Gima CORSIA User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Gima Manuals
  4. Respiratory Product
  5. CORSIA
  6. User manual

Gima CORSIA User Manual

Professional nebulizer without manometer
Hide thumbs Also See for CORSIA:
Table of Contents
  • Avvertenze Generali
  • Caratteristiche Tecniche
  • Pulizia Dell'apparecchio
  • Manutenzione
  • Accessori in Dotazione
  • Istruzioni Per L'uso
  • General Instructions
  • Product Specifications
  • Storage and Transport Conditions
  • Cleaning of the Appliance
  • Maintenance
  • Supplied Accessories
  • Indications Générales
  • Consignes de Sécurité Fondamentales
  • Caractéristiques Techniques
  • Nettoyage de L'appareil
  • Accessoires Fournis
  • Grundlegende Sicherheitsvorschriften
  • Technische Eigenschaften
  • Advertencias Generales
  • Características Técnicas
  • Condiciones de Funcionamiento
  • Limpieza del Aparato
  • Mantenimiento
  • Accesorios de Serie
  • Instrucciones de Uso
  • Advertências Gerais
  • Limpeza Do Aparelho
  • Acessórios Fornecidos
  • Instruções de Utilização
  • Avertismente Generale
  • Caracteristici Tehnice
  • Instrucțiuni de Utilizare

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 15

Quick Links

Download this manual
PROFESSIONAL MEDICAL PRODUCTS
AEROSOL CORSIA PROFESSIONALE SENZA MANOMETRO
CORSIA PROFESSIONAL NEBULIZER WITHOUT MANOMETER
NÉBULISEUR PROFESSIONNEL CORSIA SANS MANOMÈTRE
PROFESSIONELLER CORSIA-INHALATOR OHNE MANOMETER
NEBULIZADOR PROFESIONAL CORSIA SIN MANÓMETRO
AEROSSOL CORSIA PROFISSIONAL SEM MANÓMETRO
AEROSOL PROFESIONAL CORSIA FĂRĂ MANOMETRU
Manuale d'uso - User manual - Manuel de l'utilisateur
Gebrauchs- und instandhaltungsanleitung - Guía de uso
Guia para utilização -
28092
Gima S.p.A.
Via Marconi, 1
20060 Gessate (MI) Italy
gima@gimaitaly.com
export@gimaitaly.com
www.gimaitaly.com
Made in Italy
Manual De Utilizare
0476

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the CORSIA and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Gima CORSIA

Summary of Contents for Gima CORSIA

  • Page 1 PROFESSIONAL MEDICAL PRODUCTS AEROSOL CORSIA PROFESSIONALE SENZA MANOMETRO CORSIA PROFESSIONAL NEBULIZER WITHOUT MANOMETER NÉBULISEUR PROFESSIONNEL CORSIA SANS MANOMÈTRE PROFESSIONELLER CORSIA-INHALATOR OHNE MANOMETER NEBULIZADOR PROFESIONAL CORSIA SIN MANÓMETRO AEROSSOL CORSIA PROFISSIONAL SEM MANÓMETRO AEROSOL PROFESIONAL CORSIA FĂRĂ MANOMETRU Manuale d’uso - User manual - Manuel de l’utilisateur Gebrauchs- und instandhaltungsanleitung - Guía de uso...

  • Page 2: Avvertenze Generali

    4. Rispettare le norme di sicurezza indicate per le apparecchiature elettriche ed in partico- lare: - Utilizzare solo accessori e componenti originali forniti dal fabbricante Gima S.p.A. al fine di garantire la massima efficienza e sicurezza del dispositivo. - Non immergere mai l’apparecchio in acqua.
  • Page 3 7. Il dispositivo medico necessita di particolari precauzioni per quanto concerne la com- patibilità elettromagnetica e deve essere installato e utilizzato secondo le informazioni fornite con i documenti di accompagnamento: il dispositivo Corsia deve essere installato e utilizzato lontano da apparecchi di comunicazione RF mobili e portatili (telefoni cellulari, ricetrasmettitori, ecc.) che potrebbero influenzare lo stesso dispositivo.

  • Page 4: Caratteristiche Tecniche

    - effettuare il trattamento utilizzando solo l’accessorio indicato dal medico a seconda della patologia. Gima S.p.A. non può essere ritenuta responsabile di danni accidentali o indi- retti, qualora siano state effettuate modifiche al dispositivo, riparazioni e/o interventi tecnici non autorizzati, o una qualsiasi delle sue parti siano state danneggiate per incidente, uso e/o abuso improprio.

  • Page 5: Pulizia Dell'apparecchio

    CONSERVAZIONE E TRASPORTO Percentuale umidità ambiente: 10 ÷ 95% RH Pressione atmosferica: 500 ÷ 1060 hPa Copia della Dichiarazione CE di conformità può essere richiesta a Gima S.p.A. Via Marconi, 1 - 20060 - Gessate (MI) MMAD = Mass Median...

  • Page 6: Manutenzione

    MANUTENZIONE L’apparecchio Corsia non ha alcuna parte che necessiti di manutenzione e/o lubrificazione. Occorre tuttavia effettuare alcuni semplici controlli per la verifica della funzionalità e della sicurezza dell’apparecchio prima di ogni utilizzo. Prima di utilizzare il dispositivo, procede- re alle operazioni di disinfezione come descritto al capitolo “PULIZIA DEGLI ACCESSORI”...
  • Page 7 Gima. Se dopo aver verificato le condizioni sopra descritte l’apparecchio non dovesse ancora nebu- lizzare, consigliamo di rivolgervi al vostro rivenditore o al servizio tecnico Gima. PRIMA DI ESEGUIRE QUALSIASI OPERAZIONE DI VERIFICA IN CASO DI ANO- MALIE O MAL FUNZIONAMENTO, CONTATTARE IL SERVIZIO TECNICO GIMA. IL FAB- BRICANTE NON OFFRE NESSUN TIPO DI GARANZIA PER LE APPARECCHIATURE CHE A SEGUITO VERIFICA DEL SERVIZIO TECNICO RISULTINO MANOMESSE.

  • Page 8: Accessori In Dotazione

    Da sotto il fondo sollevare il coperchio porta filtro, togliere il filtro e inserire quello di ricambio. Inserire di nuovo il coperchio porta filtro nell’apposita sede. Utilizzare solo filtri originali Gima.

  • Page 9: Istruzioni Per L'uso

    In caso di danneggiamento del cavo di alimentazione, per la sua sostituzione rivolgersi al servizio tecnico Gima. Preparare il nebulizzatore HI-FLO, svitandone la parte superiore ed inserendo il farmaco prescritto dal proprio medico, quindi richiudere il nebulizzatore.
  • Page 10 Questa sezione contiene informazioni riguardanti la conformità del dispositivo con la norma EN 60601-1-2 (2015). L’aerosol Corsia è un dispositivo medico che risulta essere particolarmente utile per un utiliz- zo intensivo ospedaliero e clinico. Classificazione gruppo e categoria CISPR: gruppo 1, categoria B. L’aerosol Corsia è un dispositivo elettromedicale che necessita di particolari precauzioni per quanto riguarda la compatibilità...
  • Page 11 ITALIANO Guida e dichiarazione del costruttore - emissioni elettromagnetiche L’aerosol Corsia è utilizzabile nell’ambiente elettromagnetico di seguito specificato. Il Clien- te e/o l’utente dell’aerosol Corsia devono assicurarsi che l’apparecchio sia utilizzato in tale ambiente Test emissioni Conformità Guida ambiente elettromagnetico...
  • Page 12 ITALIANO Guida e dichiarazione del costruttore – immunità elettromagnetica L’aerosol Corsia è utilizzabile nell’ambiente elettromagnetico di seguito specificato. Il Clien- te e/o l’utente dell’aerosol Corsia devono assicurarsi che l’apparecchio sia utilizzato in tale ambiente Prova Livello Livello di Ambiente Elettromagnetico - Guida di Immunità...
  • Page 13 Per stabilire un ambiente elettromagnetico causato da trasmettitori RF fissi, si dovrebbe considerare un’indagine elettromagnetica del sito. Se l’intensità di campo misurata nel luo- go in cui si usa l’apparecchio Corsia supera il livello di conformità applicabile di cui sopra, si dovrebbe porre sotto osservazione il funzionamento normale dell’apparecchio stesso.
  • Page 14 Smaltimento: Il prodotto non deve essere smaltito assieme agli altri rifiuti domestici. Gli utenti devono provvedere allo smaltimento delle apparecchiature da rottamare portandole al luogo di raccolta indicato per il riciclaggio delle apparecchiature elet- triche ed elettroniche. CONDIZIONI DI GARANZIA GIMA Si applica la garanzia B2B standard Gima di 12 mesi.

  • Page 15: General Instructions

    4. Comply with the safety standards for electrical appliances. In particular: - Use only original accessories and components supplied by Gima S.p.A. in order to ensure utmost efficiency and security of the device. - Never immerse the appliance in water.
  • Page 16 5. For repair works contact only Gima’s technical service or a technical center authorized by the manufacturer. The device requires the use of original spare parts. Failure to comply with the above may compromise the safety of the appliance.

  • Page 17: Product Specifications

    ENGLISH Gima S.p.A. cannot be held liable for accidental or indirect damage resulting from alterations of the device, repairs and/or unauthorized technical interventions, or damage to any of its part due to accident, misuse and/or abuse. Any unauthorized intervention on the device, even the slightest one, will imme-...

  • Page 18: Cleaning Of The Appliance

    ENGLISH Copy of the EC Declaration of conformity can be requested to Gima S.p.A. - Via Marconi, 1 - 20060 – Gessate, Milan (Italy) MMAD = Mass Median Aerodynamic Diam- eter Geometric Standard Deviation NB: The measures and the curves are not valid in the event of medications supplied in high viscosity suspension.
  • Page 19 If the appliance still does not nebulize after having checked the above mentioned conditions, it is recommended to contact the reseller or Gima’s technical service. BEFORE CARRYING OUT ANY CHECKS IN THE EVENT OF ANOMALIES OR MALFUNCTIONS, CONTACT GIMA’S TECHNICAL SERVICE. THE MANUFACTURER OFFERS NO GUARANTEE FOR THE APPLIANCES WHICH HAVE ASSESSED AS TAM- PERED AFTER THE CHECKS CARRIED OUT BY THE TECHNICAL SERVICE.

  • Page 20: Supplied Accessories

    ENGLISH Method 1: Thoroughly clean the components for 5 minutes by using hot drinking tap water (around 40°C – 104°F) and neutral soap. Method 2: Clean the components (except the air hose) by immersion in a solution of 60% of water and 40% of white vinegar. At the end of the operation, rinse with plenty of hot drinking water (around 40°C –...
  • Page 21 Open the air filter lid from under the bottom, remove the filter and insert the new one. Place the lid back. Only use original GIMA filters. The masks and the air hose shall be replaced when there is evidence of deterioration of their materials.
  • Page 22 Nebulizer is a medical device which is particularly useful for intensive hospital and clinic use. CISPR classification: group 1, class B. Corsia Nebulizer is an electro-medical device which requires particular precautions regarding electromagnetic compatibility and which must be installed and commissioned according to the electro-magnetic compatibility information sup- plied.
  • Page 23 Guide and declaration of the manufacturer – Electromagnetic Emissions The Corsia aerosol can be used in the following electromagnetic environment. The Cus- tomer and/or the user of the Corsia aerosol shall make sure that the appliance is used in such environment.
  • Page 24 Guide and declaration of the manufacturer – Electromagnetic Immunity The Corsia aerosol can be used in the following electromagnetic environment. The Cus- tomer and/or the user of the Corsia aerosol shall make sure that the appliance is used in such environment.
  • Page 25 If the field strength measured in the place where the Corsia appliance is used exceeds the applicable level of conformity hereinabove, the normal operation of the appliance should be kept under watch.
  • Page 26 Disposal: The product must not be disposed of along with other domestic waste. The users must dispose of this equipment by bringing it to a specific recycling point for electric and electronic equipment. GIMA WARRANTY TERMS The Gima 12-month standard B2B warranty applies.

  • Page 27: Indications Générales

    4. Respecter les consignes de sécurité indiquées pour les appareils électriques, à savoir : - Utiliser uniquement des accessoires et des composants originaux fournis par le fabri- cant Gima S.p.A. pour préserver toute l’efficacité et la sécurité de l’appareil. - Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau.
  • Page 28 ISO 10993-1: aucunes réactions allergiques ni irritations cutanées ne sont donc susceptibles de se manifester. 11. ATTENTION: Il est interdit de modifier cet appareil sans l’autorisation du fabricant Gima S.p.A. Aucun élément électrique et/ou mécanique contenu dans l’appareil n’a été conçu pour être réparé...

  • Page 29: Caractéristiques Techniques

    - Effectuer le traitement en utilisant uniquement l’accessoire indiqué par le médecin en fonction de la pathologie. Gima S.p.A. ne peut être tenu pour responsable de dommages accidentels ou in- directs, en cas de modifications faites à l’appareil, de réparations et/ou d’interventions techniques non autorisées, ou si l’un de ses éléments a été...

  • Page 30: Nettoyage De L'appareil

    ET DE TRANSPORT Pourcentage humidité ambiante : 10 ÷ 95%RH Pression atmosphérique : 500 ÷ 1060 hPa Une copie de la Déclaration CE de conformité peut être demandée à Gima S.p.A. - Via Marconi, 1 - 20060 - Gessate (MI) MMAD Diamètre...
  • Page 31 MAINTENANCE Aucune partie de l’appareil Corsia ne nécessite de maintenance et/ou de lubrification. Il convient toutefois avant toute utilisation d’effectuer quelques contrôles très simples pour vérifier le bon fonctionnement et la sécurité de l’appareil. Avant d’utiliser le dispositif, effec- tuer les opérations de désinfection comme décrit dans la section “NETTOYAGE ET LAVAGE...
  • Page 32 Gima. Si après avoir vérifié les conditions précédemment décrites, l’appareil ne fonctionne toujours pas, nous vous conseillons de contacter votre revendeur ou le service technique Gima. AVANT D’EFFECTUER TOUT CONTRÔLE EN PRÉSENCE D’ANOMALIE OU DE DYSFONCTIONNEMENT, CONTACTER LE SERVICE TECHNIQUE GIMA. LE FABRI- CANT DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ...

  • Page 33: Accessoires Fournis

    FRANÇAIS Pour le lavage, procéder comme suit : - Remplir un récipient aux dimensions appropriées pour contenir tous les différents élé- ments, avec une solution à base d’eau potable et de désinfectant (solution à base d’hypo- clorite disponible en pharmacie) et en respectant les proportions indiquées sur l’emballage du désinfectant.
  • Page 34 Insérer de nouveau le couvercle porte-filtre dans son logement. Utiliser seulement les filtres originaux GIMA. Remplacer les masques et le tube à air s’ils présentent des signes visibles d’usure du ma- tériau les composant.
  • Page 35 Ce chapitre contient des informations concernant la conformité de l’appareil aux dispositions visées par la norme EN 60601-1-2 (2015). Le Nébuliseur Corsia est un dispositif médical particulièrement utile pour une utilisation in- tensive hospitalière et clinique. Classification CISPR: groupe 1, classe B. Le Nébuliseur Corsia est un dispositif électro-mé- dical qui a besoin de précautions particulières en ce qui concerne la compatibilité...
  • Page 36 FRANÇAIS Guide et déclaration du fabricant – Émissions électromagnétiques L’aérosol Corsia peut être utilisé dans l’environnement électromagnétique suivant. Le client et/ou l’utilisateur de l’aérosol Corsia doivent s’assurer que l’appareil est utilisé dans ce type d’environnement Test d’émissions Conformité Guide à l’environnement électroma- gnétique...
  • Page 37 Note: U T est la valeur de tensin d’alimentation Guide et déclaration du fabricant – immunité électromagnétique L’aérosol Corsia peut être utilisé dans l’environnement électromagnétique suivant. Le client et/ou l’utilisateur de l’aérosol Corsia doivent s’assurer que l’appareil est utilisé dans ce type d’environnement Essai Niveau indiqué...
  • Page 38 émetteurs RF fixes, il faudrait effectuer une analyse électromagnétique du site. Si l’intensité du champ mesurée là où l’appareil Corsia est utilisé dépasse le niveau de conformité applicable susmentionné, il faudrait surveiller le bon fonctionnement de l’ap- pareil en question.
  • Page 39 Élimination des déchets d’EEE: Ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Les utilisateurs doivent remettre leurs appareils usagés à un point de collecte approprié pour le traitement, la valorisation, le recyclage des déchets d’EEE. CONDITIONS DE GARANTIE GIMA La garantie appliquée est la B2B standard Gima de 12 mois.

  • Page 40: Grundlegende Sicherheitsvorschriften

    Gebrauch vom Stromnetz trennen. 4. Die für elektrische Geräte geltenden Sicherheitsvorschriften beachten, insbesondere: - Nur originale Zubehörteile und Komponenten benutzen, die von Gima S.p.A. herge- stellt und geliefert wurden, um eine größtmögliche Effizienz und Sicherheit des Gerä- tes sicherzustellen.
  • Page 41 Maximalbelastung, die auf den Adaptern und den Verlängerungen angegeben ist, nicht überschritten wird. 5. Für Reparaturen wenden Sie sich ausschließlich an den technischen Service von Gima oder an ein vom Hersteller autorisiertes technisches Servicezentrum. Es sind aus- schließlich Originalersatzteile zu verwenden.

  • Page 42: Technische Eigenschaften

    - die Behandlung ist nur mit den vom Arzt entsprechend der Krankheit angegeben Zu- behörteilen durchzuführen. Gima S.p.A. kann nicht für unbeabsichtigte Beschädigungen oder indirekte Schäden verantwortlich gemacht werden, falls am Gerät Veränderungen, nicht ge- nehmigte Reparaturen und/oder technische Eingriffe vorgenommen wurden oder falls irgendein Teil bedingt durch einen Unfall, Gebrauch und/oder unsachgemäße Verwen-...
  • Page 43 Raumtemperatur: -25 ÷ 70°C RUNGSBEDINGUNGEN Luftfeuchtigkeit: 10 ÷ 95% RH Atmosphärischer Druck: 500 ÷ 1060 hPa Die Kopie der CE Konformitätserklärung kann bei Gima S.p.A. - Via Marconi, 1 - 20060 - Gessate (MI) angefragt werden. MMAD = Mass Median Aerodynamic Diame-...
  • Page 44 Sie darauf, dass das Gerät vollständig trocken ist. INSTANDHALTUNG Instandhaltung und/oder Schmierung sind für keinen Teil des Apparats Corsia erforderlich. Allerdings sollten einfache Kontrollen zur Überprüfung der Funktionalität und der Sicherheit des Apparats vor jeder Benutzung durchgeführt werden. Vor Benutzung des Gerätes, des- infizieren Sie gemäß...
  • Page 45 Sie sich bitte an Ihren Händler oder an den technischen Service von Gima. VOR JEGLICHER ÜBERPRÜFUNG VON ANOMALIEN ODER STOERUNGEN KON- TAKTIEREN SIE VORHER DEN TECHNISCHEN SERVICE VON GIMA. DER HERSTEL- LER BIETET KEINERLEI GEWÄHRLEISTUNG FÜR DEN APPARAT, WENN BEI DER DA- RAUF FOLGENDEN ÜBERPRÜFUNG DER TECHNISCHE SERVICE FESTSTELLT, DASS DIESER GEÖFFNET WORDEN IST.
  • Page 46 DEUTSCH Nach der Reinigung gründlich nachspülen und das überschüssige Wasser entfernen und an einem sauberen und luftigen Ort trocknen lassen. DEN LUFTSCHLAUCH UND DIE MASKEN NICHT ABKOCHEN ODER AUTOKLA- VIEREN. DIE BESTANDTEILE NICHT IN DER SPÜLMASCHINE REINIGEN. DESINFEKTION Bei Personen mit erhöhtem Infektionsrisiko oder erhöhtem Risiko einer mikrobiellen Kon- taminierung ist der Endbenutzer für die entsprechende Desinfektion verantwortlich.
  • Page 47 1. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Versichern Sie sich, dass das Stromkabel auf seine ganze Länge ausgezogen ist, um eine gefährliche Überhitzung zu vermeiden. Sollte das Stromkabel beschädigt sein, wenden Sie sich bitte an den GIMA SpA Kunden- dienst.
  • Page 48 Dieser Abschnitt enthält Informationen in Bezug auf die Entsprechung des Gerätes mit der Norm EN 60601-1-2 (2015). Corsia-Inhalator ist ein Medizinprodukt, das für die intensive Verwendung in Krankenhäusern und Kliniken insbesondere nützlich ist. CISPR-Klassifizierung: Gruppe 1, Klasse B. Corsia-Inhalator ist eine elektromedizinische Vorrichtung, bei der bezüglich der elektromagnetischen Kompatibilität besondere Vorsichts-...
  • Page 49 Verträglichkeit) dieses elektromedizinischen Apparats. Anleitung und Erklärung des Herstellers – Elektromagnetische Emissionen Das Corsia Aerosolgeräts ist in folgend beschriebenen Umfeld zu benutzen. Der Kunde und/oder der Benutzer des Corsia Aersols müssen sich versichern, dass der Apparat in einem solchen Umfeld benutzt wird. Emissionstest Konformität...
  • Page 50 DEUTSCH Leitfaden und Erklärung des Herstellers – elektromagnetische Störfestigkeit Das Corsia Aerosolgeräts ist in folgend beschriebenen Umfeld zu benutzen. Der Kunde und/oder der Benutzer des Corsia Aersols müssen sich versichern, dass der Apparat in einem solchen Umfeld benutzt wird. Störfestigkeits- Schärfegrad...
  • Page 51 DEUTSCH Leitfaden und Erklärung des Herstellers – elektromagnetische Störfestigkeit Das Corsia Aerosolgeräts ist in folgend beschriebenen Umfeld zu benutzen. Der Kunde und/oder der Benutzer des Corsia Aersols müssen sich versichern, dass der Apparat in einem solchen Umfeld benutzt wird. Störfestig- Grad wie Maß...
  • Page 52 DEUTSCH des Umfelds vornehmen. Wenn die gemessene Feldstärke an dem Ort an dem der Corsia Apparat benutzt wird das oben beschriebene anzuwendende Konformitätsmaß übersteigt, dann ist der Normalbetrieb des Apparats unter Beobachtung zu stellen. Falls man Ano- malien in der Leistungsfähigkeit feststellen, könnten Zusatzmaßnahmen, wie eine andere Ausrichtung oder einen Standortwechsel des Apparats, notwendig sein.
  • Page 53 Entsorgung: Das Produkt darf nicht mit dem anderen Hausmüll entsorgt werden. Der Benutzer muss sich um die Entsorgung der zu vernichtenden Geräte kümmern, indem er sie zu einem gekennzeichneten Recyclinghof von elektrischen und elekt- ronischen Geräten bring. GIMA-GARANTIEBEDINGUNGEN Es wird die Standardgarantie B2B für 12 Monate von Gima geboten.

  • Page 54: Advertencias Generales

    ESPAÑOL NEBULIZADOR PROFESIONAL CORSIA es un compresor de pistón eléctrico 230V ~ / 50Hz de altas prestaciones para la administración de qualquier fármaco en aerosol, perfecto para el uso intensivo en clínicas y hospitales. Se ha fabricado con estructura de plástico de alto aislamiento térmico y eléctrico de acuerdo con las últimas disposiciones de segu-...
  • Page 55 5. Para operaciones de reparación, dirigirse exclusivamente al servicio técnico Gima o al cen- tro de asistencia técnica autorizado por el fabricante y exigir el uso de recambios originales.

  • Page 56: Características Técnicas

    - efectuar el tratamiento utilizando sólo el accesorio indicado por el médico en función de la patología. Gima S.p.A. no se hace responsable de los daños accidentales o indirectos, en caso de modificación del dispositivo, reparación y/o intervención técnica no autoriza- das, o si cualquier componente ha sido dañado por accidente, uso o abuso impropios.

  • Page 57: Condiciones De Funcionamiento

    Porcentaje de humedad ambiente: 10 ÷ 95% RH Presión atmosférica: 500 ÷ 1060 hPa Se puede solicitar una copia de la Declaración CE de conformidad a Gima S.p.A. - Via Mar- coni, 1 - 20060 - Gessate (Milano). MMAD = Mass Median...

  • Page 58: Mantenimiento

    ESPAÑOL MANTENIMIENTO El aparato Corsia no contiene ninguna parte que necesite de mantenimiento ni lubricación. De todos modos, es necesario efectuar algunos simples controles para la verificación de la funcionalidad y de la seguridad del aparato antes de cada utilización. Antes de utilizar el dispositivo, llevar a cabo la desinfección, tal como se descrive en el apartado de “LIMPIEZA...
  • Page 59 ESPAÑOL En caso de que después de verificar las condiciones más arriba descritas, el aparato si- guiese sin nebulizar, aconsejamos contactar con el vendedor o el servicio técnico de Gima. ANTES DE EFECTUAR CUALQUIER OPERACIÓN DE CONTROL EN CASO DE ANOMALÍAS O PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO, CONTACTAR CON EL SERVICIO...

  • Page 60: Accesorios De Serie

    SUSTITUCIÓN DEL FILTRO DEL AIRE: El filtro del aire deberá ser sustituido cada 25 horas de funcionamiento o, en cualquier caso, cuando esté muy sucio. Abra la cubierta del filtro de aire, retire el filtro e inserte el nuevo. Coloque de nuevo la cubierta. Usar sólo filtros originales GIMA.

  • Page 61: Instrucciones De Uso

    Asegúrese de que el cable de alimentación esté totalmente desenrollado para evitar un peligroso sobrecalentamiento. En caso de que el cable de alimentación esté dañado, póngase en contacto con GIMA asistencia técnica para su sustitución. 2. Prepare el nebulizador HI-FLO abriendo la parte superior y vierta el fármaco prescrito por su médico en la parte inferior del tanque.
  • Page 62 Esta sección contiene información referente a la conformidad del dispositivo con la norma EN 60601-1-2 (2015). El Nebulizador Corsia es un dispositivo médico especialmente útil para el uso intensivo en clínicas y hospitales. Clasificación CISPR: grupo 1, clase B. El Nebulizador Corsia es un dispositivo electromédico que debe tratarse con particular precaución ya que concierne la compatibilidad electromag-...
  • Page 63 Guía y declaración del fabricante – Inmunidad electromagnética El aerosol Corsia se puede utilizar en el ambiente electromagnético que se especifica a continuación. El Cliente y/o el Usuario del aerosol Corsia deberán asegurarse de que el aparato se utilice en dicho ambiente...
  • Page 64 ESPAÑOL Guía y declaración del fabricante – Inmunidad electromagnética El aerosol Corsia se puede utilizar en el ambiente electromagnético que se especifica a continuación. El Cliente y/o el Usuario del aerosol Corsia deberán asegurarse de que el aparato se utilice en dicho ambiente.
  • Page 65 RF fijos, se debería considerar un estudio electromagnético del sitio. Si la intensidad del campo medida en el lugar en el cual se usa el aparato Corsia supera el nivel de conformidad aplicable indicado anteriormente, se debería poner bajo observación el funcionamiento normal del aparato.
  • Page 66 CONDICIONES DE GARANTÍA GIMA Se aplica la garantía B2B estándar de Gima de 12 meses.

  • Page 67: Advertências Gerais

    PORTUGUÊS O AEROSSOL PROFESSIONAL CORSIA é um compressor de pistão de alto desempenho, com alimentação elétrica de 230 V ~ / 50 Hz, para administrar qualquer tipo de medicamento por aerossolização, ideal para uso hospitalar e clínico intensivo. Fabricado num corpo em plástico com alto isolamento térmico e elétrico, em conformidade com as normas de segu-...
  • Page 68 7. O dispositivo médico precisa de precauções especiais no que respeita à compatibilidade eletromagnética e deve ser instalado e utilizado de acordo com as informações forneci- das com os documentos de acompanhamento. O dispositivo Corsia deve ser instalado e utilizado afastada de aparelhos móveis e portáteis de comunicação por RF (telemóveis, emissores-recetores, etc.) que podem afetar o dispositivo.
  • Page 69 - efetuar o tratamento utilizando apenas o acessório indicado pelo médico e de acordo com a patologia. A Gima S.p.A. não pode ser considerada responsável por danos acidentais ou indiretos se forem efetuadas modificações ao dispositivo, reparações e/ou interven- ções técnicas não autorizadas, ou se alguma das suas partes tiver sido danificada por incidente, uso e/ou abuso impróprio.

  • Page 70: Limpeza Do Aparelho

    Percentagem de humidade ambiente: 10 ÷ 95% HR Pressão atmosférica: 500 ÷ 1060 hPa A cópia da Declaração CE de Conformidade pode ser pedida à Gima S.p.A. - Via Marconi, 1 - 20060 - Gessate (MI) MMAD = Mass Median...
  • Page 71 MANUTENÇÃO O aparelho Corsia não tem qualquer parte que necessite de manutenção e/ou lubrificação. No entanto, é preciso realizar alguns controlos simples para verificar a funcionalidade e a se- gurança do aparelho antes de cada utilização. Antes de usar o dispositivo, proceda às opera- ções de desinfecção, conforme descrito no capítulo “LIMPEZA DOS ACESSÓRIOS”.
  • Page 72 Gima. Se, após ter verificado as condições acima descritas, o aparelho continuar a não nebulizar, recomendamos entrar em contacto com o o seu revendedor ou serviço técnico Gima. ANTES DE EFETUAR QUALQUER OPERAÇÃO DE VERIFICAÇÃO EM CASO DE ANOMALIAS OU MAU FUNCIONAMENTO, CONTACTAR O SERVIÇO TÉCNICO GIMA.

  • Page 73: Acessórios Fornecidos

    PORTUGUÊS NÃO FERVER OU AUTOCLAVAR O TUBO DE AR E AS MÁSCARAS. NÃO LAVAR OS ACESSÓRIOS EM MÁQUINA DE LAVAR LOIÇA. LAVAGEM Quando se estiver na presença de doenças com riscos de infeção e contaminação micro- biana, é da responsabilidade do utilizador final proceder à fase de lavagem adequada. O procedimento de lavagem apenas pode ser realizado se os componentes a tratar tiverem sido objeto de limpeza específica (ver capítulo Limpeza).

  • Page 74: Instruções De Utilização

    Debaixo do fundo, levante a tampa do porta-filtro, remova o filtro e insira o sobresselente. Reinsira a tampa do porta-filtro no local apropriado. Utilize apenas filtros originais Gima. As máscaras e o tubo e ar devem ser substituídos quando forem visíveis sinais de deterio- ração do material de que esses mesmos componentes são feitos.
  • Page 75 O aerossol Corsia é um dispositivo médico particularmente útil para uma utilização clínica e hospitalar intensiva. Grupo de classificação e categoria CISPR: grupo 1, categoria B. O aerossol Corsia é um dispositivo eletromédico que requer precauções particulares em relação à compatibilidade eletromagnética e que deve ser instalado e colocado ao serviço de acordo com as informa-...
  • Page 76 Guia e declaração do fabricante – Emissões eletromagnéticas O aerossol Corsia é utilizável no ambiente eletromagnético a seguir especificado. O cliente e/ou utilizador do aerossol Corsia devem assegurar-se de que o aparelho é utilizado num ambiente com essas características. Teste de emissões Conformidade Ambiente eletromagnético - Guia...
  • Page 77 Nota U T é o valor da tensão de alimentação Guia e declaração do fabricante – Imunidade eletromagnética O aerossol Corsia é utilizável no ambiente eletromagnético a seguir especificado. O cliente e/ou utilizador do aerossol Corsia devem assegurar-se de que o equipamento é utilizado...
  • Page 78 RF (transmissores) e o aparelho Corsia tal como recomendado a seguir, de acordo com a potência de saída máxima dos equipamentos de radiocomunicações.
  • Page 79 Eliminação: O produto não deve ser eliminado junto com outros detritos domésti- cos. Os utilizadores devem levar os aparelhos a serem eliminados junto do pontos de recolha inicados para a re-ciclagem dos aparelhos elétricos e eletrônicos. CONDIÇÕES DE GARANTIA GIMA Aplica-se a garantia B2B padrão GIMA de 12 meses.

  • Page 80: Avertismente Generale

    ROMÂNESC AEROSOL PROFESIONAL CORSIA este un compresor cu piston, 230V ~/50Hz, cu per- formanțe ridicate pentru administrarea aerosolică a oricărui tip de medicament, ideal pentru utilizare intensivă clinică și în spitale. Construit cu corp din material plastic cu un grad de izolație termică...
  • Page 81 5. Pentru operațiunile de reparație, vă rugăm să contactați numai serviciul tehnic Gima sau centrul de service autorizat de producător și să solicitați utilizarea pieselor de schimb originale.

  • Page 82: Caracteristici Tehnice

    - efectuați tratamentul utilizând numai accesoriul indicat de medic, în funcție de patolo- gie. Gima S.p.A. nu poate fi tras la răspundere pentru daune accidentale sau indi- recte, în cazul în care au fost efectuate modificări ale dispozitivului, reparații și/sau intervenții tehnice neautorizate sau oricare dintre părțile sale au fost deteriorate acci-...
  • Page 83 ȘI TRANSPORT Procentaj umiditate mediu: 0 ÷ 95% RH Presiune atmosferică: 500 ÷ 1060 hPa Copia Declarației CE de conformitate poate fi solicitată de la Gima S.p.A. Via Marconi, 1 - 20060 - Gessate (MI) MMAD = Mass Medi- an Aerodynamic Dia-...
  • Page 84 Defecte 1 - 2 - 3 – Nicio soluție nu s-a dovedit a Contactați distribuitorul sau serviciul 4 - 5 - 6 fi eficientă. tehnic Gima. Dacă aparatul nu pulverizează după verificarea condițiilor descrise mai sus, vă recomandăm să contactați distribuitorul sau serviciul tehnic Gima.
  • Page 85 ÎNAINTE DE A EFECTUA ORICE OPERAȚIUNE DE VERIFICARE A DEFECȚIUNI- LOR ÎN CAZ DE ANOMALII SAU FUNCȚIONARE NECORESPUNZĂTOARE, CONTAC- TAȚI SERVICIUL TEHNIC GIMA. PRODUCĂTORUL NU OFERĂ NICIUN FEL DE GARAN- ȚIE PENTRU ECHIPAMENTELE CARE AU FOST MODIFICATE DUPĂ VERIFICAREA DE CĂTRE SERVICIUL TEHNIC.
  • Page 86 în orice caz, atunci când este foarte murdar. Din partea inferioară ridicați capacul suportului filtrului, scoateți filtrul și introduceți filtrul nou. Introduceți din nou capacul suportului filtrului în scaunul filtrului. Utilizați doar filtre originale Gima. Masca și tubul de aer se înlocuiesc dacă materialul din care sunt confecționate este dete-...

  • Page 87: Instrucțiuni De Utilizare

    întreaga sa lungime, pentru a evita situații de supraîncălzire, care pot fi periculoase. În caz de deteriorare a cablului de alimentare, vă rugăm să con- tactați Serviciul Tehnic Gima pentru înlocuirea acestuia. 2. Pregătiți vaporizatorul HI-FLO, deșurubați partea superioară și introduceți medicamentul prescris de medicul dumneavoastră, apoi închideți-l.
  • Page 88 Aerosolul Corsia este un dispozitiv medical, deosebit de util pentru utilizarea intensivă clinică și în spitale. Grupa de clasificare și categoria CISPR: grupa 1, categoria B. Aerosolul Corsia este un dis- pozitiv electromedical care necesită precauții speciale privind compatibilitatea electromag- netică...
  • Page 89 Linii directoare și declarația producătorului - imunitate electromagnetică Aerosolul Corsia poate fi folosit în mediul electromagnetic indicat mai jos. Clientul și/sau utilizatorul aerosolului Corsia trebuie să se asigure că aparatul este utilizat în acest mediu. Test de Imunitate Nivel de testare...
  • Page 90 ROMÂNESC Linii directoare și declarația producătorului– imunitate electromagnetică Aerosolul Corsia poate fi folosit în mediul electromagnetic indicat mai jos. Clientul și/sau utilizatorul aerosolului Corsia trebuie să se asigure că aparatul este utilizat în acest mediu. Test de Nivel indicat de...
  • Page 91 Aerosolul Corsia este destinat să funcționeze într-un mediu electromagnetic unde tulbu- rările radiate RF sunt sub control. Clientul sau operatorul Corsia poate ajuta la prevenirea interferențelor electromagnetice prin asigurarea unei distanțe minime între echipamentele mobile și cele portabile de comunicații RF (transmițătoare) și aparatul Corsia, conform recomandărilor de mai jos, în raport cu puterea maximă...
  • Page 92 Eliminare: Produsul nu trebuie eliminat împreună cu alte deșeuri menajere. Utili- zatorii trebuie să elimine acest echipament prin aducerea acestuia la un punct de reciclare specific pentru echipamentele electrice și electronice CONDIŢII DE GARANŢIE GIMA Se aplică garanția B2B standard Gima, de 12 luni.

This manual is also suitable for:

28092

Table of Contents