JVC KD-AVX1 Installation & Connection Manual page 4

F
Connections for external component playback / Подключения для воспроизведения с внешнего устройства
AV1-IN
or / или
AV2-INPUT
Rear side
Задняя панель
KV-MR9010
9-INCH WIDESCREEN MONITOR (not supplied)
9-ДЮЙМОВЫЙ ШИРОКОЭКРАННЫЙ МОНИТОР
(не входит в комплект поставки)
G
Connecting the external amplifiers / Подключение внешних усилителей
You can connect amplifiers to upgrade your car stereo system.
• Connect the remote lead (blue with white stripe) to the remote lead of the other equipment so that it can
be controlled through this receiver.
• For amplifier only:
– Disconnect the speakers from this receiver, connect them to the amplifier. Leave the speaker
leads of this receiver unused.
– You can switch off the built-in amplifier and send the audio signals only to the external amplifier(s)
to get clear sounds and to prevent internal heat built-up inside the receiver. See page 47 of the
INSTRUCTIONS (separate volume).
– The line output level of this receiver is kept high to maintain the hi-fi sounds reproduced from this
receiver.
When connecting an external amplifier to this receiver, turn down the gain control on the external
amplifier to obtain the best performance from this receiver.
Remote lead
Провод внешнего устройства
Rear speakers
Задние
громкоговорители
JVC Amplifier
JVC-усилитель
Front speakers
Передние
громкоговорители
JVC Amplifier
JVC-усилитель
H
Connecting the external components / Подключение внешних устройств
CD changer and DAB tuner / Проигрыватель нескольких компакт-дисков и тюнер DAB
• You can connect both components in series as illustrated below.
• Внешние устройства можно подключать параллельно, как показано на рисунке.
JVC DAB tuner
KD-AVX1
Тюнер DAB JVC
CAUTION / ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
• Before connecting the CD changer and/or DAB tuner, make sure that the receiver is turned off.
• Перед подключением устройства автоматической смены компакт-дисков и/или тюнера
DAB убедитесь в том, что приемник отключен.
External component / Внешнее устройство
CD changer jack
Разъем
KD-AVX1
устройства
автоматической
смены компакт-
дисков
I
Connecting to the steering wheel remote controller / Подключение к рулевому пульту дистанционного управления
If your car is equipped with the steering wheel remote controller, you can operate this receiver using the
controller. To do it, a JVC's OE remote adapter (not supplied) which matches with your car is required.
Consult your JVC IN-CAR ENTERTAINMENT dealer for details.
Если автомобиль оборудован рулевым пультом дистанционного управления, его можно
использовать для управления данным устройством. Для этого необходим адаптер рулевого
пульта дистанционного управления JVC OE (не поставляется), подходящий для Вашего
автомобиля. За более подробной информацией обратитесь к поставщику автомобильных
аудиосистем компании JVC.
Video cord (not supplied)
Видеошнур (не входит в
комплект поставки)
Camcorder, rear view camera, etc.
Видеокамера, камера заднего
вида и т.д.
KS-HP2
Cordless headphones (not supplied) *
Беспроводные наушники (не входят в
комплект поставки) * 4
* 4 To listen to disc playback sound while in Dual Zone operations (see page 40 of INSTRUCTIONS).
* 4 Для прослушивания компакт-диска при работе в Двустороннем режиме (cм. стр. 40 ИНСТРУКЦИИ ПО ЗУСПЛУАТАЦИИ).
Remote lead (Blue with white stripe)
Провод внешнего устройства (Синий с белой полосой)
KD-AVX1
LINE OUT (REAR)
LINE OUT (FRONT)
JVC CD changer
Проигрыватель нескольких
компакт-дисков JVC
KS-U57 * 10
or
или
3.5 mm stereo mini plug
KS-U58 * 11
Мини-разъем стерео (3,5 мм)
VIDEO OUT
2nd AUDIO OUT
VIDEO IN
LINE IN
4
External component
Внешнее устройство
Можно подключить усилители для обновления автомобильной стереосистемы.
• Подсоедините провод внешнего устройства (синий с белой полосой) к проводу внешнего устройства
другого оборудования так, чтобы им можно было управлять с этого устройства.
• Только для усилителя:
– Отсоедините громкоговорители от данного устройства, подключите их к усилителю. Оставьте
провода громкоговорителей данного устройства неиспользованными.
– Для получения более чистого звука и предотвращения внутреннего перегрева приемника можно
отключить встроенный усилитель и использовать для усиления аудиосигнала только внешние
усилители. Cм. стр. 47 ИНСТРУКЦИИ ПО ЗУСПЛУАТАЦИИ (в отдельном издании).
– Уровень выходного сигнала линии данного устройства поддерживается высоким, чтобы обеспечить
высококачественный звук, воспроизводимый данным устройством.
При подключении внешнего усилителя к данному устройству убавьте регулировку усиления на
внешнем усилителе, чтобы обеспечить оптимальные характеристики работы данного устройства.
Y-connector (not supplied for this receiver)
Разъем Y (не входит в комплект)
To the remote lead of other
equipment or power aerial if any
К удаленному проводу другого
оборудования или антенны
JVC Amplifier
JVC-усилитель
Rear speakers
Задние громкоговорители
Front speakers (see diagram
Передние громкоговорители (см. схему
7
*
Cut the rear speaker leads of the car's ISO connector and connect them to the amplifier.
* 7 Отрежьте провода задних громкоговорителей разъема ISO и подсоеди ните их к
усилителю.
8
*
Connecting cord supplied for your CD changer or DAB tuner
* 8 Подключение кабеля, входящего в комплект поставки устройства
автоматической смены компакт-дисков или тюнера DAB
JVC DAB tuner
Тюнер DAB JVC
KD-AVX1
JVC CD changer
Проигрыватель нескольких
компакт-дисков JVC
External component
Внешнее устройство
OE REMOTE
Steering wheel remote input
Вход рулевого пульта
дистанционного управления
KD-AVX1
4
Digital optical cable (not supplied)
Цифровой оптический кабель
(не входит в комплект поставки)
DIGITAL OUT
See "About sounds reproduced
through the rear terminals."
См. "О звуках,
воспроизводимых через
задние терминалы".
Audio/video control amplifier or the decoder
compatible with the multichannel digital sources
Управляющий усилитель аудио/видео декодера,
совместимый с многоканальными цифровыми
источниками
* 5
Signal cord (not supplied for this receiver)
5 Кабель сигнала (не входит в комплект)
*
* 6
Firmly attach the ground wire to the metallic
body or to the chasis of the car—to the place
not coated with paint (if coated with paint,
remove the paint before attaching the wire).
Failure to do so may cause damage to the
receiver.
Subwoofer
6
* Плотно прикрепите заземляющий провод
Низкочастотный
к металлическому кузову или шасси
динамик
автомобиля—в месте, не покрытом краской
(если оно покрыто краской, удалите
краску перед тем, как прикреплять
провод). Невыполнение этого требования
может привести к повреждению данного
)
устройства.
)
* 9 To disconnect the CD/DAB connector
* 9 Отключение от разъема CD/DAB
or / или
* 10
Line Input Adapter KS-U57 (not supplied for this receiver)
10
* Коммуникационный адаптер KS-U57 (не входит в комплект)
* 11
Aux Input Adapter KS-U58 (optionally purchased)
* 11 Адаптер дополнительного входа KS-U58 (не входит в комплект
поставки)
OE remote adapter (not supplied)
Aдаптер рулевого пульта дистанционного
управления OE (не поставляется)
Steering wheel remote controller (equipped in the car)
Рулевой пульт дистанционного управления
(устанавливаемый в автомобиле)
KD-AVX1
Hold the connector top
tightly (1), then pull it
out (2).
Крепко возьмитесь
за верхнюю часть
разъема (1), затем
выдерните его (2).