Related Manuals for Würth EVAPO MAT
Summary of Contents for Würth EVAPO MAT
- Page 1 EVAPO ® 超声波雾化空调净化器 Art. 0964 765 400 Translation of the original operating instructions 用户手册 用户手册...
- Page 2 ......4 – ......9 – 12 ......13 – 16...
- Page 4 For Your Safety Warning instruction hazard levels Please read and comply with these operating instructions The following hazard levels are used in these oper- prior to initial operation of your ating instructions to indicate potentially hazardous device. Keep these operating situations and important safety rules: instructions for later use or for a DANGER !
- Page 5 Safety Instructions elf and personnel protection lectrical safety ▸ ▸ ersons less than 18 years old must not use the he tool must not be operated and/or stored in device. Excepted from this are young persons of a wet or damp environment. Do not expose the 16 and over who are working under supervision device to rain.
-
Page 6: Operation
WARNING ! Technical Data Risk of injury 0964 765 400 Art. Avoid direct skin contact with the ¾ cleaning agent. EVAPO ® Input voltage 12/24 V DC Attention ! Auto adapter: Input voltage 12/24 V DC your mains power supply correspond to the mains Output voltage 12/24 V DC voltage and mains frequency indicated on the... - Page 7 Disinfection of the A/C systems with CAUTION ! EVAPO clean ® Risk of injuries or property damage due ▸ Position the EVAPO MAT on the passenger side ® to improper actions. on the floor. ▸ Do not open the device. Make sure the outlet nozzle [10] points in the ¾...
-
Page 8: Warranty
Warranty EC Declaration of Conformity We provide a warranty for this Würth device from We herewith declare that this product conforms to the date of purchase and in accordance with the the following standards and directives: Standards through invoice or delivery note). Damage that has occurred will be corrected either •... - Page 9 为了您的安全 警告说明危险等级 在初次操作设备之前，请阅读并遵守这 些操作说明。 请妥善保管这些操作说 这些操作说明中使用以下危险等级来指示潜在危险 明以供日后使用或者以供后续所有者使 情况和重要安全规则： 用。 危险！ ▸ 首次使用之前，请务必阅读安全说明！ 如果不遵守这些措施，则将发生危险情 ▸ 不遵守使用手册和安全说明可能导致设备损 况，并且将导致严重伤害甚至死亡。请 坏，并给操作人员和他人带来危险。 。 务必遵守这些措施 不允许未经授权的改装和转换 不允许改装设备或制造其他设备。此类改装会造成 人身伤害或设备故障。 仅指定和经过培训的人员才可对设备进行维修。 警告！ 进行维修时，请务必使用 Adolf Würth GmbH & Co. 如果不遵守这些措施，则可能发生危险 KG 原装备件。这将确保设备持续安全运行。 情况，并且将导致严重伤害甚至死亡。 这些说明中的标志和符号 进行操作时，需格外留意。 这些说明中的标志和符号旨在帮助您快速安全地使 用说明和工具。 注意 小心！ 提供有关设备和这些说明的最有效或最...
- Page 10 安全说明 自我及人员保护 电气安全 ▸ ▸ 未满 18 岁的人员不得使用本设备。在职业培 不得在潮湿的环境中操作和/或存放工具。请勿 训范围内受到指导的 16 岁及以上的未成年人 将设备暴露在雨水中。 除外。 Â 如果水渗入电气设备，则会增加电击风险。 ▸ ▸ 工作时，应始终保持警惕并极其小心。 如果设备电源线损坏，则必须由制造商、其售 ▸ 如果您感到疲劳或受到毒品、酒精或药物的影 后服务部门或拥有同等资格的人员进行更换， 响，请勿使用本工具。 以防发生危险。 ▸ 未经指导，请勿使用本工具。 一般安全说明 ▸ 工作场所安全 在初次使用前及运输后，必须目视检查设备是 ▸ 请将工具放置在儿童接触不到的地方，切勿使 否损坏。初次使用前，确保所有损坏均已由经 其处于无人看管状态。不使用时，请将工具放 过培训的维修人员修复。 ▸ 仅使用 Würth 原厂配件和备件。 置在未经授权的人员接触不到的安全地点。...
- Page 11 警告！ ▸ 退出车辆；关闭车辆门窗。 • 当状态指示灯 [5] 从绿色变为红色时，表示此过 伤害风险 程完成。 ¾ 避免皮肤直接接触清洁剂。 • EVAPO MAT 会自动关闭。 ® ▸ 然后打开所有车门，约通风 10-20 分钟。 使用 EVAPO® 除味清新剂对内部空间进行消毒。 ▸ 注意！ 将 EVAPO MAT 放置在内部空间的中部，然后通 ® 过 On/Off 开关 [12] 将其打开。 在首次使用前，请检查主电源规格是否与铭牌上 ▸ 关闭门窗，离开内部空间。 标明的电源电压和电源频率一致。 当状态指示灯 [5] 从绿色变为红色时，表示此过 程完成。...
- Page 12 保修 欧盟符合性声明 自购买之日起，我们根据法律/国家/地区特定法规 我们在此声明本产品符合以下标准和指令： （以发票或交货单为购买凭证）为此 Würth 设备提 标准 供保修。 对于已发生的损坏，将通过更换或修理予以解决。 • IEC 60335-2-98:2002+A1+A2 对于因不当处理造成的损坏，不在保修范围内。 • IEC 60335-1:2010+A1 仅当将设备完整返回至 Würth 联系人、您的 Würth • EN 50498:2010 销售代表或 Würth 授权客户服务中心时，才能接受 • EN61558-1:2005+A1 保修期内的权力。 • EN61558-2-16:2009+A1 如有技术性变更，恕不另行通知。 • EN 60335-1:2012+A11 如有印刷错误，恕不承担任何责任。 • EN 62233:2008 •...
- Page 13 維護您的安全 警告說明危險等級 在初次操作裝置之前，請先參閱並遵守 這些操作說明。 請妥善保管這些操作 本操作說明將使用下列危險等級來指示潛在的危險 說明，以供日後使用或交予後續使用 情況和重要的安全規則： 者。 危險！ ▸ 首次使用之前，請務必參閱安全說明！ 如果不遵守這些措施，將會發生危險情 ▸ 不遵守使用說明書和安全說明可能會導致裝置 況，並將導致重傷甚至死亡。務必遵 損壞，並且對操作人員和其他人帶來危險。 。 守措施 不允許未經授權的修改和轉換 不允許擅自修改裝置設定或擅自生產其他裝置。此 類修改可能導致人身傷害或故障。 ▸ 只有獲得指定且經過訓練的人員才能對裝置進 警告！ 行維修。為此，務必使用 Adolf Würth GmbH & 如果不遵守這些措施，可能會發生危險 Co. KG. 的原裝備品。這將確保裝置安全地持續 情況，並將導致重傷甚至死亡。使用時 性操作。 必須極為審慎。 標誌和符號 此說明中的相關標誌和符號將有助於您快速且安全 地使用此裝置。 小心！...
- Page 14 安全說明 自我和人員保護 電氣安全 ▸ ▸ 未滿 18 歲的人不得使用裝置。除此之外，年 不得在潮濕或有水氣的環境中操作或存放工 滿 16 歲的年輕人必須在職業訓練範圍內受到 具。請勿將裝置暴露在雨水中。 監督。 Â 如果水滲入電氣裝置，則會增加觸電的風險。 ▸ ▸ 工作時始終保持警惕，並採取最審慎的措施。 如果裝置電源線損壞，必須由製造商、其客服 ▸ 如果您感到疲倦或受到毒品、酒精或藥物的影 部門或類似的合格人員進行更換，以防止發生 響，請勿使用工具。 危險。 ▸ 未獲得使用的指示，請勿使用工具。 一般安全說明 ▸ 工作場所的安全 在初次使用之前和搬運之後，務必目視檢查裝 ▸ 將工具放在兒童無法觸及之處，而且不可無人 置是否損壞。在初次使用之前，務必由經過訓 看管。不使用時，請將工具放在未經授權的人 練的維修人員修理任何損壞。 ▸ 務必使用正廠Würth配件和備品。 員無法觸及的安全之處。 預期用途 裝置項目（圖...
- Page 15 使用 EVAPO 清新劑進行室內空間消毒 警告！ ® ▸ 將 EVAPO MAT 放置在內部空間的中間，然後透 ® 受傷風險 過開啟/關閉開關來開啟 [12]。 ▸ ¾ 避免皮膚直接接觸清潔劑。 關閉門窗，離開室內空間。 狀態指示燈 [5] 從綠色變為紅色時，程序完成。 EVAPO MAT 會自動關閉。 ® ▸ 然後開啟所有門窗，讓室內空間通風約 10 至 20 注意！ 分鐘。 在初次使用之前，請檢查主電源的規格是否與銘 維護和清潔 板上標明的電源電壓和電源頻率一致。 警告！ 注意！ 電流危險。 為了避免因清潔劑造成損壞，務必將 EVAPO ®...
- Page 16 保固 符合性聲明 我們自購買之日起根據法律/國家或地區特定法規 我們在此聲明本產品符合下列標準和指令： （提供發票或交貨單的購買證明）為此 Würth 裝置 標準 提供保固。 對於損壞將予以更換或維修。不當處理造成的損壞 • IEC 60335-2-98:2002+A1+A2 不在保固範圍內。 • IEC 60335-1:2010+A1 只有在將完整組裝的裝置送交 Würth 代理商、Würth • EN 50498:2010 銷售代表或授權的 Würth 客戶服務維修廠之後，才 • EN61558-1:2005+A1 接受保固期內的索賠。 • EN61558-2-16:2009+A1 可能隨時有技術變更，恕不另行通知。 • EN 60335-1:2012+A11 我們對印刷錯誤不承擔任何責任。 • EN 62233:2008 • AfPS GS 2-14:01 廢棄處置...
- Page 20 Design Number: Adolf Würth GmbH & Co. KG © by Adolf Würth GmbH & Co. KG MA-2019-3673-191212 © • Reinhold-Würth-Straße 12 - 17 All rights reserved. Reprint only with permission: 74653 Künzelsau, GERMANY Responsible for the content: We reserve the right, to apply changes on the product without prior notice or notification if the changes info@wuerth.com Editor: Shirley Liu apply to the improvement of quality of the product from our point of view.