Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Digitaler Reifenfüller
Bedienungsanleitung
Users Instructions
Istruzioni per l'uso
Instructions d'utilisation
Instrucciones de uso
Manual de instruções
Bedieningshandleiding
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Bruksanvisning
Oδηγίa χρήσης
Kullanım Talimatı
Üzemeltetési útmutató
Instrukcja obs³ugi
Instrucþiuni de utilizare
Инстукция по эксплуатации
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Würth 071554055
Summary of Contents for Würth 071554055
- Page 1 Digitaler Reifenfüller Bedienungsanleitung Users Instructions Istruzioni per l’uso Instructions d’utilisation Instrucciones de uso Manual de instruções Bedieningshandleiding Betjeningsvejledning Bruksanvisning Käyttöohje Bruksanvisning Oδηγίa χρήσης Kullanım Talimatı Üzemeltetési útmutató Instrukcja obs³ugi Instrucþiuni de utilizare Инстукция по эксплуатации...
- Page 2 Zu Ihrer Sicherheit! Inbetriebnahme • Der Anschluss erfolgt über einen Druckluft-Schlauch, Gefahrloses Arbeiten mit dem Gerät ist nur Nennweite min. 6 mm mit einer Schnellkupplung. möglich, wenn Sie die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise vollständig lesen und die • Betreiben Sie das Gerät nur mit sauberer, kondensat- darin enthaltenen Anweisungen strikt befolgen.
-
Page 3: Garantie
Arbeitshinweise Wartung und Pflege • Erkundigen Sie sich vor dem Befüllen der Reifen über • Trennen Sie bei Wartungs- und Reparaturarbeiten das den korrekten Reifendruck des Fahrzeugs. Gerät vom Druckluftnetz ab • (1.) Stecken Sie den Ventiladapter 8 auf das Reifen- •... - Page 4 ! For your safety Putting into operation • The connection is made via a compressed air hose Safe working with the unit is only possible if you (nominal diameter min. 6 mm) with a quick-release read the operating and safety instructions fully, and strictly follow the directions that they con- coupling.
-
Page 5: Warranty
Work instructions Maintenance and care • Before filing the tyres, find out the correct tyre pressure • Disconnect the unit from the compressed air mains for the vehicle. when carrying out maintenance and repair work • (1.) Place the valve adapter 8 onto the tyre valve. •... - Page 6 ! Norme di sicurezza Messa in servizio • Il collegamento viene eseguito con un attacco rapido Lavorare in sicurezza con l’apparecchio è possi- ad un tubo flessibile pneumatico di diametro nominale bile solo dopo aver letto completamente le istru- zioni per l’uso ed osservando scrupolosamente min.
-
Page 7: Garanzia
Istruzioni operative Manutenzione e cura • Prima di gonfiare gli pneumatici informarsi sulla • Prima della manutenzione e della riparazione staccare pressione corretta degli pneumatici del veicolo. l’apparecchio dalla rete pneumatica. • (1.) Applicare l’adattatore 8 sulla valvola dello pneu- •... - Page 8 Pour votre sécurité Mise en service • Le raccord s’effectue par un tuyau d’air comprimé, Un travail sans danger avec l’appareil n’est diamètre nominal min. 6 mm, avec un raccord garanti que si vous lisez les instructions de service et les consignes de sécurité dans leur enfichable rapide.
- Page 9 Consignes pour le travail Maintenance et entretien • Avant de gonfler les pneus, renseignez-vous sur la • Avant d’effectuer des travaux de maintenance et de pression correcte. réparation, coupez l’appareil du réseau d’air com- • (1.) Enfichez l’adaptateur de soupape 8 sur la soupa- primé.
- Page 10 ! Para su seguridad Puesta en servicio • La conexión tiene lugar a través de un tubo flexible de Sólo es posible un trabajo sin peligro alguno con aire comprimido, anchura nominal mín. 6 mm con un el aparato si lee completamente las instrucciones de uso y los avisos de seguridad, observando acoplamiento rápido.
- Page 11 Modo de trabajar Mantenimiento y conservación • Antes de llenar los neumáticos debe averiguar la • En caso de trabajos de mantenimiento y reparación presión correcta de los neumáticos del vehículo. debe separar el aparato de la red de aire comprimi- •...
- Page 12 ! Para sua segurança Colocação em funcionamento • A ligação é realizada através de uma mangueira de Trabalhar sem perigo com o aparelho apenas é ar comprimido com uma dimensão nominal mín. de possível se ler e compreender totalmente o manual de instruções e as indicações de segu- 6 mm e um acoplamento rápido.
- Page 13 Instruções de trabalho Manutenção e conservação • Antes de encher os pneus, informe-se acerca da • Durante os trabalhos de manutenção e reparação, pressão correcta dos pneus do veículo. separe o aparelho da rede de ar comprimido. • (1.) Coloque o adaptador de válvula 8 na válvula do •...
- Page 14 ! Voor uw veiligheid Ingebruikneming • Het apparaat wordt aangesloten op een perslucht- Gevaarloos werken met het apparaat is alleen slang, nominale diameter min. 6 mm met een snelkop- mogelijk wanneer u de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsaanwijzingen volledig leest en de peling.
- Page 15 Arbeidsinstructies Onderhoud en verzorging • Ga na wat de juiste bandspanning voor het voertuig is • Maak het apparaat bij onderhouds- en reparatiewerk- voordat u de banden vult. zaamheden los van het persluchtsysteem. • (1.) Steek de ventieladapter 8 op het bandventiel. •...
- Page 16 ! For Deres sikkerhed Idrifttagning • Tilslutningen sker via en trykluftslange, nominel bredde Ufarligt arbejde med enheden er kun muligt, min. 6 mm med hurtigkobling. hvis betjeningsvejledningen og sikkerhedshen- visningerne læses i deres helhed og de deri • Enheden må kun benyttes med ren, kondensatfri nævnte anvisninger følges strengt.
- Page 17 Arbejdshenvisninger Vedligeholdelse og pleje • Find ud af køretøjets korrekte dæktryk før påfyldning • Enheden skal kobles fra trykluftnettet ved vedligehol- af dækkene. delses- og reparationsarbejde • (1.) Sæt ventiladapteren 8 på dækventilen. • Hold altid enheden ren. Anvend ingen aggressive •...
- Page 18 ! For din sikkerhet Oppstart • Tilkobling skjer via en trykkluftslange, nominell Det er kun mulig å arbeide trygt med apparatet diameter min. 6 mm med en hurtigkobling. hvis du har lest bruksanvisningen og sikkerhets- reglene nøye og følger disse anvisningene. •...
- Page 19 Arbeidsinstruksjoner Vedlikehold og stell • Før påfylling av luft i dekkene må du skaffe deg • Ved vedlikeholds- og reparasjonsarbeid må apparatet informasjon om kjøretøyets dekktrykk. kobles fra trykklufttilførselen • (1.) Stikk ventiladapteren 8 inn på dekkventilen. • Hold apparatet rent. Ikke bruk aggressive rengjørings- •...
- Page 20 ! Oman turvallisuutesi vuoksi Käyttöönotto • Liitäntä tapahtuu paineilmaletkulla, nimelliskoko väh. Vaaraton työskenteleminen laitteella on mah- 6 mm ja pikaliittimellä. dollista vain, jos olet kokonaan lukenut käyt- töohjeet ja turvallisuusohjeet ja noudatat tarkoin • Käytä laitetta vain puhtaalla, kondensaattivapaalla niiden sisältämiä ohjeita. paineilmalla tai typellä.
- Page 21 Työohjeita Huolto ja hoito • Ota ennen renkaan täyttöä selville ajoneuvon • Irrota huolto- ja korjaustöiden suorittamista varten renkaiden oikeat rengaspaineet. laite paineilmaverkosta • (1.) Työnnä venttiiliadapteri 8 renkaan venttiiliin. • Pidä laite aina puhtaana. Älä käytä voimakkaita • (2.) Kierrä sitten venttiiliadapteria noin puoli kierrosta puhdistusaineita.
- Page 22 ! För din säkerhet Idrifttagning • Anslutningen följer via en tryckluftsslang, bredd min. Riskfritt arbete med apparaten är endast möj- 6 mm med en snabbkoppling. ligt, om du läser bruksanvisningen och säkerhet- sinstruktionerna noggrant och strikt följer de • Driv endast apparaten med ren, kondensfri tryckluft anvisningar som ges där.
- Page 23 Arbetsanvisningar Underhåll och skötsel • Ta reda på vilket som är fordonets korrekta däcktryck • Ta bort apparaten från tryckluftsnätet vid underhåll före du börjar fylla däcken. och reparation • (1.) Sätt på ventiladaptorn 8 på däckventilen. • Håll alltid apparaten ren. Använd inga starka reng- •...
- Page 24 ! Για την ασφάλειά σας Θέση σε λειτουργία Η ακίνδυνη εργασία µε τη συσκευή είναι εφικτή • Η σύνδεση επιτυγχάνεται µέσω ελαστικού σωλήνα µόνο εφόσον διαβάσετε πλήρως τις οδηγίες πεπιεσµένου αέρα, ονοµαστικού εύρους τουλ. 6 mm µε χειρισµού και τις υποδείξεις ασφάλειας και ταχεία...
-
Page 25: Συντήρηση Και Φροντίδα
Οδηγίες εργασίας Συντήρηση και φροντίδα • Πριν από την πλήρωση των ελαστικών ενηµερώνεστε • Για την εκτέλεση εργασιών συντήρησης και επισκευής σχετικά µε τη σωστή πίεση ελαστικών του οχήµατος. αποσυνδέετε τη συσκευή από το δίκτυο πεπιεσµένου αέρα • (1.) Εισάγετε τον προσαρµογέα βαλβίδας 8 στη βαλβίδα... -
Page 26: Talimatlara Uygun Kullanım
! Kendi Güvenliğiniz İçin ! İşletime Alınması Cihaz ile tehlikesiz bir şekilde çalışmak, ancak • Bağlantı, hızlı bağlantı elemanı ile en az 6 mmílik anma kullanma kılavuzu ve güvenlik uyarıları eksiksiz genižlišine sahip bir basınçlı hava hortumu üzerinden bir şekilde okunduğunda ve kullanma kılavu- yapılmaktadır. -
Page 27: Bakım Ve Temizlik
Çalışma Bilgisi Bakım ve Temizlik • Lastiklere hava basmadan önce, aracın doğru lastik • Bakım ve onarım işleri için cihazı basınçlı hava basınç değerlerini öğrenin. şebekesinden ayırın. • (1.) Subap adaptörünü 8 lastik subabına takın. • Cihazı her zaman temiz tutun. Aşındırıcı temizlik •... - Page 28 ! Az Ön biztonsága érdekében Üzembe helyezés A készülékkel történõ veszélytelen munkavég- • A csatlakoztatás 6 mm névleges átmérõjû, gyorscsa- zés csak akkor lehetséges, ha a használati tolóval rendelkezõ sûrített levegõ-tömlõvel történik. útmutatót és a biztonsági útmutatásokat végi- • A készüléket csak tiszta, kondenzátumot nem tartalmazó golvassa, és a bennük található...
- Page 29 Munkavégzési útmutatások Karbantartás és ápolás • Az abroncsok feltöltése elõtt érdeklõdje meg a • Karbantartási és javítási munkálatoknál válassza le a gépjármû megfelelõ abroncsnyomását. készüléket a sûrített levegõ-hálózatról • (1.) Illessze rá a szelepadaptert 8 az abroncsszelepre. • A készüléket mindig tisztán kell tartani. Ne használjon •...
- Page 30 ! Bezpieczeñstwo u¿ytkownika Przygotowanie do u¿ytkowania Bezpieczna praca z przyrz¹dem mo¿liwa jest • Pod³¹czenie odbywa siê za poœrednictwem wê¿a tylko w przypadku zapoznania siê z treœci¹ pneumatycznego o œrednicy nominalnej min. 6 mm z ca³ej instrukcji obs³ugi i zasad bezpieczeñstwa szybkoz³¹czk¹.
- Page 31 Wskazówki dot. pracy z przyrz¹dem Konserwacja i pielêgnacja • Przed przyst¹pieniem do pracy zasiêgn¹æ informacji nt. • Na czas prowadzenia prac konserwacyjnych i prawid³owego ciœnienia w oponach danego pojazdu. naprawczych od³¹czaæ przyrz¹d od sieci sprê¿onego • (1.) Za³o¿yæ adapter zaworu 8 na zawór opony. powietrza.
- Page 32 Pentru siguranþa dvs.! Luarea în exploatare Lucrul lipsit de pericole cu acest aparat este • Racordarea se realizeazã prin intermediul unui furtun posibil numai în condiþiile în care citiþi în de aer comprimat, diametru nominal min. 6 mm, cu un întregime instrucþiunea de folosire ºi respectaþi cuplaj rapid.
-
Page 33: Schimbarea Bateriilor
Indicaþii de lucru Întreþinere ºi îngrijire • Înainte de gonflarea pneurilor informaþi-vã în legãturã • În vederea lucrãrilor de întreþinere ºi reparaþii separaþi cu presiunea corectã în pneuri vehiculului. aparatul de la reþeaua de aer comprimat. • (1.) Aplicaþi adaptorul de ventil 8 pe ventilul pneului. •... -
Page 34: Для Вашей Безопасности
! Для Вашей безопасности Ввод в эксплуатацию Безопасная работа с устройством возможна • Подключение производится с помощью только в том случае, если полностью пневматического шланга, условный проход мин. прочитаны инструкция по эксплуатации и 6 мм, с быстроразъемной муфтой. указания по технике безопасности, а также •... -
Page 35: Декларация О Соответствии Ес
Указания по работе с устройством Техобслуживание и уход • Перед накачкой шин узнайте нужное давление в • Для проведения техобслуживания и ремонта шинах для автомобиля. отсоедините устройство от сети сжатого воздуха • (1.) Установите вентильный переходник 8 на вентиль • Всегда содержите устройство в чистом виде. Не шины.
Need help?
Do you have a question about the 071554055 and is the answer not in the manual?
Questions and answers