Hartmann Thermoval baby Instructions For Use Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Hartmann Manuals
  4. Baby Accessories
  5. Thermoval baby
  6. Instructions for use manual

Hartmann Thermoval baby Instructions For Use Manual

Hide thumbs Also See for Thermoval baby:
Table of Contents

  • Slovenščina
    • Table of Contents
    • Uvod
    • Prednosti Termometra Thermoval Baby
    • Splošne Informacije O Telesni Temperaturi
    • Varnostni Napotki
    • Prva Uporaba Naprave
    • Preklapljanje Med Načinoma Za Čelo in Za Predmete
    • Merjenje V Načinu Za Čelo
    • Merjenje V Načinu Za Predmete
    • Priklic Pomnilnika Izmerjenih Vrednosti
    • ČIščenje in Vzdrževanje Naprave
    • Zamenjava Baterije
    • Baterije in Napotki Za Odstranjevanje
    • Sporočila O Napakah
    • Merilno-Tehnična Kontrola
    • Garancijski Pogoji
    • Znaki in Simboli
    • Tehnični Podatki
    • Zakonske Zahteve in Smernice
    • Kontakt Za Pomoč Uporabnikom

  • Hrvatski
    • Uvod
    • Prednosti Proizvoda Thermoval Baby
    • Opće Informacije O Tjelesnoj Temperaturi
    • Sigurnosne Napomene
    • Uključivanje Uređaja
    • Mjerenje U Načinu Za Mjerenje Temperature Na Čelu
    • Prebacivanje S Načina Za Mjerenje Temperature Na Čelu Na Način Za Mjerenje Temperature Objekta
    • Mjerenje U Načinu Za Mjerenje Temperature Objekta
    • Prikaz Memorije Izmjerenih Vrijednosti
    • Baterije I Način Zbrinjavanja
    • Zamjena Baterije
    • ČIšćenje I Održavanje Uređaja
    • Jamstveni Uvjeti
    • Mjerno-Tehnička Kontrola
    • Poruke O Greškama
    • Znakovi I Simboli
    • Tehnički Podaci
    • Zakonski Zahtjevi I Direktive
    • Podaci Za Kontakt U Slučaju Pitanja Klijenata

  • Türkçe
    • Giriş
    • Thermoval Baby Ateş Ölçerin Avantajları
    • Vücut Isısına Ilişkin Genel Bilgiler
    • Güvenlik Uyarıları
    • Alın Modunda ÖlçüM Yapılması
    • Alın Ve Obje Modu Arasında GeçIş Yapılması
    • Cihazın Işletime Alınması
    • Obje Modunda ÖlçüM Yapılması
    • Cihazın Temizlenmesi Ve BakıMı
    • Pillerin DeğIştirilmesi
    • ÖlçüM Değeri Belleğinin Görüntülenmesi
    • Garanti Koşulları
    • Hata Mesajları
    • Piller Ve Imha Bilgileri
    • Teknik ÖlçüM Kontrolü
    • İşaretler Ve Semboller
    • Teknik Veriler
    • Yasal Gereklilikler Ve Direktifler
    • Müşteri Başvuruları Için IletişIM Bilgileri

  • English

  • Български
    • Увод
    • Предимствата На Thermoval Baby
    • Обща Информация Относно Телесната Температура
    • Указания За Безопасност
    • Превключване Между Режим За Измерване На Челото И Измерване На Обекти
    • Стартиране На Уреда
    • Режим На Измерване На Челото
    • Режим На Измерване На Обекти
    • Извикване На Запаметените Стойности От Измерването
    • Почистване И Обслужване На Уреда
    • Смяна На Батерията
    • Батерии И Указания За Изхвърляне
    • Съобщения За Грешка
    • Гаранционни Условия
    • Метрологичен Контрол
    • Знаци И Символи
    • Технически Данни
    • Законови Изисквания И Директиви
    • Данни За Контакт При Въпроси На Клиента

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 72

Quick Links

4_SpKr_Thermoval_baby_GA_925094_1.indd 109
18.08.15 13:31

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Thermoval baby and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Hartmann Thermoval baby

Summary of Contents for Hartmann Thermoval baby

  • Page 1 4_SpKr_Thermoval_baby_GA_925094_1.indd 109 18.08.15 13:31...
  • Page 2 PAUL HARTMANN AG Paul-Hartmann-Straße 12 · 89522 HEIDENHEIM, GERMANY AU – PAUL HARTMANN Pty. Ltd. · Rhodes NSW 2138 BG – HARTMANN Rep. office · 1113 Sofia CN – PAUL HARTMANN (Shanghai) Trade Co., Ltd. Shanghai 200233, P.R. China HK – PAUL HARTMANN Asia-Pacific Ltd. · Hong Kong HR –...
  • Page 3 Thermoval ® baby Navodila za uporabo Upute za upotrebu Kullanım kılavuzu Instructions for use Ръководство за употреба 4_SpKr_Thermoval_baby_GA_925094_1.indd 1 18.08.15 13:31...
  • Page 4 4_SpKr_Thermoval_baby_GA_925094_1.indd 2 18.08.15 13:31...
  • Page 5 1. Toplotno tipalo 3. Stikalo načina Бутон „SCAN“ за стартиране на ON/OFF button for switching on Mjerni senzor Sklopka za odabir načina измерването и за показване на or off the device Ölçüm sensörü Mod şalteri запаметените стойности Бутон ВКЛ./ИЗКЛ. за включване и...
  • Page 6 3 sec. 3–5 cm • Termometer postavite 3 – 5 cm stran od čela in sredinsko glede nanj. • Pritisnite gumb SCAN in izvedite premik do senc. Po treh sekundah odčitajte • Toplomjer postavite na razmak od 3 – 5 cm od sredine čela. rezultat meritve.
  • Page 7 3–5 cm • Termometer postavite 3 – 5 cm stran od predmeta. Pritisnite gumb SCAN in po • Pritisnite gumb SCAN in po treh sekundah preberite rezultat meritve treh sekundah odčitajte rezultat meritve. temperature okolice. • Toplomjer postavite na razmak od 3 – 5 cm od objekta. Pritisnite tipku SCAN •...
  • Page 8 čelu bodo vašemu otroku prihranjene neprijetnosti oralne- ga, rektalnega ali aksilarnega merjenja telesne temperature. Termometer Thermoval baby lahko z meritvijo na čelu brez stika s kožo zagotovi zanesljivo izmerjeno telesno temperaturo. Ker je merjenje krajše in je čelo na površini telesa, morate skrbno upoštevati nekatere pogoje merjenja, da bi dosegli...

  • Page 9: Table Of Contents

    1. Uvod ........8 2. Prednosti termometra Thermoval baby ....9 3.

  • Page 10: Uvod

    Draga stranka, veseli nas, da ste se odločili za nakup termometra za merjenje telesne tempe- rature družbe HARTMANN. Thermoval baby je kakovosten izdelek za merjenje človeške telesne temperature na čelu brez stika. Ta infrardeči termometer se lahko uporablja za merjenje lastne telesne temperature (samomeritev) in za merjenje telesne temperature druge osebe (meritev drugega).

  • Page 11: Prednosti Termometra Thermoval Baby

    Zanesljiv pregled poteka vročine 34,0 °C do 42,2 °C in način za merjenje na predmetih z razširjenim merilnim Termometer Thermoval baby lahko s funkcijo pomnilnika (M) shrani do 10 razponom od 0 °C do 100 °C. Tako lahko poleg merjenja telesne temperature meritev in s tem omogoča pregled poteka vročine pri otroku.

  • Page 12: Splošne Informacije O Telesni Temperaturi

    Slovenščina Thermoval baby poleg tega ne vsebuje živega srebra. Zaradi tega je termometer Tabela merilnih vrednosti (°C): Thermoval baby idealen za uporabo pri dojenčkih in otrocih. Merilno mesto Alarm za vročino Oznaka Uho/čelo Zadnjik Usta/pazduha Če je telesna temperatura vašega otroka 37,6 °C ali več, začne zaslon termome- Prenizka telesna <...

  • Page 13: Varnostni Napotki

    Slovenščina • Pri več zaporednih meritvah rezultati praviloma nekoliko nihajo v območju • Termometra ne uporabljajte na mestih, ki so izpostavljena močni statični ele- tolerance napake merjenja. To je še posebej odvisno od anatomije telesa. ktriki ali elektromagnetnim poljem, npr. v bližini mobilnih telefonov. To lahko povzroči nenatančne meritve in okvaro naprave.

  • Page 14: Prva Uporaba Naprave

    Baterije so tovarniško vstavljene v napravo. Previdno izvlecite kontaktni trak izklop (O/I). Po dveh sekundah se prikažejo vsi simboli na zaslonu. iz zaprtega pokrova predala za baterije. Nato je termometer Thermoval baby 2. Naprava tri sekunde prikazuje zadnjo izmerjeno temperaturo.
  • Page 15 Slovenščina Pomembna opomba pri merjenju temperature na čelu • Pred merjenjem se izogibajte hrani, pijači ali ukvarjanju s športom. • Da bi zagotovili, da se med merjenjem meri temporalna arterija (senčna • V naslednjih primerih vam priporočamo, da opravite tri meritve temperature in arterija), je pomembno, da termometer pomaknete do območja senca, vključno kot rezultat merjenja upoštevati najvišjo vrednost: s sencem.

  • Page 16: Merjenje V Načinu Za Predmete

    • Merjenje površine v načinu merjenja temperature predmetov ni primerno za • Držite napravo v sobi in pritisnite gumb SCAN. Pri tem vam ni treba ciljati na medicinsko uporabo ali merjenje telesne temperature. noben določen predmet. Termometer Thermoval baby nato izmeri temperaturo 4_SpKr_Thermoval_baby_GA_925094_1.indd 14 18.08.15 13:31...

  • Page 17: Priklic Pomnilnika Izmerjenih Vrednosti

    Slovenščina 9. Priklic pomnilnika izmerjenih vrednosti primernim razkužilnim sredstvom (npr. 70-odstotni izopropanol). • Po čiščenju merilnega senzorja morate z merjenjem obvezno počakati tako • Termometer lahko prikliče zadnjih 10 izmerjenih vrednosti. Ko je naprava dolgo, da se bo čistilna tekočina popolnoma posušila. izklopljena, pritisnite gumb SCAN, da preklopite v način pomnilnika.

  • Page 18: Sporočila O Napakah

    Pravice iz naslova garancije je mogoče uveljavljati samo v garancijskem obdobju. Datum nakupa morate dokazati s pravilno izpolnjeno in ožigosano garancijsko Thermoval baby je kakovosten in klinično preizkušen izdelek. Kljub temu lahko listino ali potrdilom o nakupu. pride do sporočil o napakah: pri visokih ali nizkih temperaturah, če je izmerjena temperatura v načinu za merjenje na čelu izven razpona temperature človeškega...

  • Page 19: Znaki In Simboli

    Slovenščina Zaradi tega se garancijska doba ne podaljša. 16. Znaki in simboli Škode, ki je posledica nepravilnega rokovanja z napravo ali samovoljnih spre- Upoštevanje navodil za uporabo memb naprave, garancija ne krije. Iz garancije so izključeni obrabni deli (baterije, škatla za shranjevanje, embalaža itd.). Pravice do nadomestila škode so omejene na vrednost blaga;...

  • Page 20: Tehnični Podatki

    Zvočni signal: ni zvočnih signalov za merjenje brez stika Zmogljivost pomnilnika: 10 izmerjenih vrednosti Model: Thermoval baby Optični signal vročine/ Osvetlitev ozadja zaslona LCD sveti v RDEČI Obseg merjenja: Način za merjenje na čelu: 34,0–42,2 °C osvetlitev ozadja: barvi, če je izmerjena temperatura čela (v načinu čela) večja ali enaka 37,6 °C.

  • Page 21: Zakonske Zahteve In Smernice

    1 minuto po koncu merjenja 18. Zakonske zahteve in smernice Napajanje – tip baterije: 2 x 1,5 V Alkalna-Manganova (AAA/LR03) Thermoval baby ustreza evropskim predpisom, ki so podlaga direktive o medicin- Kapaciteta baterij: min. 1.000 meritev skih izdelkih 93/42/EGS, in nosi oznako CE.

  • Page 22: Kontakt Za Pomoč Uporabnikom

    19. Kontakt za pomoč uporabnikom PAUL HARTMANN Adriatic d.o.o. Letališka cesta 3c 1000 Ljubljana 01/548 45 80 http://si.hartmann.info Datum zadnje revizije besedila: Več informacij o Thermoval baby in ostalih izdelkih Thermoval najdete na spletnem mestu www.thermoval.info 4_SpKr_Thermoval_baby_GA_925094_1.indd 20 18.08.15 13:31...
  • Page 23 Slovenščina 4_SpKr_Thermoval_baby_GA_925094_1.indd 21 18.08.15 13:31...
  • Page 24 Ove upute opisuju pojedinačne korake pri mjerenju temperature uređajem Thermoval baby te sadrže važne i korisne savjete za pouzdano određivanje tjelesne temperature. Pažljivo sačuvajte ove upute za upotrebu. Thermoval baby je toplomjer koji uz pomoć tehnologije infracrvenog zračenja beskontaktno mjeri tjelesnu temperaturu i temperaturu objekta.
  • Page 25 2. Prednosti proizvoda Thermoval baby ........25...

  • Page 26: Uvod

    Hrvatski 1. Uvod Poštovani kupci, drago nam je što ste se odlučili za toplomjer proizvođača HARTMANN. Thermoval baby kvalitetan je proizvod za beskontaktno mjerenje temperature ljudskog tijela na čelu. Ovaj infracrveni toplomjer može se koristiti za mjerenje vlastite tjelesne temperature (samostalno mjerenje), kao i za mjerenje tjelesne temperature druge osobe (nesamostalno mjerenje).

  • Page 27: Prednosti Proizvoda Thermoval Baby

    Zahvaljujući materijalu koji je otporan na lomove ne trebate se brinuti o krhotinama stakla ili o malim dijelovima koji se mogu lako progutati. Osim toga Thermoval baby ne sadrži živu. To čini Thermoval baby 4_SpKr_Thermoval_baby_GA_925094_1.indd 25...

  • Page 28: Opće Informacije O Tjelesnoj Temperaturi

    Ako tjelesna temperatura vašeg djeteta premaši 37,6 °C, zaslon uređaja Oznaka Uho / čelo Anus Usta / pazuh Thermoval baby zasjat će u crvenoj boji i tako prikazati optički alarm vrućice. Niska temperatura < 35,7 < 36,2 < 35,8 Normalna temperatura 35,8 –...

  • Page 29: Sigurnosne Napomene

    Uređaj se isporučuje s već umetnutim baterijama. Pažljivo izvucite kontaktnu elektricitetu ili elektromagnetskim poljima, kao npr. u blizini mobilnih telefona. traku iz zatvorenog poklopca pretinca za baterije. Sad je uređaj Thermoval baby To može uzrokovati netočna mjerenja i kvar uređaja.

  • Page 30: Prebacivanje S Načina Za Mjerenje Temperature Na Čelu Na Način Za Mjerenje Temperature Objekta

    Hrvatski 6. Prebacivanje s načina za mjerenje temperature na čelu na način za 3. Zatim se prikaz temperature gasi. Na zaslonu se prikazuje simbol čela mjerenje temperature objekta Uređaj je spreman za mjerenje čim zatreperi simbol „°C“. 4. Postavite toplomjer na sredinu čela na razmak od 3 – 5 cm od površine kože. Kako biste prebacili s načina za mjerenje temperature na čelu na način za mjere- 5.

  • Page 31: Mjerenje U Načinu Za Mjerenje Temperature Objekta

    Hrvatski rezultate mjerenja. se ne počnu dobivati jednake izmjerene vrijednosti. • Imajte na umu da toplomjer kojim se mjeri temperatura i osoba kojoj se mjeri - kod sumnjivo niskih izmjerenih vrijednosti. temperatura moraju prije mjerenja biti na sobnoj temperaturi najmanje 30 - Ako je izmjerena temperatura sumnjiva i ne odgovara zdravstvenom stanju minuta.

  • Page 32: Prikaz Memorije Izmjerenih Vrijednosti

    • držite uređaj u prostoriji i pritisnite tipku SCAN. Pritom ne trebate naciljati prikladno za medicinsku primjenu ili mjerenje tjelesne temperature. nijedan određeni objekt. Thermoval baby sada mjeri temperaturu okolnog zraka. Nakon 3 sekunde se na zaslonu prikazuje temperatura, a zaslon svijetli 9.

  • Page 33: Čišćenje I Održavanje Uređaja

    Hrvatski prikaz ovog slijeda, dakle od izmjerene vrijednosti 1. 11. Zamjena baterije 10. Čišćenje i održavanje uređaja Ovaj uređaj opremljen je s dvije alkalne baterije tipa LR03 (AAA). Zamijenite potrošene baterije dvjema novim baterijama tipa LR03 kad se na zaslonu pojavi •...

  • Page 34: Poruke O Greškama

    Zahtjevi za reklamaciju moraju se uložiti unutar jamstvenog roka. Datum kupnje Thermoval baby klinički je provjeren, visokokvalitetan proizvod. Ipak, može doći dokazuje se uredno ispunjenim jamstvenim listom na kojem se nalazi žig prodaj- do javljanja grešaka, primjerice ako je okolna temperatura previsoka ili preniska, nog mjesta ili potvrdom o kupnji (račun).

  • Page 35: Znakovi I Simboli

    Hrvatski Jamstvo se ne odnosi na kvarove nastale kao posljedica nepropisnog korištenja 16. Znakovi i simboli ili neovlaštenog rukovanja proizvodom. Potrošni dijelovi pribora (baterije, kutija za čuvanje instrumenta, ambalaža i dr.) nisu obuhvaćeni jamstvom. Zahtjevi Obratiti pozornost na upute za upotrebu za naknadu štete ograničeni su na robnu vrijednost;...

  • Page 36: Tehnički Podaci

    Beskontaktni medicinski LCD zaslon: 4 znamenke plus posebni simboli infracrveni toplomjer Najmanja jedinica prikaza: 0,1 °C Model: Thermoval baby Zvučni signal: nema zvučnog signala Mjerno područje: Način za mjerenje temperature na čelu: Kapacitet memorije: 10 izmjerenih vrijednosti 34,0 °C – 42,2 °C Optički signal vrućice/...
  • Page 37 Hrvatski Uvjeti skladištenja/transporta: Okolna temperatura: –25 °C do +55 °C relativna vlažnost zraka: 15 % do 95 %, bez kondenzacije Automatsko isključivanje: cca. 1 minuta nakon kraja mjerenja Opskrba energijom tip baterije: 2 x 1,5 V alkalni mangan (AAA/LR03) Kapacitet baterije: najmanje 1.000 mjerenja Veličina: cca.

  • Page 38: Zakonski Zahtjevi I Direktive

    Hrvatski 18. Zakonski zahtjevi i direktive Thermoval baby u skladu je s europskim propisima koji se temelje na Direktivi o medicinskim proizvodima 93/42/EEZ te nosi oznaku CE. Uređaj je između ostalog u skladu sa zadanim vrijednostima europske norme za medicinske toplomjere DIN EN ISO 80601-2-56 i relevantnim zahtjevima norme DIN EN 12470-5.

  • Page 39: Podaci Za Kontakt U Slučaju Pitanja Klijenata

    19. Podaci za kontakt u slučaju pitanja klijenata PAUL HARTMANN d.o.o. Karlovačka cesta 4f 10 020 Zagreb 01/4812 844 Fax: 01/4826 443 E-mail: info-hr@hartmann.info http://hr.hartmann.info/ Datum revizije teksta: Više informacija o uređaju Thermoval baby i drugim proizvodima Thermoval potražite na internetskim stranicama www.thermoval.info 4_SpKr_Thermoval_baby_GA_925094_1.indd 37 18.08.15 13:31...
  • Page 40 Ön bilgiler Isı ölçümü için cilt ile temas etmeden alın üzerinde yapılan tarama sayesinde, Thermoval baby ateş ölçer ile güvenilir bir vücut ısısı ölçümü elde edilir. Ölçüm Ateşin ancak bu cihaz doğru kullanıldığında doğru ölçülebileceğinden işlemi daha kısa sürdüğünden ve alın vücudun yüzeyinde yer aldığından dolayı, dolayı...
  • Page 41 1. Giriş........40 2. Thermoval baby ateş ölçerin avantajları....41 3.

  • Page 42: Giriş

    Türkçe 1. Giriş Değerli Müşterimiz Öncelikle bir HARTMANN markası ateş ölçer satın aldığınız için sizi kutlarız. Thermoval baby, insanların vücut ısısının alından temassız bir şekilde ölçülmesi için kaliteli bir üründür. Bu kızılötesi termometre, hem kendi vücut ısınızı ölçmek (kendini ölçme) ve de başka kişilerin vücut ısısını ölçmek (başkasını ölçme) için kullanabilirsiniz.

  • Page 43: Thermoval Baby Ateş Ölçerin Avantajları

    üç saniye içerisinde ölçüm sonucunu gösterir. Ateş akışı hakkında güvenilir genel bakış Thermoval baby, kayıt fonksiyonuna (M) en fazla 10 ölçüm değeri kaydeder ve Çok yönlü kullanım seçenekleri (geniş kapsamlı ölçüm aralığı) çocuğunuzun ateş akışı hakkında genel bakış sağlar.

  • Page 44: Vücut Isısına Ilişkin Genel Bilgiler

    Türkçe Ateş uyarısı Ölçüm değeri tablosu (°C olarak): Çocuğunuzun vücut ısısı 37,6 °C veya daha yüksek olduğunda, Thermoval baby Ölçüm yeri cihazının ekranı kırmızı renkte yanar ve bu şekilde görsel ateş uyarısı verir. Ağız / Koltuk Tanım Kulak / Alın Makat altı...

  • Page 45: Güvenlik Uyarıları

    Türkçe toleransı sınırları dahilinde hafif farklı sonuçlar elde edilir. Bu tür farklılıklar, • Cihaz, kuvvetli darbelere veya titreşimlere maruz bırakılmamalıdır. Bir hasar özellikle vücudun anatomik koşullarına bağlıdır. tespit ettiğiniz cihazı kullanmayın. • Termometreyi, kuvvetli statik elektrik yüküne veya elektromanyetik alanlara 4.

  • Page 46: Cihazın Işletime Alınması

    şeridini lütfen dikkatle çekip çıkarın. Bu işlemlerden 3. Ardından sıcaklık göstergesi kaybolur. Ekranda alın sembolü gösterilir. sonra Thermoval baby çalışmaya hazır olur. Cihaz, "°C" sembolü yanıp sönmeye başladığında ölçüme hazırdır. 4. Termometreyi, deriden 3 - 5 cm uzaklıkta alnın ortasına konumlandırın.
  • Page 47 Türkçe Alından yapılan ölçümler için önemli husus yapmayın. • Ölçüm işlemi sırasında Arteria Temporalis kısmının (şakak atardamarı) tarandı- • Ölçüm yapmadan önce yemek yemekten, sıvı içmekten veya spor faaliyetleri ğından emin olmak için, tarama hareketinin şakak dahil şakak kısmına kadar yapmaktan kaçının.

  • Page 48: Obje Modunda Ölçüm Yapılması

    Ortam veya oda sıcaklığını ölçmek istediğiniz durumlarda ısısı ölçümü için uygun değildir. • Cihazı odada tutun ve SCAN düğmesine basın. Bunun için belirli bir objeyi hedef almanıza gerek yoktur. Thermoval baby, şimdi ortam havasının sıcaklığını belirler. Ölçülen sıcaklık, 3 saniye sonra ekranda gösterilir ve 4_SpKr_Thermoval_baby_GA_925094_1.indd 46...

  • Page 49: Ölçüm Değeri Belleğinin Görüntülenmesi

    Türkçe 9. Ölçüm değeri belleğinin görüntülenmesi • Cihazın gövdesi, nemli bez ve yumuşak temizlik maddesi veya uygun dezenfek- tan (örneğin %70 isopropanol) ile temizlenebilir. • Termometre, son 10 ölçüm değerini görüntüleyebilir. Bellek modunu etkinleştir- • Ölçüm sensörünü temizledikten sonra, ölçüm yapmadan önce lütfen sıvı mek için cihaz kapalı...

  • Page 50: Piller Ve Imha Bilgileri

    13. Hata mesajları • Birlikte verilen yüksek kaliteli iki pil, cihaz ile en az 1.000 ölçüm yapmanızı sağ- Thermoval baby, klinik ortamda test edilip onaylanmış yüksek kaliteli bir üründür. lar. Sadece yüksek kaliteli piller kullanın (bkz. "17. Teknik veriler" bölümündeki Buna rağmen, örneğin çok yüksek veya çok düşük ortam sıcaklığında, alın mo-...

  • Page 51: İşaretler Ve Semboller

    Satın alma tarihi, usulüne uygun şekilde doldurulmuş ve kaşe vurulmuş garanti belgesi veya fiş/fatura ile kanıtlanacaktır. Kullanım kılavuzunu dikkate alın HARTMANN firması, yasal garanti süresi dahilinde meydana gelen malzeme ve imalat hatasından kaynaklanan tüm arızalı cihaz parçalarını ücretsiz değiştir- Lütfen dikkate alın mekle ve onarmakla yükümlüdür.

  • Page 52: Teknik Veriler

    ölçülen sıcaklığı (alın modunda) 37,6 °C veya daha yüksek olduğunda KIRMIZI renkte Model: Thermoval baby yanar. Diğer tüm durumlarda LCD ekran MAVİ Ölçüm aralığı: Alın modu: 34,0 °C – 42,2 °C renkte yanar. Obje modu: 0 °C – 100 °C Çalışma koşulları:...

  • Page 53: Yasal Gereklilikler Ve Direktifler

    Enerji beslemesi sağlayan 2 adet 1,5 V Alkali-Mangan (AAA/LR03) 18. Yasal gereklilikler ve direktifler pil tipi: Thermoval baby, 93/42/EEC sayılı Tıbbi Cihazlar Yönetmeliği'nin esas alındığı Pil kapasitesi: En az 1.000 ölçüm Avrupa Birliği yönetmeliklerine uygundur ve CE işaretine sahiptir. Boyut: Yaklaşık 140 mm (U) x 39 mm (G) x 35 mm (Y)

  • Page 54: Müşteri Başvuruları Için Iletişim Bilgileri

    Uphill Towers A1-A Blok D.9 TR-34746 Batı Ataşehir ATAŞEHİR, İSTANBUL, TÜRKİYE 0216 688 53 70 Faks:  : 0216 688 53 75 www.hartmann.com.tr Metnin revizyon tarihi: Thermoval baby ve diğer Thermoval ürünlerine ilişkin daha fazla bilgiyi www. thermoval.info adresinden edinebilirsiniz 4_SpKr_Thermoval_baby_GA_925094_1.indd 52 18.08.15 13:31...
  • Page 55 Türkçe 4_SpKr_Thermoval_baby_GA_925094_1.indd 53 18.08.15 13:31...
  • Page 56 4_SpKr_Thermoval_baby_GA_925094_1.indd 54 18.08.15 13:31...
  • Page 57 4_SpKr_Thermoval_baby_GA_925094_1.indd 55 18.08.15 13:31...
  • Page 58 4_SpKr_Thermoval_baby_GA_925094_1.indd 56 18.08.15 13:31...
  • Page 59 4_SpKr_Thermoval_baby_GA_925094_1.indd 57 18.08.15 13:31...
  • Page 60 4_SpKr_Thermoval_baby_GA_925094_1.indd 58 18.08.15 13:31...
  • Page 61 4_SpKr_Thermoval_baby_GA_925094_1.indd 59 18.08.15 13:31...
  • Page 62 4_SpKr_Thermoval_baby_GA_925094_1.indd 60 18.08.15 13:31...
  • Page 63 4_SpKr_Thermoval_baby_GA_925094_1.indd 61 18.08.15 13:31...
  • Page 64 4_SpKr_Thermoval_baby_GA_925094_1.indd 62 18.08.15 13:31...
  • Page 65 4_SpKr_Thermoval_baby_GA_925094_1.indd 63 18.08.15 13:31...
  • Page 66 4_SpKr_Thermoval_baby_GA_925094_1.indd 64 18.08.15 13:31...
  • Page 67 4_SpKr_Thermoval_baby_GA_925094_1.indd 65 18.08.15 13:31...
  • Page 68 4_SpKr_Thermoval_baby_GA_925094_1.indd 66 18.08.15 13:31...
  • Page 69 4_SpKr_Thermoval_baby_GA_925094_1.indd 67 18.08.15 13:31...
  • Page 70 4_SpKr_Thermoval_baby_GA_925094_1.indd 68 18.08.15 13:31...
  • Page 71 4_SpKr_Thermoval_baby_GA_925094_1.indd 69 18.08.15 13:31...
  • Page 72 On account of external influences, wrong values may be measured otherwise. room temperature. These instructions describe the individual steps of temperature measurement The high measuring accuracy of the Thermoval baby has been proven in clinical using Thermoval baby and contain important and helpful hints for the reliable studies.
  • Page 73 1. Introduction ....... 72 2. The benefits of Thermoval baby ..... . 73 3.

  • Page 74: Introduction

    Dear customer, We are pleased that you have decided to purchase a fever thermometer from HARTMANN. Thermoval baby is a quality product for measuring the human body temperature on the forehead without contact. This infrared thermometer can be used to measure your own body temperature (self-meas- urement) and to measure the body temperature of another person (third-party measurement).

  • Page 75: The Benefits Of Thermoval Baby

    Reliable overview of fever progression Thermoval baby saves up to 10 measured values in the memory function (M), Multiple application potentials (extended measuring range) thereby permitting an overview of the child's fever progression.

  • Page 76: General Information On The Body Temperature

    English Fever alarm Measurement table (in °C): If your child's body temperature is 37.6 °C or higher, the Thermoval baby display Measurement site will light up red and output in this way an optical fever alarm. Mouth / Designation Ear / forehead Anus armpit 3.

  • Page 77: Safety Instructions

    English obtained within the range of the measuring error tolerance as a rule. This • Do not use the thermometer on locations which are exposed to strong static depends in particular on the body's anatomy. electricity or electromagnetic fields, e.g. in the vicinity of mobile phones. This could lead to inaccurate measurements and failure of the device.

  • Page 78: Initial Operation Of The Device

    Please pull the contact strips carefully out of the closed lid of the battery seconds. compartment. Thermoval baby is now ready for operation. 2. The device shows the value last measured for three seconds. 3. The temperature display then goes out. On the display, you will see the 6.
  • Page 79 English Important information for forehead measurement ature. • To ensure that the temporal artery (Arteria temporalis) is captured, it is • Do not measure immediately after showering or swimming etc. or when the essential to extend the scan movement towards the temple area to include the forehead is wet.

  • Page 80: Measuring In Object Mode

    English 8. Measuring in object mode device at any specific object. Thermoval baby now determines the temperature of the ambient air. After 3 seconds, the temperature appears on the display A distinction is made here between two different types of measurement. Follow and the display lights up blue.

  • Page 81: Calling Up The Memory Function

    English temperature measurement. • The device is not waterproof. Make sure that no liquid can penetrate the inside of the thermometer and never immerse the device in water or other 9. Calling up the memory function cleaning agents! • Clean the housing of the device with a moist cloth and a mild detergent or a •...

  • Page 82: Batteries And Disposal Notes

    13. Error messages • The two high-quality batteries included in the delivery guarantee at least 1,000 Thermoval baby is a clinically tested, high-quality product. Nevertheless error measurements. Use only high-quality batteries (see specification in Chapter 17 messages may occur, such as in the case of too high or too low ambient "Technical data").
  • Page 83 Within the warranty period, HARTMANN shall replace or repair free-of-charge any device components caused to be faulty by material or manufacturing errors. This does not extend the warranty period.

  • Page 84: Signs And Symbols

    17. Technical data Type: Clinical non-contact Consult instructions for use infrared thermometer Model: Thermoval baby Caution, consult accompanying documents Measurement range: Forehead mode: 34.0 °C – 42.2 °C Protection from electric shock (type BF) Object mode: 0 °C – 100 °C Technical measuring accuracy ±0.2 °C at 35.0 °C –...
  • Page 85 English Acoustic signal: No acoustic signal Battery capacity: At least 1000 measurements Memory capacity: 10 measured values Size: Approx. 140 mm (L) x 39 mm (W) x 35 mm (H) Optical fever signal / The background illumination of the LCD dis- Serial number (SN): Inside the battery compartment background light:...

  • Page 86: Legal Requirements And Guidelines

    Thermoval baby is compliant with the European Directive 2011/65/EU on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic Thermoval baby complies with the European regulations which are based on the equipment. 93/42/EEC Medical Device Directive (MDD) and bears the CE mark.

  • Page 87: Contact Information For Customer Queries

    Level 6, 5 Ryder Boulevard Date of revision of the text: Rhodes, NSW 2138 Australia You will find more information on Thermoval baby and other Thermoval products CN – PAUL HARTMANN (Shanghai) Trade Co., Ltd. at www.thermoval.info Shanghai 200233, P.R.China GB –...
  • Page 88 Това упътване описва отделните стъпки при измерването на температу- предмети като бутилки за бебешка храна, както и измерване на стайна рата с помощта на Thermoval baby и съдържа важни и полезни съвети за температура. правилното измерване на телесната температура. Съхранявайте грижливо...
  • Page 89 1. Увод ......... 88 2. Предимствата на Thermoval baby ......89 3.

  • Page 90: Увод

    1. Увод Уважаеми клиенти, благодарим ви, че закупихте термометър за телесна температура от HARTMANN. Thermoval baby е качествен продукт за безконтактно измерване на телесната температура на челото. Този инфрачервен термометър може да се използва както за измерване на собствената телесна температура, така...

  • Page 91: Предимствата На Thermoval Baby

    Надежден и хигиеничен можно да измерите повърхностната температура например на бутилка за Тъй като при измерването на температурата с Thermoval baby не е необхо- бебешка храна или вода за къпане, както и температурата в спалнята. дим пряк контакт с кожата, рискът от прехвърляне на бактерии или вируси...

  • Page 92: Обща Информация Относно Телесната Температура

    на чрез ректално, орално и аксиларно измерване. Аларма за температурата Ако телесната температура на вашето дете е 37,6 °C или по-висока, диспле- Таблица на измерените стойности (°C): ят на Thermoval baby свети в червено, с което предоставя оптична аларма Място на измерване за температурата. Уста/миш- Обозначение...

  • Page 93: Указания За Безопасност

    Бългаpcки Място на измерване 4. Указания за безопасност Уста/миш- Обозначение Ухо/чело Анус • Този уред трябва да се използва изключително за измерване на телесна ница температура на челото и за измерване на температура на обекти Висока температура 38,1 – 38,5 38,6 –...

  • Page 94: Стартиране На Уреда

    Моля, внимателно изтеглете контактната лента от затворената капачка на ция в глава 17 „Технически данни“. Предпазвайте уреда от замърсяване отделението за батериите. След това Thermoval baby е готов за употреба. и прах, екстремни температури, слънчеви лъчи и течности. Съхранението извън посочените диапазони на температурата и влажността на въздуха...

  • Page 95: Режим На Измерване На Челото

    Бългаpcки 7. Режим на измерване на челото 1 cm над веждата), плавно по продължението на челото до зоната на слепоочието. Синята светлина за позициониране свети по време на Термометърът измерва излъчваното от кожата инфрачервено лъчение в измерването. Ако светлият кръг формира ясно очертан контур на челото, областта...

  • Page 96: Режим На Измерване На Обекти

    Бългаpcки най-малко 30 минути преди измерването. започнат да получават сходни стойности от измерванията. • За оптимална точност при измерването почистете челото от коса, пот, - При подозрително ниска стойност от измерването. козметика или замърсяване. - Ако измерената температура е съмнителна и не съответства на •...
  • Page 97 • Задръжте уреда в помещението и натиснете бутона „SCAN“. Не е необхо- голямо количество пара, е възможно лещата на сензора да се покрие с димо да насочвате уреда към определен обект. Thermoval baby измерва конденз и по този начин да се окаже значително влияние на точността на...

  • Page 98: Извикване На Запаметените Стойности От Измерването

    Бългаpcки 9. Извикване на запаметените стойности от измерването не могат да попаднат течности и никога не потапяйте уреда във вода или други почистващи течности! • Термометърът може да извиква последните 10 измерени стойности. На- • Корпусът на уреда може да се почиства с влажна кърпа и неагресивен тиснете...

  • Page 99: Батерии И Указания За Изхвърляне

    13. Съобщения за грешка измервания. • Не смесвайте стари и нови батерии или батерии от различни произво- Thermoval baby е клинично изпитан, висококачествен продукт. Въпреки дители. това е възможно да се появят съобщения за грешка, като например в • Незабавно изваждайте изтощените батерии.

  • Page 100: Метрологичен Контрол

    ционния срок. Датата на закупуване трябва да бъде доказана с помощта на правилно попълнена и подпечатана гаранционна карта или с фактура за покупката. В рамките на гаранционния срок HARTMANN извършва безплатна смяна съотв. ремонт на всички дефектни части на уреда с доказани дефекти в 4_SpKr_Thermoval_baby_GA_925094_1.indd 98...

  • Page 101: Знаци И Символи

    17. Технически данни Тип: Медицински безконтактен Спазвайте ръководството за употреба инфрачервен термометър Модел: Thermoval baby Внимание! Консултирайте се със съпътстващите документи Граници на измерване: Режим на измерване на челото: 34,0 – 42,2 °C Защита срещу токов удар (тип BF) Режим на измерване на обекти: 0 –...
  • Page 102 Бългаpcки Продължителност на скани- 3 секунди Работни условия: Режим на измерване на челото: рането: Околна температура: +15 °C до +40 °C Течнокристален (LCD) 4-позиционен плюс специални символи Режим на измерване на обекти: дисплей: Околна температура: +5 °C до +40 °C Минимална...

  • Page 103: Законови Изисквания И Директиви

    18. Законови изисквания и директиви Thermoval baby съответства на европейска директива 2011/65/ЕС относно Thermoval baby отговаря на европейските изисквания, които са залегнали в ограничението на употребата на определени опасни вещества в електриче- Директивата за медицински изделия 93/42/ЕИО и носи знака CE.

  • Page 104: Данни За Контакт При Въпроси На Клиента

    19. Данни за контакт при въпроси на клиента 1113 София, кв. Изток ул. „Майор Юрий Гагарин“ 25А 02/964 18 20 Дата на актуализиране на текста: Повече информация за Thermoval baby и останалите продукти на Thermoval ще откриете на www.thermoval.info 4_SpKr_Thermoval_baby_GA_925094_1.indd 102 18.08.15 13:31...
  • Page 105 Бългаpcки 4_SpKr_Thermoval_baby_GA_925094_1.indd 103 18.08.15 13:31...
  • Page 106 - Prikaz vseh razdelkov zaslona/ - Naprava je pripravljena za merjenje - Način pomnilnika samotest naprave - Uređaj je spreman za mjerenje - Način memorija - Prikaz svih segmenata zaslona / - Ölçüm için hazır - Bellek modu samotestiranje uređaja - Tüm ekran öğeleri / cihaz otomatik - Ready for the measurement - Memory function...
  • Page 107 - Baterija je prazna - V načinu za merjenje na čelu je - V načinu za merjenje na predmetu - Baterija je prazna temperatura pod 34,0 °C je temperatura nad 100 °C - Pil boşalmış - U načinu za mjerenje temperature - načinu za mjerenje temperature na čelu izmjerena je temperatura objekta izmjerena je temperatura...
  • Page 108 - V načinu za merjenje na predmetu - Temperatura okolice nad 40 °C je temperatura pod 0 °C - Okolna temperatura iznad 40 °C - Načinu za mjerenje temperature - Ortam sıcaklığı 40 °C'nin objekta izmjerena je temperatura üzerindedir - Ambient temperature below ispod 0 °C 15 °C (forehead mode) or below - Obje modunda 0 °C'nin altında...
  • Page 109 - Naprava je v načinu za merjenje - Naprava je v načinu za merjenje temperature na čelu temperature predmetov - Uređaj se nalazi u načinu za - Uređaj se nalazi u načinu za mjerenje temperature na čelu mjerenje temperature objekta - Cihazda alın modu etkindir - Cihazda obje modu etkindir - The device is in forehead mode...
  • Page 110 Datum nakupa · Datum kupnje · Satın alma tarihi · · Date of purchase · Дата на закупуване Serijska številka (glejte predal za baterije) · Serijski broj (vidi pretinac za baterije) · Seri numarası (bkz. pil bölmesi) · · Serial number (see battery compartment) · Сериен номер...

This manual is also suitable for:

925094

Table of Contents