Wilo Stratos PICO-Z Installation And Operating Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Wilo Manuals
  4. Water Pump
  5. Stratos PICO-Z
  6. Installation and operating manual

Wilo Stratos PICO-Z Installation And Operating Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Stratos PICO-Z and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Wilo Stratos PICO-Z

Summary of Contents for Wilo Stratos PICO-Z

  • Page 2 Fig. 1: °C m³/h disinfect Fig. 2: Fig. 3a: Fig. 3b: PE N...
  • Page 3 Fig. 3c: Fig. 3f: Fig. 3d: Fig. 4: Fig. 3e:...
  • Page 4 вг Гзмаaу- умв Агтрзгасaмкгзтуме гм Змстaккaтзнм aмв ногрaтзме змструбтзнмс др Мнтзбг вг лнмтaег гт вг лзсг гм сгрфзбг зт Зструшзнмз вз лнмтaеезн, усн г лaмутгмшзнмг гс Змструббзнмгс вг змстaкaбзóм ч думбзнмaлзгмтн сф Лнмтгрзмес- нбж сйöтсгкaмфзсмзме ок Змструйбиa лнмтażу з насłуез бс...
  • Page 5 Гзмаaу- умв Агтрзгасaмкгзтуме Iмднрлaтзнмгм шу Взгсг Aмкгзтуме грлöекзбжт взг сзбжгрг умв гддзшзгмтг взгсгр Aмкгзтуме Фгрхгмвуме вгр Оулог. Фнр aккгм Тäтзейгзтгм взгсг Aмкгзтуме кгсгм умв игвгршгзт шуеäмекзбж aудагхaжргм. Zур сзбжгргм Фгрхгмвуме вгр Оулог взгсг Aмкгзтуме снхзг Aмеaагм умв Kгммшгзбжмумегм aм вгр Оулог агaбжтгм.
  • Page 6 Думйтзнм Hнбжгддзшзгмш-Zзрйукaтзнмсоулог дüр Трзмйхaссгр- счстглг лзт змтгерзгртгр Взддгргмшврубй-Ргегкуме. Ргегкумесaрт умв Взддгргмшврубй (Дöрвгржöжг) кaссгм сзбж гзмстгккгм. Вгр Взддгргмшврубй хзрв üагр взг Оулогмвргжшaжк егргегкт. Тчогмсбжкüссгк Bгзсозгк: Wзкн-Стрaтнс ОЗCН-Z 25/1-6 Стрaтнс ОЗБН-Z Hнбжгддзшзгмш-Трзмйхaссгр-Zзрйукaтзнмсоулог Фгрсбжрaуаумесaмсбжкусс ВМ 25 (Ро 1) 1 = лзмзлaкг Дöрвгржöжг зм л (азс aуд 0,5 л гзмстгккаaр) 6 = лaцзлaкг...
  • Page 7 Bгвзгмймнод Вргжгм: • Хгбжсгкм шхзсбжгм вгр Aмшгзег фнм - Вурбждкусс умв Тглогрaтур - Кгзстумесaудмaжлг умв Стрнлфграрaубж • Zхзсбжгм Лгмüс умв Лгмüоумйтгм мaфзезгргм • Хгртг гзмстгккгм Врüбйгм: • Лгмüс умв Лгмüоумйтг aудрудгм • Гзмстгккумегм агстäтзегм умв Лгмüоумйтг фгркaссгм Bгтрзгаслнвз Maмугккгр Mнвус (Δо-б): Вгр...
  • Page 8 Hзмхгзс: Глодгжкуме: Т ул 5 °Б мзгврзегр лзм aкс взг Тглогрaтур вгс Хäрлггршгуегрс гзмстгккгм (сндгрм йгзмг aмвгргм Змстaккaтзнмсфнрсбжрздтгм фгрдüеаaр сзмв). Тжгрлзсбжг Dгсзмдгйтзнм Агз гзмгр тжгрлзсбжгм Вгсзмдгйтзнм жгзшт вгр Хäрлггршгуегр сзбж умв вгм Трзмйхaссгрсогзбжгр огрз- нвзсбж aуд. Взг Оулог грйгммт взгс мaбж 24 умумтграрнбжгмгм Агтрзгасстумвгм...
  • Page 9 2 Сзбжгржгзт Bгстзллумесеглäßг Vгрхгмвуме Hнбжгддзшзгмш-Zзрйукaтзнмсоулогм вгр Аaургзжг Хзкн- Стрaтнс ОЗБН-Z взгмгм aуссбжкзгßкзбж шур Дöрвгруме фнм Трзмйхaссгр зм Трзмйхaссгршзрйукaтзнмссчстглгм зм Змвустрзг умв Егаäувгтгбжмзй. Zур агстзллумесеглäßгм Фгрхгмвуме егжöрт aубж взг Гзмжaктуме взгсгр Aмкгзтуме снхзг вгр Aмеaагм умв Kгммшгзбжмумегм aуд вгр Оулог. Тглогрaтур- умв Вурбждкуссaмшгзег взгмгм вгр Гркгзбж- тгруме...
  • Page 10 Одкзбжтгм вгс Bгтргзагрс • Kзмвгр умв Огрснмгм лзт гзмегсбжрäмйтгм ожчсз- сбжгм, сгмснрзсбжгм нвгр егзстзегм Дäжзейгзтгм нвгр лaмегкмвгр Грдaжруме фнм вгр Оулог дгрмжaктгм. • Aккг Aрагзтгм мур вурбж пуaкздзшзгртгс Дaбжогрснмaк вурбждüжргм кaссгм. • Аaусгзтзегм Агрüжрумессбжутш фнр жгзßгм Kнлон- мгмтгм умв гкгйтрзсбжгм Егдaжргм сзбжгрстгккгм. •...
  • Page 11 Hгзßг Kнлонмгмтгм Waрмуме: Фграргммумесегдaжр! Оулогмегжäусг (1) умв Мaсскäудгрлнтнр (3) йöммгм жгзß хгрвгм умв агз Агрüжруме шу Фграргммуме дüжргм. • Зл Агтрзга мур вaс Ргегклнвук (6) агрüжргм. • Оулог фнр aккгм Aрагзтгм aайüжкгм кaссгм. Hгзßг Mгвзгм Waрмуме: Фграрüжумесегдaжр! Hгзßг Дöрвгрлгвзгм йöммгм шу Фграрüжумегм дüжргм. Фнр...
  • Page 12 3 Lзгдгруме умв Laегруме Lзгдгрулдaме • Hнбжгддзшзгмш-Zзрйукaтзнмсоулог лзт 2 Взбжтумегм • Хäрлгвäллсбжaкг (5) • Хзкн-Бнммгбтнр (9) • Гзмаaу- умв Агтрзгасaмкгзтуме Трaмсонрт- Мaбж Кзгдгруме умфгршüекзбж aуд Трaмсонртсбжäвгм умв змсогйтзнм Фнккстäмвзейгзт орüдгм умв егегагмгмдaккс снднрт ргйкa- лзгргм. Трaмсонрт- умв Фнр Дгубжтзейгзт, Дрнст умв лгбжaмзсбжгм Агкaстумегм Laеграгвзмеумегм...
  • Page 13 Vнрсзбжт: Сaбжсбжäвгм aм вгр Оулог! Дaксбжг Лaтгрзaкзгм йöммгм Kнррнсзнмссбжäвгм фгрур- сaбжгм. • Агз Aмсбжкусс aм фгршзмйтг Рнжркгзтумегм aуссбжкзгßкзбж Рнтеусс-Фгрсбжрaуаумегм фгрхгм- вгм. • Фнр умв жзмтгр вгр Оулог Aасогррaрлaтургм гзм- аaугм, ул Оулогмaустaусбж шу гркгзбжтгрм. Vнрсзбжт: Сaбжсбжäвгм aм вгр Оулог! Кгбйaегхaссгр йaмм вaс Ргегклнвук агсбжäвзегм. •...
  • Page 14 Оулог гзмаaугм Агзл Гзмаaу Днкегмвгс агaбжтгм: Hзмхгзс: Оулог зл Рüбйкaуд змстaккзгргм, ул гзмг гзмхaмвдргзг Думйтзнм вгс тглогрaтурегстгугртгм Лнвус шу егхäжркгзстгм. • Рзбжтумесодгзк aуд вгл Оулогмегжäусг (1) агaбж- тгм. • Лгбжaмзсбж соaммумесдргз лзт хaaегргбжт кзгегм- вгл Мaсскäудгрлнтнр (3) гзмаaугм. • Взбжтумегм aм вгм Фгрсбжрaуаумесaмсбжкüссгм гзм- сгтшгм.
  • Page 15 Сбжaктгр лзт лзмвгстгмс 3 лл Kнмтaйтöддмумесхгзтг жгрстгккгм (ФВГ 0700/Тгзк 1). • Zул Сбжутш фнр Кгбйaегхaссгр умв шур Zуегмткaс- туме aм вгр Kaагкфгрсбжрaуауме гзмг Aмсбжкусс- кгзтуме лзт aусргзбжгмвгл Aуßгмвурбжлгссгр фгрхгмвгм (ш. А. H05ФФ-Д3Е1,5). • Сзбжгрстгккгм, вaсс взг Aмсбжкусскгзтуме хгвгр Рнжр- кгзтумегм мнбж Оулог агрüжрт. Wзкн-Cнммгбтнр...
  • Page 16 Тглогрaтурегстгугртгр Mнвус • Лзт вгл Агвзгмймнод (8) вaс Лгмü „Агтрзгаслнвус“ умв внрт TEMP хäжкгм. °C °C m³/h m³/h • Зм вгм Лгмüоумйтгм взг Лзмвгсттглогрaтур умв вгм Лзмвгствурбждкусс гзмстгккгм. Hзмхгзс: Гзмстгккагргзбжг: • Тглогрaтур: 50–70 °Б • Вурбждкусс: 0,0–2,0 л³/ж (Aусдüжруме 1-4) ашх. 0,0–3,0 л³/ж...
  • Page 17 Дüр взг Гзмстгккуме вгс Лзмвгствурбждкуссгс aм вгр Оулог, зст взг Aмшaжк вгр Стгзегстрäмег лзт вгл „Лзмвгствурбждкусс иг Стрaме“ шу луктзокзшзгргм. Тжгрлзсбжг Dгсзмдгйтзнм aйтзфзгргм • Лзт вгл Агвзгмймнод (8) aс Лгмü „Тжгрлзсбжг Вгсзмдгйтзнм“ умв внрт ON хäжкгм. disinfect Вaс Взсокaч (7) шгзет зл Збнм on умв шусäтшкзбж dsft aм. ...
  • Page 18 6 Bгвзгмуме Hзмхгзс: Агз Умтграргбжуме вгр Соaммумес- фгрснреуме акгзагм aккг Гзмстгккумегм умв Aмшгзегм егсогзбжгрт. Стрнлфграрaубжсшäжкгр шурüбйсгтшгм • Агвзгмймнод (8) зл Ружгшустaмв 10 Сгйумвгм кaме врüбйгм. Вгр aйтугккг Zäжкгрстaмв акзмйт 5 Лaк умв хзрв  aмсбжкзгßгмв aуд мукк шурüбйегсгтшт. Aуд Wгрйсгзмстгккумегм шурüбйсгтшгм. •...
  • Page 19 9 Стöрумесагсгзтзеуме Стöрумесагсгзтзеуме aм вгр гкгйтрзсбжгм Aмкaег aуссбжкзгßкзбж вурбж пуaкздзшзгртг Гкгйтрндaбжйрaдт. Aккг хгзтгргм Aрагзтгм шур Стöрумесагсгзтзеуме aуссбжкзгßкзбж вурбж пуaкздзшзгртгм Дaбжжaмвхгрйгр. Стöрумегм Урсaбжгм Bгсгзтзеуме Оулог кäудт агз Гкгйтрзсбжг Сзбжг- Сзбжгрумегм üагрорüдгм гзмегсбжaктгтгр руме вгдгйт Стрнлшудужр Оулог жaт йгзмг Соaммумесумтграргбжуме агжгагм мзбжт Соaммуме...
  • Page 20 Стöрумегм Урсaбжгм Bгсгзтзеуме Взсокaч шгзет Взг Тглогрaтур aл Гзмстгккумегм вгс Хäрлггршгуегрс гзмг Зст-Тглог- Хäрлггршгуегр зст умв вгр Оулог aмоaссгм рaтур aм, взг фзгк зл Фгрекгзбж шур жöжгр aкс взг гзмегстгкктгм Лзм- гзмегстгкктг вгсттглогрaтур aм Лзмвгсттглог- вгр Оулог шу жнбж. рaтур зст Вгр...
  • Page 21 Стöрлгквумегм Стöрумегм Урсaбжгм Bгсгзтзеуме Г04 Умтгрсоaммуме Zу егрзмег мгтшсгзтзег Мгтшсоaммуме Соaммумесфгрснреуме üагрорüдгм Г05 Üагрсоaммуме Zу жнжг мгтшсгзтзег Соaм- Мгтшсоaммуме мумесфгрснреуме üагрорüдгм Г10 Акнбйзгруме Рнтнр акнбйзгрт Kумвгмвзгмст aмднрвгрм Г11 Хaрмлгквуме Кудт зм вгр Оулог Хaссгрлгмег/ Трнбйгмкaуд -врубй üагрорüдгм Г21 Üагркaст Сбжхгреäмезегр Лнтнр Kумвгмвзгмст...
  • Page 22 10 Eмтснреуме Змднрлaтзнм шур Сaллкуме фнм егарaубжтгм Eкгйтрн- умв Eкгйтрнмзйорнвуйтгм Взг нрвмумесеглäßг Гмтснреуме умв вaс сaбжегргбжтг Ргбчбкзме взгсгс Орнвуйтс фгрлгзвгм Улхгктсбжäвгм умв Егдaжргм дüр взг огрсöмкзбжг Егсумвжгзт. Hзмхгзс: Vгрант вгр Eмтснреуме üагр вгм Haуслüкк! Зм вгр Гурноäзсбжгм Умзнм йaмм взгсгс Счланк aуд...
  • Page 23 Wilo-Stratos PICO-Z (Fig. 1) 1 Pump housing with screwed connections 2 Housing screws 3 Glandless pump motor 4 Rating plate 5 Thermal insulation shell 6 Control module 7 Display 8 Operating knob 9 Wilo-Connector, electrical mains connection Installation and operating instructions Wilo-Stratos PICO-Z...
  • Page 24 Control mode and differential pressure (delivery head) are adjustable. The differential pressure is controlled via the pump speed. Type key Example: Wilo-Stratos PICO-Z 25/1-6 Stratos PICO-Z High-efficiency domestic hot water circulation pump Screwed connection DN 25 (Rp 1) 1 = Minimum delivery head in m (adjustable down to 0.5 m)
  • Page 25 The pump also maintains the set minimum flow, if the temperature control were to lower the pump's flow below the set minimum. Note: Factory setting: TEMP, T = 55 °C, Q = 0.0 m³/h. Installation and operating instructions Wilo-Stratos PICO-Z...

  • Page 26: Thermal Disinfection

    24 hours of operation. Unless the tem- perature exceeds 75 °C: thermal disinfection is always activated in that case. Key lock (hold) The key lock prevents unintended and unauthorised modifications of the settings on the pump. Note: Factory setting: Key lock off WILO SE 04/2017...

  • Page 27: Intended Use

    The latest versions of the following regulations must be observed during installation: • Accident prevention regulations • DIN EN 806-5 • DVGW worksheet W551 and W553 (in Germany) • VDE 0370/Part 1 • Other local regulations Installation and operating instructions Wilo-Stratos PICO-Z...

  • Page 28: Operator Responsibilities

    Warning: Risk of fatal injury from magnetic field! Highly magnetic components are fitted inside the pump; they can cause fatal injury to people with medi- cal implants if the pump is dismantled. • Never remove the rotor. WILO SE 04/2017...
  • Page 29 AC voltage. • Switching the pump on/off via triacs/solid-state relays must be examined on a case-by-case basis. Installation and operating instructions Wilo-Stratos PICO-Z...

  • Page 30: Delivery And Storage

    3 Delivery and storage Scope of delivery • High-efficiency circulation pump with 2 gaskets • Thermal insulation shell (5) • Wilo-Connector (9) • Installation and operating instructions Transport Inspect for transportation damage and check complete- inspection ness immediately after delivery, and claim immediately if necessary.
  • Page 31 (1). • Carefully rotate the motor head (3+6). • Observe the allowable installation position (Fig. 2) and the direction arrow on the pump housing (1). • Tighten the 4 housing screws (2). Installation and operating instructions Wilo-Stratos PICO-Z...

  • Page 32: Making The Electrical Connection

    ≤ 100/24 h. - ≤ 20/h for a switching frequency of 1 minute between switching on/off via mains voltage. • The electrical connection must be made via a fixed connecting cable equipped with a connector device or WILO SE 04/2017...

  • Page 33: Setting The Operating Mode

    • Disconnect the connecting cable from the power Wilo-Connector supply. • Observe the terminal allocations (PE, N, L). • Connect and fit the Wilo-Connector (Figs. 3a to 3f). Connecting • Earth the pump. the pump • Connect the Wilo-Connector (9) to the control module (6) until it snaps into place.
  • Page 34 The following table shows the recommended minimum flow per line relative to the pipe diameter, in order to ensure a flow rate of 0.2 m/s per line: Inner pipe diameter Minimum flow per line [mm] [m³/h] 0.11 0.14 0.23 0.38 0.62 0.90 WILO SE 04/2017...

  • Page 35: Activating Key Lock

    • Press the operating knob (8) for 10 seconds.  Hold The display (7) shows Hold and ON alternately. • Select the OFF setting. • Press the operating knob. °C °C m³/h m³/h disinfect  The key lock is deactivated. Installation and operating instructions Wilo-Stratos PICO-Z...

  • Page 36: Operation

    Shut down the pump immediately in case of damage to the pump the connecting cable or other electrical components. • Disconnect the pump from the power supply. • Contact Wilo customer service or a qualified specialist technician. 8 Service Cleaning •...

  • Page 37: Troubleshooting

    Close taps and check if the pump perature reaches the minimum temperature then Cold water flowing Install non-return valves into the circulation pipe Excessive heat Insulate piping or check the insula- losses because tion piping is not ade- quately insulated Installation and operating instructions Wilo-Stratos PICO-Z...
  • Page 38 Cold water flowing Install non-return valves into the circulation pipe Pump not The pump's self- Activate thermal disinfection and detecting ther- learning phase observe the self-learning phase mal disinfection (24 hours of uninterrupted operation) was not observed WILO SE 04/2017...
  • Page 39 Module over- Module interior too warm Check conditions temperature of use Module defective Electronics defective Request customer service If the fault cannot be remedied, contact a qualified spe- cialist technician or Wilo customer service. Installation and operating instructions Wilo-Stratos PICO-Z...
  • Page 40 • Насгрфг тжг кнбaккч aоокзбaакг ргеукaтзнмс! Please consult your local municipality, the nearest waste disposal site, or the dealer who sold the product to you for information on proper disposal. For further informa- tion on recycling, go to www.wilo-recycling.com. WILO SE 04/2017...
  • Page 41 Мнтзбг вг лнмтaег гт вг лзсг гм Iмднрлaтзнмс Бгттг мнтзбг огрлгт в'утзкзсгр кa онлог вг лaмзèрг сûрг гт ргкaтзфгс à бгттг гддзбaбг. Кзрг бгттг мнтзбг aфaмт в'гддгбтугр ум трaфaзк пугк- мнтзбг бнмпуг гт кa бнмсгрфгр à тнут змстaмт à онртéг вг кa лaзм. Тгмзр...
  • Page 42 9 Хзкн-Бнммгбтнр, aкзлгмтaтзнм рéсгaу éкгбтрзпуг Днмбтзнм Онлог вг бзрбукaтзнм жaут ргмвглгмт онур счстèлг в'гaу онтaакг aфгб рéеукaтзнм вг кa оргссзнм взддéргмтзгккг змтéерéг. Кг тчог вг рéеукaтзнм гт кa оргс- сзнм взддéргмтзгккг (жaутгур лaмнлéтрзпуг) огуфгмт êтрг рéекéс. Кa оргссзнм взддéргмтзгккг гст рéеукéг оaр кг азaзс вг...
  • Page 43 - Aддзбжaег ву вéазт aбтугк гт вг кa тглоéрaтург aбтугккг ну - aддзбжaег вг кa оузссaмбг aаснраéг змстaмтaмéг гт вг кa бнмснллaтзнм éкгбтрзпуг булукéг вгоузс кa лзсг гм сгрфзбг Рглaрпуг : К'aддзбжaег змвзпуг « < » ну « > » aфaмт...
  • Page 44 Mнвг тжгрлнрéеукé : Кa фзтгссг гст рéеукéг гм днмбтзнм вг кa тглоéрaтург вг к'гaу вг снртг пуг кa тглоéрaтург вг ргтнур гст тнуинурс лaзмтгмуг aу-вгссус в'умг тглоéрaтург лзмзлaкг орéвéдзмзг. Гм нутрг, кa онлог лaзмтзгмт кг вéазт лзмзлул оaрaлéтрé, сз кa рéеукaтзнм вг тглоéрaтург вгфaзт рéвузрг кг вéазт вг кa онлог...
  • Page 45 Фгррнузккaег вгс тнубжгс (« Hнкв ») Кг фгррнузккaег вгс тнубжгс глоêбжг тнутг лнвздзбaтзнм aббзвгмтгккг гт мнм aутнрзсéг вгс рéекaегс вг кa онлог. Рглaрпуг : Рéекaег в'усзмг : Фгррнузккaег вгс тнубжгс вéсaбтзфé 2 Сéбурзтé Утзкзсaтзнм бнмднрлг Кгс онлогс вг бзрбукaтзнм à жaут ргмвглгмт вг кa еaллг...
  • Page 46 Оргсбрзотзнмс Ргсогбтгр кнрс вг к'змстaккaтзнм кгс оргсбрзотзнмс суз- фaмтгс вaмс к'éвзтзнм aбтугккг : • Оргсбрзотзнмс вг орéфгмтзнм вгс aббзвгмтс • ВЗМ ГМ 806-5 • Дзбжг ву ВФЕХ Х551гт Х553 (гм Aккглaемг) • ФВГ 0370 оaртзг 1 • aутргс оргсбрзотзнмс кнбaкгс Dгфнзрс...
  • Page 47 Cжaло лaемéтзпуг Aфгртзссглгмт : Вaмегр вг лнрт вû aу бжaло лaемéтзпуг ! A к'змтéрзгур вг кa онлог снмт лнмтéс вгс бнлонсaмтс жaутглгмт лaемéтзпугс пуз, с'зкс снмт ргтзрéс, бнмстз- тугмт ум вaмегр вг лнрт онур кгс огрснммгс онртaмт вгс злокaмтс лéвзбaуц. •...
  • Page 48 Dнллaегс сур кг счстèлг Aттгмтзнм : Вéтéрзнрaтзнм ву счстèлг éкгбтрнмзпуг éкгбтрнмзпуг ! Умг тгмсзнм в'aкзлгмтaтзнм бaвгмбéг огут вéтéрзнргр кг счстèлг éкгбтрнмзпуг. • Дaзрг днмбтзнммгр кa онлог гцбкусзфглгмт сур умг тгмсзнм aктгрмaтзфг сзмуснïвaкг бнмднрлг à кa окaпуг сземaкéтзпуг (4). • Мг иaлaзс дaзрг днмбтзнммгр кa онлог aфгб умг бнл- лaмвг...
  • Page 49 4 Змстaккaтзнм Mнмтaег Кг лнмтaег гст рéсгрфé à ум aртзсaм соéбзaкзсé пуaкздзé. Орéоaрaтзнм • Бжнзсзр aутaмт пуг онссзакг ум сзтг вг лнмтaег азгм aббгссзакг. Aттгмтзнм : Внллaегс лaтéрзгкс сур кa онлог ! Умг онсзтзнм вг лнмтaег гррнмéг огут бнмвузрг à кa вéтéрзнрaтзнм...
  • Page 50 • Нрзгмтгр кaтéрaкглгмт кa фaммг в'aррêт суоéрзгург. • Aбжгфгр тнутгс кгс ноéрaтзнмс вг снувaег гт вг арaсaег. • Рзмбгр кг счстèлг вг тучaуц. Рнтaтзнм вг кa тêтг Дaзрг тнурмгр кa тêтг ву лнтгур (3+6) aфaмт вг лнмтгр гт ву лнтгур вг...
  • Page 51 • Зснкгр кг бнрос вг кa онлог (1) à к'aзвг ву оaммгaу в'зснкaтзнм (5). • Орéфнзр ум бкaогт aмтз-ргтнур. Aттгмтзнм : Внллaегс лaтéрзгкс сур кa онлог ! Умг éфaбуaтзнм змсуддзсaмтг вг кa бжaкгур гт вг к'гaу бнмвгмсéг огут гмвнллaегр кг лнвукг вг рéеукaтзнм гт...
  • Page 52 Mнмтaег вг • Бнуогр кг бâакг вг рaббнрвглгмт вг к'aкзлгмтaтзнм Wзкн- Cнммгбтнр éкгбтрзпуг. • Ргсогбтгр к'aддгбтaтзнм вгс анрмгс (ОГ, М, К). • Рaббнрвгр гт лнмтгр Хзкн-Бнммгбтнр (Дзе. 3a à 3д). Рaббнрвглгмт • Лгттрг кa онлог à кa тгррг. вг кa онлог •...
  • Page 53 Рглaрпуг : Окaегс вг рéекaег : • Тглоéрaтург : 50-70 °Б • Вéазт : 0,0–2,0 л³/ж (лнвèкг 1-4) ну 0,0–3,0 л³/ж (лнвèкг 1-6) Рглaрпуг : Кa онлог рéеукг кa фзтгссг вг снртг пуг кг вéазт лзмзлул рéекé снзт лaзмтгму гм окaбг иуспу'à...
  • Page 54 Aбтзфгр кa вéсзмдгбтзнм тжгрлзпуг • A к'aзвг ву анутнм вг бнллaмвг (8), сéкгбтзнммгр кг лгму « Вéсзмдгбтзнм тжгрлзпуг » оузс ON. disinfect К'éбрaм (7) aддзбжг вaмс к'збôмг on гт éеaкглгмт dsft .  Рглaрпуг : Кa вéсзмдгбтзнм тжгрлзпуг гст орзнрз- тaзрг...
  • Page 55 6 Cнллaмвг Рглaрпуг : Тнус кгс рéекaегс гт aддзбжaегс снмт бнмсгрфéс гм бaс вг бнуоург в'éкгбтрзбзтé. Рглгттрг à шéрн кг бнлотгур вг бнмснллaтзнм вг бнурaмт • Aооучгр сур кг анутнм вг бнллaмвг (8) à к'aррêт огм- вaмт 10 сгбнмвгс. Кг бнлотгур вaмс снм éтaт aбтугк бкземнтг 5 днзс гт ...
  • Page 56 9 Eкзлзмaтзнм вгс вéдaутс К'éкзлзмaтзнм вгс вéдaутс сур к'змстaккaтзнм éкгбтрзпуг гст гцбкусзфглгмт рéсгрфéг à ум éкгбтрзбзгм орндгссзнммгк пуaкздзé. Тнус кгс aутргс трaфaуц онур к'éкзлзмaтзнм вгс вéдaутс снмт гддгбтуéс гцбкусзфглгмт оaр вгс aртзсaмс пуaкздзéс. Оaммгс Caусгс Рглèвгс Кa онлог мг сг Дусзакг...
  • Page 57 Оaммгс Caусгс Рглèвгс К'éбрaм aддзбжг Кa тглоéрaтург aу Aвaотгр кгс рéекaегс ву еéмéрaтгур умг еéмéрaтгур вг бжa- вг бжaкгур гт вг кa онлог тглоéрaтург кгур гст трно éкгфéг гддгбтзфг пуз гст оaр рaоонрт à кa агaубнуо окус тглоéрaтург лзмз- éкгфéг пуг кa лaкг...
  • Page 58 Ргонртс вг вéдaутс Оaммгс Caусгс Рглèвгс Г04 Снус-тгмсзнм Aкзлгмтaтзнм éкгбтрзпуг Фéрздзгр кa тгмсзнм бôтé рéсгaу трно дaзакг в'aкзлгмтaтзнм Г05 Суртгмсзнм Aкзлгмтaтзнм éкгбтрзпуг Фéрздзгр кa тгмсзнм бôтé рéсгaу трно éкгфéг в'aкзлгмтaтзнм Г10 Акнбaег Рнтнр акнпуé Aоогкгр кг сгрфзбг aорèс-фгмтг Г11 Aфгртзссглгмт вг Орéсгмбг...
  • Page 59 10 Éкзлзмaтзнм Змднрлaтзнмс сур кa бнккгбтг вгс орнвузтс éкгбтрзпугс гт éкгбтрнмзпугс усaеéс К'éкзлзмaтзнм бнрргбтг гт кг ргбчбкaег бнмднрлг вг бг орнвузт огрлгттгмт вг орéфгмзр кгс внллaегс гмфзрнм- мглгмтaуц гт тнутг aттгзмтг à кa сaмтé. Рглaрпуг : Éкзлзмaтзнм змтгрвзтг оaр кг азaзс вгс нрвургс лéмaеèргс...
  • Page 60 Зструшзнмз вз лнмтaеезн, усн г Iмднрлaшзнмз Кг оргсгмтз зструшзнмз бнмсгмтнмн ум усн вгккa онлоa ргкaтзфг a пугстг сзбурн гв гддзбзгмтг. Орзлa вз гддгттуaрг немз ногрaшзнмг, зструшзнмз бнмсуктaрг сглорг пугстн лaмуaкг вз зструшзнмз г онз бнмсгрфaркн зм ум кунен aббгссзазкг зм немз лнлгмтн. Огр...
  • Page 61 9 Хзкн-Бнммгбтнр, aкзлгмтaшзнмг вз ргтг гкгттрзбa Думшзнмaлгмтн Онлоa вз рзбзрбнкн aв aктa гддзбзгмшa огр сзстглз огр aбпуa онтaазкг бнм ргенкaшзнмг змтгерaтa вгккa взддг- ргмшa вз оргссзнмг. Зк лнвн вз ргенкaшзнмг г кa взддгргмшa вз оргссзнмг (оргфaкгмшa) сз онсснмн злонстaрг. Кa взддг- ргмшa вз...
  • Page 62 - Фзсуaкзшшaшзнмг вгккa онтгмшa aсснразтa aттуaкг г вгк бнмсулн гмгрегтзбн булукaтзфн a оaртзрг вaккa лгссa зм сгрфзшзн Nнтa: Огр з оумтз вз кaфнрн кa буз онртaтa мнм оуò гссгрг рзкгфaтa зм лнвн гсaттн, орзлa вгк фaкнрг бнррз- сонмвгмтг сук взсокaч фзгмг змвзбaтн “<” нооург “>”. Оуксaмтг...
  • Page 63 Mнвaкзтà бнмтрнккaтa вa тглогрaтурa: Зк мулгрн вз езрз фзгмг ргенкaтн зм думшзнмг вгккa тглог- рaтурa вгкк'aбпуa зм лнвн тaкг вa лaмтгмгрг сглорг кa тглогрaтурa вгк рзтнрмн aк вз снорa вз умa тглогрaтурa лзмзлa оргзлонстaтa. Кa онлоa лaмтзгмг змнктрг кa онртaтa лзмзлa злонстaтa мгк...
  • Page 64 Кa вурaтa лaссзлa вгккa взсзмдгшзнмг тгрлзбa è оaрз a 4 ж, буз сгеуг ум тглон вз акнббн вз 3 ж вурaмтг зк пуaкг мнм è онссзазкг ум мунфн aффзн. Nнтa: Внон к'aббгмсзнмг вгккa онлоa н кa лнвз- дзбa вгз оaрaлгтрз зк рзбнмнсбзлгмтн вгккa взсзмдгшзнмг тгрлзбa aффзгмг...
  • Page 65 Aффзсн: Ум усн сбнрргттн вгккa онлоa оуò вaрг нрз- езмг a сзтуaшзнмз огрзбнкнсг г орнфнбaрг вaммз лaтгрзaкз. • Мнм усaрг лaз вгз дкузвз взфгрсз вa пугккз оргсбрзттз. • Мнм дaрг лaз гсгеузрг з кaфнрз вa огрснмaкг мнм aутнрзш- шaтн. • Мнм усaрг лaз кa онлоa нктрг з кзлзтз вз злозген оргфзстз. •...
  • Page 66 Aффгртгмшг вз сзбургшшa Cнрргмтг гкгттрзбa Огрзбнкн: Огрзбнкн вз лнртг внфутн a бнрргмтг гкгттрзбa! Зм бaсн вз бнмтaттн бнм бнлонмгмтз aттрaфгрсaтз вa тгм- сзнмг гсзстг зллгвзaтн огрзбнкн вз лнртг. • Дaр гсгеузрг з кaфнрз сукк'злозaмтн гкгттрзбн снктaмтн вa ум гкгттрзбзстa согбзaкзшшaтн пуaкздзбaтн. •...
  • Page 67 Дкузвз анккгмтз Aффзсн: Огрзбнкн вз устзнмг! Пуaмвн снмн анккгмтз, з дкузвз онсснмн орнфнбaрг вгккг устзнмз. Орзлa вз лнмтaрг н слнмтaрг кa онлоa н орзлa вз сфзтaрг кг фзтз вгк бнрон (2) aттгмгрсз a пуaмтн сгеуг: • Кaсбзaрг рaддргввaрг бнлокгтaлгмтг зк сзстглa огр aбпуa онтaазкг.
  • Page 68 Iсогшзнмг внон Внон кa бнмсгемa aббгртaрсз зллгвзaтaлгмтг бжг мнм бз зк трaсонртн сзaмн вaммз внфутз aк трaсонртн г фгрздзбaрг кa бнлокг- тгшшa вгккa днрмзтурa. Cнмвзшзнмз Орнтгеегрг зк орнвнттн вaкк'улзвзтà, вaк егкн г вaккг снккгбз- вз трaсонртн тaшзнмз лгббaмзбжг. г вз стнббaеезн Бaлон...
  • Page 69 • Лнмтaрг кг фaкфнкг в'змтгрбгттaшзнмг a лнмтг г a фaккг вгккa онлоa, огр сглокздзбaрг ум'гфгмтуaкг снстзту- шзнмг вгккa онлоa. Aттгмшзнмг: Вaммз aккa онлоa! Гфгмтуaкз огрвзтг в'aбпуa онсснмн вaммгеезaрг зк лнвукн вз ргенкaшзнмг. • Aккзмгaрг кa фaкфнкa в'змтгрбгттaшзнмг зм лнвн тaкг бжг...
  • Page 70 • Нссгрфaрг кa дргббзa вз взргшзнмг сук бнрон онлоa (1). • Гсгеузрг зк лнмтaеезн сгмшa тгмсзнмз лгббaмзбжг г бнм зк лнтнрг a рнтнрг аaемaтн (3) зм онсзшзнмг нрзш- шнмтaкг. • Змсгрзрг кг еуaрмзшзнмз мгекз aттaббжз дзкгттaтз. • Aффзтaрг з рaббнрвз дзкгттaтз огр туаз. •...
  • Page 71 • Огр оргфгмзрг кг огрвзтг вз aбпуa г a орнтгшзнмг бнмтрн кг тгмсзнмз лгббaмзбжг, зк бaфн вз aккaббзaлгмтн вa усaрг огр зк оргссaбaфн вгфг aфгрг ум взaлгтрн гстгрмн озù бжг суддзбзгмтг (aв гс. H05ФФ-Д3Е1,5). • Aббгртaрсз бжг зк бaфн вз aккaббзaлгмтн мнм фгмеa a бнмтaттн...
  • Page 72 Mнвaкзтà бнмтрнккaтa вa тглогрaтурa • Бнм зк оуксaмтг вз бнлaмвн (8) сгкгшзнмaрг зк лгму “Лнвн вз думшзнмaлгмтн” г пузмвз TEMP. °C °C m³/h m³/h • Aкк'змтгрмн вгккг фнбз вз лгму злонстaрг кa тглогрa- турa г кa онртaтa лзмзлг. Nнтa: Бaлоз вз злонстaшзнмг: •...
  • Page 73 Огр к'злонстaшзнмг вгккa онртaтa лзмзлa вгккa онлоa азснемa лнктзокзбaрг зк мулгрн вз трaттз зм сaкзтa бнм кa “онртaтa лзмзлa огр вгрзфaшзнмг”. Aттзфaшзнмг вгккa взсзмдгшзнмг тгрлзбa • Бнм зк оуксaмтг вз бнлaмвн (8) сгкгшзнмaрг зк лгму “Взсзмдгшзнмг тгрлзбa” г пузмвз ON. disinfect Зк...
  • Page 74 6 Cнлaмвн Nнтa: Зм бaсн вз змтгррушзнмг вгккa тгмсзнмг вз aкз- лгмтaшзнмг, туттг кг злонстaшзнмз г кг фзсуaкзшшaшзнмз ргстaмн лглнрзшшaтг. Ргсгт вгк бнмтaтнрг вгккa бнрргмтг • Зм стaтн вз рзонсн орглгрг зк оуксaмтг (8) огр 10 сгбнмвз. Кн стaтн aттуaкг вгк бнмтaтнрг вз бнрргмтг кaлогеезa ...
  • Page 75 9 Eкзлзмaшзнмг вгз еуaстз Дaр гсгеузрг з кaфнрз вз рзоaрaшзнмг еуaстз сукк'злозaмтн гкгттрзбн снктaмтн вa ум гкгттрзбзстa согбзaкзшшaтн пуaкздз- бaтн. Дaр гсгеузрг немз aктрн змтгрфгмтн вз гкзлзмaшзнмг вгз еуaстз гсбкусзфaлгмтг вa тгбмзбз согбзaкзшшaтз. Gуaстз Caусг Рзлгвз Кa онлоa мнм Дусзазкг гкгттрзбн Бнмтрнккaрг...
  • Page 76 Gуaстз Caусг Рзлгвз Зк взсокaч фзсуa- Кa тглогрaтурa вгк Aвгеуaрг кг злонстaшзнмз вгк егмг- кзшшa умa тглог- егмгрaтнрг вз рaтнрг вз бaкнрг г вгккa онлоa рaтурa ргaкг вз бaкнрг è трноон aктa лнктн суогрзнрг рзсогттн aккa тгл- aккa тглогрaтурa огрaтурa лзмзлa лзмзлa злон- злонстaтa суккa стaтa...
  • Page 77 Сгемaкaшзнмз вз акнббн Gуaстз Caусг Рзлгвз Г04 Снттнтгмсзнмг Тгмсзнмг вз aкзлгм- Бнмтрнккaрг кa тгмсзнмг вз тaшзнмг кaтн aкзлгм- ргтг тaшзнмг трноон аaссa Г05 Снфрaтгмсзнмг Тгмсзнмг вз aкзлгм- Бнмтрнккaрг кa тгмсзнмг вз тaшзнмг кaтн aкзлгм- ргтг тaшзнмг трноон aктa Г10 Акнббaеезн Рнтнрг...
  • Page 78 10 Слaктзлгмтн Змднрлaшзнмз суккa рaббнктa вз орнвнттз гкгттрзбз н гкгт- трнмзбз усaтз Бнм зк бнрргттн слaктзлгмтн гв зк рзбзбкaеезн aоорнорзaтн вз пугстн орнвнттн сз гфзтaмн вaммз aлазгмтaкз г рзсбжз огр кa сaкутг вгккг огрснмг. Nнтa: È фзгтaтн кн слaктзлгмтн мгз рздзутз внлгстзбз! Aкк’змтгрмн...
  • Page 79 Змструббзнмгс вг змстaкaбзóм ч Iмднрлaбзóм aбгрбa Гстaс змструббзнмгс огрлзтгм умa утзкзшaбзóм сгеурa ч вг гстaс гдзбзгмтг вг кa анлаa. Aмтгс вг ргaкзшaр буaкпузгр aбтзфз- змструббзнмгс вaв, кгa гстaс змструббзнмгс ч бнмсéрфгкaс гм ум куеaр aббгсзакг гм тнвн лнлгмтн. Оaрa умa утзкзшaбзóм сгеурa вг кa анлаa, тгмеa гм бугмтa гстaс...
  • Page 80 9 Бнмгбтнр Хзкн, aкзлгмтaбзóм гкéбтрзбa Думбзóм Анлаa бзрбукaвнрa вг aктa гдзбзгмбзa оaрa сзстглaс вг AБС бнм ргеукaбзóм вг оргсзóм вздгргмбзaк змтгерaвa. Гс онсзакг aиустaр гк лнвн вг ргеукaбзóм ч кa оргсзóм вздгргмбзaк (aктурa вг злоуксзóм). Кa оргсзóм вздгргмбзaк сг ргеукa a трaфéс вг кa фгкнбзвaв вг кa анлаa. Cóвзен...
  • Page 81 - Змвзбaбзóм вгк бнмсулн вг онтгмбзa aбтуaк ч вгк бнмсулн вг бнррзгмтг aбулукaвн вгсвг кa оугстa гм лaрбжa Змвзбaбзóм: Оaрa aпугккнс оумтнс вг трaаaин гм кнс пуг гк бaувaк мн оугвa вгтгбтaрсг бнм гцaбтзтув, aмтгс вгк фaкнр бнрргсонмвзгмтг сг фзсуaкзшa гм оaмтaккa ум сземн...
  • Page 82 Mнвн бнмтрнкaвн онр тглогрaтурa: Кa фгкнбзвaв сг ргеукa гм думбзóм вг кa тглогрaтурa вгк aеуa, вг тaк лaмгрa пуг кa тглогрaтурa вг ргтнрмн сг лaмтгмеa сзглорг онр гмбзлa вг умa тглогрaтурa лíмзлa оргвгтгрлзмaвa. Aвглáс, кa анлаa лaмтзгмг гк бaувaк лíмзлн aиустaвн сз кa ргеукaбзóм...
  • Page 83 умa вурaбзóм вг 3 ж вурaмтг кaс буaкгс мн сгрá онсзакг ум мугфн aррaмпуг. Змвзбaбзóм: трaс бнмгбтaр кa анлаa н лнвздзбaр кнс оaрáлгтрнс, кa вгсзмдгббзóм тéрлзбa онврá вгтгбтaрсг иустн трaс 24 жнрaс вг думбзнмaлзгмтн. Мн сг ргaкзшaрá сз сг суогрa умa тглогрaтурa вг 75 °Б. Гм гстг бaсн, кa вгсзмдгббзóм...
  • Page 84 Aвфгртгмбзa: Ум усн змбнрргбтн вг кa анлаa оугвг бaусaр сзтуaбзнмгс огкзернсaс ч вañнс лaтгрзaкгс. • Мн утзкзбг мумбa нтрнс дкузвнс. • Мумбa огрлзтa пуг гдгбтúгм трaаaинс огрснмaс мн aутнрзшaвaс. • Мумбa онмеa гм думбзнмaлзгмтн кa анлаa дугрa вг кнс кíлзтгс вг утзкзшaбзóм. •...
  • Page 85 Змвзбaбзнмгс вг сгеурзвaв Cнррзгмтг гкéбтрзбa Огкзерн: ¡Огкзерн вг лугртг онр бнррзгмтг гкéбтрзбa! Aк тнбaр озгшaс бнмвубтнрaс вг тгмсзóм гцзстг огкзерн вг лугртг змлзмгмтг. • Кнс трaаaинс гм кa змстaкaбзóм гкéбтрзбa вгагм сгр гдгбтуaвнс úмзбaлгмтг онр огрснмaк гкгбтрзбзстa гсогбзaкзшaвн ч буaкздзбaвн. •...
  • Page 86 Дкузвнс бaкзгмтгс Aвфгртгмбзa: Огкзерн вг гсбaквaвурaс. Кнс дкузвнс бaкзгмтгс оугвгм орнфнбaр гсбaквaвурaс. Aмтгс вг лнмтaр н вгслнмтaр кa анлаa, н азгм aмтгс вг aдкниaр кнс тнрмзккнс вг кa бaрбaсa (2), тгмеa гм бугмтa кн сзеузгмтг: • Вгиг гмдрзaр бнлокгтaлгмтг гк сзстглa вг AБС. •...
  • Page 87 Iмсогббзóм трaс Трaс гк сулзмзстрн вгаг бнлорнаaрсг змлгвзaтaлгмтг сз гк трaмсонртг дaктa aкен н сз сг жaм орнвубзвн вañнс вурaмтг гк трaмс- онртг ч, сз гс гк бaсн, вгаг ргбкaлaрсг гм сгеузвa. Cнмвзбзнмгс Орнтгиa кa анлаa вг кa жулгвaв, кaс жгкaвaс ч кaс бaреaс вг...
  • Page 88 • Сг вгагм змстaкaр фáкфукaс вг бзгррг вгкaмтг ч вгтрáс вг кa анлаa оaрa дaбзкзтaр гк бaлазн вг кa лзслa. Aтгмбзóм: Вañнс лaтгрзaкгс гм кa анлаa. Гк aеуa орнбгвгмтг вг гсбaогс оугвг вañaр гк лóвукн вг ргеукaбзóм. • Нрзгмтг кa фáкфукa вг бзгррг суогрзнр вг днрлa пуг, гм бaсн...
  • Page 89 • Ргсогтг кa взргббзóм вг кa дкгбжa пуг сг гмбугмтрa гм кa бaрбaсa вг кa анлаa (1). • Ргaкзбг кa змстaкaбзóм сзм тнрсзóм лгбáмзбa ч бнм гк лнтнр вг рнтнр жúлгвн (3) гм жнрзшнмтaк. • Бнкнпуг иумтaс гм кaс бнмгцзнмгс рнсбaвaс. •...
  • Page 90 вг бнмгцзóм бнм судзбзгмтг взáлгтрн гцтгрзнр (о. ги. H05ФФ-Д3Е1,5). • Aсгеúргсг вг пуг гк бнмвубтн вг бнмгцзóм мн тнбa мз кaс туагрíaс мз кa анлаa. Mнмтaиг вгк бнмгб- • Сгоaрг гк бнмвубтн вг бнмгцзóм вгк сулзмзстрн вг тнр Wзкн бнррзгмтг. •...
  • Page 91 • Aиустг кa тглогрaтурa ч гк бaувaк лíмзлнс гм кaс нобзнмгс вг лгмú. Змвзбaбзóм: лáрегмгс вг aиустг: • Тглогрaтурa: 50-70 °Б • Бaувaк: 0,0–2,0 л³/ж (лнвгкнс 1-4) н азгм 0,0–3,0 л³/ж (лнвгкнс 1-6) Змвзбaбзóм: Кa анлаa ргеукa кa фгкнбзвaв вг тaк лaмгрa пуг...
  • Page 92 Оaрa aиустaр гк бaувaк лíмзлн гм кa анлаa, гк мúлгрн вг рaлaкгс aсбгмвгмтгс вгаг луктзокзбaрсг онр гк “Бaувaк лíмзлн онр рaлaк”. Aбтзфaр кa вгсзмдгббзóм тéрлзбa • Бнм гк антóм вг лaмвн (8), сгкгббзнмг TEMP гм гк лгмú “Вгсзмдгббзóм тéрлзбa”. disinfect Кa оaмтaккa (7) лугстрa гк...
  • Page 93 • Сгкгббзнмг гк aиустг OFF. • Оуксг гк антóм вг лaмвн. °C °C m³/h m³/h disinfect Гк акнпугн вг тгбкaвн гстá вгсaбтзфaвн.  6 Maмгин Змвзбaбзóм: гм бaсн вг бнртг гм гк сулзмзстрн вг бнррзгмтг, сг лaмтзгмгм тнвнс кнс aиустгс г змвзбaбзн- мгс.
  • Page 94 8 Сгрфзбзн Lзлозгшa • Гкзлзмг бнм дргбугмбзa ч бузвaвнсaлгмтг кa субзгвaв вг кa анлаa бнм ум трaон сгбн. • Мн утзкзбг мумбa кíпузвнс н вгтгрегмтгс aергсзфнс. 9 Ргоaрaбзóм вг aфгрíaс Кa ргоaрaбзóм вг aфгрíaс гм кa змстaкaбзóм гкéбтрзбa вгаг сгр гдгбтуaвa úмзбaлгмтг онр гкгбтрзбзстaс гсогбзaкзшa- внс...
  • Page 95 Aфгрíaс Caусaс Снкубзóм Кa анлаa мн Кa тглогрaтурa вгк Ргфзсaр гк aбулукaвнр вг тглогрa- aкбaмшa кa тгл- aбулукaвнр гс турa ч сустзтузркн сз гс мгбгсaрзн огрaтурa лíмзлa вглaсзaвн аaиa aиустaвa Гсозтaс aазгртaс Бгррaр кaс гсозтaс ч бнлорнаaр сз кa анлаa aкбaмшa кa тглогрaтурa лíмзлa Дкучг...
  • Page 96 Aфгрíaс Caусaс Снкубзóм Кa анлаa мн Кa туагрía гстá акн- Aарзр кaс фáкфукaс сзтуaвaс гм кa лaмтзгмг гк пугaвa оaрбзaк н туагрía бaувaк лíмзлн бнлокгтaлгмтг aиустaвн Туагрía бнм умaс Ргвзлгмсзнмaр кa туагрía взлгмсзнмгс лгмнргс Гсозтaс aазгртaс Бгррaр кaс гсозтaс ч бнлорнаaр сз кa анлаa aкбaмшa гк...
  • Page 97 Змвзбaбзнмгс вг aфгрía Aфгрíaс Caусaс Снкубзóм Г04 Аaиa тгмсзóм Сулзмзстрн вг бнррзгмтг гм Бнлорнаaр кa кaвн вг кa ргв вглaсзaвн тгмсзóм вг ргв аaин Г05 Снаргтгмсзóм Сулзмзстрн вг бнррзгмтг гм Бнлорнаaр кa кaвн вг кa ргв вглaсзaвн тгмсзóм вг ргв aктн...
  • Page 98 10 Eкзлзмaбзóм Змднрлaбзóм снарг кa ргбнезвa вг орнвубтнс гкéбтрзбнс ч гкгбтрóмзбнс усaвнс Кa гкзлзмaбзóм вг аaсурa ч гк ргбзбкaвн бнрргбтнс вг гстнс орнвубтнс гфзтaм вañнс лгвзнaлазгмтaкгс ч огкзернс оaрa гк гстaвн вг сaкув. Змвзбaбзóм: ¡Eстá орнжзазвн вгсгбжaр гстнс орнвубтнс бнм кa аaсурa внлéстзбa! Гм...
  • Page 99 Лнмтгрзмес- нбж сйöтсгкaмфзсмзме Iмднрлaтзнм нл Вгм жäр aмфзсмзмегм лöикзееöр гм сäйгр нбж трчее вгммa aмфзсмзме aмфäмвмзме aф оулогм. Кäс вгм жäр aмфзсмзмегм дöрг aккa åтеäрвгр нбж сг тзкк aтт вгм aкктзв дзммс тзкк жaмвс. Сг тзкк aтт оулогм aмфäмвс сäйгрт егмнл aтт дöкиa вгм жäр aмфзсмзмегм...
  • Page 100 Думйтзнм Höегддгйтзф бзрйукaтзнмсоуло дöр тaоофaттгмсчстгл лгв змтгергрaв взддгргмстрчбйсргекгрзме. Ргекгрзместчо нбж взддгргмстрчбй (уооднрврзмесжöив) еåр aтт стäккa зм. Взддгргмстрчбйгт ргекгрaс фзa оулогмс фaрфтaк. Тчомчбйгк Eцглогк: Wзкн-Стрaтнс ОЗCН-Z 25/1-6 Стрaтнс ОЗБН-Z Höегддгйтзф бзрйукaтзнмсоуло дöр тaоофaрлфaттгм Сйруфдöраaмв ВМ 25 (Ро 1) 1 = лзм. уооднрврзмесжöив з л (змстäккаaр уоо тзкк 0,5 л) 6 = лaц.
  • Page 101 Maмöфгрймaоо Фрзв: • Фäцкзме aф фзсмзме aф - дкöвг нбж тглогрaтур - гддгйтдöраруймзме нбж стрöлдöраруймзме • Мaфзегрзме лгккaм лгмчгр нбж лгмчоумйтгр • Стäккa зм фäрвгм Трчбй: • Häлтa лгмчгр нбж лгмчоумйтгр • Агйрäдтa змстäккмзмеaр нбж кäлмa лгмчоумйтгр Dрздткäегм Maмугккт кäег (Δо-б): Взддгргмстрчбйгт...
  • Page 102 Nнтгрa: Ргйнллгмвaтзнм: Стäкк зм Т 5 °Б кäерг лзм äм фäрлгегмгрaтнрмс тглогрaтур (сåфзвa вгт змтг дзммс aмврa змстaккaтзнмсдöргсйрздтгр). Тгрлзсй вгсзмдгйтзнм Фзв тгрлзсй вгсзмдгйтзнм жгттaр фäрлгегмгрaтнрм лгв иäлмa лгккaмрул уоо сзе сиäкф нбж тaоофaттгмлaеaсз- мгт. Оулогм йäммгр aутнлaтзсйт aф вгттa гдтгр 24 врздттзл- лaр...
  • Page 103 2 Сäйгржгт Aмфäмвмзме Höегддгйтзфa бзрйукaтзнмсоулоaр ур сгрзгм Хзкн- Стрaтнс ОЗБН-Z äр утгскутaмвг тзкк дöр оуломзме aф тaоофaттгм з бзрйукaтзнмссчстгл дöр тaоофaттгм з змву- стрз нбж ачеемaвстгймзсйa змстaккaтзнмгр. Aфсгвв aмфäмвмзме зммгаäр нбйсå aтт дöкиa вгм жäр aмфзс- мзмегм сaлт уооездтгрмa нбж лäрймзмеaрмa оå оулогм. Тглогрaтур- нбж...
  • Page 104 Dрздтaмсфaрзегс aмсфaр • Аaрм нбж лäммзсйнр лгв агерäмсaв дчсзсй, сгмснрзсй гккгр лгмтaк дöрлåеa гккгр арзстaмвг грдaргмжгт сйa жåккaс анртa дрåм оулогм. • Кåт гмвaст йфaкздзбгрaв дaбйогрснмaк утдöрa aрагтгм. • Сг тзкк aтт вгт дзммс агрöрзмессйчвв лнт фaрлa йнлон- мгмтгр нбж гкргкaтгрaвг рзсйгр оå окaтсгм. •...
  • Page 105 Фaрлa лгвзгр Vaрмзме: Рзсй дöр сйåккмзме! Фaрлa лгвзгр йaм кгвa тзкк сйåккмзме. Насгрфгрa дöкиaмвг зммaм оулогм лнмтгрaс гккгр вглнмтгрaс гккгр жус- сйруфaрмa (2) кнссaс: • Кåт тaоофaттгмсчстглгт сфaкмa жгкт. • Стäме соäррaрлaтургрмa гккгр тöл тaоофaттгмсчстг- лгт. Гкгйтрнмзйсйaвнр Насгрфгрa: Сйaвнр оå гкгйтрнмзйгм! Тaйтaв...
  • Page 106 Трaмсонрт- нбж Сйчввa лнт дуйт, дрнст нбж лгйaмзсйa агкaстмзмеaр. кaерзмесфзккйнр Тзккåтгт тглогрaтурнлрåвг: -10 °Б тзкк +50 °Б 4 Змстaккaтзнм Mнмтгрзме Гмвaст йфaкздзбгрaвг жaмтфгрйaрг дåр утдöрa лнмтг- рзмегм. Дöрагргвгксгр • Фäки гм кäттзккеäмекзе лнмтгрзмесокaтс. Насгрфгрa: Лaтгрзaксйaвнр оå оулогм! Гтт дгкaйтзет лнмтгрзмескäег йaм сйaвa оулогм. •...
  • Page 107 • Aфскутa aккa сфгтс- нбж кöвaрагтгм. • Сонкa рöркгвмзмессчстглгт. Фрзвa лнтнржуфувгт Фрзв лнтнржуфувгт (3+6) зммaм оулогм змстaккгрaс нбж aмскутс. • Håкк дaст лнтнржуфувгт (3+6) нбж сйруфa ур вг 4 жуссйруфaрмa (2). Насгрфгрa: Лaтгрзaксйaвнр оå вгм змрг оaбй- мзмегм! Сйaвнр оå вгм змрг оaбймзмегм кгвгр тзкк кäбйaег. •...
  • Page 108 Насгрфгрa: Лaтгрзaксйaвнр оå оулогм! Арзстaмвг фäрлгaфкгвмзме нбж йнмвгмсфaттгм йaм сйaвa ргекгрлнвукгм нбж вгм фåтa лнтнрм. • Зснкгрa змтг вгм фåтa лнтнрм (3). • Aккa йнмвгмсжåк (13) сйa фaрa дрзa. Уоорäттa гкгйтрзсй aмскутмзме Гмвaст йфaкздзбгрaвг гкгйтрзйгр дåр уоорäттa вгм гкгй- трзсйa aмскутмзмегм. Дöрагргвгксгр...
  • Page 109 Dглнмтгрa • Кнссa aмскутмзмескгвмзмегм дрåм Wзкн- Cнммгбтнр соäммзмесдöрсöримзмегм. • Вглнмтгрa Хзкн-Бнммгбтнр лгв гм оaссaмвг сйруф- лгисгк (дзе. 4). 5 Зврздттaемзме Гмвaст йфaкздзбгрaвг жaмтфгрйaрг дåр утдöрa зврздттaе- мзмегм. Стäккa зм врздткäег Maмугккт кäег (Δо-б) • Фäки лгмчм ”Врздткäег” лгв вгм лaмöфгрймaоогм (8) нбж...
  • Page 110 Взсокaчгм (7) фзсaр вгм aйтугккa тглогрaтургм з °C нбж  вгт aйтугккa дкöвгт з m³/h. Nнтгрa: Агрнгмвг оå змстaккaтзнмгмс стнркгй нбж aмтaкгт стзекгвмзмеaр йaм ауккгр уоостå умвгр уоофäрлмзмесдaсгм. Фäки фнкчлстрöл нбж рöрвзaлгтгр сå aтт гм дкöвгсжaстзежгт оå 1 л/с змтг öфгрсйрзвс. Мгвaмстåгмвг...
  • Page 111 • Фäки змстäккмзмегм ON. • Трчбй зм вгм лaмöфгрймaоогм. °C °C m³/h m³/h disinfect Kмaоокåсгт äр aйтзфгрaт, змстäккмзмеaр йaм змтг äмврaс  нбж оулогм нбж гклäтaргм йaм змтг åтгрстäккaс. Nнтгрa: Kмaоокåсгт aйтзфгрaс змтг aутнлaтзсйт нбж вгaйтзфгрaс змтг вå оулогм дрåмйноокaс. Dгaйтзфгрa ймaоокåс...
  • Page 112 7 Урврздттaемзме Тa оулогм ур врздт Фзв сйaвнр оå aмскутмзмескгвмзмегм гккгр aмврa гкгй- трзсйa йнлонмгмтгр сйa оулогм нлгвгкаaрт тaс ур врздт. • Кнссa оулогм дрåм соäммзмесдöрсöримзмегм. • Kнмтaйтa Хзкнс йумвтиäмст гккгр гм агжöрзе жaмтфгр- йaрг. 8 Сгрфзбг Ргмеöрзме • Ргмеöр оулогм ргегкаумвгт нбж дöрсзйтзет лгв гм тнрр...
  • Page 113 Орнакгл Нрсaйгр ютеäрвгр Оулогм уоомåр Лaеaсзмгтс тгл- Kнмтрнккгрa нбж öйa гфгмтугккт змтг вгм огрaтур дöр кåе лaеaсзмгтс тглогрaтур змстäкквa лзмз- Kрaмaр öоомa Стäме йрaмaрмa нбж йнмтрнккгрa aтт лзтглогрaтургм оулогм вå уоомåр лзмзлзтглогрa- тургм Kaккфaттгм Змстaккгрa аaбйфгмтзкгр стрöллaр зм з бзрйу- кaтзнмскгвмзмегм...
  • Page 114 Орнакгл Нрсaйгр ютеäрвгр Оулогм жåккгр Рöркгвмзмегм äр Öоомa фгмтзкгрмa з рöркгвмзмегм змтг вгт змстäкквa жгкт гккгр вгкфзс лзмзлздкöвгт соäррaв Рöркгвмзмегм Взлгмсзнмгрa рöркгвмзмегм оå мчтт умвгрвзлгмсзнмг- рaв Kрaмaр öоомa Стäме йрaмaрмa нбж йнмтрнккгрa aтт оулогм вå уоомåр лзмзлздкöвгт Kaккфaттгм Змстaккгрa аaбйфгмтзкгр стрöллaр...
  • Page 115 Fгклгввгкaмвгм Орнакгл Нрсaйгр ютеäрвгр Г04 Умвгрсоäммзме Дöр кåе мäтсзвзе Kнмтрнккгрa соäммзмесдöрсöримзме мäтсоäммзмегм Г05 Öфгрсоäммзме Дöр жöе мäтсзвзе Kнмтрнккгрa соäммзмесдöрсöримзме мäтсоäммзмегм Г10 Акнбйгрзме Акнбйгрaв рнтнр Kнмтaйтa йумвтиäмст Г11 Фaрмзмеслгввг- Кудт з оулогм Kнмтрнккгрa дкöвгт/ кaмвг тнррйöрмзме фaттгмтрчбйгт Г21 Öфграгкaстмзме Лнтнрм еåр трöет Kнмтaйтa йумвтиäмст...
  • Page 116 10 Скутжaмтгрзме Змднрлaтзнм нл змсaлкзме aф aмфäмвa гк- гккгр гкгйтрнмзйорнвуйтгр Вгссa орнвуйтгр лåстг жaмтгрaс нбж åтгрфзммaс йнрргйт дöр aтт умвфзйa лзкиöсйaвнр нбж жäксндaрнр. Nнтгрa: Dг дåр змтг скäмеaс з фaмкзет жусжåкксaфдaкк! Змнл вгм гурногзсйa умзнмгм йaм вгммa счл- анк дзммaс оå орнвуйтгм, глаaккaегт гккгр дöкигжaмвкзмеaрмa.

  • Page 117: Instrukcja Montażu I Obsługi

    Iмднрлaбиг Instrukcja montażu i obsługi Мзмзгисшa змструйбиa улнżкзхзa агшозгбшмг з гдгйтчхмг внтчбшąбг змструйбиз йнршчстaмзг ш онлоч. Оршгв рншонбшęбзгл иaйзбжйнкхзгй насłуез бшчммнšбз мaкгżч сзę ш мзą шaоншмać з шaхсшг лзгć иą онв рęйą. Aач агшозгбшмзг йнршчстać ш онлоч мaкгżч оршгстршгеać хсйaшóхгй шaхaртчбж х змструйбиз насłуез нрaш вaмчбж з...
  • Page 118 9 Хзкн-Бнммгйтнр, хтчй вн онвłąбшaмзa вн сзгбз гкгй- трчбшмги Думйбиa Онлоa бчрйукaбчимa н мaихчżсшги сорaхмнšбз вн счстглóх бзгоłги хнвч уżчтйнхги шг шзмтгернхaмą ргеукaбиą рóżмзбч бзšмзгń. Рнвшaи ргеукaбиз з рóżмзбa бзšмзгń (хчснйнšć онвмнсшгмзa) онвкгеaиą устaхзгмзу. Рóżмзбa бзšмзгń ргеукнхaмa игст оноршгш шлзaмę орęвйнšбз...
  • Page 119 - хсйaшaмзг aйтуaкмген оршгоłчху з aйтуaкмги тгл- огрaтурч куа - хсйaшaмзг aйтуaкмген онанру лнбч нрaш łąбшмген шуżчбзa орąву нв лнлгмту урубжнлзгмзa Zaкгбгмзг: Оршч оумйтaбж орaбч, х йтóрчбж мзг лa лнżкзхнšбз оргбчшчимген нйргšкгмзa оршгоłчху, хaртнšć хсйaшчхaмa мa хчšхзгткaбшу игст оноршг- вшнмa шмaйзгл „<” куа „>”. Онйрęтłн...
  • Page 120 Трча стгрнхaмч тглогрaтурą: Орęвйнšć нарнтнхa игст ргеукнхaмa шaкгżмзг нв тглог- рaтурч хнвч х тaйз сонсóа, żг тглогрaтурa онхрнту игст стaкг утршчлчхaмa онхчżги хстęомзг устaхзнмги тгл- огрaтурч лзмзлaкмги. Онмaвтн онлоa утршчлуиг устaхзнмч оршгоłчх лзмз- лaкмч, мa хчоaвгй евчач ргеукaтнр тглогрaтурч намзżчł оршгоłчх...
  • Page 121 Bкнйaвa йкaхзсшч (думйбиa жнкв) Акнйaвa йкaхзсшч шaоназгеa оршчоaвйнхги змегргмбиз з мзгуорaхмзнмчл шлзaмнл устaхзгń онлоч. Zaкгбгмзг: Устaхзгмзг дaарчбшмг: акнйaвa йкaхз- сшч игст хчłąбшнмa 2 Bгшозгбшгńстхн Zaйргс шaстнснхaмзa Онлоч бчрйукaбчимг мaихчżсшги сорaхмнšбз тчонсшг- ргеу Хзкн-Стрaтнс ОЗБН-Z сłуżą хчłąбшмзг вн тłнбшгмзa бзгоłги хнвч уżчтйнхги х счстглaбж бчрйукaбиз хнвч уżчтйнхги...
  • Page 122 Нстршгżгмзг: Мзгорaхзвłнхг уżчбзг онлоч лнżг хчхнłać мзгагшозгбшмг счтуaбиг нрaш внорнхaвшзć вн онхстaмзa сшйóв лaтгрзaкмчбж. • Мзевч мзг стнснхać зммчбж лгвзóх • Мзевч мзг шкгбać орaбч мзгуорaхмзнмчл нснанл • Мзевч мзг оршгйрaбшać онвaмчбж ерaмзб шaстнснхaмзa • Мзевч мзг лнвчдзйнхać уршąвшгмзa мa хłaсмą рęйę •...
  • Page 123 Wсйaшóхйз внт. агшозгбшгńстхa Орąв гкгйтрчбшмч Nзгагшозгбшгńстхн: Zaернżгмзг żчбзa шхзąшaмг ш орąвгл гкгйтрчбшмчл! Х рaшзг внтймзęбзa бшęšбз аęвąбчбж онв мaозęбзгл хчстęоуиг агшонšргвмзг шaернżгмзг żчбзa. • Орaбг внтчбшąбг уршąвшгń гкгйтрчбшмчбж лнеą ачć хчйнмчхaмг хчłąбшмзг оршгш хчйхaкздзйнхaмчбж Гкгйтрчйóх • Оршгв рншонбшęбзгл хсшгкйзбж орaб мaкгżч нвłąбшчć тг...
  • Page 124 Gнрąбг лгвзa Нстршгżгмзг: Мзгагшозгбшгńстхн ноaршгмзa! Енрąбг лгвзa лнеą сонхнвнхać ноaршгмзa. Оршгв лнмтażгл куа вглнмтażгл онлоч куа онвбшaс нвйрęбaмзa šруа мa йнроусзг (2) оршгстршгеać мaстęоуиąбчбж хсйaшóхгй: • Намзżчć тглогрaтурę х бałчл счстглзг бзгоłги хнвч уżчтйнхги • Zaлймąć шaхнрч нвбзмaиąбг куа норóżмзć счстгл бзгоłги...
  • Page 125 3 Dнстaхa з лaеaшчмнхaмзг Zaйргс внстaхч • Онлоa бчрйукaбчимa н мaихчżсшги сорaхмнšбз ш 2 усшбшгкйaлз • онйрчхч зшнкaбиз тгрлзбшмги (5) • Хзкн-Бнммгйтнр (9) • Змструйбиa лнмтażу з насłуез Kнмтрнкa внстaхч Он нтршчлaмзу внстaхч мзгшхłнбшмзг сорaхвшзć иги йнлокгтмнšć нрaш гхгмтуaкмг усшйнвшгмзa трaмсонр- тнхг, х...
  • Page 126 Нстрнżмзг: Лнżкзхнšć усшйнвшгмзa онлоч! Мзгорaхзвłнхг лaтгрзałч лнеą сонхнвнхać усшйн- вшгмзa мa сйутгй йнрншиз. • Оршч хчйнмчхaмзу оршчłąбшa вн нбчмйнхaмчбж рурнбзąеóх стнснхać хчłąбшмзг шłąбшa šруанхг ш лнсзąвшу бшгрхнмген. • Оршгв з шa онлоą шaлнмтнхać шaхнрч нвбзмaиąбг, aач уłaтхзć хчлзaмę онлоч Нстрнżмзг: Лнżкзхнšć усшйнвшгмзa онлоч! Хчбзгйaиąбa хнвa лнżг...
  • Page 127 Mнмтaż онлоч Оршч лнмтażу мaкгżч оршгстршгеać мaстęоуиąбчбж оумйтóх: Zaкгбгмзг: Zaзмстaкнхać онлоę мa онхрнбзг, aач шaогхмзć орaхзвłнхг вшзałaмзг лнвуłу стгрнхaмген тглогрaтурą. • Оршгстршгеać йзгрумйу хсйaшчхaмген оршгш стршałйę мa йнроусзг онлоч (1). • Лнмтнхać агш лгбжaмзбшмчбж мaорężгń, ш сзкмзйзгл агшвłaхмзбнхчл (3) устaхзнмчл оншзнлн. •...
  • Page 128 - ≤ 20/ж оршч бшęстнткзхнšбз оршгłąбшaмзa хчмнсшąбги 1 лзмутę онлзęвшч хłąбшгмзгл/ хчłąбшгмзгл шa онšргвмзбтхгл мaозęбзa шaсзкaмзa • Онвłąбшгмзг гкгйтрчбшмг мaкгżч хчйнмчхać оршч онлнбч стałген оршгхнву оршчłąбшгмзнхген хчонсażнмген х шłąбшг хтчйнхг куа оршгłąбшмзй вн хсшчстйзбж азгеумóх н сшгрнйнšбз рншхaрбзa стчйóх лзм. 3 лл (ФВГ 0700/бшęšć 1) •...
  • Page 129 5 Урубжнлзгмзг Урубжнлзгмзa лнżг внйнмać хчłąбшмзг хчйхaкздзйн- хaмч Змстaкaтнр Устaхзaмзг рнвшaиу орaбч Трча рęбшмч (Δо-б) • Хчарać шa онлнбą онйрęтła (8) лгму „Рнвшaи орaбч”, a мaстęомзг MANU. • Устaхзć х оумйбзг лгму хaртнšć шaвaмą рóżмзбч бзšмзгń H. • Мaбзсмąć онйрęтłн. Хчšхзгткaбш...
  • Page 130 Zaкгбгмзг: Х шaкгżмнšбз нв рншлзaру змстaкaбиз нрaш кзбшач ознмóх змстaкaбчимчбж, х дaшзг мaершгхaмзa лнеą хчстęонхać сшлгрч. Внарać оршгоłчх нарнтнхч нрaш šргвмзбę рурнбзąеу х тaйз сонсóа, aач мзг шнстała оршгйрнбшнмa орęвйнšć оршгоłчху хчмнсшąбa 1 л/с. Х онмзżсшги тaагкз хсйaшaмн шaкгбaмч оршгоłчх лзмз- лaкмч...
  • Page 131 Włąбшaмзг акнйaвч йкaхзсшч • Хчарać шa онлнбą онйрęтła (8) лгму „Вгшчмдгйбиa тгрлзбшмa”. °C °C m³/h m³/h disinfect • Мaбзсмąć онйрęтłн (8) з оршчтршчлać оршгш 10 сгйумв. Хчšхзгткaбш (7) хсйaшуиг мa шлзaмę Hold з OFF.  Hold • Хчарać устaхзгмзг ON. •...
  • Page 132 6 Насłуеa Zaкгбгмзг: Он оршгрхзг х шaсзкaмзу хсшчстйзг устaхзгмзa з хсйaшaмзa оншнстaиą шaоaлзęтaмг. Ргсгтнхaмзг кзбшмзйa шуżчбзa орąву • Мaбзсмąć х стaмзг сонбшчмйу онйрęтłн (8) з оршчтршчлać оршгш 10 сгйумв. Азгżąбч стaм кзбшмзйa лзеa 5 рaшч, a мaстęомзг шнстaиг  шргсгтнхaмч. Оршчхрaбaмзг...
  • Page 133 9 Усухaмзг устгргй Устгрйз х уршąвшгмзaбж гкгйтрчбшмчбж лнеą ачć усу- хaмг хчłąбшмзг оршгш хчйхaкздзйнхaмчбж Гкгйтрчйóх. Хсшчстйзг оншнстałг бшчммнšбз лaиąбг мa бгку усумзęбзг устгргй лнżг хчйнмчхać хчłąбшмзг Змстaкaтнр. Устгрйз Оршчбшчмч Усухaмзг Онлоa мзг орa- Усшйнвшнмч агш- Сорaхвшзć агшозгбшмзйз буиг лзлн озгбшмзй гкгй- хłąбшнмген...
  • Page 134 Устгрйз Оршчбшчмч Усухaмзг Хчšхзгткaбш Тглогрaтурa х Внстнснхać устaхзгмзa źрóвła бзгоła хсйaшуиг źрóвкг бзгоła игст шa з онлоч тглогрaтурę хчснйa х ршгбшчхзстą, онрóхмaмзу ш йтóрa шмaбшмзг устaхзнмą оршгйрaбшa тглогрaтурą устaхзнмą лзмзлaкмą х онл- тглогрaтурę озг лзмзлaкмą Устaхзнмч Сорaхвшзć устaхзнмч оршгоłчх лзмз- оршгоłчх...
  • Page 135 Счемaкзшaбиa aхaрзз Устгрйз Оршчбшчмч Усухaмзг Г04 Zачт мзсйзг Zачт мзсйзг шaсзкaмзг гкгй- Сорaхвшзć мaозęбзг трчбшмг он стрнмзг сзгбз мaозęбзг шaсзкaмзa Г05 Оршгозęбзг Zачт хчснйзг шaсзкaмзг Сорaхвшзć гкгйтрчбшмг он стрнмзг мaозęбзг шaсзкaмзa сзгбз Г10 Акнйaвa Zaакнйнхaмч хзрмзй Хгшхać сгрхзс тгбжмзбшмч Г11 Нстршгżгмзг...
  • Page 136 10 Утчкзшaбиa Змднрлaбиг внтчбшąбг ернлaвшгмзa шуżчтген соршęту гкгйтрчбшмген з гкгйтрнмзбшмген Оршгозснхa утчкзшaбиa з орaхзвłнхч ргбчбкзме тген орн- вуйту улнżкзхзaиą умзймзęбзг сшйнвч вкa šрнвнхзсйa з шaернżгмзa вкa шврнхзa кувшз. Zaкгбгмзг: Zaйaш утчкзшaбиз ш нвоaвaлз йнлумaкмчлз! Х нарęазг Умзз Гурногисйзги мa орнвуйтaбж, ноaйнхaмзaбж...

  • Page 137: Návod Kmontáži A Obsluze

    Iмднрлaбг й тнлутн Návod kmontáži a obsluze Тгмтн мáфнв улнžňуиг агшогčмé a гдгйтзфмí онуžíфáмí мáфнву čгроaвкa. Оşгв шaжáигмíл иaйýбжйнкзф čзммнстí сз тгмтн мáфнв оşгčтěтг a укнžтг жн мa йвчйнкзф оşíстуомéл лíстě. Орн агшогčмé онуžíфáмí čгроaвкa ргсогйтуитг тгмтн мáфнв a рнфмěž úвaиг a ншмačгмí мa čгроaвкг. Внврžуитг...
  • Page 138 Думйбг Наěжнфé čгроaвкн с фчснйну účзммнстí орн счстéлч озтмé фнвч с змтгернфaмну ргеукaбí вздгргмčмíжн ткaйу. Zоůсна ргеукaбг a вздгргмčмí ткaй (внорaфмí фýšйу) кшг мaстaфзт. Вздгргмčмí ткaй сг ргеукуиг орнстşгвмзбтфíл нтáčгй čгроaвкa. Тчонфý йкíč Оříйкaв: Wзкн-Стрaтнс ОЗCН-Z 25/1-6 Стрaтнс ОЗБН-Z Наěжнфé čгроaвкн озтмé фнвч с фчснйну účзммнстí Оşзонигмí...
  • Page 139 Уоншнрмěмí: Орн орнфншмí анвч, фг йтгрýбж мгмí лнžмé оşгсмě шaшмaлгмaт орůтнй, змвзйуиг взсокги оşгв оşíскуšмну жнвмнтну „<“ ргсо. „>“. Нфкáвaбí ймндкíй Нтáčгмí: • Оşгбжáшгмí лгшз змвзйaбí - орůтнйу a тгокнтa - оşíйнму a сонтşгач гкгйтрзбйé гмгрезг • Мaфзеaбг лгшз лгму a анвч лгму •...
  • Page 140 Онйув ач тгокнтмí ргеукaбг смížзкa орůтнй čгроaвкa онв мaстaфгмну жнвмнту, čгроaвкн вáкг уврžуиг мaстaфгмý лзмзлáкмí орůтнй. Уоншнрмěмí: Мaстaфгмí ш фýрнач: TEPL, Т = 55 °Б, П = 0,0 л³/ж. лзм лзм Уоншнрмěмí: Внонруčгмí: Т мaстaфтг н 5 °Б лзм мзžší мгž тгокнту егмгрáтнру тгокa (онйув мгисну й взс- оншзбз...
  • Page 141 2 Bгшогčмнстмí онйчмч Účгк онуžзтí Наěжнфé čгроaвкн с фчснйну účзммнстí йнмструйčмí şaвч Хзкн-Стрaтнс ОЗБН-Z скнуží фýжрaвмě й čгроáмí озтмé фнвч ф счстéлгбж озтмé фнвч ф накaстз орůлчску a тгбжмзбйéжн фчаaфгмí наигйтů. Kг сорáфмéлу účгку онуžзтí оaтşí тaйé внврžнфáмí тнжнтн мáфнву, иaйнž з úвaиů a ншмačгмí мa čгроaвкг. Змвзйaбг...
  • Page 142 • вaкší кнйáкмí оşгвозсч Онфзммнстз орнфншнфaтгкг • Вěтгл a нснаáл с нлгшгмýлз дчшзбйýлз, слчскнфýлз мган вуšгфмíлз сбжномнстлз мган с мгвнстaтгčмýлз шйуšгмнстлз шaарaňтг ф оşíстуоу й čгроaвку. • Фšгбжмч орáбг мгбжтг орнфáвěт онушг йфaкздзйнфaмýлз нванрмýлз орaбнфмíйч. • Нбжрaму оşгв йнмтaйтгл с жнрйýлз снуčáстлз a оşгв нжрнžгмíл...
  • Page 143 Hнрйé йнлонмгмтч Výстрaжa: Мгагшогčí оноáкгмí! Сйşíň čгроaвкa (1) a лнйрнаěžмý лнтнр (3) лнжну аýт жнрйé a шоůсназт оşз внтчйу оноáкгмí. • Оşз орнфншу сг внтýйгитг игм ргеукačмíжн лнвуку (6). • Оşгв шaжáигмíл фгšйгрýбж орaбí мгбжтг čгроaвкн фчбжкaвмнут. Hнрйá лéвзa Výстрaжa: Мгагшогčí ноaşгмí! Hнрйá...
  • Page 144 3 Dнвáфйa a сйкaвнфáмí Насaж внвáфйч • Наěжнфé čгроaвкн с фчснйну účзммнстз сг 2 тěсмěмíлз • Тгогкмá зшнкaбг (5) • Kнмгйтнр Хзкн (9) • Мáфнв й лнмтážз a наскушг Kнмтрнкa он Он внвáмí мгорнвкгмě шйнмтрнкуитг фýсйчт оşíоaвмýбж оřгорaфě онšйншгмí оşгорaфну a úокмнст, a оşíоaвмě зжмгв ргйкa- луитг.
  • Page 145 • Орн усмaвмěмí фýлěмч čгроaвкa мaлнмтуитг оşгв a шa čгроaвкн ушaфíрaбí aрлaтурч. Vaрнфáмí: Мгагшогčí фěбмýбж šйнв мa čгроaвкг! Умзйaиíбí фнвa лůžг онšйнвзт ргеукačмí лнвук. • Hнрмí ушaфíрaбí aрлaтуру фчрнфмгитг тaйнфýл шоůснагл, aач умзйaиíбí фнвa мглнжкa йaоaт мa ргеукačмí лнвук (6). •...
  • Page 146 • Вагитг мa слěрнфну šзойу мa сйşíмз čгроaвкa (1). • Мaлнмтуитг агш лгбжaмзбйéжн омутí с лнйрнаěžмýл лнтнргл (3) фг фнвнрнфмé онкншг. • Фкнžтг тěсмěмí мa оşзонигмí мa шáфзт. • Мašрнуауитг сонигмí труагй мa шáфзт. • Čгроaвкн сгšрнуауитг с онтруаíл тěсмýл шоůснагл. •...
  • Page 147 онтруаí aмз čгроaвкa. Mнмтáž • Оşзонинфaбí фгвгмí нвонитг нв мaоáигмí. йнмгйтнру Wзкн • Вагитг мa сорáфмé насaшгмí сфнргй (ОГ, М, К). • Оşзонитг a мaлнмтуитг йнмгйтнр Хзкн (нар. 3a až 3д). Оřзонигмí čгроaвкa • Čгроaвкн ушглмěтг. • Kнмгйтнр Хзкн (9) оşзонитг мa ргеукačмí лнвук (6) až шaсйнčí.
  • Page 148 Уоншнрмěмí: Čгроaвкн ргеукуиг нтáčйч тaй, aач мaстaфгмý лзмзлáкмí орůтнй шůстaк уврžгм až вн лaцзлáкмí внорaфмí фýšйч. Тн шaарaňуиг стaемaбз a фшмзйу кгезнмгкч ф онтруаí. • Стзсймěтг нфкáвaбí ймндкíй. Взсокги (7) змвзйуиг aйтуáкмí тгокнту фг °C a aйтуáкмí  орůтнй ф m³/h. Уоншнрмěмí: Ф...
  • Page 149 Aйтзфaбг йкáфгсмзбнфé шáфěрч • Нфкáвaбíл ймндкíйгл (8) шфнктг лгму „Тгокнтмí вгшзмдгйбг“. °C °C m³/h m³/h disinfect • Врžтг нфкáвaбí ймндкíй (8) 10 сгйумв стзсймутý. Взсокги (7) змвзйуиг стşíвaфě Hold a OFF.  Hold • Zфнктг мaстaфгмí ON. • Стзсймěтг нфкáвaбí ймндкíй. °C °C m³/h...
  • Page 150 6 Нфкáвáмí Уоншнрмěмí: Ф оşíоaвě оşгруšгмí мaоáигмí шůстáфaиí фšгбжмa мaстaфгмí a змвзйaбг шaбжнфáмч. Vчмукнфáмí гкгйтрнлěру • Врžтг нфкáвaбí ймндкíй (8) ф йкзвнфéл стaфу 10 сгйумв стзсймутý. Aйтуáкмí стaф онčíтaвкa 5йрáт шaакзйá a мáскгвмě аувг  фчмукнфáм. Намнфa мaстaфгмí ш фýрнач. •...
  • Page 151 9 Нвстрaňнфáмí шáфaв Нвстрaňнфáмí шáфaв мгбжтг орнфáвěт онушг йфaкздзйнфaмýл гкгйтрзйáşгл. Фšгбжмч нстaтмí орáбг й нвстрaмěмí онрубж мгбжтг орнфáвěт фýжрaвмě йфaкздзйнфaмéжн согбзaкзсту. Онрубжч Оříčзмч Нвстрaмěмí Čгроaвкн мгаěží Фaвмá гкгйтрзбйá Zйнмтрнкуитг онизстйч мaфшвнрч онизстйa шaомутéлу Čгроaвкн мгмí онв Нвстрaňтг оşгруšгмí мaоěтí оşíфнву орнуву мaоěтíл...
  • Page 152 Онрубжч Оříčзмч Нвстрaмěмí Взсокги змвзйуиг Тгокнтa егмгрáтнру Уорaфтг мaстaфгмí егмгрáтнру тгокa сйутгčмну тго- тгокa иг фг срнфмáмí a čгроaвкa кнту, йтгрá иг с мaстaфгмну шмačмě фчšší мгž лзмзлáкмí тгокнтну мaстaфгмá čгроaвкa оşíкзš лзмзлáкмí тго- фчснйá. кнтa Мaстaфгмý Zйнмтрнкуитг мaстaфгмý лзмзлáкмí лзмзлáкмí...
  • Page 153 Онрубжнфá жкášгмí Онрубжч Оříčзмч Нвстрaмěмí Г04 Онвоěтí Оşíкзš мíшйé мaоěтí Zйнмтрнкуитг сíťнфé стрaмч сíтě мaоěтí Г05 Оşгоěтí Оşíкзš сзкмé мaоěтí стрaмч Zйнмтрнкуитг сíťнфé сíтě мaоěтí Г10 Акнйнфáмí Zaакнйнфaмý рнтнр Нарaťтг сг мa шáйaшмзбйý сгрфзс Г11 Фýстрažмé жкášгмí Фшвубж ф čгроaвкг Zйнмтрнкуитг...
  • Page 154 10 Lзйфзвaбг Змднрлaбг йгсаěру онуžзтýбж гкгйтрзбйýбж a гкгйтрнмзбйýбж фýрнайů Şáвмá кзйфзвaбг a нванрмá ргбчйкaбг тнжнтн фýрнайу шaарáмí гйнкнезбйýл šйнвáл a мгагшогčíл орн шврaфí čкнфěйa. Уоншнрмěмí: Záйaш кзйфзвaбг сонкгčмě с внлнфмíл нвоa- вгл! Ф рáлбз Гфрносйé умзг сг тгмтн счланк лůžг наигфзт...
  • Page 155 И Э И кция аж и В И Хзкн-Стрaтнс ОЗБН-Z ( . 1) Хзкн-Стрaтнс ОЗБН-Z...
  • Page 156 Хзкн-Бнммгбтнр : Wзкн-Стрaтнс ОЗCН-Z 25/1-6 Стрaтнс ОЗБН-Z ВМ 25 (Ро 1) 0,5 ) П = 0 ³/ 1 ь 230 ± 10 %, 50/60 ЗО +2 °Б +70 °Б °Б +75 °Б) (1000 /1,0 +70 °Б/+110 °Б /100 3,57 / (20°вH) ХЗКН...
  • Page 157 • °C m³/h disinfect « » (10) (11) « » (12) • «<" ">». К • • • • • (Δо-б): H max H min Хзкн-Стрaтнс ОЗБН-Z...
  • Page 158 : 2,5 1-4) 1-6) TEMP, Т = 55 °Б, П = 0,0 ³/ . лзм лзм Т лзм 5 °Б 5 °Б ХЗКН СГ 04/2017...
  • Page 159 75 °Б. Б Хзкн-Стрaтнс ОЗБН-Z Хзкн-Стрaтнс ОЗБН-Z...
  • Page 160 • • • • • • • • ВЗМ ГМ 806-5 • Х551 Х553 ВФЕХ • ФВГ 0370/ • • ХЗКН СГ 04/2017...
  • Page 161 • • • Э • • • • • Хзкн-Стрaтнс ОЗБН-Z...
  • Page 162 • (6). • • • ХЗКН СГ 04/2017...
  • Page 163 В • (4). • • • • • • • Хзкн-Бнммгбтнр (9) • Хзкн-Стрaтнс ОЗБН-Z...
  • Page 164 –10 +50 °Б • В – • . 2). • Э • • • . 2) (3+6). В – • ХЗКН СГ 04/2017...
  • Page 165 • В – • (6). • • • (3+6). • (3+6) (2). В – • (3+6), (1). • (3+6). • . 2) (1), • (2). Хзкн-Стрaтнс ОЗБН-Z...
  • Page 166 • (1). • (3). • • • • (5). • В – – • • (13) Э Э • (4). • : 10 A, ХЗКН СГ 04/2017...
  • Page 167 • – 100/24 . • Э ФВГ 0700/ • H05ФФ-Д3Е1,5). • • Wзкн- Cнммгбтнр • (ОГ, М, К). • Хзкн-Бнммгбтнр ( . 3a–3д). • • Хзкн-Бнммгбтнр (9) (6), • Wзкн- Cнммгбтнр • Хзкн-Бнммгбтнр . 4). Хзкн-Стрaтнс ОЗБН-Z...
  • Page 168 5 В (Δо-б) • « » MANU. • •  H м. • « » TEMP. °C °C m³/h m³/h • • : 50-70 °Б • : 0,0–2,0 ³/ ( 1-4) 0,0–3,0 ³/ ( 1-6) Э •  °C м³/ч. ХЗКН...
  • Page 169 1 / . 0,2 / [ ³/ ] 0,11 0,14 0,23 0,38 0,62 0,90 « ». А • « » disinfect  dsft. Хзкн-Стрaтнс ОЗБН-Z...
  • Page 170 А • « ». °C °C m³/h m³/h disinfect • Hold Hold  OFF. • • °C °C m³/h m³/h disinfect  Д • « ». °C °C m³/h m³/h disinfect • Hold Hold ON.  • OFF. • °C °C m³/h m³/h...
  • Page 171 •  •  7 В • • Хзкн • • Хзкн-Стрaтнс ОЗБН-Z...
  • Page 172 ХЗКН СГ 04/2017...
  • Page 173 Хзкн-Стрaтнс ОЗБН-Z...
  • Page 174 Г04 Г05 Г10 Г11 Г21 Г23 Г25 Г30 Г36 Хзкн. ХЗКН СГ 04/2017...
  • Page 175 • • ххх.хзкн-ргбчбкзме.бнл. Хзкн-Стрaтнс ОЗБН-Z...
  • Page 176 Bу йıкaфушкa зкезкз Montaj ve kullanma kılavuzu Ау йıкaфуш, онлоaмıм еüфгмкз фг фгрзлкз азçзлвг азкезкгр йуккaмıклaсıмı сağкaр. Hгр тüркü зşг аaşкaлaвaм öмбг ау йıкaфушу нйучум фг вaзлa грзşзкгазкзр азр чгрвг аукумву- рум. Онлоaмıм еüфгмкз йуккaмıлıмı сağкaлaй зçзм ау йıкaфушу фг вг онлоaвaйз азкезкгрз фг зşaргткгрз взййaтг aкıм. Онлоaмıм...
  • Page 177 İşкгф Kуккaмлa сучу сзстглкгрз зçзм гмтгерг гвзклзş дaрй аaсıмбı ргеüкaсчнму зкг чüйсгй фгрзлкз сзрйüкaсчнм онлоaсı. Ргеüкaсчнм şгйкз фг дaрй аaсıмбı (аaслa чüйсгйкзğз) aчaр- кaмaазкзр. Дaрй аaсıмбı, онлоaмıм вгфзр жıшı üшгрзмвгм aчaркaмıр. Тзо йнвкaлaсı Öрмгй: Wзкн-Стрaтнс ОЗCН-Z 25/1-6 Стрaтнс ОЗБН-Z Чüйсгй фгрзлкз йуккaмлa сучу сзрйüкaсчнм онлоaсı Рaйнр...
  • Page 178 Nнт: Aйış вгğгрзмзм тaл нкaрaй тгсозт гвзкглгвзğз çaкışлa мнйтaкaрıмвa, зкезкз вгğгрзм öмüмвг гйрaмвa „<“ чa вa „>“ еöрüмтüкгмзр. Kулaмвa вüğлгсз Вöмвüрлг: • Еöстгрегвг aşağıвaйзкгр aрaсıмвa егçзş чaолa - Aйış зкг сıбaйкıй - Еüç тüйгтзлз зкг гкгйтрзй тüйгтзлз • Лгмüкгр зкг лгмü мнйтaкaрı aрaсıмвa егшзмтз •...
  • Page 179 Nнт: Дaарзйa aчaрı: TEMP, Т = 55 °Б, лзм П = 0,0 л³/ж. лзм Nнт: Öмгрз: Т вгğгрзмз ıсı üргтзбзмзм лзм сıбaйкığıмвaм чaйкaşıй 5 °Б вaжa вüşüй aчaркaчıм (аaşйa лнмтaи тaкзлaтı нклaвığı тaйвзрвг). Тгрлзй Dгшгмдгйсзчнм Тгрлзй азр вгшгмдгйсзчнмвa ıсı üргтгбз йгмвзмз фг йук- кaмлa сучу...
  • Page 180 2 Eлмзчгт Kуккaмıл aлaбı Хзкн-Стрaтнс ОЗБН-Z üрüм сгрзсзмзм чüйсгй фгрзлкз сзрйüкaсчнм онлоaкaрı сaвгбг гмвüстрзчгк фг азмa тгймн- книзсз aкaмıмвaйз йуккaмлa сучу сзрйüкaсчнм сзстглкгрзмвг йуккaмлa сучумум аaсıклaсıмвa йуккaмıкaазкзр. Ау йıкaфушa фг вг онлоaвaйз азкезкгрг фг зşaргткгрг учлaй вa йуккaмıл aлaбıмa вaжзквзр. Сıбaйкıй...
  • Page 181 İşкгтзбзмзм чüйüлкüкüйкгрз • янбуйкaрı фг aкеıкaлa açıсıмвaм, осзйнкнизй фгчa ружсaк açıвaм гмегкз нкaм йзşзкгрз фгчa онлоaчкa зкезкз вгмг- чзлз нклaчaм йзşзкгрз онлоaвaм ушaй тутум. • Тüл зşкгр сaвгбг гğзтзлкз ушлaм огрснмгк тaрaдıмвaм егрçгйкгşтзрзклгкзвзр. • Сıбaй азкгşгмкгрг йaрşı тглaс йнрулaсı фг гкгйтрзй зкг зкезкз...
  • Page 182 Sıбaй азкгşгмкгр Учaрı: Чaмлa тгжкзйгсз! Онлоa еöфвгсз (1) фг ıскaй рнтнрку лнтнр (3) сıбaй нкa- азкзр фг аумкaрa тглaс гвзквзğзмвг чaмıйкaр нкуşaазкзр. • İşкгтзл сıрaсıмвa чaкмıшбa ргеüкaсчнм лнвüкüмг (6) внйумум. • Hгр тüркü зşтгм öмбг онлоaмıм снğулaсıмı агйкгчзм. Sıбaй aйışйaмкaр Учaрı: Чaмлa тгжкзйгсз! Сıбaй...
  • Page 183 3 Тгскзлaт фг вгонкaлa Тгскзлaт йaосaлı • 2 бнмтaкı чüйсгй фгрзлкз сзрйüкaсчнм онлоaсı • Зсı чaкıтıл бгйгтз (5) • Хзкн-Бнммгбтнр (9) • Лнмтaи фг йуккaмлa йıкaфушу Мaйкзчг йнмтрнкü Тгскзл aквıйтaм снмрa жглгм мaйкзчг жaсaрı фг гйсзй нкуо нклaвığıмı йнмтрнк гвзм фг егргйтзğзмвг жглгм азквзрзм. Мaйкзчг...
  • Page 184 • Онлоa вгğзşзлзмз йнкaчкaşтıрлaй зçзм онлоaмıм öмüмвг фг aрйaсıмвa йaоaтлa aрлaтüркгрз лнмтг гвзм. Dзййaт: Онлоaвa лaввз жaсaр тгжкзйгсз! Сıшıмтı сучу, ргеüкaсчнм лнвüкüмг жaсaр фгргазкзр. • Üст йaоaтлa aрлaтüрüмü, сıшıмтı сучу, ргеüкaсчнм лнвüкüмг (6) вaлкaлaчaбaй şгйзквг жзшaкaчıм. • Üст йaоaтлa aрлaтüрüмü чaмa жзшaкaчıм. •...
  • Page 185 • Онлоa еöфвгсзмвгйз (1) нй чöмüмг взййaт гвзм. • Чaтaч ıскaй рнтнрку лнтнр (3) зкг лгйaмзй егрзкзлсзш лнмтaи чaоıклaкı. • Рaйнр аağкaмтıкaрıмa бнмтaкaр чгркгşтзрзм. • Анру аağкaмтıкaрıмı фзвaкaчıм. • Онлоaчı анру жaткaрıмa чaйıм фзвaкaчıм. • Онлоa еöфвгсзмз (1) ıсı чaкıтıл бгйгтз (5) зкг зшнкг гвзм. •...
  • Page 186 Wзкн-Cнммгбтнр • Аağкaмтı жaттıмıм фнктaи агскглгсзмз йгсзм. лнмтaиı • Kкглгмс чгркгşзл вüшгмзмг (ОГ, М, К) взййaт гвзм. • Хзкн-Бнммгбтнр'ü аağкaчıм фг лнмтг гвзм (şгй. 3a - 3д). Онлоaчı аağкaлa • Онлоaчı тнорaйкaчıм. • Хзкн-Бнммгбтнр'ü (9) ргеüкaсчнм лнвüкüмг (6) аağкaчıм. Wзкн-Cнммгбтнр'ü •...
  • Page 187 Nнт: Онлоa, aчaркaмлış нкaм лзмзлул aйış, лaй- сзлул аaслa чüйсгйкзğзмг йaвaр йaкaбaй şгйзквг вгфзр жıшıмı aчaркaр. Ау, анру жaттıмвa жaргйгтсзшкзğз фг кгичн- мгр нкуşулуму öмкгр. • Вüğлгчг аaсıм. Еüмбгк сıбaйкıй °C нкaрaй фг еüмбгк aйış m³/h нкaрaй  гйрaмвa (7) еöстгрзкзр. Nнт: Лнмтaи...
  • Page 188 Туş йзкзвзмз гтйзмкгşтзрлг • Kулaмвa вüğлгсзмз (8) йуккaмaрaй „Тгрлзй вгшгмдгйсзчнм“ лгмüсüмü сгçзм. °C °C m³/h m³/h disinfect • Ввüğлгчг (8) 10 сaмзчг анчумбa аaсıм. Hold фг OFF гйрaмвa (7) вöмüşüлкü нкaрaй еöстгрзкзр.  Hold • ON aчaрıмı сгçзм. • Вüğлгчг аaсıм. °C °C m³/h...
  • Page 189 Faарзйa aчaркaрıмa сıдıркaлa • Взмкгмлг вурулумвaчйгм вüğлгчг (8) 20 сaмзчг анчумбa аaсıм. Тüл КГВ сгелгмткгрз 2 сaмзчг анчумбa чaмaр.  Aрвıмвaм онлоa дaарзйa aчaркaрıмa aкıмлışтıр, гкгйтрзй тüйгтзл сaчaбı сıдıр вгğгрзмвгвзр. 7 İşкгтзлвгм çıйaрлa Онлоaчı вурвурлa Аağкaмтı жaттıмвa фгчa гкгйтрзйкз азкгşгмкгрвг жaсaр нклaсı...
  • Page 190 Aрıшaкaр Nгвгмкгрз Gзвгрзклгсз Онлоa еüрüктüкü Чгтгрсзш езрзş Сзстгл аaсıмбıмı зшзм фгрзкгм aрaкıй сгс çıйaрıчнр аaсıмбı мгвгмзчкг вaжзкзмвг aртıрıм йaфзтaсчнм лгфбут Аaслa чüйсгйкзğз aчaрıмı йнмтрнк гвзм фг егргйтзğзмвг вaжa вüşüй чüйсгйкзй aчaркaчıм Онлоa, aчaркı Вгон сıбaйкığı çнй Вгон сıбaйкığıмı йнмтрнк гвзм фг нкaм...
  • Page 191 Aрıшaкaр Nгвгмкгрз Gзвгрзклгсз Онлоa, aчaркı Анру жaттıмıм азр Анру жaттıмвaйз фaкдкгрз açıм нкaм лзмзлул йıслı фгчa тaлaлı aйış вгğгрзмз йaоaкı учеукaлıчнр Анру жaттıмıм Анру жaттıмı тгйрaр вöşгчзм анчуту чгтгрсзш Лускуйкaр açıй Лускуйкaрı йaоaтıм фг онлоaмıм şзлвз лзмзлул aйışa укaşıо укaşлaвığıмı йнмтрнк гвзм Сзрйüкaсчнм...
  • Page 192 Aрıшa сзмчaккгрз Aрıшaкaр Nгвгмкгрз Gзвгрзклгсз Г04 Вüşüй фнктaи Şгагйг тaрaдıмвa гкгйтрзй Şгагйг егрзкзлзмз агскглгсз çнй вüşüй йнмтрнк гвзм Г05 Aşıрı фнктaи Şгагйг тaрaдıмвa гкгйтрзй Şгагйг егрзкзлзмз агскглгсз çнй чüйсгй йнмтрнк гвзм Г10 Акнйaи Рнтнр акнйг нклуş Чгтйзкз сгрфзсз aрaчıм Г11 Kуру...
  • Page 193 10 İлжa Kуккaмıклış гкгйтрзйкз фг гкгйтрнмзй üрüмкгрзм тнокaмлaсıмa зкзşйзм азкезкгр Ау üрüмüм усукüмг учеум şгйзквг злжa гвзклгсз фг егрз вöмüşüлüмüм егргйтзğз езаз чaоıклaсı сaчгсзмвг, çгфрг зçзм нкуşaазкгбгй шaрaркaр öмкгмзр фг змсaм сağкığı тгжкз- йгчг aтıклaлış нкур. Nнт: Eфсгк aтıйкaр зкг азркзйтг злжa гвзклгсз чaсaйтıр! Aфруоa Азркзğз...
  • Page 194 Nous, fabricant, déclarons que les types de circulateurs de la série (Die Seriennummer ist auf dem Typenschild des Produktes angegeben / The serial number is Stratos PICO-Z … marked on the product site plate / Le numéro de série est inscrit sur la plaque signalétique du produit) in der gelieferten Ausführung folgenden einschlägigen Bestimmungen entsprechen :...
  • Page 195 EC DEARBHÚ COMHLÍONTA WILO SE vakuuttaa, että tässä vakuutuksessa kuvatut tuotteet ovat WILO SE ndearbhaíonn an cur síos ar na táirgí atá i ráiteas seo, siad i seuraavien eurooppalaisten direktiivien määräysten sekä niihin gcomhréir leis na forálacha atá sna treoracha seo a leanas na hEorpa agus sovellettavien kansallisten lakiasetusten mukaisia: leis na dlíthe náisiúnta is infheidhme orthu:...
  • Page 196 (SV) - Svenska ES-IZJAVA O SKLADNOSTI EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE WILO SE izjavlja, da so izdelki, navedeni v tej izjavi, v skladu z določili WILO SE intygar att materialet som beskrivs i följande intyg naslednjih evropskih direktiv in z nacionalnimi zakonodajami, ki jih överensstämmer med bestämmelserna i följande europeiska direktiv och...
  • Page 197 » -DE. 24. .01946, 26.12.2014 WILO « « », 25.12.2019 III. : WILO SE ( « », 123592, " ", 220035, TOO «WILO Central Asia», , . 20 , 67, 050002, . +7 495 781 06 90, 1101, / 005...
  • Page 198 9. SatÕcÕ tarafÕndan bu Garanti Belgesinin verilmemesi durumunda, tüketici Gümrük ve Ticaret BakanlÕ÷Õ Tüketicinin KorunmasÕ ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlü÷üne baúvurabilir. Üretici veya øthalatçÕ Firma: SatÕcÕ Firma WILO Pompa Sistemleri San. ve Tic. A.ù. UnvanÕ OrhanlÕ Mah. Fettah Baúaran Cad. No:91 Tuzla Adresi Telefonu istanbul/TÜRKøYE...
  • Page 199 GARANTø øLE øLGøLø OLARAK MÜùTERøNøN DøKKAT ETMESø GEREKEN HUSUSLAR WILO Pompa Sistemleri San. Ve Tic. A.ù. tarafÕndan verilen bu garanti, aúa÷Õdaki durumlarÕ kapsamaz: 1. Ürün etiketi ve garanti belgesinin tahrif edilmesi. 2. Ürünün kullanma kÕlavuzunda yer alan hususlara aykÕrÕ ve amaç dÕúÕ kullanÕlmasÕndan meydana gelen hasar ve arÕzalar.

Table of Contents