Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for IKEA TOSTERO
Summary of Contents for IKEA TOSTERO
- Page 1 TOSTERÖ...
-
Page 2: Table Of Contents
ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS NEDERLANDS DANSK ÍSLENSKA NORSK SUOMI SVENSKA ČESKY ESPAÑOL ITALIANO MAGYAR POLSKI EESTI LATVIEŠU LIETUVIŲ... - Page 3 PORTUGUES ROMÂNA SLOVENSKY БЪЛГАРСКИ HRVATSKI ΕΛΛΗΝΙΚΆ РУССКИЙ УКРАЇНСЬКА SRPSKI SLOVENŠČINA TÜRKÇE 中文 繁中 한국어 日本語 BAHASA INDONESIA BAHASA MALAYSIA عربي 4 8 ไทย...
-
Page 4: English
ENGLISH TOSTERÖ cover is waterproof and protects your outdoor furniture from rain, snow, sun, dirt, dust and pollen when not in use. Protecting your outdoor furniture with a waterproof cover is an easy and effective way to keep it looking fresh and new for longer, before any maintenance is needed. -
Page 5: Deutsch
DEUTSCH Der Wasser abweisende TOSTERÖ Möbelüberzug schützt Sommermöbel nach der Benutzung vor Regen, Sonne, Schnee, Schmutz, Staub und Blütenpollen. Sommermöbel mit einem Wasser abweisenden Überzug zu schützen ist eine einfache, effektive Maßnahme, damit Sommermöbel bis zur nächsten Auffrischung länger wie neu bleiben. - Page 6 PFLEGEANLEITUNG Zum Entfernen von Staub und Schmutz den Überzug mit einem Gartenschlauch mit kaltem Wasser (30°C) absprühen oder mit einem mit Wasser befeuchteten weichen Tuch abwischen. Starke Flecken mit feuchtem Schwamm und mildem Reinigungsmittel abreiben. Danach kalt abspülen.
-
Page 7: Français
FRANÇAIS La bâche TOSTERÖ est imperméable et protège votre mobilier d'extérieur de la pluie et de la neige, mais aussi du soleil, de la poussière et du pollen, quand vous ne l'utilisez pas. Protéger votre mobilier d'extérieur avec une bâche imperméable est un moyen facile et efficace de lui conserver son aspect neuf plus longtemps avant la première intervention d'entretien. - Page 8 INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE Pour nettoyer la housse, l'asperger d'eau froide (30°C) à l'aide d'un tuyau d'arrosage puis la frotter avec un chiffon doux humide. Pour les zones les plus sales, frotter avec une éponge trempée dans une eau légèrement savonneuse puis rincer à l'eau froide.
-
Page 9: Nederlands
NEDERLANDS De TOSTERÖ opberghoes is waterdicht en beschermt je tuinmeubels tegen zon, regen, sneeuw, vuil, stof en pollen als ze niet worden gebruikt. Het beschermen van tuinmeubels met een waterdichte hoes is een eenvoudige en effectieve manier om te zorgen dat ze er langer nieuw en schoon uit blijven zien, voordat er enig onderhoud nodig is. - Page 10 ONDERHOUD Voor het verwijderen van stof en vuil buitenshuis met een tuinslang koud water (30°C) op de hoes spuiten of de hoes afnemen met een zachte, natte doek. Voor lastig te verwijderen vlekken bewerken met een spons met wat mild schoonmaakmiddel. Daarna afspoelen met koud water.
-
Page 11: Dansk
DANSK TOSTERÖ betræk er vandtæt og beskytter dine havemøbler mod regn, sne, sol, snavs, støv og pollen, når de ikke er i brug. Det er nemt og effektivt at beskytte dine havemøbler med et vandtæt betræk, så de bliver ved med at se friske og nye ud i længere tid, før det er nødvendigt at vedligeholde dem. -
Page 12: Íslenska
ÍSLENSKA TOSTERÖ hlífin er vatnsheld og verndar útihúsgögnin þín fyrir regni, sól, snjó, óhreinindum, ryki og frjókornum þegar þau eru ekki í notkun. Með vatnsheldri hlíf, verndar þú húsgögnin þín og lengir tímann þar til þú þarft að sinna viðhaldi. NOTKUNARLEIÐBEININGAR Athugið! Ekki er hægt að... -
Page 13: Norsk
NORSK TOSTERÖ trekk er vanntett og beskytter hagemøblene dine mot regn, sol, snø, smuss, støv og pollen når de ikke brukes. Ved å beskytte hagemøblene med et vanntett trekk, blir det enklere å holde dem pene lenger, før de trenger vedlikehold. SLIK GJØR DU Merk! Trekket er ikke vendbart. -
Page 14: Suomi
SUOMI TOSTERÖ-suojapeite on vedenpitävä ja suojaa ulkokalusteita sateelta, auringolta, lumelta, lialta ja siitepölyltä säilytyksen aikana. Vedenpitävän suojapeitteen käyttö on helppo ja tehokas tapa pidentää kalusteiden uudelleenkäsittelyväliä ja käyttöikää. KÄYTTÖOHJE Huomioi, että peite ei ole käännettävä. Kiiltävän pinnan on aina oltava sisäänpäin. Varmista, että... -
Page 15: Svenska
SVENSKA Överdraget TOSTERÖ är vattentätt och skyddar din utomhusmöbel från regn, snö, sol, smuts, damm och pollen när den inte används. Att skydda din utomhusmöbel med ett vattentätt överdrag är ett enkelt och effektivt sätt att få den att se ny och fräsch ut längre, innan något underhåll behövs. -
Page 16: Česky
ČESKY Kryt TOSTERÖ je voděodolný a ochrání váš venkovní nábytek před deštěm, sluncem, sněhem, špínou, prachem a pylem, když jej právě nepoužíváte. Díky voděodolnému krytu snadno a efektivně zajistíte, aby váš venkovní nábytek vypadal dlouho jako nový předtím, než bude potřebovat pravidelnou údržbu. NÁVOD K POUŽITÍ... -
Page 17: Español
ESPAÑOL La funda TOSTERÖ es impermeable y protege los muebles de exterior de la lluvia, la nieve, el sol, la suciedad, el polvo y el polen, cuando no los utilizas. Proteger los muebles de exterior con una funda impermeable es una forma fácil y efectiva de mantenerlos impecables y como nuevos durante más tiempo, antes de necesitar mantenimiento. -
Page 18: Italiano
ITALIANO La custodia TOSTERÖ è impermeabile e protegge i tuoi mobili da giardino da pioggia, neve, sole, sporco, polvere e polline quando non li usi. Proteggere i mobili da giardino con una custodia idrorepellente è un modo semplice ed efficace per conservarli a lungo in buone condizioni, ritardando gli interventi di manutenzione. - Page 19 ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE Rimuovi sporco e polvere dalla custodia con acqua fredda (30°C), usando una canna per innaffiare o un panno morbido imbevuto d’acqua. Per la pulizia delle superfici molto sporche usa una spugna imbevuta di detergente delicato e sciacqua con acqua fredda.
-
Page 20: Magyar
MAGYAR A TOSTERÖ takaró vízálló és óvja a kültéri bútorokat az esőtől, naptól, hótól, kosztól, portól és pollentől, ha nem használod azokat. Ha vízálló takaróval óvod kültéri bútoraidat, akkor egyszerű és hatékony módon tarthatod őket frissen, illetve tovább maradhatnak újszerűek, mielőtt karbantartásra lenne szükségük. -
Page 21: Polski
POLSKI Pokrowiec TOSTERÖ jest wodoodporny i chroni Twoje meble ogrodowe przed deszczem, śniegiem, działaniem promieni słonecznych, błota, kurzu i pyłu, gdy nie są używane. Ochrona Twoich mebli ogrodowych jest prostym i skutecznym sposobem na zachowanie ich świeżego wyglądu zanim będą wymagać... - Page 22 INSTRUKCJE PIELĘGANCJI By oczyścić pokrycie z kurzu, spryskaj ją chłodną wodą (30°C) z węża ogrodowego lub przetrzyj miękką szmatką nasączoną wodą. Powierzchnie mocno zabrudzone ziemią należy wytrzeć gąbką nasączoną delikatnym detergentem, a następnie wypłukać zimną wodą.
-
Page 23: Eesti
EESTI TOSTERÖ aiamööblikate on veekindel ja kaitseb teie aiamööblit vihma, päikese, lume, mustuse, tolmu ja õietolmu eest, kui te aiamööblit ei kasuta. Mööbli veekindla kattega kaitsmine on lihtne ja efektiivne viis hoida mööbel pikemat aega heas korras. KASUTAMINE Tähelepanu! Kate ei ole mitmet pidi kasutatav. Läikiv pool peab alati olema seespool, mööbli poole suunatud. -
Page 24: Latviešu
LATVIEŠU TOSTERÖ pārvalks ir ūdensnecaurlaidīgs un pasargā āra mēbeles no lietus, saules, sniega, putekļiem, netīrumiem un ziedputekšņiem. Āra mēbeļu pārklāšana ar pārvalku ir viegls un efektīvs veids, kā tās ilgāk saglabāt jaunas. LIETOŠANAS INSTRUKCIJA Uzmanību! Pārklāju nedrīkst pagriezt otrādi. Spīdīgajai pusei vienmēr jābūt vērstai uz iekšpusi, pret mēbeli. -
Page 25: Lietuvių
LIETUVIŲ Vandeniui nelaidus uždangalas TOSTERÖ saugos jūsų lauko baldus nuo lietaus, sniego, saulės, purvo, dulkių ir žiedadulkių, kol bus nenaudojami. Taip jie ilgiau išliks tvarkingi tarsi nauji iki reikės atnaujinti spalvą ar pan. NAUDOJIMAS Dėmesio! Uždangalo negalima naudoti išvirkščio. Blizgioji jo pusė visada turi būti viduje. -
Page 26: Portugues
PORTUGUES A capa TOSTERÖ é impermeável, protegendo os seus móveis de exterior da chuva, sol, neve, sujidade e pólenes quando não estiverem a ser utilizados. Proteger os seus móveis de exterior com uma capa impermeável é uma forma fácil e eficaz de os manter como novos durante mais tempo, antes de ser necessária qualquer manutenção. -
Page 27: Româna
ROMÂNA Husa TOSTERÖ este impermeabilă şi protejează mobilierul exterior de ploaie, zăpadă, soare, praf şi polen, atunci când nu este folosit. Protejarea mobilierului cu o husă impermeabilă prelungeşte viaţa produsului. MOD DE UTILIZARE Notă! Husa nu este reversibilă. Partea lucioasă trebuie să... -
Page 28: Slovensky
SLOVENSKY Ochranný kryt TOSTERÖ je vodeodolný a chráni váš nepoužívaný záhradný nábytok pred dažďom, snehom, slnkom, špinou, prachom aj peľom. Používaním ochranného vodeodolného krytu jednoducho a efektívne zabezpečíte, že váš záhradný nábytok bude oveľa dlhšie, aj bez údržby, vyzerať sviežo a novo. -
Page 29: Български
БЪЛГАРСКИ Калъфът TOSTERÖ е непромокаем и предпазва мебелите за употреба на открито от дъжд, слънце, замърсяване и прах, когато не ги използвате. Покриването на мебелите за употреба на открито с непромокаем калъф е лесен и ефективен начин да ги запазите в добро състояние по-дълго, преди... - Page 30 Инструкции за поддръжка За да почистите калъфа от прах и замърсяване, го напръскайте с хладка вода (30°C) с градински маркуч и забършете с влажна мека кърпа. Силните замърсявания можете да отстраните с гъба и мек препарат. След това изплакнете със студена вода.
-
Page 31: Hrvatski
HRVATSKI TOSTERÖ navlaka vodootporna je i štiti vaš vanjski namještaj od kiše, sunca, snijega, prljavštine, prašine i peludi. S pomoću navlake lako i učinkovito možete zaštiti svoj vanjski namještaj kako bi što dulje izgledao kao nov. KAKO KORISTITI Napomena! Navlaka nije dvostrana. Sjajna strana uvijek treba biti na unutarnjoj strani, okrenuta prema namještaju. -
Page 32: Ελληνικά
ΕΛΛΗΝΙΚΆ Το κάλυμμα TOSTERÖ είναι αδιάβροχο και προστατεύει τα έπιπλα εξωτερικού χώρου σας από τη βροχή, το χιόνι, τον ήλιο, τη σκόνη, το χώμα και τη γύρη, όταν δεν τα χρησιμοποιείτε. Προστατεύοντας τα έπιπλα εξωτερικού χώρου σας με ένα αδιάβροχο κάλυμμα είναι ένας εύκολος... - Page 33 ΟΔΗΓΙΕΣ ΦΡΟΝΤΙΔΆΣ Για να καθαρίσετε το κάλυμμα από τη σκόνη και τη βρωμιά, ψεκάστε το με κρύο νερό (30°C) από ένα λάστιχο κήπου ή σκουπίστε το με ένα μαλακό πανί μουσκεμένο με νερό. Για πολύ λερωμένες επιφάνειες, τρίψτε με ένα σφουγγάρι με ήπιο απορρυπαντικό και ξεβγάλτε...
-
Page 34: Русский
РУССКИЙ Водонепроницаемый чехол ТОСТЕРО защитит садовую мебель от дождя, солнца, снега, грязи, пыли и пыльцы. Использование водонепроницаемого чехла – простой и эффективный способ надолго сохранить привлекательный внешний вид мебели. ИИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ Внимание! Чехол не является двусторонним. Накрывайте мебель глянцевой стороной чехла внутрь. Накрывать... - Page 35 ИНСТРУКЦИИ ПО УХОДУ Чтобы очистить чехол от пыли и загрязнений, промойте его холодной (30°C) водой из садового шланга или протрите мягкой тканью, смоченной в воде. Для удаления сильных загрязнений используйте губку, смоченную мягким моющим средством, а затем сполосните холодной водой.
-
Page 36: Українська
УКРАЇНСЬКА TOSTERÖ ТОСТЕРО чохол водонепроникний і захищає меблі від дощу, сонця, снігу, бруду, пилу та пилку рослин під час зберігання. Чохол дає вам змогу довше зберігати новий вигляд меблів у простий та ефективний спосіб, перш ніж знадобиться їхній ремонт або фарбування. ЯК ВИКОРИСТОВУВАТИ... -
Page 37: Srpski
SRPSKI TOSTERÖ navlaka vodootporna je i štiti baštenski nameštaj od kiše, snega, sunca, nečistoće, prašine i polena kada se on ne upotrebljava. Pokrivanje baštenskog nameštaja vodootpornom navlakom lak je i delotvoran način da on duže bude u odličnom stanju i da izgleda kao nov, a da se održavanje odgodi. -
Page 38: Slovenščina
SLOVENŠČINA Zaščitna prevleka TOSTERÖ je nepremočljiva. Ko vrtnega pohištva ne uporabljate, ga ščiti pred dežjem, soncem, snegom, umazanijo, prahom in cvetnim prahom. Pokrivanje z nepremočljivo zaščitno prevleko je učinkovit in preprost način, da je pohištvo dlje časa videti kot novo brez dodatnega vzdrževanja. NAVODILA ZA UPORABO Pomni! Zaščitna prevleka ni obojestranska. -
Page 39: Türkçe
TÜRKÇE TOSTERÖ kılıf su geçirmezdir ve dış mekan mobilyalarınızı kullanmadığınız zaman yağmur, güneş, kar, kir, toz ve polenlere karşı korur. Dış mekan mobilyalarınızı su geçirmez bir kılıf ile korumak, bakıma gerek duymadan önce uzun süre yeni ve temiz kalmasını sağlamak için kolay ve etkili bir yoldur. - Page 40 中文 TOSTERÖ 托斯特洛 保护套具有防水性能，并能让 你的户外家具在不用时免受雨水、 雪、 阳光、 污染、 灰尘、 花粉的侵蚀。 给户外家具罩上防水保护罩，无 需任何保养就能让家具持久如新。 使用方法 请注意！保护套不可两面混用。 光滑面必须始终朝 里面向家具。 保持家具干燥。 将保护套罩在家具上后，轻轻抬起 家具，将较低的一边塞入家具下方 ，从而确保无论 天气如何，保护套都能固定不动。 不常用时，请把户外家具放置于室内凉爽干燥的地 方。 如果家具必须置于户外 ，请罩上保护套后将其 置于屋檐下 ，存放在干燥安全的地面或平面上，以 免湿气和霉菌从下往上侵蚀木头。 如果无法将罩有 保护套的家具置于屋檐下 ，请稍微倾斜一下家具让 水能顺势流下。 下雨或降雪后，请擦除多余的雨水 或积雪，尤其是平坦表面的雨雪。 保持通风，避免 潮湿和霉菌。 保养说明 清洗保护套上的灰尘和污渍时，请使用橡胶软管 喷洒冷水（30°C）清洗，或用柔软的湿布擦拭。 清 洁重度污渍区域时，...
- Page 41 繁中 TOSTERÖ遮罩採用防水材質製成 ， 可保護戶外家具， 避免日照、受潮、染塵。使用防水遮罩能讓你輕鬆、有 效地使戶外家具常保新穎。使用前家具需先保養。 使用方法 注意！此遮罩不可雙面使用。使用時務必將光澤面朝 內面向家具。 確保家具保持乾燥。用遮罩覆蓋後，稍微抬起家具， 將遮罩底部塞到家具底下 ，確保在任何氣候下 ，遮罩 都能固定位置。 將戶外家具存放在乾燥、 涼爽的室內。如果必須放在 戶外，請用遮罩覆蓋， 並放在屋簷下乾燥、具保護塗 層的地板或表面，以免家具底部受潮、發霉。可用支 腳周圍的魔鬼氈固定。再調整底布摺邊，確保家具底 部位置也覆蓋到遮罩。如果無法將覆蓋遮罩的家具 放在屋簷下 ，請斜靠放置家具，確保排掉多餘水分。 下雨過後，請擦掉多餘的水分，特別是家具的平坦表 面，讓空氣流通。避免受潮、發霉。 保養說明 用水管將水溫30°C的冷水噴灑在遮罩上 ，或用柔軟 的濕抹布擦拭 ，以清潔遮罩。沾染泥土的部位可用海 綿沾溫和清潔劑擦拭 ，再用冷水沖洗。...
-
Page 42: 한국어
한국어 TOSTERÖ/토스테뢰 커버는 방수소재로 제작되어 사용하지 않을 때 비, 햇빛, 눈, 먼지, 꽃가루 등으로부터 가구를 보호해 줍니다. 방수 커버를 사용하면 쉽고 효과적으로 야외용 가구를 깔끔하게 관리할 수 있고 더 오랫동안 사용할 수 있습니다. 사용법 참고: 양면커버가 아닙니다. 광택이 있는 면이 가구쪽을... -
Page 43: 日本語
日本語 TOSTERÖ/トステロー カバーは防水性に優れ、屋 外家具を雨や雪、日射し、汚れ、ホコリ、花粉な どから守ります。家具を使用しないときは、この 防水カバーを掛けておくだけで、いつもきれいな 状態を保てます。ただし、経年劣化により相応の メンテナンスが必要となります。 使用方法 注意！ このカバーはリバーシブル仕様ではありま せん。必ず光沢面を内側（家具側）にしてご使用 ください。 必ず家具が乾いた状態でカバーを取り付けてくだ さい。家具にカバーをかぶせたら、家具を少し持 ち上げてカバーの裾を下にたくし込み、どんな天 候でもカバーが外れないようにしてください。 オフシーズンの間は、屋内の涼しい乾燥した場所 に家具を保管してください。やむを得ず屋外に保 管しなければならない場合は、カバーを掛けて、 屋根のある場所の乾いた床または地面の上に置い てください。こうすることで、地面から木の内部 に湿気やカビが侵入するのを防げます。屋根のあ る場所に置けない場合は、濡れても自然に水が切 れるよう、家具を傾けて置いてください。雨や雪 が降ったあとは、特に平らな面に残っている水滴 や雪を拭き取ってください。通気性をよくして湿 気やカビを防いでください。 お手入れ方法 カバーに付いたホコリや汚れは、ホースの水 (30℃) をかけて落とすか、水で湿らせた柔らかい 布で拭いてください。汚れがひどい場合は、中性 洗剤を含ませたスポンジでこすり落としたあと、 水で洗い流してください。... -
Page 44: Bahasa Indonesia
BAHASA INDONESIA TOSTERÖ sarung tahan air untuk melindungi perabot luar ruang Anda dari hujan, salju, matahari, kotoran, debu dan pollen saat tidak digunakan. Melindungi perabot luar ruang dengan sarung tahan air adalah cara mudah dan efektif untuk menjaganya tetap terlihat bagus dan baru lebih lama, sebelum diperlukan perawatan. - Page 45 PETUNJUK PERAWATAN Untuk membersihkan sarung dari debu dan kotoran, semprot dengan air dingin (30°C) menggunakan selang air atau dengan lap lembut yang dibasahi air. Untuk bagian yang sangat kotor, gosok dengan spons yang dibasahi deterjen ringan dan bilas dengan air dingin.
-
Page 46: Bahasa Malaysia
BAHASA MALAYSIA Sarung TOSTERÖ adalah kalis air dan melindungi perabot luar rumah daripada hujan, salji, matahari, habuk dan debunga apabila tidak digunakan. Melindungi perabot luar rumah dengan sarung kalis air ialah cara mudah dan berkesan untuk ia kekal tampak segar dan baru lebih lama, sebelum sebarang selenggaraan diperlukan. - Page 47 ARAHAN PENJAGAAN Untuk membersihkan sarung daripada habuk dan kotoran, semburkannya dengan air sejuk (30°C) daripada hos kebun atau lapkannya dengan kain lembut direndam dan air.Untuk bahagian yang kotor teruk, sental dengan span yang direndam dalam bahan pencuci yang lembut dan bilas dengan air sejuk.
- Page 48 عربي مقاوم للماء ويحمي أثاث الساحةTOSTERÖ غطاء الخارجية من المطر، الثلج، الشمس، األوساخ، الغبار وأوراق الشجر عند عدم استعمال األثاث. حماية األثاث الخارجي بغطاء مقاوم للماء يعتبر وسيلة سهلة وفعالة للحفاظ عليه كالجديد لفترة أطول، قبل أن تحتاجي .لصيانته طريقة االستخدام...
-
Page 49: ไทย
ไทย ผ ้าคลุ ม เฟอร์ น ิ เ จอร์ รุ ่ น TOSTERÖ เป็ นผ ้ากั น น� ้ า ช ่ ว ย ปกป้ อ งเฟอร์ น ิ เ จอร์ ส นามเมื ่ อ ไม่ ใ ช ้ งาน ให ้ปลอดภั ย จาก แดด... - Page 52 AA-2140672-1 © Inter IKEA Systems B.V. 2018...