Kenwood AT641 Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Kenwood Manuals
  4. Juicer
  5. AT641
  6. Manual

Kenwood AT641 Manual

Hide thumbs Also See for AT641:
Table of Contents
  • Table of Contents
  • English
  • Nederlands
  • Français
  • Deutsch
  • Italiano
  • Português
  • Español
  • Dansk
  • Svenska
  • Norsk
  • Suomi
  • Türkçe
  • Ïesky
  • Magyar
  • Polski
  • Русский
  • Ekkgmij

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK
www.kenwoodworld.com
18539/2

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Kenwood AT641

Summary of Contents for Kenwood AT641

  • Page 1 Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK www.kenwoodworld.com 18539/2...
  • Page 2 AT641...

  • Page 3: Table Of Contents

    English 2 - 4 Nederlands 5 - 7 Français 8 - 10 Deutsch 11 - 13 Italiano 14 - 16 Português 17 - 19 Español 20 - 22 Dansk 23 - 25 Svenska 26 - 28 Norsk 29 - 31 Suomi 32 - 34 Türkçe...

  • Page 5: English

    (including children) vegetables. with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of before using your Kenwood experience and knowledge, unless attachment they have been given supervision or ● Read these instructions carefully and instruction concerning use of the retain for future reference.
  • Page 6 ● Citrus peel - Peel and remove the important ● white pith, otherwise the juice may If the juicer starts to vibrate, switch be bitter. For best results we off and empty the pulp from the filter recommend using the citrus juice basket.
  • Page 7 If you need help with: ● using your appliance or ● servicing or repairs (in or out of guarantee) call Kenwood customer care on 023 9239 2333. Have your model number ready - it’s on the underside of your appliance. ● spares and attachments call 0870 2413653.

  • Page 8: Nederlands

    Gebruik het apparaat alleen voor het vingers in de vulbuis. Haal de huishoudelijke gebruik waarvoor het stekker uit het stopcontact voordat u is bedoeld. Kenwood kan niet de vulbuis loskoppelt. aansprakelijk worden gesteld in het ● Voordat u het hulpstuk verwijdert,...
  • Page 9 uw sapcentrifuge wordt automatisch vergrendeld. 8 Zet het deksel op de sapkan en gebruiken plaats de kan in de houder 9 Snij het voedsel zo nodig zodat het voorbereiden voedsel in de vulopening past. ● Verwijder pitten (bij pruimen, 10 Plaats het voedsel in de vulopening. perziken, kersen, enz.) Voor de beste prestaties gebruikt u ●...
  • Page 10 ● Als het snoer beschadigd is, moet haalt. het om veiligheidsredenen door ● Haal het hulpstuk volledig uit elkaar KENWOOD of een door KENWOOD voor u het reinigt. geautoriseerd reparatiebedrijf ● Voor gemakkelijker reinigen, de vervangen worden. onderdelen onmiddellijk na gebruik afwassen.

  • Page 11: Français

    ● N’employez l’appareil qu’à la fin ● Utilisez uniquement le poussoir domestique prévue. Kenwood fourni avec l’appareil. N’introduisez décline toute responsabilité dans les jamais vos doigts dans le tube cas où l’appareil est utilisé d’alimentation. Débranchez avant de incorrectement ou que les présentes...
  • Page 12 mode d’emploi de votre 6 Faites glisser le récipient de récupération de la pulpe dans le extracteur de jus couvercle centrifuge 7 Poussez le support du pichet pour le jus dans son logement. Il se bloque préparation des ingrédients automatiquement dans la bonne ●...
  • Page 13 ● Les jus produits à partir de légumes être remplacé, pour des raisons de vert foncé (brocoli, épinards, etc.) ou sécurité, par KENWOOD ou par un rouge foncé (betterave, choux rouge, réparateur agréé KENWOOD. etc.) sont extrêmement forts. Veillez à toujours les diluer.

  • Page 14: Deutsch

    Pressen von Saft aus Früchten Zubehörs, starke Vibrationen auf, und Gemüse. reduzieren Sie entweder die Drehzahl oder stoppen Sie das Gerät, ziehen Vor Gebrauch Ihres Kenwood- Sie den Netzstecker und beseitigen Zubehörs Sie alle Verstopfungen. ● Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig ●...
  • Page 15 Verwenden Ihrer 6 Schieben Sie den Fruchtfleischbehälter in den Deckel Saftzentrifuge 7 Schieben Sie den Becherhalter in Vorbereitung der Früchte dessen Gehäuse, er rastet ● Steine bzw. Kerne entfernen (z. B. automatisch ein. bei Pflaumen, Pfirsichen, Kirschen 8 Setzen Sie den Deckel auf den usw.) Becher auf und setzen Sie ihn in den ●...
  • Page 16 Ein beschädigtes Netzkabel darf aus sollten ihn immer verdünnen. Sicherheitsgründen nicht selbst ● Fruchtsaft enthält viel Fruktose repariert werden, sondern muß von (Fruchtzucker). Diabetiker oder KENWOOD oder einer autorisierten Personen mit niedrigem KENWOOD-Kundendienststelle Blutzuckerspiegel sollten nicht zu viel ausgetauscht werden. davon trinken. Hinweise zur: Reinigung ●...

  • Page 17: Italiano

    Utilizzare l'apparecchio solo per l'uso riempimento. Togliere la spina domestico per cui è stato realizzato. dell’apparecchio dalla presa di Kenwood non si assumerà alcuna corrente prima di sbloccare il tubo di responsabilità se l'apparecchio viene riempimento. utilizzato in modo improprio o senza ●...
  • Page 18 come usare lo 7 Spingere il portacaraffa nella sua sede (esso si blocca spremitutto a centrifuga automaticamente in posizione). 8 Mettere il coperchio sulla caraffa, poi preparazione degli alimenti inserirla nel portacaraffa ● Asportare i noccioli (per esempio da 9 Se necessario, tagliare gli ingredienti prugne, pesche, ciliegie, ecc.).
  • Page 19 In caso il cavo sia danneggiato, per affette da diabete o da bassi livelli di ragioni di sicurezza deve esser zuccheri nel sangue. sostituito solo dal fabbricante oppure da un addetto KENWOOD pulizia autorizzato alle riparazioni. ● Spegnere sempre il mixer e...

  • Page 20: Português

    Use o aparelho apenas para o fim fornecido. Nunca introduza os dedos doméstico a que se destina. A no tubo de alimentação. Desligue a Kenwood não se responsabiliza ficha da tomada de corrente antes caso o aparelho seja utilizado de de desbloquear o tubo de forma inadequada, ou caso estas alimentação.
  • Page 21 para usar o seu e prenda-o no seu apoio 9 Se necessário corte os alimentos espremedor centrífugo para que caibam no tubo de alimentação. preparação dos alimentos 10 Coloque os alimentos no tubo de ● Descaroce (por exemplo, ameixas, alimentação. Para um melhor pêssegos, cerejas, etc.) desempenho utilize a velocidade 2 e ●...
  • Page 22 ● O sumo de frutas é rico em frutose ser substituído pela KENWOOD ou (o açúcar natural da fruta) e as por um reparador KENWOOD pessoas diabéticas ou com baixos autorizado.

  • Page 23: Español

    ● Las cuchillas en la base del el uso doméstico al que está portafiltros están muy afiladas, tenga destinado. Kenwood no se hará cuidado al manejar y limpiar el cargo de responsabilidad alguna si portafiltros. el aparato se somete a un uso ●...
  • Page 24 para utilizar su 7 Empuje el soporte de la jarra en su hueco y, automáticamente, quedará exprimidor centrífugo ajustado en su posición. 8 Ajuste la tapa a la jarra, luego preparación de los alimentos colóquela en su soporte ● Quite los huesos (ciruelas, 9 En caso necesario, corte la comida melocotones, cerezas, etc.) para que encaje bien en el tubo de...
  • Page 25 Si el cable está dañado, por razones niños con una cantidad equivalente de seguridad, debe ser sustituido de agua. por KENWOOD o por un técnico ● El zumo de verduras verdes (brócoli, autorizado por KENWOOD. espinacas, etc.) o de verduras rojas Si necesita ayuda sobre: (remolacha, col roja, etc.) es muy...

  • Page 26: Dansk

    (inklusiv børn) med grøntsager. reducerede fysiske, sansemæssige eller mentale evner, eller mangel på før du anvender dit Kenwood- erfaring og kendskab, undtagen hvis tilbehør de er blevet vejledt eller givet ● Læs denne brugervejledning nøje og instrukser i brugen af apparatet af en opbevar den i tilfælde af, at du får...
  • Page 27 ● Citrusskrælling – Skræl og fjern den 12 For at skille saftcentrifugen ad skal hvide del, ellers kan saften blive du følge samleinstrukserne bagfra. bitter. For at opnå det bedste Saftkandeholderen kan fjernes ved at resultat anbefaler vi at benytte trykke på...
  • Page 28 ● Hvis ledningen er beskadiget, skal den af sikkerhedsgrunde udskiftes af KENWOOD eller en autoriseret KENWOOD-reparatør. Hvis du har brug for hjælp med: ● at bruge apparatet eller ● servicering eller reparation Kontakt den butik hvor du oprindelig købte dit produkt.

  • Page 29: Svenska

    Var försiktig vid ● Använd apparaten endast för avsett hantering och rengöring av ändamål i hemmet. Kenwood tar inte filterkorgen. på sig något ansvar om apparaten ● Använd bara den medföljande används på felaktigt sätt eller om stöten.
  • Page 30 använda 10 Stoppa maten i matarröret. Den fungerar bäst om du använder råsaftcentrifugen hastighet 2 och aldrig överskrider hastighet 2. Tryck förberedelse ned maten jämnt med mataren ● Ta ur kärnor (plommon, persika, samtidigt som du ser till att spåret i körsbär etc).
  • Page 31 Diska och torka. Diska inte någon del i diskmaskin. service och kundtjänst ● Om sladden är skadad måste den av säkerhetsskäl bytas ut av KENWOOD eller av en auktoriserad KENWOOD-reparatör. Om du behöver hjälp med: ● att använda apparaten eller ●...

  • Page 32: Norsk

    ● Ikke bruk saftpressen hvis ● Bruk bare apparatet til dets tiltenkte filterkurven er skadet. hjemlige bruk. Kenwood frasier seg ● Skjærebladene nederst på ethvert ansvar ved feilaktig bruk eller filterkurven er veldig skarpe, så vær dersom apparatet ikke er brukt i forsiktig når du håndterer og rengjør...
  • Page 33 ● Sitrusskall – Skrell og fjern det hvite, 12 For å demontere saftpressen følger ellers kan saften bli bitter. For best du monteringsprosedyren baklengs. resultat anbefaler vi at du bruker den Juicekanneholderen kan fjernes ved spesielle sitruspressen. å trykke på utløserknappen om nødvendig.
  • Page 34 Vask først og tørk deretter. Ikke vask noen av delene i oppvaskmaskin. service og kundetjeneste ● Dersom ledningen er skadet må den av sikkerhetsmessige grunner erstattes av KENWOOD eller en autorisert KENWOOD-reparatør. Hvis du trenger hjelp med å: ● bruke apparatet eller ●...

  • Page 35: Suomi

    Vie se tarkastettavaksi tai mehukannun pitimen korjattavaksi: katso ohjeet kohdasta vapautuspainike ’huolto ja käyttökysymykset’. mehukannu ja kansi ● Käytä vain valtuutetulta Kenwood- jätesäiliö kauppiaalta hankittuja lisälaitteita. mehulingon käyttö ● Älä koskaan jätä konetta päälle ilman valvontaa. ruoka-aineiden valmistelu ●...
  • Page 36 ● Kuori sitrushedelmät ja poista tärkeää ● valkoinen osa. Muutoin mehusta voi Jos mehulinko alkaa täristä tulla kitkerää. On suositeltavaa voimakaasti, katkaise virta ja poista käyttää sitrushedelmien jäte suodatinkorista. (Mehulinko puristamiseen tarkoitettua erillistä tärisee, jos jäte jakautuu laitetta. epätasaisesti.) ● Katkaise virta sekä...
  • Page 37 ● Pese ja kuivaa. Älä pese mitään osaa astianpesukoneessa. huolto ja asiakaspalvelu ● Jos virtajohto vaurioituu, se on turvallisuussyistä vaihdettava. Vaihtotyön saa tehdä KENWOOD tai KENWOODIN valtuuttama huoltoliike. Jos tarvitset apua ● laitteen käyttämisessä tai ● laitteen huolto- tai korjaustöissä,...

  • Page 38: Türkçe

    Bu cihazı sadece iç mekanlarda basketini kullanırken ve temizlerken kullanım alanının olduğu yerlerde son derece dikkatli olun. kullanın. Kenwood, cihaz uygunsuz ● Yalnızca aygıtla birlikte verilen kullanımlara maruz kaldığı ya da bu yiyecek iticiyi kullanınız.
  • Page 39 santrifüjlü meyve suyu 9 Parçaları, gerekirse, besleme haznesine sığacak şekilde presinizi kullanmak için doğrayın. 10 Yiyecekleri besleme haznesine meyve ve sebzelerin hazırlanı…ı koyun. En iyi performans için hız ● Erik, …eftali, kiraz ve benzeri 2’yi kullanın ve hız 2’yi asla meyvelerin çekirdeklerini çıkarınız.
  • Page 40 Aynı biçimde kırmızı lahana, kırmızı ● Kablo hasar görürse, güvenlik lahana ve benzeri sebzelerden elde nedeniyle, KENWOOD ya da yetkili edilen sebze suları koyu kırmızı bir KENWOOD tamircisi tarafından renkte ve çok koyudur. Bu yüzden, değiştirilmelidir.

  • Page 41: Ïesky

    Toto zařízení je určeno pouze pro ● Nože na podstavci sítka jsou velmi domácí použití. Společnost ostré, při manipulaci a čištění sítka Kenwood vylučuje veškerou postupujte velmi opatrně. odpovědnost v případě, že zařízení ● Používejte pouze dodávaný bylo nesprávně používáno nebo pěchovač.
  • Page 42 ● Potraviny s měkkou slupkou a 10 Vložte potraviny do plnicí trubice. ostatní stačí jen omýt (jablka, Abyste dosáhli optimálního výkonu, hrušky, karotky, ředkvičky, salát, používejte rychlost 2 a nikdy zelí, petržel, špenát, hrozny, nepoužívejte rychlost vyšší než jahody, celer atd.). 2.
  • Page 43 ● Díly umyjte a vysušte. Díly neumývejte v myčce. servis a údržba ● Je-li napájecí kabel poškozen, musí jej z bezpečnostních důvodů vyměnit KENWOOD nebo autorizovaný servisní technik KENWOOD. Pokud potřebujete pomoc: ● s obsluhou a údržbou příslušenství nebo ●...

  • Page 44: Magyar

    Ez a készülék károsodhat és kinyerheti a zöldségek és sérülést okozhat, ha a rögzítő gyümölcsök levét. mechanizmust túlzott erőhatásnak teszik ki. mielőtt használná a Kenwood ● Ha túlzott vibráció lép fel a tartozék tartozékot használata közben, módosítsa a ● Alaposan olvassa át ezeket az sebességet, vagy állítsa le a...
  • Page 45 a gyümölcscentrifuga 7 Nyomja a gyűjtőedénytartót a helyére, a gyűjtőedénytartó használata automatikusan rögzülni fog. 8 Illessze a fedelet a gyűjtőedényre, a zöldség és gyümölcs majd illessze a tartóba előkészítése 9 Ha szükséges, vágja fel az ételt, ● Távolítsa el a magokat (szilva, hogy beférjen az adagolócsőbe.
  • Page 46 (cékla, vörös káposzta Ha a hálózati vezeték sérült, azt stb.) zöldségekből rendkívül erős biztonsági okokból ki kell cseréltetni ivólé készül, ezért ezeket mindig a KENWOOD vagy egy, a hígítsa fel. KENWOOD által jóváhagyott ● A centrifugával készült szerviz szakemberével.

  • Page 47: Polski

    ● należy wkładać palców do leju Urządzenie jest przeznaczone wsypowego. Przed przystąpieniem wyłącznie do użytku domowego. do odblokowania niedrożnego leju Firma Kenwood nie ponosi żadnej wyjmij wtyczkę urządzenia z odpowiedzialności w przypadku gniazdka sieciowego. niewłaściwego korzystania z ● Przed zdejmowaniem przystawki, urządzenia lub nieprzestrzegania...
  • Page 48 obsługa sokowirówki 8 Nałóż pokrywkę na dzbanek na sok, włóż go do uchwytu odśrodkowej 9 W razie konieczności, pokrój owoce na kawałki, aby zmieściły się we przygotowanie surowca wlocie. ● Usuń pestki (śliwki, brzoskwinie, 10 Umieść produkty we wlocie. Aby wiśnie itp.).
  • Page 49 Ze względu na bezpieczeństwo, (brokuły, szpinak itp.) lub jeśli uszkodzony został przewód, ciemnoczerwonych (buraki, musi on zostać wymieniony przez czerwona kapusta itp.) ma specjalistę firmy KENWOOD lub wyjątkowo intensywny smak, przez upoważnionego przez tę dlatego należy go zawsze firmę specjalistę . rozcieńczyć.

  • Page 50: Русский

    Этот бытовой электроприбор толкателем. Запрещается разрешается использовать вставлять пальцы в трубку для только по его прямому подачи. Перед очисткой трубки назначению. Компания Kenwood для подачи выньте вилку из не несет ответственности, если розетки. прибор используется не по ● Перед снятием насадки...
  • Page 51 Использование миксеру, поворачивая ее, пока она не встанет на место центробежной 6 Вставьте коллектор мякоти в соковыжималки крышку 7 Вставьте держатель емкости для Подготовка продуктов сока в гнезда, и он Удалите косточки (из слив, ● автоматически зафиксируется персиков, вишен и т. п.). там.
  • Page 52 безопасности он должен быть сахара в крови, не должны заменен в представительстве употреблять слишком много сока. компании или в специализированной мастерской Очистка по ремонту агрегатов KENWOOD. Если вам нужна помощь в: ● Перед тем, как снять ● пользовании прибором или приспособление с миксера, ●...

  • Page 53: Ekkgmij

    ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ÂÚÈ̤ÓÂÙ ̤¯ÚȘ ● vqgrilopoie se sg rtrjet l mo cia fiÙÔ˘ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ó· ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È sgm oijiaj ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· Ê›ÏÙÚÔ˘. Kenwood de u qei ● opoiad pose eth mg am g rtrjet le kamharl mo ● ● sq po ●...
  • Page 54 Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË Î·È ¯Ú‹ÛË ● ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ˘Ô‰Ô¯‹˜ ¤Ì‚ÔÏÔ ˘„ËÏ‹˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ÚÔÙÔ‡ ÂȉÈ΋ ˘Ô‰Ô¯‹ Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÂÙ ÙË ÌÔÓ¿‰·. η¿ÎÈ 1 ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÌÔÏ Â¿Óˆ ÛÙË ÂÍ¿ÚÙËÌ· Ê›ÏÙÚÔ˘ ÌÔÓ¿‰· ‚¿Û˘ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ÙÔ ÛÙfiÌÈÔ ÌÔÏ ÂÍfi‰Ô˘ ¯˘ÌÔ‡ Ó· ÛÙÂÚˆı› ÛÙËÓ ÛÙfiÌÈÔ ÂÍfi‰Ô˘ ¯˘ÌÔ‡ ÂÁÎÔ‹...
  • Page 55 ● 10 ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ٷ ˘ÏÈο ̤۷ ÛÙËÓ ÂȉÈ΋ ˘Ô‰Ô¯‹. °È· ‚¤ÏÙÈÛÙË ·fi‰ÔÛË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· 2 Î·È ÔÙ¤ ÌËÓ ÍÂÂÚÓ¿Ù ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· 2. ¶È¤ÛÙ ● ÔÌÔÈfiÌÔÚÊ· Ù· ÙÚfiÊÈÌ· Ì ÙÔ 230ml (8fl. oz.) ¤Ì‚ÔÏÔ ÊÚÔÓÙ›˙ÔÓÙ·˜ Ë ÂÁÎÔ‹ ÙÔ˘ ÂÌ‚fiÏÔ˘ Ó· ¢ı˘ÁÚ·ÌÌÈÛÙ› Ì ÙË...
  • Page 56 Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ È¿ÙˆÓ. ۤڂȘ Î·È Â͢ËÚ¤ÙËÛË ÂÏ·ÙÒÓ ● ∂¿Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ› ˙ËÌÈ¿, Ú¤ÂÈ, ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ ·ÛÊ·Ï›·˜, Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ı› ·fi ÙËÓ KENWOOD ‹ ·fi ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ ÂÈÛ΢ÒÓ Ù˘ KENWOOD. ∂¿Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÛÙ ‚Ô‹ıÂÈ· Û¯ÂÙÈο ÌÂ: ● ÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ‹...
  • Page 57 È î d « _ « ¡ § e « _ ● ± s √ Í G º ô ¢ b « Î . § O ∑ π r « ∞ q £ º O ¨ ∂ U ‚ _ © ∞...
  • Page 58 ‹ ∫ U ¢ K J U Â ù • M W « ∞ º p √ d ¥ ¢ ∫ ö ‰ î ± s º ∑ v ¥ • ∑ ● Ø ∏ d v √ ´ K u ‰...
  • Page 59 ° w ´ d O ∫ ∞ ∑ r « ß « ∞ d ´ K Í ∑ u ¢ ∫ « ∞ ∑ · ö ∞ G W « H ∫ Å ≠ ∑ U ¡ d § , « ∞ «...

Table of Contents