Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
MINIMIX 130
GB
CONCRETE MIXER
OPERATORS MANUAL
SF
BETONINSEKOITIN
KÄYTTÖOPAS
N
BETONGBLANDER
BRUKERHÅNDBOK
PL
BETONIARKA
INSTRUKCJA OBSLUGI
RUS
< < T T N N J J Y Y J J V V T T I I F F K K R R F F
H H E E R R J J D D J J L L C C N N D D J J G G J J
" " R R C C G G K K E E F F N N F F W W B B B B
854/10117/2
Euro 3 - 2/05
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Belle MINIMIX 130
Summary of Contents for Belle MINIMIX 130
- Page 1 MINIMIX 130 CONCRETE MIXER OPERATORS MANUAL BETONINSEKOITIN KÄYTTÖOPAS BETONGBLANDER BRUKERHÅNDBOK BETONIARKA INSTRUKCJA OBSLUGI < < T T N N J J Y Y J J V V T T I I F F K K R R F F H H E E R R J J D D J J L L C C N N D D J J G G J J "...
-
Page 2: Serial Numbers
HUOMIO! Merkitse muistiin laitteesi sarjanumerot ja ilmoita ne aina ollessasi yhteydessä Belle Group -jälleenmyyjään. Noter deg serienumrene på blanderen og oppgi alltid numrene til Belle Group-forhandleren. UWAGA! Należy zanotować numery seryjne urządzenia i podawać je przy wszystkich kontaktach ze sprzedawcą produktów Belle Group. - Page 3 Read and understand this manual before operating the machine. KEEP ALL SAFETY DEVICES IN PLACE AND FUNCTIONAL. The specification contained in this manual is based on CE approved machines. For machines operating outside CE registered countries (European), the specification may be different. Minimix 130 OPERATORS MANUAL...
-
Page 4: Table Of Contents
Technical Data ..........................43 INTRODUCTION Congratulations on your purchase of this quality concrete mixer from the Belle Group Range. Read this manual, carefully, observing all operating and safety instructions before, during and after using your machine, and maintain your machine in good working order. -
Page 5: Safety Instructions
If the fire can not be put out, keep away and call the fire brigade. If you are in any doubt about the safety condition of your machine, please contact your Belle authorized Service Dealer. -
Page 6: Warning Decals
SAFETY INSTRUCTIONS WARNING DECALS READ OPERATOR MANUAL WEAR PROTECTIVE FOOTWEAR THIS WAY UP CAUTION TAKEN WHEN HANDLING DO NOT HANG ONLY STACK 3 HIGH Minimix 130 OPERATORS MANUAL... -
Page 7: Assembly Instructions
ASSEMBLY INSTRUCTIONS Tools Required 13mm Ensure nuts and bolts are secured tightly. The company reserves the right to amend or improve any specifications in this brochure without notice. Minimix 130 OPERATORS MANUAL... - Page 8 ASSEMBLY INSTRUCTIONS Remove all packaging material before operating. Minimix 130 OPERATORS MANUAL...
-
Page 9: Stand Assembly
Do not throw bricks into a mixer drum to clean it out. The best method is 1” gravel and clean water, use plenty of it, as this will do the job in half the time. Minimix 130 OPERATORS MANUAL... -
Page 10: Maintenance
Use 1” gravel and clean water to clean the inside of the drum. DO NOT use bricks etc. as this will damage the drum. Ensure the extension lead is always unplugged before the motor cover is removed. Any maintenance and repairs carried out, to any of the electric components must be undertaken by a qualified electrician. Minimix 130 OPERATORS MANUAL... - Page 11 Lue laitteen käyttöohjeet ennen käyttöä ja varmista, että ymmärrät ne. PIDÄ KAIKKI TURVALAITTEET PAIKOILLAAN JA TOIMINTAVALMIINA. Tämän käyttöoppaan sisältämä spesifikaatio koskee laitteita, joille on myönnetty CE-hyväksyntä. Kyseen ollessa CE-rekisteröityjen maiden (eurooppalaisten) ulkopuolella käytettävistä laitteista, spesifikaatio voi olla erilainen. Minimix 130 OPERATORS MANUAL...
-
Page 12: Johdanto
Kaikki sähkökomponentteja koskevat huolto- ja korjaustoimet on annettava pätevän sähköasentajan suoritettavaksi. VAIHDETTAVAT OSAT Ota yhteys lähimpään Belle Group -myyjään. Vaihto-osia tilattaessa ilmoita tuotetyyppi, sarjanumero ja kone/moottorimalli. Anna ko. osaa koskevat yksityiskohtaiset tiedot toimitetun osaluettelon perusteella ja ilmoita sen sivunumero, osanumero ja tarvittava määrä. -
Page 13: Turvaohjeet
Jos sekoitin syttyy palamaan, katkaise sähkövirta. Sammuta tuli sammutusjauheella tai C0 2 -sammuttimella. Jos tulta ei saada sammumaan, siirry kauemmaksi ja kutsu palokunta paikalle. Jos olet huolissasi laitteen turvallisuudesta, ota yhteys lähimpään Belle Group -yhtiön huoltomyyjään. Minimix 130 OPERATORS MANUAL... -
Page 14: Varoitussiirtokuvat
TURVAOHJEET VAROITUSSIIRTOKUVAT LUE KÄYTTÖOPAS KÄYTÄ SUOJAJALKINEITA TÄMÄ PUOLI YLÖSPÄIN NOUDATA VAROVAISUUTTA KÄSITELTÄESSÄ ÄLÄ RIPUSTA PINOKORKEUS: ENINTÄÄN 3 Minimix 130 OPERATORS MANUAL... -
Page 15: Kokoonpano-Ohjeet
KOKOONPANO-OHJEET Tarvittavat Työkalut 13mm Varmista, että mutterit ja pultit on kiinnitetty kunnolla. Yhtiö pidättää oikeuden tämän esitteen sisältämien teknisten tietojen muuttamiseen tai parantamiseen siitä ennakolta ilmoittamatta. Minimix 130 OPERATORS MANUAL... - Page 16 KOKOONPANO-OHJEET Poista kaikki pakkausmateriaalit ennen käyttöä. Minimix 130 OPERATORS MANUAL...
-
Page 17: Alustan Kokoonpano
Pidä sekoitin puhtaana; vähäisinkin rumpuun jätetty materiaali kovettuu ja vetää puoleensa lisää materiaalia jokaisella käyttökerralla, kunnes laite ei enää ole käyttökelpoinen. Älä heitä sekoitinrumpuun tiiliskiviä sen puhdistamiseksi. Paras puhdistusmenetelmä on 1 tuuman paksuisen hiekan ja puhtaan veden sekoitus. Käytä sitä runsaasti puhdistamisen nopeuttamiseksi. Minimix 130 OPERATORS MANUAL... -
Page 18: Huolto
Käytä 1 tuuman paksuista soraa ja puhdasta vettä rummun sisäpuolen puhdistamiseen. ÄLÄ käytä tiiliskiviä tms., koska rumpu voi vaurioitua. Varmista, että jatkojohto on aina irrotettu virtalähteestä ennen moottorin suojuksen poistamista. Kaikki sähkökomponentteja koskevat huolto- ja korjaustoimet on annettava pätevän sähköasentajan suoritettavaksi. Minimix 130 OPERATORS MANUAL... - Page 19 Les og forstå denne håndboken før du bruker blanderen. SØRG FOR AT ALLE SIKKERHETSANORDNINGER ER PÅ PLASS OG AT DE FUNGERER. Spesifikasjonen beskrevet i denne håndboken er basert på blandere med EF-typegodkjennelse. Blandere som brukes utenfor EU-land, kan ha andre spesifikasjoner. Minimix 130 OPERATORS MANUAL...
-
Page 20: Innledning
Tekniske data ..........................43 INNLEDNING Du er nå eier av en betongblander av høy kvalitet produsert av Belle Group. Les nøye gjennom denne håndboken. Overhold alle drifts- og sikkerhetsinstrukser som gjelder før, under og etter bruk av blanderen. Utfør vedlikehold slik at blanderen alltid er i god stand. -
Page 21: Sikkerhetsinstrukser
å slokke brannen. Hvis brannen ikke kan slokkes, hold deg på avstand og ring brannvesenet. Hvis du er i noen som helst tvil når det gjelder blanderens sikkerhetstilstand, ta kontakt med nærmeste autoriserte Belle Group-forhandler. Minimix 130 OPERATORS MANUAL... -
Page 22: Varselskilt
SIKKERHETSINSTRUKSER VARSELSKILT LES BRUKERHÅNDBOKEN BRUK VERNESKO/-STØVLER DENNE SIDEN OPP VÆR FORSIKTIG UNDER HÅNDTERING MÅ IKKE HENGES OPP SKAL KUN STABLES 3 I HØYDEN. Minimix 130 OPERATORS MANUAL... -
Page 23: Monteringsanvisninger
MONTERINGSANVISNINGER Nödvändiga Verktyg 13mm Forsikre deg om at mutrer og skruer er forsvarlig trukket til. Produsenten tar forbehold om rett til å endre eller forbedre spesifikasjoner i denne brosjyren uten forutgående varsel. Minimix 130 OPERATORS MANUAL... - Page 24 MONTERINGSANVISNINGER Fjern all emballasje før blanderen tas i bruk. Minimix 130 OPERATORS MANUAL...
-
Page 25: Montering Av Understell
Legg aldri murstein i trommelen for å gjøre blanderen ren. Den beste metoden er å bruke 25 mm grus og rent vann. Bruk rikelig med grus og vann - det vil gjøre jobben på halve tiden. Minimix 130 OPERATORS MANUAL... -
Page 26: Vedlikehold
25 mm grus og rent vann. IKKE bruk murstein e.l., da dette vil skade trommelen. Forsikre deg om at skjøtekabelen alltid er frakoplet før motordekselet tas av. Vedlikehold og reparasjoner som evt. utføres på elektriske komponenter skal utføres av en autorisert elektriker. Minimix 130 OPERATORS MANUAL... - Page 27 URZĄDZENIA ZABEZPIECZAJĄCE POWINNY BYĆ ZAINSTALOWANE I W PEŁNI SPRAWNE. Specyfikacja zawarta w niniejszej instrukcji opiera się na urządzeniach, które zyskały atest CE. W przypadku urządzeń przeznaczonych do pracy poza krajami nie stosującymi znaku CE (europejskimi), specyfikacja może być inna. Minimix 130 OPERATORS MANUAL...
-
Page 28: Wprowadzenie
CZĘŚCI ZAPASOWE Prosimy skontaktować się z najbliższym sprzedawcą wyrobów Belle Group. Przy zamawianiu części należy podać typ produktu, numer seryjny i model silnika/motoru. Należy zamówić potrzebną część z załączonej listy części, podając numer strony, numer pozycji i potrzebną ilość. -
Page 29: Środki Bezpieczeństwa
Jeśli nie można ugasić pożaru, należy zachować bezpieczną odległość i wezwać straż pożarną. W razie j wątpliwości dotyczących stanu bezpieczeństwa urządzania, prosimy o kontakt z autoryzowanym serwisem Belle. Minimix 130 OPERATORS MANUAL... -
Page 30: Plakietki Ostrzegawcze
BEZPIECZEŃSTWO OBSŁUGI PLAKIETKI OSTRZEGAWCZE ZAPOZNAJ SIĘ Z NALEŻY NOSIĆ PODRĘCZNIKIEM OBSŁUGI OBUWIE OCHRONNE DO GÓRY ZACHOWAĆ OSTROŻNOŚĆ PRZY PRZENOSZENIU NIE NALEŻY WIESZAĆ WYSOKOŚĆ TYLKO 3 WARSTWY. Minimix 130 OPERATORS MANUAL... -
Page 31: Montaż
MONTAŻ Wymagane Narzędzia 13mm Należy sprawdzić, czy nakrętki i śruby są mocno dokręcone. Firma zastrzega sobie prawo do zmiany lub udoskonalenia specyfikacji podanych w tej broszurze bez wcześniejszego powiadomienia. Minimix 130 OPERATORS MANUAL... - Page 32 MONTAŻ Przed rozpoczęciem pracy należy usunąć opakowanie. Minimix 130 OPERATORS MANUAL...
-
Page 33: Montaż Betoniarki W Pozycji Stojącej
że betoniarka w końcu stanie się bezużyteczna. Nie wolno czyścić betoniarki poprzez wrzucanie do niej cegieł. Najlepszy sposób oczyszczania to mieszanina żwiru o średnicy 2,5 cm i dużej ilości czystej wody. Daje to możliwość bardzo szybkiego oczyszczenia betoniarki. Minimix 130 OPERATORS MANUAL... -
Page 34: Utrzymanie Urządzenia
WOLNO używać do tego celu cegieł ani podobnego materiału, gdyż można uszkodzić bęben. Przed zdjęciem pokrywy motoru należy zawsze sprawdzić, czy przedłużacz został odłączony od sieci. Wszelkie czynności związane z utrzymaniem i naprawą elementów elektrycznych muszą być wykonywane przez wykwalifikowanego elektryka. Minimix 130 OPERATORS MANUAL... - Page 35 ! ! t t d d h h j j g g t t q q c c r r b b [ [ @ @ c c n n h h f f y y > > v v j j u u e e n n l l t t q q c c n n d d j j d d f f n n m m b b y y s s t t c c g g t t w w b b a a b b r r f f w w b b b b . . Minimix 130 OPERATORS MANUAL...
- Page 36 P P F F G G F F C C Y Y S S T T X X F F C C N N B B Gj djghjcfv pfrfpsdfybz pfgxfcntq j,hfofqntcm r vtcnyjve ghtlcnfdbntk/ Belle Grjuh. D pfrfpt ytj,[jlbvj erfpfnm nbg bpltkbz> cthbqysq yjvth b vjltkm ldbufntkz. Ye;yfz pfgxfcnm ds,bhftncz bp ghbkfuftvjuj cgbcrf c erfpfybtv cnhfybws>...
- Page 37 Tckb kbrdblbhjdfnm djpujhfybt cfvjcnjzntkmyj yt elftncz> jnjqlbnt yf ,tpjgfcyjt hfccnjzybt b dspjdbnt gj;fhys[. Tckb e Dfc tcnm rfrbt-nj cjvytybz jnyjcbntkmyj ,tpjgfcyjcnb ,tnjyjvtifkrb> cdz;bntcm c vtcnysv fdnjhbpjdfyysv lbkthjv Belle Grjuh. Minimix 130 OPERATORS MANUAL...
- Page 38 Y Y T T G G J J L L D D T T I I B B D D F F N N M M Y Y T T < < J J K K T T T T 3 3 D D I I N N F F < < T T K K T T Minimix 130 OPERATORS MANUAL...
- Page 39 . . Minimix 130 OPERATORS MANUAL...
- Page 40 G G t t h h t t l l y y f f x x f f k k j j v v h h f f , , j j n n s s y y t t j j , , [ [ j j l l b b v v j j e e l l f f k k b b n n m m e e g g f f r r j j d d j j x x y y s s q q v v f f n n t t h h b b f f k k . . Minimix 130 OPERATORS MANUAL...
- Page 41 ,eltn ghbhfcnfnm d j,(tvt b d rjywt rjywjd cltkftn ytdjpvj;yjq lfkmytqie/ 'rcgkefnfwb/ vfibys. Yt cktletn xbcnbnm ,fhf,fy> pfgjkyzz tuj rbhgbxfvb> - bcgjkmpjdfybt 1-l/qvjdjuj !2>5-cv@ uhfdbz b ,jkmijuj rjkbxtcndf xbcnjq djls gjpdjkbn cltkfnm 'nj dldjt ,scnhtt. Minimix 130 OPERATORS MANUAL...
- Page 42 ' ' k k t t r r n n h h b b r r j j v v . . Minimix 130 OPERATORS MANUAL...
-
Page 43: Technical Data
1380 mm E - Width E - Leveys E - Bredde E - Szerokość E - obhbyf 1000 mm F - Length F - Pituus F - Lengde F - Długość F - lkbyf 1270 mm Minimix 130 OPERATORS MANUAL... - Page 44 Belle Group Sheen UK Sheen, Nr.Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB. +44 (0)1298 84606 +44 (0)1298 84722 sales@belle-group.co.uk http://www.bellegroup.com...