deze dienen
vast gezet te worden rond de stokken van de binnentent
• Zet elke kant van de buitentent vast door de schok-koord haringpunten, naast de metalen ringen
van de binnentent. Gebruik de bijgeleverde pin haringen
• Zet stok ankerpunten en overgebleven haringpunten van de buitentent vast
3