Milnor MilTouch-EX Operator's Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Milnor Manuals
  4. Controller
  5. MilTouch-EX
  6. Operator's manual
Milnor MilTouch-EX Operator's Manual

Milnor MilTouch-EX Operator's Manual

Washer-extractor control
Hide thumbs Also See for MilTouch-EX:
Table of Contents
  • Table of Contents
  • Ausgänge
  • Eingänge

  • 3.3. Unwuchterkennung und Auswuchten für Waschschleudermaschinen
    • Miltouch ® Modelle
    • Modelle Miltouch-EX ® Außer 72046M5K
      • Falls es sich Beim Nächsten Vorgang um ein Zwischenschleudern Handelt
      • Falls es sich Beim Nächsten Vorgang um das Endschleudern Handelt
        • Wenn der Umlaufschalter Auslöst
        • Wenn der Umlaufschalter nicht Auslöst
    • Miltouch-EX ® Modell 72046M5K
      • Falls es sich Beim Nächsten Vorgang um ein Zwischenschleudern Handelt
      • Falls es sich Beim Nächsten Vorgang um das Endschleudern Handelt
        • Wenn der Umlaufschalter Auslöst
        • Wenn der Umlaufschalter nicht Auslöst

  • Kapitel 4. Weitere Informationen

  • Verfahrensweise für Installation und Konfiguration der Prozessor-Schaltplatine Rev G
    • Verfahrensweise zur Identifizierung der Prozessor-Schaltplatine
    • Anzeige der Software-Version
    • Verfahrensweise zum Anschließen der Seriellen Datenverbindung
    • Verfahrensweise zur Konfiguration der Steuerungssoftware

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Published Manual Number/ECN: MQCLWO01U1/2018016A
• Publishing System: TPAS2
• Access date: 01/05/2018
• Document ECNs: Latest
MilTouch-EX™
PELLERIN MILNOR CORPORATION
POST OFFICE BOX 400, KENNER, LOUISIANA 70063-0400, U.S.A.

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the MilTouch-EX and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Milnor MilTouch-EX

Summary of Contents for Milnor MilTouch-EX

  • Page 1 Published Manual Number/ECN: MQCLWO01U1/2018016A • Publishing System: TPAS2 • Access date: 01/05/2018 • Document ECNs: Latest MilTouch-EX™ PELLERIN MILNOR CORPORATION POST OFFICE BOX 400, KENNER, LOUISIANA 70063-0400, U.S.A.
  • Page 3 MQCLWO01U1/18016A 1. English Operator Guide—The MilTouch-EX™ Washer-Extractor Control MQCLWO01EN/20170301 2. Español Guía del operario—El control de la lavadora extractora MilTouch-EX™ MQCLWO01ES/20170301 3. Deutsch Betriebshandbuch—Die Steuerung der MilTouch-EX™ Waschschleuder-Maschine MQCLWO01DE/20170301...
  • Page 5 English...
  • Page 7 • Access Date: 20170301 • Depth: Detail • Custom: n/a • Applicability: CLW • Language Code: ENG01, Purpose: publication, Format: 1colA Operator Guide— ™ The MilTouch-EX Washer-Extractor Control PELLERIN MILNOR CORPORATION POST OFFICE BOX 400, KENNER, LOUISIANA 70063 - 0400, U.S.A.
  • Page 8 Applicable Milnor products by model number: ® 48040H7K 48040H7N 48040H7R 48040H7W 60044SR2 60044WR2 68036H5K 68036H5N 68036H5W 68036M5K...
  • Page 9 Table of Contents Table of Contents Sections Figures, Tables, and Supplements ™ Chapter 1. How to Use the MilTouch-EX Washer- Extractor Control ™ 1.1. Using the MilTouch EX Control Supplement 1: MilTouch Simulator for (Document BICLWO01) Windows PCs 1.1.1. The Home Display Figure 1: The Home Display 1.1.1.1.
  • Page 10 2.1.19. Temperature Probe (T) 2.1.20. Electronic Level (U) 2.1.21. Variable Speed (W) 2.1.22. Configure Decision Z 2.1.23. Water Levels 2.1.24. Wet-Down 2.1.25. Bath Level Offset 2.1.26. Chemical Valves 2.1.27. Drain Washout 2.1.28. Name 2.1.29. Simulator 2.1.30. Counts Per 100 PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 11 2.1.35.5. Customer 2.1.35.6. Employee 2.1.35.7. Weight 2.1.35.8. Pieces 2.1.35.9. Lot 2.1.36. Digital-to-Analog Offset 2.1.37. Staged RPM 2.1.38. Staged Delay ™ 2.2. MilTouch-EX Wash Formula Decisions (Document BICLUP01) 2.2.1. Type 2.2.2. Time 2.2.3. Temperature 2.2.4. Hot Water 2.2.5. Cold Water 2.2.6. 3rd Water 2.2.7.
  • Page 12 3.1.1.13. Inverter Tripped (12) 3.1.1.14. External Fault Error (13) 3.1.1.15. Brake Pressure Fault (14) 3.1.1.16. Bearing Pressure Fault (15) ™ 3.1.2. Messages that Can Occur on MilTouch-EX Models Only 3.1.2.1. Spotting in Progress (19) 3.1.2.2. Brake Pads Worn (20) PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 13 3.1.3.17. Can't Find Unload Position (34) 3.1.3.18. Chute Locked Up (35) 3.1.3.19. Chute Locked Down (36) 3.1.3.20. Load Eye Not Blocked (37) 3.1.3.21. Too Many Recycles (38) 3.2. Outputs and Inputs for MilTouch-EX Controller (Document BICLWT02) 3.2.1. Outputs Table 1: Outputs on 8-output 16-input...
  • Page 14 3.3.2.2. If the Next Operation is a Final Extract 3.3.2.2.1. If the Excursion Switch Trips 3.3.2.2.2. If the Excursion Switch Does not Trip ® 3.3.3. MilTouch-EX Model 72046M5K 3.3.3.1. If the Next Operation is an Intermediate Extract 3.3.3.2. If the Next Operation is a Final Extract 3.3.3.2.1.
  • Page 15 The MilTouch Simulator software lets you prepare wash formulas and perform other MilTouch controller tasks without using the MilTouch or MilTouch-EX control system. The software uses the same interface as the one on the machine to help you program formulas and manage their deployment.
  • Page 16 ™ Chapter 1. How to Use the MilTouch-EX Washer-Extractor Control 3. Touch the blue Start button. Section 1.1.2 for information about the Run display. Figure 1: The Home Display Typical View Legend Wash Formula number Wash Formula Name button Start button...
  • Page 17 ™ Chapter 1. How to Use the MilTouch-EX Washer-Extractor Control Figure 2: The Wash Formula Maintenance Display Typical View Legend Back button Scroll Page buttons Search button Home button Add button Copy button Rename button Erase button Programmable Outputs button (optional)
  • Page 18 ™ Chapter 1. How to Use the MilTouch-EX Washer-Extractor Control enter the new value. Finally, touch the checkmark button to save the new value and go back one level. To abandon the most recent change, touch the Exit button. Figure 4: The Step Choices Display...
  • Page 19 ™ Chapter 1. How to Use the MilTouch-EX Washer-Extractor Control To Add a New Wash Formula 1.1.1.1. 1. From the Wash Formula Maintenance display, touch the Add button. 2. The control names the new wash formula similar to , where xx is a number.
  • Page 20 ™ Chapter 1. How to Use the MilTouch-EX Washer-Extractor Control Figure 5: The Data Transfer Display on the Controller Typical View Legend Scroll buttons Transfer Direction buttons Data Set Name button Transfer Wash Formulas button Transfer Configuration button Media Format Available...
  • Page 21 ™ Chapter 1. How to Use the MilTouch-EX Washer-Extractor Control Data Transfer with the MilTouch Programmer Software —Use the procedures in 1.1.1.3. this section to transfer these types of data between a MilTouch machine and a personal computer running the MilTouch Programmer software: •...
  • Page 22 ™ Chapter 1. How to Use the MilTouch-EX Washer-Extractor Control 5. Touch the External Storage button to see a list of the available wash formula files. 6. To copy the wash formulas from the machine to the USB flash drive, touch the Data Set Name button.
  • Page 23 ™ Chapter 1. How to Use the MilTouch-EX Washer-Extractor Control Figure 8: Production Display The Configuration and Programming Display —The Configuration and Programming log 1.1.1.4. shows a brief description of each change made to the machine configuration or to any wash formula.
  • Page 24 ™ Chapter 1. How to Use the MilTouch-EX Washer-Extractor Control Figure 10: Errors Display The Inputs and Outputs Displays —Touch any output button to actuate the output. 1.1.1.5. Touch the button again to turn the output OFF. All outputs turn OFF when you exit the Outputs Display.
  • Page 25 ™ Chapter 1. How to Use the MilTouch-EX Washer-Extractor Control Figure 12: The Inputs Display Typical View Legend Input in MADE state Inputs Selector button Outputs Selector button Analog and Digital Selector button Exit button (return to Home) Scroll Pages buttons...
  • Page 26 ™ Chapter 1. How to Use the MilTouch-EX Washer-Extractor Control Figure 14: The Spray Down Display Typical View Legend Drain Position controls Spray Down controls Drain to Sewer Drain to Reuse Drain to Sewer Open Drain to Sewer Closed Drain to Reuse Open...
  • Page 27 ™ Chapter 1. How to Use the MilTouch-EX Washer-Extractor Control The Names and Timers on the Run Display 1.1.2.1. Figure 16: The Names and the Timers Zone A from Figure 15 Legend Formula number Formula name Step number Duration of step...
  • Page 28 ™ Chapter 1. How to Use the MilTouch-EX Washer-Extractor Control The Machine Operations 1.1.2.3. Figure 18: The Machine Operations Zone C from Figure 15 Legend Step name Cylinder motion Desired water temperature Desired water level Date and time Water level...
  • Page 29 ™ Chapter 1. How to Use the MilTouch-EX Washer-Extractor Control Figure 22: Pop-up Controls for Drain Valves Zone D from Figure 15 Legend One drain valve to the sewer Drain valves to the sewer and to a reuse tank — End of BICLWO01 —...
  • Page 30 Use the fields described below to configure the machine for how you will use it, temperature and water units, etc. Figure 23: Configuration Screens Typical Temperature Unit (A) 2.1.1. Set the unit to program and display bath temperature. Language (B) 2.1.2. Set a language for the machine prompts. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 31 Set the time for drain speed between two bath steps and between a bath step and an extract step. CAUTION 2 : Avoid Machine Damage—Do not select a drain code that provides less time at drain speed than stated on the machine configuration nameplate. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 32 2.1.17. Set whether this machine has the equipment required to recirculate bath liquor. AmpSaver (S) 2.1.18. ® ® Set whether this machine is part of a Milnor AmpSaver system to help reduce peak electricity consumption. Temperature Probe (T) 2.1.19. Set whether this machine has a temperature sensor. A temperature sensor allows programming a specific temperature for each bath step.
  • Page 33 Jog Speed 2.1.32. Set the basket speed in RPMs when the operator is manually jogging the basket. Tank Temperature 2.1.33. Set the temperature for the overhead tank. Programmable Outputs 2.1.34. Set the number of programmable outputs available. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 34 Set the duration in seconds of the first phase of a staged extract step. — End of BICLWC01 — BICLUP01 (Published) Book specs- Dates: 20170301 / 20170301 / 20170301 Lang: ENG01 Applic: CLW ™ 2.2. MilTouch-EX Wash Formula Decisions Type 2.2.1.
  • Page 35 Lower Fill Temperature—The cold water valve opens only to decrease the bath temperature to the desired temperature while the machine is filling. 3rd Water 2.2.6. OFF—Do not open the 3rd water inlet valve while the machine is filling. ON—Use 3rd water while the machine is filling. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 36 25) to go to the Program Nominal Weight screen. Figure 25: Nominal Weight button 2. Touch the Add Formula button on the Program Nominal Weight (Figure 26) screen to enter the formulas that use the flow meter. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 37 Nominal Weight button to enter a nominal weight. 4. When all formulas have nominal weights assigned, touch the Back button (Figure 27) to return to the Formula screen. Figure 27: Back button PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 38 Choose the "Level OK" option to start the chemical injection when the water level in the cylinder is achived. Choose the "Level + Temp" option to start the chemical injection when the water level in the cylinder is achieved and the desired temperature is achieved. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 39 How to End 2.2.13. Stop—The operator signal sounds, and the basket coasts to a stop. Reversing—The operator signal sounds, and the basket reverses for 20 seconds in each direction with 3 seconds of dwell time between reversals. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 40 Supplement 4 Common Unit Conversions Gallons (US) = 0.12 x Pounds (US) Gallons (US) = 0.264 x Liters or Kilograms Kilograms = 1.0 x Liters Kilograms = 0.454 x Pounds (US) PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 41 Depending on the units you choose for metering the water when the machine is operating, you must be able to accurately weigh the container and its contents or accurately determine the volume of water in the container. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 42 Figure 30: Configure button 6. On the first Configure screen, be sure that the controller is configured for a flow meter (Decision N = YES). 7. At the bottom of any Configure screen, touch the Flow meter button (Figure 31). PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 43 10. When the desired weight or volume of water is in the container, touch the Water Valve Stop button. Do not overfill the container! 11. Touch the Water Quantity button to open the Water Quantity screen (Figure 33). PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 44 Formula Modification display that opens the Programmable Outputs display. Figure 34: Access to the Programmable Outputs Display 1. On the Programmable Outputs screen (Figure 35), touch the Add Output button to begin. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 45 3. Confirm the formula number to return to the Programmable Outputs display (Figure 37). The data display area shows that the output is available for programming. Tip: Each programmable output usually controls exactly one function, but this function can be used in multiple formulas and steps. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 46 8. Touch the Delay button to set the desired time between the event and the actuation of the output. The valid range for the delay is from 0 seconds to 9999 seconds (about 2 hours and 47 minutes). The output will not actuate if the delay is longer than the step time. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 47 9. Touch the Duration button to set the desired number of seconds for the output to remain actuated. The output will always turn off at the end of the event which controls it, even if the Duration Tip: value has not expired. — End of BICLWP02 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 48 Troubleshooting BICLUT03 (Published) Book specs- Dates: 20170301 / 20170301 / 20170301 Lang: ENG01 Applic: CLW ™ ™ 3.1. MilTouch and MilTouch-EX Error Messages Messages that Can Occur on All Models 3.1.1. Door Opened (1) —The Door Opened: Close the door. Press the Start button to resume 3.1.1.1.
  • Page 49 The wash program continues, and the display continues to show the error until the operator touches the Cancel button. 3-Wire Circuit Disabled (5) —This error occurs on MilTouch-EX models. Correct the error. 3.1.1.6. Touch the Start button to enable the circuit.
  • Page 50 10 seconds to keep the door closed while the basket turns. If this device fails at extract speed, the default coast time must expire before the door will unlock. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 51 The controller stops the wash program and turns off all outputs. Correct the error condition, touch the Cancel button, then press the Start button to resume the wash program. External Fault Error (13) —This message is triggered by a device external to the Milnor 3.1.1.14. machine.
  • Page 52 Bifold Door No Open (31) —The machine controller cannot confirm that the bifold door at 3.1.3.14. the top of the load chute is completely open for loading. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 53 The current extract step will be completed at a speed lower than programmed. — End of BICLUT03 — BICLWT02 (Published) Book specs- Dates: 20170301 / 20170301 / 20170301 Lang: ENG01 Applic: CLW 3.2. Outputs and Inputs for MilTouch-EX Controller Outputs 3.2.1. Tip: Some outputs can only be enabled when the 3-wire circuit is engaged.
  • Page 54 1MTA4-4 AutoSpot Desired 1MTA4-14 Brake is Off 1MTA4-5 Wash Position 1MTA4-15 Door Open Desired 1MTA4-6 Load Position 1MTA4-16 Speed Limit Desired 1MTA4-7 Do Not Allow Chemicals; Timer Stop 1MTA4-17 Coarse Balance 1MTA4-8 Basket Rotating 1MTA4-18 Three Wire PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 55 • For information on MilTouch models, see Section 3.3.1. • For information on most MilTouch-EX models, see Section 3.3.2. • For information specific to the MilTouch-EX Model 72046M5K, see Section 3.3.3. ® MilTouch Models 3.3.1. Applicable Models—30022V8Z, 36021V7Z, 36026V7Z, 42026V6Z, 42030V6Z, 30022VZZ The sequence begins when the cylinder is at drain speed and the next operation is an extract.
  • Page 56 If the Excursion Switch Does not Trip —If the excursion switch does not trip during 3.3.2.2. acceleration to the programmed speed, the extract step continues to completion at the programmed speed. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 57 If the Excursion Switch Does not Trip —If the excursion switch does not trip during 3.3.3.2. acceleration to the programmed speed, the extract step continues to completion at the programmed speed. — End of BICLUF02 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 58 This change was first implemented in processor boards labelled "Rev G." With the proper value configured for decision F (Comm Port), any version of MilTouch-EX software WUMTCOMB will work with any revision of the MilTouch-EX processor board. This document provides the details you need to configure your MilTouch-EX machine to take advantage of the improved serial communications.
  • Page 59 Port 1 for enhanced noise immunity. To take advantage of this improvement, the processor board and controller software must meet the version requirements, and the serial link must be connected to Port 1, as identified in Figure PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 60 Com Port = Port 1 (see Figure 44). If any one of these requirements is not met, verify that the controller is configured for Com Port = Port 3. Figure 44: Configure Screen (Page 1) — End of BICLWC03 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 61 Español...
  • Page 63 MilTouch-EX PRECAUCIÓN: La Corporación Pellerin Milnor proporcionó la información contenida en este manual, en la Versión en inglés solamente. Milnor realizó su mejor esfuerzo para ofrecer una traducción de calidad, pero no declara, promete o garantiza la exactitud, integridad o adecuación de la información contenida en la versión no escrita en inglés.
  • Page 64 Productos aplicables de Milnor ® por número de modelo: 48040H7K 48040H7N 48040H7R 48040H7W 60044SR2 60044WR2 68036H5K 68036H5N 68036H5W 68036M5K...
  • Page 65 Índice general Índice general Secciones Figuras, tablas y complementos Capítulo 1. Cómo usar el control de la lavadora ™ extractora MilTouch-EX ™ 1.1. Uso del control MilTouch Complemento 1: MilTouch Simulator para (Documento BICLWO01) PC con Windows 1.1.1. La pantalla de Inicio Figura 1: Pantalla de Inicio 1.1.1.1.
  • Page 66 Sensor de temperatura (T) 2.1.20. Nivel electrónico (U) 2.1.21. Velocidad variable (W) 2.1.22. Configurar decisión Z 2.1.23. Niveles de agua 2.1.24. Humedecer 2.1.25. Desplazamiento del nivel de lavado 2.1.26. Válvulas de sustancias químicas 2.1.27. Vaciado del drenaje PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 67 Vapor Figura 28: Ventana de vapor 2.2.9. Sustancia química 2.2.10. Velocidad 2.2.11. Tipo de drenaje Complemento 3: La secuencia de drenaje ® RinSave 2.2.12. Reutilizar drenaje 2.2.13. Cómo finalizar 2.2.14. Tiempo de encendido 2.2.15. Tiempo de apagado PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 68 Figura 38: Pantalla de programación para las salidas programables Capítulo 3. Solución de problemas ™ ™ 3.1. Mensajes de error MilTouch y MilTouch-EX (Documento BICLUT03) 3.1.1. Mensajes que pueden aparecer en todos los modelos 3.1.1.1. Puerta abierta (1) 3.1.1.2. Interruptor de vibración activado 3.1.1.3.
  • Page 69 Conducto bloqueado hacia abajo (36) 3.1.3.20. Ojo de carga no bloqueado (37) 3.1.3.21. Secuencia reiniciada demasiadas veces (38) 3.2. Entradas y salidas para el controlador MilTouch-EX (Documento BICLWT02) 3.2.1. Salidas Tabla 1: Salidas en placas de 8 salidas y 16 entradas...
  • Page 70 (Documento BICLUF02) ® 3.3.1. Modelos MilTouch ® 3.3.2. Modelos MilTouch-EX distintos al 72046M5K 3.3.2.1. Si la siguiente operación es una extracción intermedia 3.3.2.2. Si la siguiente operación es una extracción final 3.3.2.2.1. Si el interruptor de desviación se activa 3.3.2.2.2.
  • Page 71 El software MilTouch Simulator permite preparar fórmulas de lavado y realizar otras tareas del controlador de MilTouch sin usar el sistema de control de MilTouch o MilTouch-EX. Este software tiene la misma interfaz que la de la máquina para ayudarlo a programar fórmulas y administrar su implementación.
  • Page 72 ™ Capítulo 1. Cómo usar el control de la lavadora extractora MilTouch-EX Figura 1: Pantalla de Inicio Vista típica Leyenda Número de fórmula de lavado Botón Nombre de fórmula de lavado Botón Start (inicio) Datos de versión Botones de Desplazamiento Indicador de página Fórmula...
  • Page 73 ™ Capítulo 1. Cómo usar el control de la lavadora extractora MilTouch-EX Para cambiar una fórmula de lavado existente 1.1.1.1. Toque el botón Pasos a la derecha de la fórmula de lavado que desea cambiar. El control mostrará los pasos.
  • Page 74 ™ Capítulo 1. Cómo usar el control de la lavadora extractora MilTouch-EX Figura 4: La pantalla Opciones de pasos Vista típica Leyenda Botones Opciones de pasos Botón Guardar cambios Botón Rechazar cambios Toque el botón Guardar cambios (Figura 4) para guardar los cambios. El control mostrará los pasos de la fórmula...
  • Page 75 ™ Capítulo 1. Cómo usar el control de la lavadora extractora MilTouch-EX El control asigna a la nueva fórmula de lavado un nombre similar a , donde xx es un [N] Fórmula - xx número. Toque el botón Cambiar nombre para cambiar el nombre de la fórmula de lavado.
  • Page 76 ™ Capítulo 1. Cómo usar el control de la lavadora extractora MilTouch-EX Figura 5: Pantalla de transferencia de datos del controlador Vista típica Leyenda Botones Desplazamiento Botones Dirección de transferencia Botón Nombre del conjunto de datos Botón Transferir fórmulas de lavado Botón Transferir...
  • Page 77 ™ Capítulo 1. Cómo usar el control de la lavadora extractora MilTouch-EX Transferencia de datos con el software MilTouch Programmer —Use los procedimientos 1.1.1.3. de esta sección para transferir estos tipos de datos entre una máquina MilTouch y una computadora personal con el software MilTouch Programmer: •...
  • Page 78 ™ Capítulo 1. Cómo usar el control de la lavadora extractora MilTouch-EX Toque el botón Almacenamiento externo para ver una lista de archivos de fórmulas de lavado disponibles. Para copiar las fórmulas de lavado de la máquina a la unidad flash USB, toque el botón Nombre del conjunto de datos.
  • Page 79 ™ Capítulo 1. Cómo usar el control de la lavadora extractora MilTouch-EX Figura 8: Pantalla de producción Pantalla de configuración y programación —El registro de Configuración y programación muestra 1.1.1.4. una descripción breve de cada cambio realizado en la configuración de la máquina o en las fórmulas de lavado.
  • Page 80 ™ Capítulo 1. Cómo usar el control de la lavadora extractora MilTouch-EX Figura 10: Pantalla de errores Pantallas de entradas y salidas —Toque un botón de salida para activar la salida. Toque el botón 1.1.1.5. nuevamente para DESACTIVAR la salida. Todas las salidas se desactivan cuando se sale de la Pantalla de salidas.
  • Page 81 ™ Capítulo 1. Cómo usar el control de la lavadora extractora MilTouch-EX Figura 12: Pantalla de entradas Vista típica Leyenda Entrada en estado REALIZADO Botón Selector de entradas Botón Selector de salidas Botón Selector analógico y digital Botón Salir (volver a Inicio) Botones Desplazar páginas...
  • Page 82 ™ Capítulo 1. Cómo usar el control de la lavadora extractora MilTouch-EX Figura 14: La pantalla rociar Vista típica Leyenda Controles de posición drenaje Controles rociar Drenaje a la cloaca Drenaje a la reutilización Drenaje a cloaca abierta Drenaje a cloaca cerrada Drenaje a la reutilización...
  • Page 83 ™ Capítulo 1. Cómo usar el control de la lavadora extractora MilTouch-EX Los nombres y los temporizadores de la pantalla de Ejecutar 1.1.2.1. Figura 16: Los nombres y los temporizadores Zona A de la Figura 15 Leyenda Número de fórmula Nombre de fórmula...
  • Page 84 ™ Capítulo 1. Cómo usar el control de la lavadora extractora MilTouch-EX Operaciones de la máquina 1.1.2.3. Figura 18: Operaciones de la máquina Zona C de la Figura 15 Leyenda Nombre del paso Movimiento del cilindro Temperatura deseada del agua...
  • Page 85 ™ Capítulo 1. Cómo usar el control de la lavadora extractora MilTouch-EX Figura 22: Controles emergentes para las válvulas de drenaje Zona D de la Figura 15 Leyenda Una válvula de drenaje a la cloaca Válvulas de drenaje a la cloaca y a un tanque de reutilización...
  • Page 86 Figura 23: Pantallas de configuración Típica Unidad de temperatura (A) 2.1.1. Configure la unidad para programar y mostrar la temperatura de lavado. Idioma (B) 2.1.2. Elija un idioma para los mensajes de la máquina. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 87 PRECAUCIÓN 2 : Evite daños a la máquina—No seleccione un código de drenaje que proporcione menos tiempo a velocidad de drenaje que el establecido en la placa de identificación de la configuración de la máquina. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 88 Elija si esta máquina tendrá el equipo requerido para recircular el agua de lavado. AmpSaver (S) 2.1.18. ® ® Elija si esta máquina será parte de un sistema Milnor AmpSaver para ayudar a reducir el consumo de electricidad máxima. Sensor de temperatura (T) 2.1.19.
  • Page 89 2.1.32. Elija la velocidad de la canasta en RPM cuando el operador agita manualmente la canasta. Temperatura del tanque 2.1.33. Elija la temperatura para el tanque elevado. Salidas programables 2.1.34. Elija la cantidad de salidas programables disponibles. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 90 — Fin de BICLWC01 — BICLUP01 (Published) Book specs- Dates: 20170301 / 20170301 / 20170619 Lang: SPA01 Applic: CLW ™ 2.2. MilTouch-EX Decisiones de la fórmula de lavado Tipo 2.2.1. Finalizar fórmula—La fórmula se completa y hace que el controlador consulte cómo detenerla.
  • Page 91 APAGADO—No abra la válvula de entrada de agua tercera mientras se llena la máquina. ENCENDIDO—Utilice el agua tercera mientras se llena la máquina. Elevar temperatura de llenado—La válvula de agua tercera se abre solo para aumentar la temperatura de lavado hasta la temperatura deseada mientras se llena la máquina. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 92 25) para ir a la pantalla Programar peso nominal. Figura 25: botón Peso nominal Toque el botón Agregar fórmula en la pantalla Programar peso nominal (Figura 26) para ingresar las fórmulas que utilizan el medidor de flujo. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 93 Peso nominal habilitado para ingresar un peso nominal. Cuando todas las fórmulas tienen pesos nominales asignados, toque el botón Atrás (Figura 27) para volver a la pantalla Fórmula. Figura 27: botón Atrás PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 94 Elija la opción "Nivel + Temp" para iniciar la inyección de sustancias químicas cuando se alcanza el nivel de agua en el tambor y se alcanza la temperatura deseada. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 95 Reutilización de tanque—Drenar este paso de extracción a una reutilización de tanque a través de una válvula de drenaje secundaria. Cómo finalizar 2.2.13. Stop (Detener)—La señal del operador suena y la canasta se mueve lentamente hacia una parada. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 96 Complemento 4 Conversiones de unidades comunes Galones (EE. UU.) = 0,12 x libras (EE. UU.) Galones (EE. UU.) = 0,264 x litros o kilogramos Kilogramos = 1,0 x litro PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 97 Dependiendo de las unidades que elija para medir el agua cuando la máquina está en funcionamiento, debe poder pesar con precisión el recipiente y su contenido o determinar con exactitud el volumen de agua en el recipiente. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 98 En la primera pantalla Configurar, asegúrese de que el controlador esté configurado para un medidor de flujo (Decisión N = SÍ). En la parte inferior de cualquier pantalla Configurar, toque el botón Medidor de flujo (Figura 31). PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 99 10. Cuando el peso o el volumen de agua deseado está en el recipiente, toque el botón Detener válvula de agua. No desborde el recipiente. 11. Toque el botón Cantidad de agua para abrir la pantalla Cantidad de agua (Figura 33). PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 100 Book specs- Dates: 20170301 / 20170301 / 20170619 Lang: SPA01 Applic: CLW 2.4. Uso de las salidas programables ® ™ El controlador Milnor MilTouch-EX puede hacer funcionar hasta 20 relés de salida opcionales. Se asignan estos relés para que funcionen fórmulas y pasos específicos. Además, se asignará el evento que activará...
  • Page 101 37). El área de pantalla de datos muestra que la salida está disponible para la programación. Por lo general, cada salida programable controla exactamente una función, pero esta función se puede mendación: utilizar en múltiples fórmulas y pasos. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 102 Toque el botón Retraso para configurar el tiempo deseado entre el evento y la activación de la salida. El rango válido para el retraso es de 0 segundos a 9999 segundos (aproximadamente 2 horas y 47 minutos). La salida no se activará si el retraso es superior al tiempo del paso. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 103 Toque el botón Duración para configurar la cantidad deseada de segundos para que la salida permanezca activa. mendación: La salida se apagará siempre al final del evento que la controla, aunque el valor Duración no haya expirado. — Fin de BICLWP02 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 104 Book specs- Dates: 20170301 / 20170301 / 20170619 Lang: SPA01 Applic: CLW ™ ™ 3.1. Mensajes de error MilTouch y MilTouch-EX Mensajes que pueden aparecer en todos los modelos 3.1.1. Puerta abierta (1) —La puerta se abrió: Cierre la puerta. Pulse el botón Iniciar para reanudar la 3.1.1.1.
  • Page 105 El programa de lavado continúa y la pantalla sigue mostrando el error hasta que el operador toca el botón Cancelar. Circuito de 3 cables desactivado (5) —Este error se produce en los modelos MilTouch-EX. 3.1.1.6. Solucione el error. Pulse el botón Iniciar para activar el circuito.
  • Page 106 El programa de lavado continúa. La pantalla muestra el error hasta que el operador toca el botón Cancelar. Inversor activado (12) —Error del inversor: El inversor que controla el motor tenía un error. El 3.1.1.13. controlador de la máquina no puede identificar el error específico. Consulte la documentación del inversor para obtener detalles. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 107 Cancelar y, a continuación, presione el botón Start (inicio) para reanudar el programa de lavado. Error externo (13) —Este mensaje es activado por un dispositivo externo a la máquina Milnor. 3.1.1.14. Por lo general, este error se origina desde el sistema de suministro de sustancias químicas. El programa de lavado continúa.
  • Page 108 Capítulo 3. Solución de problemas ™ Mensajes que pueden aparecer solo en los modelos MilTouch-EX 3.1.3. de carga/descarga automática Pastillas de freno gastadas (16) —Las pastillas de freno utilizadas para desacelerar el cilindro 3.1.3.1. después de una extracción están gastadas. Sustituya las pastillas.
  • Page 109 — Fin de BICLUT03 — BICLWT02 (Published) Book specs- Dates: 20170301 / 20170301 / 20170619 Lang: SPA01 Applic: CLW 3.2. Entradas y salidas para el controlador MilTouch-EX Salidas 3.2.1. mendación: Algunas salidas solo se pueden habilitar cuando se emplea el circuito de 3 hilos. Para probar todas las salidas, habilite el Relé...
  • Page 110 2MTA13-10 & 14-1 puerta 2MTA14-10 & 14-18 Mover a lavado o carga 2MTA14-11 & 14-2 Sustancia química 6 2MTA14-10 & 14-9 no utilizado Mover a posición de 2MTA14-12 & 14-3 Sustancia química 7 2MTA14-10 & 14-19 lavado PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 111 • Si desea obtener información sobre los modelos MilTouch, consulte Sección 3.3.1. • Si desea obtener información sobre la mayoría de los modelos MilTouch-EX, consulte Sección 3.3.2. • Si desea obtener información específica sobre el modelo MilTouch-EX 72046M5K, consulte Sección...
  • Page 112 • Si el desequilibrio es inferior al límite mínimo, el software del controlador completa la extracción a la velocidad programada. ® Modelos MilTouch-EX distintos al 72046M5K 3.3.2. Modelos correspondientes—68036M5K, 48040M7K La secuencia comienza cuando el cilindro se encuentra a velocidad de drenaje y la siguiente operación es...
  • Page 113 3.3.2.2. aceleración a la velocidad programada, el paso de extracción continúa hasta completarse a la velocidad programada. ® Modelo MilTouch-EX 72046M5K 3.3.3. La secuencia comienza cuando el cilindro se encuentra a velocidad de drenaje y la siguiente operación es una extracción.
  • Page 114 Si el interruptor de desviación no se activa —Si el interruptor de desviación no se activa durante la 3.3.3.2. aceleración a la velocidad programada, el paso de extracción continúa hasta completarse a la velocidad programada. — Fin de BICLUF02 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 115 WUMTCOMB del software de MilTouch-EX funcionarán con todas las placas del procesador de MilTouch-EX. Este documento le proporciona la información necesaria para configurar su máquina MilTouch-EX y, de esta manera, sacar el máximo provecho a las mejoras en las comunicaciones en serie. Tabla 6: Compatibilidad entre software y hardware Puerto de Versión del controlador...
  • Page 116 Para sacar el máximo provecho de esta mejora, la placa del procesador y el controlador del software deben cumplir con los respectivos requisitos de la versión. Asimismo, el conector en serie debe estar conectado al puerto 1 tal y como se describe en la Figura PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 117 Puerto de comunicaciones = Puerto 1(véase Figura 44). En cambio, si no se cumple ninguno de los requisitos, la configuración del controlador debe ser Puerto de comunicaciones = Puerto 3. Figura 44: Pantalla de configuración (página 1) — Fin de BICLWC03 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 119 Deutsch...
  • Page 121 Milnor hat darüber hinaus keinen Versuch unternommen, die in der nichtenglischen Version enthaltenen Informationen zu prüfen, da diese vollständig durch Dritte erstellt wurde. Milnor ist daher ausdrücklich nicht für inhaltliche oder formale Fehler haftbar und trägt keine Verantwortung für das Vertrauen auf, oder die Folgen der Verwendung von, Informationen in der nichtenglischen Version.
  • Page 122 Gilt für die Milnor ® -Produkte mit den folgenden Modellnummern: 48040H7K 48040H7N 48040H7R 48040H7W 60044SR2 60044WR2 68036H5K 68036H5N 68036H5W 68036M5K...
  • Page 123 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Abschnitte Abbildungen, Tabellen und Ergänzungen ™ Kapitel 1. So verwenden Sie die MilTouch-EX Waschschleuderkontrolle ™ 1.1. Verwenden der MilTouch EX-Steuerung Ergänzung 1: MilTouch Simulator für (Dokument Windows PCs BICLWO01) 1.1.1. Die Home Anzeige Abbildung 1: Die Home Anzeige 1.1.1.1.
  • Page 124 Durchflussmesser (N) 2.1.15. Kippsystem (O) 2.1.16. Drehzahl-Steuerung (P) 2.1.17. Recirculation (Q) 2.1.18. AmpSaver (S) 2.1.19. Temperatursonde (T) 2.1.20. Elektronische Füllstandmessung (U) 2.1.21. Variable Drehzahl (W) 2.1.22. Konfigurieren der Entscheidung Z 2.1.23. Füllstände 2.1.24. Anfeuchten 2.1.25. Versatz Laugen-Füllstand PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 125 Abbildung 25: Schaltfläche Sollgewicht Abbildung 26: Schaltfläche Formel hinzufügen Abbildung 27: Schaltfläche Zurück 2.2.8. Dampf Abbildung 28: Fenster Dampf 2.2.9. Chemikalie 2.2.10. Drehzahl ® 2.2.11. Art des Entleerens Ergänzung 3: Die RinSave Ablass-Sequenz 2.2.12. Ablassen zum Wiederverwenden PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 126 Abbildung 36: Anzeige Formelnummer-Dateneingabe Abbildung 37: Anzeige Programmierbare Ausgänge Abbildung 38: Programmierungsanzeige für programmierbare Ausgänge Kapitel 3. Fehlersuche ™ ™ 3.1. MilTouch und MilTouch-EX Fehlermeldungen (Dokument BICLUT03) 3.1.1. Möglicherweise an allen Modellen auftretende Meldungen 3.1.1.1. Tür geöffnet (1) 3.1.1.2. Schwingungsschalter ausgelöst 3.1.1.3.
  • Page 127 Wandler ausgelöst (12) 3.1.1.14. Externer Fehler (13) 3.1.1.15. Bremsdruck-Fehler (14) 3.1.1.16. Lagerdruck-Fehler (15) ™ 3.1.2. Nur an Modellen MilTouch-EX auftretende Meldungen 3.1.2.1. Punktansteuerung in Arbeit (19) 3.1.2.2. Bremsbeläge verschlissen (20) 3.1.2.3. Steuerung an der sauberen Seite (21) 3.1.2.4. Zu viele Anlaufversuche für Zyklenablauf (22) 3.1.2.5.

  • Page 128: Table Of Contents

    Unwuchterkennung und Auswuchten für Waschschleudermaschinen (Dokument BICLUF02) ® 3.3.1. MilTouch Modelle ® 3.3.2. Modelle MilTouch-EX außer 72046M5K 3.3.2.1. Falls es sich beim nächsten Vorgang um ein Zwischenschleudern handelt. 3.3.2.2. Falls es sich beim nächsten Vorgang um das Endschleudern handelt 3.3.2.2.1.
  • Page 129 ™ Kapitel 1. So verwenden Sie die MilTouch-EX Waschschleuderkontrolle Kapitel ™ So verwenden Sie die MilTouch-EX Waschschleuderkontrolle BICLWO01 (Published) Book specs- Dates: 20170301 / 20170301 / 20180104 Lang: GER01 Applic: CLW ™ 1.1. Verwenden der MilTouch EX-Steuerung ® ™ Das Steuersystem der Milnor...
  • Page 130 ™ Kapitel 1. So verwenden Sie die MilTouch-EX Waschschleuderkontrolle Siehe Abschnitt 1.1.2 für Informationen über die Betrieb Anzeige . Abbildung 1: Die Home Anzeige Typische Ansicht Legende Waschformelnummer Waschformelname Schaltfläche Start Schaltfläche Versionsdaten Bildlauf Schaltflächen Waschformel Seitenanzeige Händler-Kontakt Schaltfläche Daten-Austausch Schaltfläche...
  • Page 131 ™ Kapitel 1. So verwenden Sie die MilTouch-EX Waschschleuderkontrolle Abbildung 2: Die Waschformel-Verwaltung Anzeige Typische Ansicht Legende Zurück Schaltfläche Umblättern Schaltflächen Suchen Schaltfläche Home Schaltfläche Hinzufügen Schaltfläche Kopieren Schaltfläche Umbenennen Schaltfläche Löschen Schaltfläche Programmierbare Ausgänge Schaltfläche (optional) Schritte Schaltfläche Waschformelnamen Schaltflächen...
  • Page 132 ™ Kapitel 1. So verwenden Sie die MilTouch-EX Waschschleuderkontrolle Sie die Schaltfläche mit dem Häkchen, um den neuen Wert zu speichern und eine Stufe zurückzugehen. Um die letzte Änderung rückgängig zu machen, berühren Sie die Beenden Schaltfläche. Abbildung 4: Die Schrittauswahl Anzeige...
  • Page 133 ™ Kapitel 1. So verwenden Sie die MilTouch-EX Waschschleuderkontrolle Früh, Nach, Stoppt—Dampf startet, wenn der niedrigste, sichere Laugen-Füllstand erreicht ist. Falls erforderlich, ist Dampf erlaubt, um die Temperatur zu halten. Der Timer stoppt, wenn das Dampfventil offen ist. So fügen Sie eine neue Waschformel hinzu 1.1.1.1.
  • Page 134 ™ Kapitel 1. So verwenden Sie die MilTouch-EX Waschschleuderkontrolle Abbildung 5: Die Anzeige Data Transfer an der Steuerung Typische Ansicht Legende Bildlauf Schaltflächen Übertragungsrichtung Schaltflächen Datensatzname Schaltfläche Waschformeln übertragen Schaltfläche Übertragungskonfiguration Schaltfläche Verfügbare Datenformate Anzeige Externer Speicher Schaltfläche Interner Speicher Schaltfläche...
  • Page 135 ™ Kapitel 1. So verwenden Sie die MilTouch-EX Waschschleuderkontrolle Datentransfer mit der MilTouch Programmier-Software —Verwenden Sie das Verfahren in 1.1.1.3. diesem Abschnitt, um diese Art von Daten zwischen einer MilTouch-Maschine und einem PC zu übertragen, auf dem die MilTouch-Programmier-Software läuft: •...
  • Page 136 ™ Kapitel 1. So verwenden Sie die MilTouch-EX Waschschleuderkontrolle Verbinden Sie das Flashdrive gemäß Abschnitt 1.1.1.3.1. Berühren Sie die Waschformeln übertragen Schaltfläche. Berühren Sie die Externe Speicherung Schaltfläche, um eine Liste der verfügbaren Waschformel-Dateien zu sehen. Um Waschformeln von der Maschine auf das USB-Flashdrive zu übertragen, berühren Sie die Datensatz-Name Schaltfläche...
  • Page 137 ™ Kapitel 1. So verwenden Sie die MilTouch-EX Waschschleuderkontrolle Abbildung 8: Production-Anzeige Die Anzeige Configuration and Programming —Das Konfiguration und Programmierung 1.1.1.4. Protokoll zeigt eine kurze Beschreibung jeder Änderung, die an der Maschinenkonfiguration oder an einer der Waschformeln vorgenommen wurde.
  • Page 138 ™ Kapitel 1. So verwenden Sie die MilTouch-EX Waschschleuderkontrolle Abbildung 10: Errors-Anzeige Die Anzeige Inputs and Outputs —Berühren Sie eine der Output-Schaltflächen, um den Ausgang 1.1.1.5. zu aktivieren. Berühren Sie die Schaltfläche noch einmal, um den Ausgang auszuschalten. Es werden alle Ausgänge ausgeschaltet, wenn Sie Outputs-Anzeige Anzeige verlassen.
  • Page 139 ™ Kapitel 1. So verwenden Sie die MilTouch-EX Waschschleuderkontrolle Abbildung 12: Die Inputs-Anzeige Typische Ansicht Legende Eingang im Status AUSGEFÜHRT Auswahl Eingänge Schaltfläche Auswahl Ausgänge Schaltfläche Auswahl Analog und Digital Schaltfläche Beenden Schaltfläche (zurück nach Home) Umblättern Schaltfläche Anfeuchten Schaltfläche...
  • Page 140 ™ Kapitel 1. So verwenden Sie die MilTouch-EX Waschschleuderkontrolle Abbildung 14: Die Anzeige Sprühen nach unten Typische Ansicht Legende Steuerelemente für Ablassposition Steuerelemente für Sprühen nach unten Ablass über Abwasserleitung Ablass zur Rückgewinnung Ablass über Abwasserleitung offen Ablass über Abwasserleitung geschlossen Ablass zur Rückgewinnung...
  • Page 141 ™ Kapitel 1. So verwenden Sie die MilTouch-EX Waschschleuderkontrolle Die Bezeichnungen und Timer auf der Betrieb Anzeige 1.1.2.1. Abbildung 16: Bezeichnungen und Timer Bereich A von Abbildung 15 Legende Formelnummer Formelname Schrittnummer Dauer des Schritts Verbleibende Zeit für den Schritt Dauer der Formel Verbleibende Zeit für die...
  • Page 142 ™ Kapitel 1. So verwenden Sie die MilTouch-EX Waschschleuderkontrolle Die Betriebszustände der Maschine 1.1.2.3. Abbildung 18: Die Betriebszustände der Maschine Bereich C von Abbildung 15 Legende Schrittname Zylinderbewegung Soll-Wassertemperatur Soll-Wasserstand Datum und Uhrzeit Wasserstand Wassertemperatur Die Standard- und Popup-Steuerelemente in der Betriebsanzeige 1.1.2.4.
  • Page 143 ™ Kapitel 1. So verwenden Sie die MilTouch-EX Waschschleuderkontrolle Abbildung 22: Popup-Steuerelemente für Ablassventile Bereich D von Abbildung 15 Legende Ein Ablassventil zur Abwasserleitung Ablassventile zur Abwasserleitung und zum Rückgewinnungstank — Ende BICLWO01 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 144 Verwenden Sie die Felder unten, um die Maschine für Ihren Gebrauch zu konfigurieren; Temperatur, Wassereinheiten usw. Abbildung 23: Konfigurations-Bildschirm Typische Ansicht Temperatur-Einheit (A) 2.1.1. Einheit für Programmierung und Anzeige der Waschtemperatur festlegen. Sprache (B) 2.1.2. Sprache für die Maschinen-Meldungen einstellen. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 145 Entscheidung für Konfiguration F = Anschluss 1 zu wählen, um die verbesserte Widerstandsfähigkeit gegen elektrische Störungen vollständig nutzen zu können. Für weitere Einzelheiten zu diesem Thema, siehe Abschnitt 4.1. “Verfahrensweise für Installation und Konfiguration der Prozessor-Schaltplatine Rev G.”. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 146 Einstellen, ob die Maschine eine Drehzahlregelung hat. Recirculation (Q) 2.1.17. Einstellen, ob die Maschine die für den Umlauf der Waschlauge erforderliche Ausstattung hat. AmpSaver (S) 2.1.18. ® ® Einstellen, ob die Maschine Teil eines Milnor AmpSaver -Systems, um den Spitzen-Stromverbrauch zu reduzieren. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 147 Dieser Wert wird von der Steuerung berechnet und eingegeben, wenn der Durchflussmesser entsprechend Abschnitt 2.3. “So wird der Durchflussmesser kalibriert” kalibriert wurde. Zeitversatz Ventil 2.1.31. Der Wert in Zehntelsekunden, an dem Steuerung die Wasserventile schließt, bevor der Zählerstand den gewünschten Wert erreicht. Dies verhindert ein Überlaufen. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 148 Einstellen des Wertes für die Kalibrierung der Digital-Analog-Schaltung zum Umrichter für die Trommeldrehzahl. Stufendrehzahl 2.1.37. Einstellen der maximal erlaubten Drehzahl in U/Min. für die erste Phase eines gestuften Schleuderschrittes. Stufendauer 2.1.38. Einstellen der Dauer in Sekunden für die erste Phase eines gestuften Schleuderschrittes. — Ende BICLWC01 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 149 Kapitel 2. So wird die Steuerung konfiguriert und programmiert BICLUP01 (Published) Book specs- Dates: 20170301 / 20170301 / 20180104 Lang: GER01 Applic: CLW ™ 2.2. MilTouch-EX Waschformel-Entscheidungen 2.2.1. Formel beenden—Die Formel ist vollständig und veranlasst die Steuerung zu fragen, wie die Formel gestoppt werden soll.
  • Page 150 Sollgewicht der Formel gewünschten Wassereinheiten ein. Dieser Wert muss höher sein, als der für Wasser-Füllstand 3 konfigurierte Wert. Tippen Sie auf die Schaltfläche Sollgewicht (Abbildung 25), um zum Bildschirm Sollgewicht programmieren zu gelangen. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 151 Tippen Sie im Bildschirm Sollgewicht programmieren auf die einzelnen Formeln, um die Formelnummer auszuwählen und tippen Sie dann auf die aktivierte Schaltfläche Sollgewicht, um ein Sollgewicht einzugeben. Nachdem allen Formeln ein Sollgewicht zugewiesen wurde, tippen Sie auf die Schaltfläche Zurück (Abbildung 27), um zum Bildschirm Formel zurückzugelangen. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 152 Temperatur zu halten. E. Früh, Nach, Läuft—Wenn der niedrigste sichere Laugen-Füllstand erreicht ist, Dampf verwenden um die Laugentemperatur zu erreichen. Dampf startet, wenn der gewünschte Laugen-Füllstand erreicht ist. Falls erforderlich, Dampf verwenden, um die Temperatur zu halten. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 153 Nach Ende des Waschvorgangs dreht die Trommel für 8 Sekunden mit Waschdrehzahl. Bevor das Ablassventil öffnet, beschleunigt die Trommel für 4 Sekunden auf Standard-Drehzahl. Ds Ablassventil öffnet und die Trommel dreht mit Standard-Waschdrehzahl für die vom konfigurierten Maschinentyp vorgegebene Dauer. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 154 Wenn die Maschine mit einem oben liegenden Tank ausgestattet ist, bei diesem Schritt aus dem Tank füllen. Recirculate Water 2.2.17. Wenn die Maschine mit einem Umlaufsystem ausgestattet ist, die Waschlauge aus der Maschine in andere Geräte und wieder zurück in die Maschine pumpen. — Ende BICLUP01 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 155 Steuerung den Bediener nach einer Kundennummer und nach dem tatsächlichen Gewicht der Beladung. Wenn das Beladungsgewicht 375 Kilogramm beträgt, wird die Steuerung die in die Trommel einzulassende Wassermenge proportional verringern, entsprechend der folgenden Gleichung: (375/400) * 800 = 750 Kilogramm Wasser PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 156 Kalibrierungsbehälter. Behinderungen, wie z. B. ein kleinerer Schlauchdurchmesser, können dazu führen, dass die Kalibrierung weniger genau ist. Tarieren Sie die Messskala, sodass Sie auf Null (0) steht, wenn Behälter und Schlauch platziert sind. Tippen Sie im Hauptbildschirm auf die Schaltfläche Konfigurieren (Abbildung 30). PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 157 10. Wenn sich das gewünschte Gewicht oder Volumen an Wasser im Behälter befindet, tippen Sie auf die Schaltfläche Wasserventil Stopp. Überfüllen Sie den Behälter nicht! 11. Tippen Sie auf die Schaltfläche Wassermenge, um den Bildschirm Wassermenge (Abbildung 33) zu öffnen. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 158 Book specs- Dates: 20170301 / 20170301 / 20180104 Lang: GER01 Applic: CLW 2.4. Verwendung programmierbarer Ausgänge ® ™ Die Steuerung Milnor MilTouch-EX kann bis zu 20 optionale Ausgangsrelais bedienen. Diese Relais weisen Sie so zu, dass sie bei bestimmten Formeln und Schritten betätigt werden. Zusätzlich weisen Sie das Ereignis, das den Ausgang auslöst, die Verzögerung vor dem Aktivieren des Ausgangs und die Länge der...
  • Page 159 Bestätigen Sie die Formelnummer, um zur Anzeige Programmierbare Ausgänge (Abbildung zurückzukehren. Im Datenanzeige-Bereich können Sie sehen, dass der Ausgang zur Programmierung verfügbar ist. Gewöhnlich steuert jeder programmierbare Ausgang genau eine Funktion. Diese Funktion kann jedoch Tipp: in mehreren Formeln und Schritten verwendet werden. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 160 Tippen Sie auf die Schaltfläche Verzögerung, um die gewünschte Zeit zwischen dem Ereignis und der Aktivierung des Ausgangs festzulegen. Der gültige Bereich für die Verzögerung liegt zwischen 0 Sekunden bis 9999 Sekunden (etwa 2 Stunden und 47 Minuten). Der Ausgang wird nicht aktiviert, wenn die Verzögerung länger als die Schrittdauer ist. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 161 Tippen Sie auf die Schaltfläche Dauer, um die gewünschte Sekundenanzahl festzulegen, für die der Ausgang aktiviert bleiben soll. Tipp: Der Ausgang wird immer am Ende des Ereignisses, das ihn steuert, ausgeschaltet, selbst wenn der Wert für die Dauer noch nicht abgelaufen ist. — Ende BICLWP02 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 162 BICLUT03 (Published) Book specs- Dates: 20170301 / 20170301 / 20180104 Lang: GER01 Applic: CLW ™ ™ 3.1. MilTouch und MilTouch-EX Fehlermeldungen Möglicherweise an allen Modellen auftretende Meldungen 3.1.1. Tür geöffnet (1) —Tür offen Tür schließen. Die Start Schaltfläche Start betätigen, um den Betrieb in 3.1.1.1.
  • Page 163 Das Waschprogramm wird fortgesetzt und die Anzeige zeigt den Fehler, bis der Bediener die Schaltfläche Abbrechen berührt. 3-Leiter-Stromkreis (5) außer Kraft gesetzt —Dieser Fehler tritt an Modellen MilTouch-EX auf. 3.1.1.6. Fehler beseitigen. Zur Freigabe des Stromkreises die Schaltfläche Start berühren.
  • Page 164 Sekunden ein Signal vom Geschwindigkeitssensor empfangen, damit es die Tür geschlossen hält während sich die Trommel dreht. Wenn dieses Gerät bei Schleudergeschwindigkeit versagt, muss die voreingestellte Ausrollzeit ablaufen, bevor die Tür entriegelt. Das Waschprogramm läuft weiter. Die Anzeige zeigt den Fehler, bis der Bediener die Schaltfläche Abbrechen berührt. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 165 Steuerung das Waschprogramm und schaltet alle Ausgänge aus. Beseitigen Sie die Fehlerbedingung, berühren Sie die Schaltfläche Abbrechen , um den 8-Sekunden-Timer zurückzusetzen; dann drücken Sie die Schaltfläche Start , um das Waschprogramm fortzusetzen. ™ Nur an Modellen MilTouch-EX auftretende Meldungen 3.1.2. Punktansteuerung in Arbeit (19) —Diese Meldung erfolgt im Regelfall wenn eine Maschine mit...
  • Page 166 Kapitel 3. Fehlersuche ™ Nur an Modellen MilTouch-EX mit Automatik für Laden/Entladen 3.1.3. auftretende Meldungen Bremsbeläge verschlissen (16) —Die einer Verlangsamung der Trommel nach einer 3.1.3.1. Schleuderstufe dienenden Bremsbeläge sind verschlissen. Bremsbeläge ersetzen. Beladung abgebrochen (19) —Dieser Fehler tritt nur an Maschinen mit automatischem Ladearm 3.1.3.2.

  • Page 167: Ausgänge

    2MTA5-4 & 5-14 Türverriegelung Tank zur 2MTA5-9 & 5-18 Abwasserleitung 2MTA5-3 & 5-13 Dampf in den Tank Frischwasser in den 2MTA5-8 & 5-17 Tank 2MTA5-2 & 5-12 nicht verwendet 2MTA5-7 & 5-16 Stopp des Durchflusses 2MTA5-1 & 5-11 Dreileiter-Impuls PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 168 2MTA14-10 & 14-8 AmpSaver Impuls 2MTA13-10 & 14-1 Türverriegelung 2MTA14-10 & 14-18 Zum Wasch. o. Bel. bew. 2MTA14-11 & 14-2 Chemikalie 6 2MTA14-10 & 14-9 nicht verwendet 2MTA14-12 & 14-3 Chemikalie 7 2MTA14-10 & 14-19 Zur Wasch-Posi. bew. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Page 169: Eingänge

    Waschzyklus. • Für Informationen bezüglich MilTouch-Modelle, siehe Abschnitt 3.3.1. • Für Informationen bezüglich der meisten MilTouch-EX-Modelle, siehe Abschnitt 3.3.2. • Für Informationen spezifisch für das MilTouch-EX Modell 72046M5K, siehe Abschnitt 3.3.3. ® MilTouch Modelle 3.3.1. Betroffene Modelle—30022V8Z, 36021V7Z, 36026V7Z, 42026V6Z, 42030V6Z, 30022VZZ Die Sequenz beginnt, wenn sich die Trommel auf Ablass-Drehzahl befindet und der nächste Vorgang eine...

  • Page 170: Modelle Miltouch-Ex ® Außer 72046M5K

    Schalters die Sequenz innerhalb des Zyklus erneut. • Ist die neu ermittelte Unwucht kleiner als der niedrigste Schwellenwert, so vollendet die Steuerungssoftware die Schleuderstufe mit der programmierten Drehzahl. ® Modelle MilTouch-EX außer 72046M5K 3.3.2. Betroffene Modelle—68036M5K, 48040M7K Die Sequenz beginnt, wenn sich die Trommel auf Ablass-Drehzahl befindet und der nächste Vorgang eine Schleuderstufe ist.

  • Page 171: Wenn Der Umlaufschalter Auslöst

    Kann die Unwucht kompensiert werden, geht die Steuerungssoftware der Maschine auf die Endschleuderstufe über. Ist die Unwucht zu groß um durch Wassereinspritzung in die Trommelrippen kompensiert werden zu können, veranlasst die Steuerungssoftware erneut bis zu dreimal die Schleudersequenz. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Page 172: Wenn Der Umlaufschalter Auslöst

    Schleuderstufe mit der programmierten Drehzahl. Wenn der Umlaufschalter nicht auslöst —Wenn der Umlaufschalter während der Beschleunigung 3.3.3.2. auf die programmierte Drehzahl nicht auslöst, so wird die Schleuderstufe mit der programmierten Drehzahl bis zum Ende fortgeführt. — Ende BICLUF02 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Page 173: Kapitel 4. Weitere Informationen

    Kennzeichnung „Rev G“ eingebaut. Sobald der richtige Wert für Entscheidung F (Kommunikationsanschluss) konfiguriert wurde, funktioniert jede Version der Software WUMTCOMB von MilTouch-EX zusammen mit jeder Revision der Prozessor-Schaltplatine von MilTouch-EX. Dieses Dokument enthält die erforderlichen Details für die Konfiguration Ihrer Maschine MilTouch-EX, um die verbesserte serielle Datenkommunikation nutzen zu können.

  • Page 174: Anzeige Der Software-Version

    Version lässt sich Anschluss 1 für bessere Immunität gegen Geräusche einstellen. Zur Inanspruchnahme dieser Verbesserung müssen die Prozessor-Schaltplatine und die Steuerungssoftware die Versionsanforderungen erfüllen und die serielle Datenverbindung muss an Anschluss 1 angeschlossen sein, wie in Abbildung 43 angegeben. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Page 175: Verfahrensweise Zur Konfiguration Der Steuerungssoftware

    Anschluss 1 angeschlossen ist, sicherstellen, dass die Maschinensteuerung für Com Port = Anschluss 1 konfiguriert ist (siehe Abbildung 44). Falls eine dieser Anforderungen nicht erfüllt ist, sicherstellen, dass die Maschinensteuerung für Com Port = Anschluss 3 konfiguriert ist. Abbildung 44: Konfigurationsbildschirm (Seite 1) — Ende BICLWC03 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...

Table of Contents