Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
MR328 DYFEX
Functional Hand Position
MR329 DYFEX
Resting Hand Position
FHP
®
RHP
®
English · 3-5
Svenska · 6-8
Suomi · 9-11
Deutsch · 12-14
Français · 15-17
Italiano · 18-20
Español · 21-23
Português · 24-26
Nederlands · 27-29
Ελληνικά · 30-33
Eesti · 34-36
Latvijas · 37-39
Lietuvos · 40-42
Polski · 43-45
Русский · 46-48
Češka · 49-51
Arabic · 52-54
Persian · 55-57
Chinese · 58-59
Traditional Chinese · 60-61
Japanese · 62-64
1
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Mediroyal MR328 DYFEX FHP
Summary of Contents for Mediroyal MR328 DYFEX FHP
-
Page 1: Table Of Contents
English · 3–5 Svenska · 6–8 Suomi · 9–11 MR328 DYFEX ® Deutsch · 12–14 Functional Hand Position Français · 15–17 MR329 DYFEX Italiano · 18–20 ® Español · 21–23 Resting Hand Position Português · 24–26 Nederlands · 27–29 Ελληνικά · 30–33 Eesti ·... -
Page 3: English
® The DYFEX concept has been developed and patented by Mediroyal. It consists of a malleable frame to support the lower arm, wrist, fingers and thumb in conjunction with two inflatable bladders. These bladders are integrated on the finger platform and work together to provide support to the transversal and longitudinal arches. - Page 4 The wrist area can be quite stable. It might be easier to bend the ® splint over an edge. The thumb piece on the 328 MediRoyal DYFEX FHP can’t be placed into abduction. If you need abduction of the thumb, use the 329 MediRoyal ® DYFEX RHP instead (pictures B).
- Page 5 Patients with sensitive skin, diabetes or poor circulation should be observed. Patients with allergies should check the material content on the label. More information can be found on www.mediroyal.se ® DYFEX is a registered trademark of MediRoyal Nordic AB, Sweden. Patents Pending.
-
Page 6: Svenska
Funktion ® DYFEX konceptet har utvecklats och patenterats av Mediroyal. Den består av en formbar ram för att stödja underarmen, handleden, fingrar och tummen samt två uppblåsbara blåsor. Dessa blåsor är integrerade i fingerplattformen och ger stöd till de tvärgående och längsgående valven. - Page 7 Tummens position på 328 Mediroyal DYFEX FHP kan inte placeras i ® abduktion. Om du behöver abduktion av tummen, använd 329 Mediroyal DYFEX istället (Bilder B). Applicering Öppna kardborrebanden. Placera handen i skenan. Börja med att stänga banden runt handleden.
- Page 8 Patienter med känslig hud, diabetes eller dålig cirkulation bör observeras. Patienter med allergier bör kontrollera materielinnehållet på etiketten. Mer information kan hittas på www.mediroyal.se ® DYFEX är ett registrerat varumärke av MediRoyal Nordic AB. Konstruktionen är patentsökt.
-
Page 9: Suomi
Suomi – ohje 328 Mediroyal DYFEX FHP – toiminnallinen asento ® 329 Mediroyal DYFEX RHP – lepoasento ® Yleistä Lue ohjeet huolellisesti. Tuotteen sovituksen tulee tapahtua ammattilaisen, kuten toimintaterapeutin, fysioterapeutin, ortopediaan erikoistuneen apuvälineteknikon tai lääkärin toimesta. Potilaiden, joilla on diabetes, verenkiertohäiriöitä tai herkkä iho, tulee keskustella lääkärin kanssa ennen tuotteen käyttöä. - Page 10 FHP peukalo-osaa ei voi viedä abduktioon. Mikäli ® RHP (Kuvat B). peukaloabduktiota tarvitaan, käytä mallia 329 MediRoyal DYFEX Käyttö Avaa tarranauhat. Asettele sormet, peukalo ja ranne lastan päälle. Kiinnitä lasta paikoilleen sulkemalla ensin ranteen hihnat ja sen jälkeen sormien yli kulkeva hihna.
- Page 11 Suosittelemme lastan pesua kerran viikossa. Noudata päällisessä olevaa pesuohjetta ja käytä aina pesupussia. Potilaita, joilla on herkkä iho, diabetes tai huono verenkierto, on tarkkailtava. Jos potilaalla on allergioita, tarkista käytetyt materiaalit hoito-ohjemerkistä. Lisätietoja: www.mediroyal.se ® DYFEX on MediRoyal Nordic AB Ruotsin rekisteröimä tavaramerkki. Patenttihakemukset ovat vireillä.
-
Page 12: Deutsch
Funktionsweise ® Das DYFEX -Konzept wurde von Mediroyal entwickelt und patentiert. Es besteht aus einem formbaren Rahmen zur Stützung von Unterarm, Handgelenk, Fingern und Daumen in Verbindung mit zwei aufblasbaren Luftkammern. Diese Luftkammern sind in die Fingerauflage integriert und wirken zusammen, um den Transversal- und Longitudi- nalbogen zu stützen. - Page 13 328 MediRoyal DYFEX FHP kann nicht abgespreizt werden. Benötigen Sie eine ® Abspreizung des Daumens, so benutzen Sie stattdessen den 329 MediRoyal DYFEX RHP (Abbildung B). Anlegen der Orthese Öffnen Sie die Klettverschlüsse. Legen Sie Finger, Daumen und Handgelenk in die Orthese.
- Page 14 Patienten mit empfindlicher Haut, Diabetes oder schlechtem Blutkreislauf sollten beo- bachtet werden. Patienten mit bekannten Allergien sollten die Materialzusammensetzung auf dem Etikett beachten. Weitere Informationen finden Sie unter www.mediroyal.se ® DYFEX ist ein eingetragenes Warenzeichen der MediRoyal Nordic AB, Schweden. Zum Patent angemeldet.
-
Page 15: Français
® Le concept DYFEX a été développé et breveté par Mediroyal. Il consiste en un cadre de support malléable pour soutenir l’avant-bras, le poignet, les doigts et le pouce en combinaison avec deux vessies gonflables. Ces vessies sont intégrées sur la plate-forme des doigts et travaillent ensemble pour fournir un soutien au niveau des plis de flexion palmaire transverse et longitudinal. - Page 16 328 MediRoyal DYFEX FHP ne peut pas être placée en abduction. Si vous ® avez besoin d’une abduction du pouce ; utilisez plutôt 329 MediRoyal DYFEX (Images B). Application Défaites les sangles Velcro. Positionnez les doigts, le pouce et le poignet dans l’attelle.
- Page 17 Les patients avec une peau sensible, du diabète ou une mauvaise circulation devraient être suivis. Les patients avec des allergies devraient vérifier le contenu du matériau sur l’étiquette blanche. Plus d’informations peuvent être trouvées sur www.mediroyal.se ® DYFEX est une marque déposée de MediRoyal Nordic AB, Suède. Brevets en instance...
-
Page 18: Italiano
® Il concetto DYFEX è stato sviluppato e brevettato da Mediroyal. È formato da una parte fissa che sostiene la parte inferiore del braccio, il polso, le dita e il pollice, unita a due camere d’aria gonfiabili. Queste sono integrate sulla piattaforma per le dita e lavorano in coppia per dare supporto alle arcate palmari trasversale e longitudinale. - Page 19 Può essere più facile piegare la stecca appoggiandosi a un ® angolo. La parte per il pollice del dispositivo 328 MediRoyal DYFEX FHP non è adatta all’abduzione. Se è necessaria l’abduzione del pollice, usare piuttosto il 329 MediRoyal ® FHP (Immagine B). DYFEX Applicazione Aprire le strisce di Velcro.
- Page 20 I pazienti con pelle sensibile, diabete o problemi circolatori dovrebbero rimanere sotto osservazione. I pazienti che soffrono di allergie sono invitati a controllare la composi- zione indicata sull’etichetta. Ulteriori informazioni possono essere trovate sul sito www.mediroyal.se ® DYFEX è un marchio registrato di MediRoyal Nordic AB, Sweden. Domande di brevetto depositate.
-
Page 21: Español
® El concepto DYFEX fue desarrollado y patentado por Mediroyal. Consiste de un marco maleable para apoyar el antebrazo, la muñeca, los dedos y el pulgar con dos vejigas inflables. Estas vejigas están integradas a la plataforma de los dedos y juntas soportan los arcos transversales y longitudinales. - Page 22 FHP no se puede poner en abducción. Si la abducción del ® RHP en su lugar (Fotos B). pulgar es necesaria, utilice el 329 MediRoyal DYFEX Aplicación Abra las correas Velcro. Coloque los dedos, el pulgar y la muñeca en la férula. Primero cierre las correas alrededor de la muñeca para asegurar la órtesis.
- Page 23 Los pacientes que sufren de piel sensible, diabetes o mala circulación deben ser vigilados. Los pacientes que sufren de alergias deben revisar el contenido material en la etiqueta. Para mayor información, visite www.mediroyal.se ® DYFEX es una marca registrada de MediRoyal Nordic AB, Suecia. Patentes pendientes.
-
Page 24: Português
Função ® O conceito DYFEX foi desenvolvido e patenteado pela Mediroyal. Consiste numa armação maleável para apoiar o braço inferior, o pulso, os dedos e o polegar em conjunto com duas almofadas infláveis. Estas almofadas são integradas na plataforma de dedo e trabalham em conjunto para proporcionar suporte para os arcos transver- sais e longitudinais. - Page 25 A área do pulso pode ficar muito estável. Poderá ser mais fácil dobrar ® a tala sobre um rebordo. A peço do polegar no 328 MediRoyal DYFEX FHP não pode ser aplicada em abdução. Se necessitar de abdução do polegar, utilize preferencial- ®...
- Page 26 Pacientes com pele sensível, diabetes ou má circulação sanguínea devem ser vigiados. Pacientes com alergias devem verificar a composição do conteúdo na etiqueta. Pode consultar mais informações em www.mediroyal.se ® DYFEX é uma marca registada da MediRoyal Nordic AB, Sweden. Patentes pendentes.
-
Page 27: Nederlands
Functie ® Het DYFEX -concept is ontwikkeld en gepatenteerd door Mediroyal. Het bestaat uit een vervormbaar frame ter ondersteuning van de onderarm, pols, vingers en duim, verbonden met twee opblaasbare luchtzakken. Deze zijn geïntegreerd aan het vinger- plateau en werken samen om de transversale en longitudinale boog te ondersteunen. - Page 28 Begin bij de pols, stel dan het vingerplateau in en als laatste de duim. Het polsgedeelte kan vrij stijf zijn. Het kan ge- makkelijker zijn als u de spalk om een hoek buigt. Het duimstuk aan de 328 MediRoyal ®...
- Page 29 Patiënten met een gevoelige huid, diabetes of een matige bloedsomloop dienen te worden geobserveerd. Patiënten met allergieën dienen de materiaalsamenstelling op het label te raadplegen. Meer informatie is te vinden op www.mediroyal.se ® DYFEX is een geregistreerd handelsmerk van MediRoyal Nordic AB, Zweden. Patenten aangevraagd.
-
Page 30: Ελληνικά
Η μέθοδος DYFEX αναπτύχθηκε και κατοχυρώθηκε με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας από τη Mediroyal. Αποτελείται από ένα εύκαμπτο πλαίσιο για να υποστηρίζει το κατώτερο χέρι, τον καρπό, τα δάκτυλα και τον αντίχειρα, σε συνδυασμό με δύο φουσκωτές κύστες. Οι συγκεκριμένες κύστες είναι ενσωματωμένες... - Page 31 να κυρτώσετε το νάρθηκα επάνω σε άκρο. Το τμήμα αντίχειρα στο FHP 328 ® MediRoyal DYFEX δεν μπορεί να τοποθετηθεί σε θέση απαγωγής. Αν χρειάζεστε ® απαγωγή του αντίχειρα, χρησιμοποιήστε το RHP 329 MediRoyal DYFEX για καλύτερο αποτέλεσμα (φωτογραφία Β). Εφαρμογή Ανοίξτε τους ιμάντες Velcro. Τοποθετήστε τα δάχτυλα, τον αντίχειρα και τον...
- Page 32 αρθρώσεων. Διοχετεύστε αέρα μία φορά και εξετάστε προσεκτικά τη θέση των μετακαρπιοφαλαγγικών αρθρώσεων. Συνήθως απαιτούνται ένας ή δύο κύκλοι λειτουργία της αντλίας για να επιτευχθεί καλή υποστήριξη. Μετά την αρχική διοχέτευση αέρα στην μετακαρπιοφαλαγγική κύστη, μεταφέρετε την αντλία στην κύστη δαχτύλων. Η βαλβίδα είναι τοποθετημένη στην...
- Page 33 Ασθενείς με ευαίσθητο δέρμα, διαβήτη ή χαμηλά επίπεδα κυκλοφορικού θα πρέπει να παρακολουθούνται τακτικά. Ασθενείς που παρουσιάζουν αλλεργίες θα πρέπει να ελέγξουν το υλικό περιεχόμενο στην ετικέτα Περισσότερες πληροφορίες είναι διαθέσιμες στο www.mediroyal.se ® Το DYFEX είναι σήμα κατατεθέν της MediRoyal Nordic AB, Sweden. Διπλώματα ευρεσιτεχνίας σε αναμονή.
-
Page 34: Eesti
Funktsioon ® DYFEX -i kontseptsiooni on välja töötanud ja patenteerinud Mediroyal. Toode koosneb vormitavast raamist koos kahe täispuhutava padjaga ning on ette nähtud küünarvarre, randme, sõrmede ja pöidla toestamiseks. Need padjad on sõrmeplatvormi osaks ning toestavad koos risti- ja pikisuunalisi kaari. Padjad täiendavad sõrmeplatvormi funktsiooni ja võimaldavad sõrmede dünaamilist sirutamist. - Page 35 Uurige hoolikalt ran- net, sõrmi ja pöialt. Reguleerige raami käsitsi submaksimaalse ulatuseni. Alustage randmest ja jätkake sõrmeplatvormi ning seejärel pöidlaga. Randmepiirkond võib olla üsna stabiilne. Lahase painutamine võib olla kergem üle mingi serva. 328 MediRoyal ® DYFEX FHP pöidlaosa ei saa panna abdutseeritud asendisse.
- Page 36 Tundliku naha, diabeedi või vereringehäiretega patsiente tuleb jälgida. Allergilised patsiendid peavad vaatama sildil toodud materjalide sisaldust. Lisateavet leiate aadressilt www.mediroyal.se ® DYFEX on ettevõtte MediRoyal Nordic AB (Rootsi) registreeritud kaubamärk. Patendid on pooleliolevad.
-
Page 37: Latvijas
Funkcija ® DYFEX sukūrė ir užpatentavo įmonė „Mediroyal“. Jį sudaro lankstus rėmelis dilbiui, riešui, pirštams ir nykščiui palaikyti bei dvi pripučiamos kameros. Šios kameros integruotos į pirštų platformą ir kartu palaiko skersinę ir išilginę arkas. Kameros kartu su pirštų platforma, kad dinamiškai tiestų pirštus. Nuolatinis lėtas lenkiamųjų raumenų... - Page 38 Reguliuokite rėmelį rankomis, kad nustatytumėte ne visą diapazoną. Pradėkite nuo riešo, tada reguliuokite pirštų platformą ir galiausiai nykštį. Riešo sritis gali būti ® gana stabili. Gali būti lengviau įtvarą lenkti atrėmus į briauną. „328 MediRoyal DYFEX FHP“ nykščio dalies negalima įdėti abdukcijos padėtimi. Jei reikia atitraukti nykštį, ®...
- Page 39 Jautrios odos pacientus arba pacientus, sergančius diabetu ar turinčius sutrikusią kraujotaką, reikia stebėti. Alergiški pacientai turi patikrinti etiketėje nurodytą medžiagų sudėtį. Daugiau informacijos pateikta adresu www.mediroyal.se ® DYFEX yra registruotasis „MediRoyal Nordic AB“, Švedija, prekės ženklas. Patento paraiška pateikta.
-
Page 40: Lietuvos
Funkcijas ® DYFEX koncepciju ir izstrādājis un patentējis uzņēmums Mediroyal. Tas sastāv no plastiska rāmja, kas balsta apakšdelmu, plaukstas locītavu, pirkstus un īkšķi, un diviem piepūšamiem gaisa pūšļiem. Šie pūšļi ir pievienoti pirkstu platformai un darbojas kopā, tādējādi nodrošinot atbalstu šķērsvirziena un gareniskajām velvēm. Pūšļi papildina pirkstu platformas funkcijas, nodrošinot pirkstu dinamisku izstiepšanu. - Page 41 Sāciet ar plaukstas locītavu, tad pielāgojiet pirkstu platformu un visbeidzot īkšķi. Plaukstas locītavas rajons var būt samērā stabils. ® Varētu būt vienkāršāk saliekt šinu pāri malai. 328 MediRoyal DYFEX FHP īkšķa sadaļu nav iespējams novietot abdukcijā. Ja Jums nepieciešama īkšķa abdukcija, labāk ®...
- Page 42 Jānovēro pacienti ar jutīgu ādu, diabētu vai asinsrites traucējumiem. Pacientiem ar zināmu alerģiju vienmēr jāpārbauda materiāla sastāvs uz marķējuma. Sīkāku informāciju meklējiet www.mediroyal.se ® DYFEX ir MediRoyal Nordic AB, Zviedrija. Reģistrētas prečzīmes. Iesniegts Patentu valdē.
-
Page 43: Polski
Funkcja ® Konstrukcja DYFEX została opracowana i opatentowana przez Mediroyal. Składa się z plastycznej szyny zapewniającej wsparcie dla przedramienia, nadgarstka, palców i kciuka w połączeniu z dwoma nadmuchiwanymi poduszkami. Poduszki zintegrowane z platformą podparcia palców współpracują ze sobą zapewniając wsparcie dla łuków wzdłużnego i poprzecznego. - Page 44 Okolica nadgarstka może być prawie nieruchoma. ® Szynę łatwiej dogiąć o krawędź. Części kciukowej ortezy 328 MediRoyal DYFEX FHP nie można ustawić w pozycję odwiedzioną. W razie potrzeby odwiedzenia kciuka ®...
- Page 45 Pacjenci ze skłonnością do uczuleń powinni sprawdzić skład materiałowy na odwrocie metki na opakowaniu. Więcej informacji na www.mediroyal.se ® DYFEX jest zarejestrowanym znakiem towarowym MediRoyal Nordic AB, Sweden. Zgłoszono wnioski patentowe.
-
Page 46: Русский
аллергичен, следует проверить состав материала, указанный на белой этикетке. Функция ® Концепция DYFEX была разработана и запатентована компанией Mediroyal. Конструкция состоит из гибкого каркаса для поддержания предплечья, кисти, пальцев и большого пальца в сочетании с двумя надувными баллонами. Эти баллоны встроены в платформу для пальцев и работают совместно, обеспечивая... - Page 47 кисти, затем произведите подгонку платформы для пальцев, и наконец – для большого пальца. Область кисти может быть довольно стабильна. Возможно, ® будет проще согнуть шину через край. У шины 328 MediRoyal DYFEX место, предназначенное для большого пальца, невозможно привести в состояние отведения (абдукции). В случае необходимости абдукции большого...
- Page 48 Пациенты с чувствительной кожей, диабетом или нарушениями кровообращения должны находиться под наблюдением. Пациентам с аллергиями следует проверить состав материала, указанный на этикетке. Дополнительную информацию можно найти на www.mediroyal.se ® DYFEX – зарегистрированная торговая марка компании MediRoyal Nordic AB, Швеция. В ожидании выдачи патента.
-
Page 49: Češka
Funkce ® Koncept DYFEX byl vyvinut a patentován společností Mediroyal. Sestává z ohebného rámu, který podporuje předloktí, zápěstí, prsty a palec, ve spojení s dvěma nafukovací- mi vaky. Tyto vaky jsou integrovány na opěře prstů a ve vzájemné spolupráci podporují... - Page 50 FHP nemůže být umístěn do abdukce. Pokud potřebujete ® RHP (obrázky B). abdukci palce, použijte místo toho 329 MediRoyal DYFEX Aplikace Rozpojte suché zipy. Vložte prsty, palec a zápěstí do dlahy. Začněte zapínat suché zipy kolem zápěstí, abyste zajistili opěru. Potom upevněte pásek na prstech. Pásek, který...
- Page 51 Pacienti s citlivou kůží, cukrovkou nebo poruchami krevního oběhu musí být pod doh- ledem. Pacienti s alergiemi si musí překontrolovat obsažené materiály na etiketě. Další informace můžete najít na www.mediroyal.se ® DYFEX je registrovaná ochranná známka společnosti MediRoyal Nordic AB, Švédsko. Patenty se vyřizují.
-
Page 52: Arabic
ﺍاﻟﻠﻐ ﺔ ﺍاﻟﻌﺮﺑﻴﯿ ﺔ ‐- ﺍاﻟﺘﻌﻠﻴﯿﻤﺎ ﺕت ﺍاﻟﻠﻐ ﺔ ﺍاﻟﻌﺮﺑﻴﯿ ﺔ ‐- ﺍاﻟﺘﻌﻠﻴﯿﻤﺎ ﺕت ﺍاﻟﻠﻐ ﺔ ﺍاﻟﻌﺮﺑﻴﯿ ﺔ ‐- ﺍاﻟﺘﻌﻠﻴﯿﻤﺎ ﺕت ﺍاﻟﻠﻐ ﺔ ﺍاﻟﻌﺮﺑﻴﯿ ﺔ ‐- ﺍاﻟﺘﻌﻠﻴﯿﻤﺎ ﺕت ... - Page 53 ﻣ ﻦ ﺇإﻁطﺎ ﺭر ﻭوﻣﻨﺼ ﺔ ﻣﺮﻧﻴﯿ ﻦ ﻣ ﻦ ﺍاﻷﻟﻮﻣﻨﻴﯿﻮﻡم.ﻭوﺳﻴﯿﺘﻴﯿ ﺢ ﻟ ﻚ ﻫﮬﮪھﺬ ﺍاD YFEX® ﺍاﻟﻀﺒ ﻂ ∙· ﺗ ﻢ ﺗﺼﻨﻴﯿ ﻊ ﺟﺒﻴﯿﺮ ﺓة ...
- Page 54 w ww.mediroyal.se ﻳﯾﻤﻜ ﻦ ﺍاﻟﻌﺜﻮ ﺭر ﻋﻠ ﻰ ﻣﺰﻳﯾ ﺪ ﻣ ﻦ ﺍاﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎ ﺕت ﻋﻠ ﻰ ﻣﻮﻗﻊ ، ﺑﺎﻟﺴﻮﻳﯾﺪ. ﻓ ﻲ ﺍاﻧﺘﻈﺎ ﺭرMediRoyal N ordic A B ﻫﮬﮪھ ﻲ ﻋﻼﻣ ﺔ ﺗﺠﺎﺭرﻳﯾ ﺔ ﻣﺴﺠﻠ ﺔ ﻟﺸﺮﻛﺔD YFEX® ﺇإ ﻥن...
-
Page 55: Persian
CP-‐ apist, ® . ﺗﻮﺳﻌﻪ ﯾﺎﻓﺘﻪ ﻭو ﺛﺒﺖ ﺷﺪﻩه ﺍاﺳﺖMediroyal ﺗﻮﺳﻂDYFEX® ﻋﻤﻠﮑﺮﺩد – ﻣﻔﻬﮭﮫﻮﻡم ced laced ﻗﺮﺍاﺭر ﻣ ﯽ ﮔﻴﯿﺮﺩد ﺗﺎ ﺍاﺯز ﻗﻮﺱس ﺍاﺳﺘﺨﻮﺍاﻥنMCP ﮐﻴﯿﺴﻪ ﺍاﻭوﻝل ﻣﺴﺘﻘﻴﯿﻤ ﺎ ً ﺯزﯾﺮ ﻣﻔﺎﺻﻞ ﻗﺮﺍاﺭر ﻣ ﯽ ﮔﻴﯿﺮﺩد ﺗﺎ ﺍاﺯز ﻗﻮﺱس ﺍاﺳﺘﺨﻮﺍاﻥنMCP ﮐﻴﯿﺴﻪ ﺍاﻭوﻝل ﻣﺴﺘﻘﻴﯿﻤ ﺎ ً ﺯزﯾﺮ ﻣﻔﺎﺻﻞ... - Page 56 ﺍاﻧﮕﺸﺖ ﻭو ﺩدﺭر ﻧﻬﮭﮫﺎﯾﺖ ﺷﺴﺖ ﺭرﺍا ﺗﻨﻈﻴﯿﻢ ﮐﻨﻴﯿﺪ. ﻧﺎﺣﻴﯿﻪ ﺍاﺳﭙﺎﺳﻤﯽ ﺳﺮﯾﻊ ﺑﺎﺷﻨﺪ٬، ﺍاﺳﺘﻔﺎﺩدﻩه ﺍاﺯز ﻣﺤﺼﻮﻝل ﺑﺮﺍاﯼی ﺁآﻧﻬﮭﮫﺎ ﺩدﺷﻮﺍاﺭر ﺍاﺳﺖ. ﺑﻴﯿﻤﺎﺭرﺍاﻥن ﻣﺒﺘﻼ MediRoyal D YFEX® R HP 328 M ediRoyal D YFEX® F HP .ﺍاﺳﺘﻔﺎﺩدﻩه ﮐﻨﻴﯿﺪ...
- Page 57 .ﺑﻴﯿﻤﺎﺭرﺍاﻥن ﻣﺒﺘﻼ ﺑﻪ ﺁآﻟﺮﮊژﯼی ﺑﺎﯾﺪ ﻣﺤﺘﻮﺍاﯼی ﻣﻮﺍاﺩد ﺭرﺍا ﺑﺮ ﺭرﻭوﯼی ﺑﺮﭼﺴﺐ ﺑﺮﺭرﺳﯽ ﮐﻨﻨﺪ d ﺳﻮﺋﺪ ﺍاﺳﺖ. ﺣﻘﻮﻕق MediRoyal N ordic A B ﯾﮏ ﻧﺸﺎﻥن ﺗﺠﺎﺭرﯼی ﺛﺒ ﺖ ﺷﺪﻩه DYFEX® . ...
-
Page 58: Chinese
中文说明 328 Mediroyal DYFEX®FHP –功能性手部定位 329 Mediroyal DYFEX® RHP –固定式手部定位 常规信息 ·请仔细阅读说明内容。产品必须由专业医务人员使用，例如专业治疗师，理疗专家，整 形技师或专业医生。糖尿病患者，血液循环疾病患者或皮肤过敏患者在使用之前必须咨询医生。 如果患者为敏感体质，需检查白色标签上注明的材料成分。 功能 · DYFEX®标识由Mediroyal所研制，其版权归其所有。该装置包括一个可伸展的框架，可支撑 小臂，腕部，手指以及拇指，同时还带有两个可充气的气囊。这些气囊安装在手指平台上，可提 供横向与纵向方位的支撑。这些气囊可对手指产生动态伸展作用，从而对手指平台起到辅助性支 撑作用。对屈肌腱进行恒定的缓慢拉伸，可改变其感觉器官的敏感性。进而诱发痉挛的阈值会变 高。 · 第一个气囊直接放置在MCP关节下方，起到支撑作用，并对掌弓部位施加轻微的压力。第二个气 囊放置在手指平台上，位于MCP关节的前方。 它对扩张PIP和DIP指关节的内部肌肉可起到支撑作用。 · 框架可单独调节，在腕部与手指之间达到次极大程度的延伸。静止框架与活动气囊之间的作用可 确保特殊患者个人所能达到的最大程度的延伸。 材料 · 材质为施压型透气泡沫。其上层为弹性材质，带有检测板，专门用于 DYFEX®产品。该材质具有主 动压力位移功能，可带走皮肤表层的潮气，保持该部位透气性良好。可开启的检测板便于材料的 清洁。 适应症· 产品旨在对患有中重度肌肉痉挛的患者提供功能性支撑。也适用于正在接受肉毒杆菌毒素 治疗的患者。患者腕关节处的手掌痉挛角度不能超过45度。 禁忌症 · 痉挛程度波动较为厉害的患者难以固定，不能使用。腕关节痉挛角度超过45度的患者也不... - Page 59 调节气囊 · 将患者固定在框架中后，可调节气囊。充气泵有两个端口。透明端口为进气口，黑色端 口为出气口。将透明端口插入位于夹板外侧下端的下阀门中。然后让框架中的患者处于放松状 态。在充气之前，检查MCP关节的位置。一旦开始充气，需沿着MCP关节位置处仔细检查。通常 需要一到两个泵冲程即可达到很好的支撑效果。 对MCP气囊进行第一次充气后，换至手指气囊。该阀门位于手指平台的尺骨一侧。插入充气泵的 透明端口。充气两个泵冲程，将手指进行延伸，支撑PIP和DIP掌弓。达到理想的手指延伸程度之 后，再换至MCP气囊。重新将透明端口插入外侧的下端阀门。对MCP气囊再次充气第二个泵冲 程。该步骤十分重要，MCP关节对手指的动态延展可起到稳定支撑作用。MCP气囊充满之后，再 对手指气囊进行充气。 手指气囊充满之后，其形状呈凸面性。会有助于手指固定，并对PIP和DIP掌弓提供支撑。如果希望 手指的动态延伸角度更大一些，可对两个气囊进行放气，将手指平台做进一步延伸，再对上面的 气囊进行充气。（见图D） 进一步调整· 框架很稳固，而且较易沿桌角边缘加以弯折。对手指平台和拇指可以进行手动调节。 需避免对同一部位进行反复弯折，否则会造成其结构损伤。（见图E） 使用时间 · 如果每天使用多次，每次使用2小时，即可达到最佳效果。尽可能在全天使用。夜间也 可以使用夹板，但是根据上述建议最好是在磨合2-3周之后再进行夜间使用。此举可避免绑带或框 架对患者产生压痕。 移走夹板 · 打开Velcro带子，取出夹板。之后进行压痕检查。 护理指南与注意事项 · 建议一周清洗一次夹板。遵照包装上面白色标签所示的清洗指南，清洗时 必须使用洗衣袋。 对于皮肤敏感患者，糖尿病患者或是血液循环疾病患者需进行观察。对于过敏性患者需检查标签 上的材质成分。 www.mediroyal.se www.mediroyal.se 如需详情可浏览官网 DYFEX®为 MediRoyal Nordic AB, Sweden 公司的注册商标，目前相关专利正在申请中。...
-
Page 60: Traditional Chinese
329 M ediroyal D YFEX® R HP – 靜息性的手部固定 基本資訊 ·∙ 請 認真閱讀說明。本產品應由醫療專業人員（比如職業治療師，物理治療師，矯形技術 員或醫生）安裝。糖尿病患者，循環系統疾病或過敏性皮炎使用前應諮詢醫生。如果患者是過敏 體質，請檢查白色標籤上的材料成分。 功能 ·∙ D YFEX® 是 由Mediroyal開發的，並申請了專利。它是由一個可延展框架組成的，用以支持下 臂，腕，手指和拇指，並結合兩個可膨脹氣囊。這些氣囊集中在手指平臺上，共同提供橫向拱和 縱向拱支持。氣囊通過提供手指的動態延伸補充手指平臺的功能。屈肌腱不斷和緩慢的伸長，改 變了受體的敏感性。這樣，觸發痙攣的閾值會更高。 ·∙第一囊置於MCP-‐接頭的正下方，用來向掌弓提供支持並給予輕微的壓力。第二囊置於手指平臺 上，在MCP-‐關節的正前方。它向內在肌提供支持，用來延長手指的PIP-‐和DIP-‐關節。 ... - Page 61 指。避免向同一個地方重複彎曲，這樣可能會損害到結構。（圖片E） 查詢更多的資訊請訪問 w ww.mediroyal.se 使用時間 ·∙ 如 果每天使用夾板好幾次，共2小時，將會達到最好的效果。在一整天內，儘量分散使 用。夾板也可以作為夜間夾板使用，但只有在根據上述建議已被佩戴2-‐3周時才可這樣使用。這是 為了避免患者從帶子或框架中獲得任何壓力痕跡。 去除夾板 ·∙ 打 開魔術貼綁帶並取下夾板。然後始終檢查壓痕。 保養說明和注意事項 ·∙ 我 們建議夾板應每週清洗一次。按照封面上的白色標籤上的洗滌說明清洗， 並一直使用洗衣袋。應觀察皮膚過敏，糖尿病或血液迴圈不良的患者。過敏性疾病患者應檢查標 籤上的材料成分。 DYFEX® 是 由瑞典，北歐AB ， MediRoyal註冊的商標.專利申請中...
-
Page 62: Japanese
日本語 – 取扱説明書 328 Mediroyal DYFEX®FHP –機能ハンドポジション 329 Mediroyal DYFEX® RHP –休憩ハンドポジション 概要 · 本説明書をよくお読みください。本製品の取付は、作業療法士、理学療法士、整形外科 医または医師など、医療専門家が行ってください。糖尿病患者、循環器系疾患を抱える患者ま たは敏感肌の患者は、使用前に医師に相談してください。患者がアレルギー体質の場合は、白 ラベルに記載の含有成分を確認してください。 機能 · DYFEX® のコンセプトは、Mediroyal の開発および提供です。折畳式袋2個とあわせて腕 の下部、手首、指および親指を支える可鍛フレームで構成されています。この袋は指置台上で 統合され、いっしょに縦横湾曲を支える働きがあります。袋があることで指が動的に拡張する ことができ、指置台の機能を補足します。屈筋腱が常時ゆっくり伸びることで、受容器官の感 度が変わります。そのため、痙性の発症原因となる閾値が高くなります。 · 最初の袋は、ＭＣＰ（中手指節）関節下に直接置き、中手骨湾曲を支え、また多少の圧力を 加えます。2番目の袋は、ＭＣＰ （中手指節）関節の直前の指置台上に置きます。 内在筋を支え、指の ＰＩＰ（近位指節間）および ＤＩＰ（遠位指節間）関節を伸ばします。 フレームは、手首と指の亜最大延伸になるように個別調整が必要です。固定フレームと可動袋 間の相互作用によって、個々の患者で最大限可能な延伸をすることができるようになります。 材料 · 材料は、圧力置換および換気泡で構成されています。表面は繊維質で、DYFEX® 製品向... - Page 63 調整 · DYFEX®スプリントは可鍛アルミニウムフレームおよびプラットフォーム製です。このた め、スプリントは患者の症状にあわせて徐々に調整することができます。手首、指および親指 は丁寧に確認してください。フレームは亜最大範囲になるように、手で調整します。手首からは じめ、指置台を調整して、最後に親指を調整します。手首部分はかなり安定する可能性がありま す。スプリントは端ですぐに曲がる可能性があります。328 MediRoyal DYFEX® FHP の親指部分 は、外転させることはできません。親指の外転が必要な場合は、代わりに 329 MediRoyal DYFEX® RHP を使用します。(写真 B) 準備 · Velcro ストラップを開きます。指、親指および手首を スプリントに置きます。はじめに、 手首周りのストラップを閉じ、留め具を固定します。次に、指にストラップを取り付けます。尺 骨側から延びるストラップを、親指と人差し指の間の橈骨側に取り付けます。 このストラップを使用して、フレームから支えを強化し、患者を MCP（中手指節）袋上でより 正確に配置することが重要です。ストラップを締め付けすぎていないことを確認してください。 浮腫の原因となる場合があります。(写真 C) 浮袋の調整 · 患者をフレームに配置したら、袋を調整することができます。中に含まれるポンプ には、2つの傾斜部があります。明色の方は排気用、暗色の方は空気を抜く用です。明色側の端 を、スプリント外の下部にある、下方バルブに挿入します。患者をフレームに寝かせます。ポン プを稼働する前に、MCP （中手指節）関節の位置を確認します。一度膨らませ、MCP （中手指 節）関節の位置に慎重に合わせていきます。ポンプは通常、1、2回膨らませるだけで十分、適...
- Page 64 さらに調整 · フレームは非常に安定し、テーブルの端で簡単に曲がります。指置台および親指は 手で調整することができます。同じ場所で繰り返して曲げないようにしてください。構造破損の 原因となる場合があります。(写真 E) 使用期間 · スプリントを1日数回に分け、合計2時間当てるともっとも効果的です。1日中、使用 してみます。スプリントは夜間スプリントとして使用することもできますが、上記の推奨条件に あわせて、2～3週間して摩耗した後のみ、そうします。これは、患者にストラップやフレームの 圧痕が付かないようにするためです。 スプリントを外す · Velcro ストラップを開き、スプリントを外します。次は、常時、圧痕がない かをチェックします。 使用上の注意事項 · スプリントは1週間に1度洗浄することをお勧めします。カバーの白ラベルに 記載の洗浄方法に従って、常に洗濯物袋を使用してください。 敏感肌、糖尿病または循環器系が弱い患者は経過観察が必要です。アレルギー体質の 患者は、ラベルに記載の含有成分をチェックしてください。 詳細は、 www.mediroyal.se でご覧いただけます。 DYFEX® はスウェーデン MediRoyal Nordic AB の登録商標です。特許出願中...
Need help?
Do you have a question about the MR328 DYFEX FHP and is the answer not in the manual?
Questions and answers