ETI TER-9 Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. ETI Manuals
  4. Thermostat
  5. TER-9
  6. Manual

ETI TER-9 Manual

Hide thumbs
Table of Contents

  • English

  • Polski
    • Ostrzeżenie
    • Dane Techniczne
    • Opis Aparatu
    • PrzegląD Menu
    • Opis Sterowania
    • Program Czasowy
    • Ustawienia Trybów Pracy
    • MożliwośCI Ustawienia
    • Reset
    • Przykład Programowania
    • Wymiana Baterii

  • Русский
    • Характеристика
    • Описание Устройства
    • Обзор Меню
    • Отображение И Установка TER
    • Функция Термостата
    • Временная Программа
    • Установка Режимов Коммутации
    • Возможности Настроек
    • Повторный Запуск
    • Примеры Программирования
    • Замена Батареи

  • Slovenščina
    • Opozorilo
    • Karakteristike
    • Tehnični Podatki
    • Opis Naprave
    • Pregled Menijev
    • Opis Krmilnih Tipk
    • Zaslon TER in Nastavitve
    • Nastavitev Časa in Datuma
    • Časovni Program
    • Nastavitev Preklopnih Načinov
    • Opcijske Nastavitve
    • Ponastavitev
    • Primer Programiranja TER-9
    • Menjava Baterije

  • Hrvatski
    • Upozorenje
    • Karakteristike
    • Tehnički Parametri
    • Pregled Izbornika
    • TER Postavke I Prikaz
    • Postavka Vremena I Datuma
    • Vremenski Program
    • Postavljanje Načina Uključivanja
    • Opcije Postavki
    • Poništavanje
    • Primjer Programiranja
    • Zamjena Baterije

  • Magyar
    • Jellemzők
    • Az Eszköz Részei
    • Jelölések a Leírásban
    • Termosztát Funkció
    • IDőprogram
    • Kapcsolási MóD Beállítása
    • Egyéb Beállítások
    • Reset
    • TER-9 Programozási Példa
    • Elem Cseréje

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
E
E
N
N
Multifunction digital
P
thermostat
L
R
U
S
L
O
C
R
O
TER-9
H
U

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the TER-9 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for ETI TER-9

Summary of Contents for ETI TER-9

  • Page 1 Multifunction digital thermostat TER-9...

  • Page 2: Table Of Contents

    Contents Alert ........................ Characteristics ....................Technical parameters ..................Device description ..................Symbol, Connection, Temperature sensor TC, TZ ........Mode precedence, Language settings ............Menu overview ....................Control description ..................TER display and settings ................Thermostat functions ................... Time and date setting ................... Time program ....................
  • Page 3 Warning   Device is constructed for connection in temperature the maximal operating temperature of the 1-phase main alternating current voltage AC device is not exceeded. For installation and setting use 230V or 24V AC/DC (based on type of device) screw-driver cca 2 mm. The device is fully-electronic - and must be installed according to norms valid installation should be carried out according to this fact.

  • Page 4: Characteristics

    Characteristics - Options of the automatic switching programme: - ter - switches according to set thermostat function (switches based on temperature sensors and associated - digital thermostat with 6 functions and built-in time switch clock with function) - time program - switches or sets required temperature according day, week and year program.

  • Page 5: Technical Parameters

    Technical parameters Supply Time circuit Supply terminals: A1 - A2 Real time back-up: up to 3 years Supply voltage: AC230 V (AC50-60Hz), galvanically Accuracy: max. ±1s/ day at 23°C isolated or AC/DC 24 V, not galvani- Minimum interval: 1 min. cally isolated Data stored for: min.
  • Page 6 Description Terminals -sensor 1 Terminals -sensor 2 Supply voltage terminal (A1)(A2) Display with back-light Control buttons Place for seal Plug-in module for replacing backup battery Output - channel 2 (25-26-28) Output - channel 1 (15-16-18) - 6 -...
  • Page 7 Display of data / settings menu / or dis- program play of current measured temperature Time display Control button MAN2 / ESC TER-9 Control button PRG / + Reset Control button OK Switches display date/measured Control button MAN1 / -...
  • Page 8 Symbol Temperature sensor TC, TZ °C Resistance value of sensors based on temperature Temperature (°C) NTC sensor (kΩ) Connection 14.7 Sensor 1 Sensor 2 A1 A2 T1 T1 T2 T2 Tolerance of sensor NTC 12 k Ω is ± 5% at 25 °C.. 15 16 18 25 26 28 - 8 -...
  • Page 9 Mode precendence mode precedence display output mode mode with the highest  ON / OFF manual control priority  ON / OFF  holiday mode ON / OFF time program Prog  thermostat ter and Time Program can work at the same time on a single channel. Language settings Prog Prog...

  • Page 10: Menu Overview

    Menu overview Auto Prog Prog Prog time/date time prog setting the time setting and adjusting thermostat settings and date the time program function selection of thermo- time stat functions setting the current add a program time temperatur temperature settings date edit setting the date edit the program...
  • Page 11 Control Prog Prog Prog - entrance into modes options programming menu switch modes device options  - browsing in menu AUTO language setting the auto setting the language switching mode  - setting of values holiday operating ho - quick shifting setting the holiday operating hours for mode...
  • Page 12 Zobrazení a nastavení TER - If the function is active, then symbol „Auto“ is displayed on the Prog Auto Prog Prog Prog screen function function - If the entered switching delay is shown on the display „Auto + t“ selection of thermo- stat functions function selection Prog...
  • Page 13 Prog Prog Prog differenc °C differenc temperature diff eren- ce settings diff erence setting in a range of 1-50 °C (F) Prog Prog channel Prog Prog Prog Prog delay Prog Prog delay channel delay settings upon switching delay setting 0-60 ON - switching on, on/off seconds...

  • Page 14: Thermostat Functions

    Prog Prog Prog units units Prog setting temperature units selection of unit Prog Thermostat functions 2 independent single-stage thermostat Heater function - Output contact switched until adjusted Legend: temperature is reached. Hysteresis elimi- Ts1 - real (measured) temperature 1 nates frequent switching. Heating/cooling Ts2 - real (measured) temperature 2 function adjusted in the menu.
  • Page 15 Dependent functions of 2 thermostats Legend: - Output 15-18 is closed, if temperature of both Ts1 - real (measured) temperature 1 thermostats is bellow an adjusted level. When any Ts2 - real (measured) temperature 2 thermostat reaches adjusted level, the contact 15-18 T1 - adjusted temperature T1 open.
  • Page 16 2-stage thermostat - Typical example of use for two-stage thermostat Legend: is e.g in boiler-room, where there are two biolers Ts - real (measured) temperature T1 from which one is main and the other one is auxi- D - adjusted diff erence liary.
  • Page 17 Thermostat with dead zone - In case of thermostat with a „dead zone“ , it is Legend: possible to set temperature T1 and a diff erence Ts - real (measured) temperature (respectively a width of dead zone D). If temperature T1 - adjusted temperature is higher than T1, output contact of cooling switches T=T1-D...
  • Page 18 time/date Date and time setting Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog time/date time hour minute time setting the time setting the hours setting the minutes Prog Prog Prog Prog Prog year month date date setting the date setting the year setting the month setting the day Prog...
  • Page 19 - After entering the date is normally calculated Prog Prog and numbered by day of the week : Monday = Prog Prog fi rst day of the week Prog Prog Prog Prog Prog week day week day - Numeral showing the day of the week, may not correspond to the calendar day of setting the week the week.

  • Page 20: Time Program

    time program Time program Prog channel Prog Auto Prog Prog Prog Prog day prog time prog prog Prog channel daily program add a program channel choice Deleting of all programs Prog year prog Auto Prog yearly program   - press button Prog - in starting menu channel...
  • Page 21 Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog hour minute Prog Prog Prog Prog °C Prog setting the program activity on a week setting the hour setting the minutes Prog setting for tempera- ture toggle level or constant ON/OFF Prog Prog Prog...
  • Page 22 Prog year prog adjusting the yearly program Prog Prog Prog delete prog delete delete the program choosing the program * 1. ON - permanently ON Prog 1. OFF - always off 1. OR - controlled by twilight switch * By shortly pressing , you can toggle between the program number and the display of its settings.
  • Page 23 Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog year month hour minute Prog °C adjusting the adjusting the se- adjusting the adjusting the adjusting the setting of the year tting of the month setting of the day setting of hours setting of minutes setting for tempera- ture toggle level or...

  • Page 24: Setting The Switching Modes

    modes Setting the switching modes Prog channel random Auto Prog Prog Prog Prog modes auto Prog Prog auto channel prog automatic switch mode choosing the choosing the switching channel program Prog Prog Prog Prog Prog year month holiday holiday mode setting the start of the holiday mode Prog Prog...
  • Page 25 Prog Prog Prog Prog year month holiday setting the end of the holiday mode What you see on the display: - when a random mode is activated - Random - the symbol is lit  - vacation mode HOLIDAY: - the illuminated symbol indicates the vacation mode.

  • Page 26: Setting Options

    options Settings options Prog Prog Prog Auto Prog Prog Prog Prog Prog language language options Prog Prog Prog language choice Prog Prog clear operating Prog channel Prog Prog Prog operating channel show Prog Prog operating operating hours channel settings total number of hours of switching when the device is connected to the selected channel Prog...

  • Page 27: Reset

    Reset Auto Auto TER-9 TER-9 TER-9 TER-9 Performed by shortly pressing the hidden RESET button with a blunt-pointed object (e.g. a pencil or screw-driver with a diameter of at most 2 mm). The type of device and software version will be displayed for 1 second, then the device will enter default mode. This means that the language is set to EN, all data is zeroed (thermostat function, time/date, user programs, device options function).
  • Page 28 An example of TER-9 programming Setting the TER-9 in the function: two dependent thermostats with temperature setting T1 = 10°C a T2 20° C with hysteresis setting T1 = 2°C a T2 = 1° C. With automatic controlled temperature change on 18.11.2010 at 6:52 p.m. to the temperature T1= 15°C...
  • Page 29 Battery replacement CR2032 You can change the battery without disassembling the device. CAUTION - only change the battery when the device is disconnected from power supply!! - the date and time must be reset after changing the battery !!! - remove the plug-in module with the battery - replace the original battery - enter a new battery so that its upper edge (+) lines up with the plug-in module - slide the plug-in module in the device and pay attention to polarity (+ up) –...
  • Page 30 ETI Elektroelement d.d., Obrezija 5, SI-1411 Izlake Slovenija Tel.: +386 (0)3 56 57 570, Fax: +386 (0)3 56 74 077 e-mail: eti@eti.si Web: www.eti.si 4699, 4698-02VJ-006/2012 Rev.: 0...
  • Page 31 Wielofunkcyjny podwójny cyfrowy termostat TER-9...
  • Page 32 Obsah Ostrzeżenie ..................... Charakterystyka ..................... Dane techniczne ..................... Opis aparatu ....................Symbol, Podłączenie, Czujniki temperatury TC, TZ ........Priorytet trybów, Ustawienia języka.............. Przegląd menu ....................Opis sterowania ..................... Wyświetlanie i ustawienia TER ..............Funkcja termostatu ..................Ustawienia daty i czasu ................Program czasowy ..................

  • Page 33: Ostrzeżenie

    Ostrzeżenie Urządzenie jest przeznaczone dla sukcesem jeżeli jest zgodna instrukcją obsługi. Bezpro- podłączeń z sieciami 1-fazowymi napięcie blemowość użytkowania urzadzenia wynika również z zasilania: AC 230V lub 24V AC/DC (wg typu warunków transportu, składowania oraz sposobu ob- aparatu) i musi być zainstalowane zgodnie chodzenia się...
  • Page 34 Charakteristika okresu blokowania - nie będzie załączać wg ustawionych programów. - reczny - tryb manualny - możliwość manualnego sterowania - cyfrowy termostat ze 6 funkcjami i wbudowanym zegarem poszczególnych wyjść przekaźnikowych - Możliwości ProgramU automatycznego załączania auto: sterującym z programem dziennym, tygodniowym i rocznym. - ter - załącza wg ustawionej funkcji termostatu Funkcje temperaturowe można sterować...

  • Page 35: Dane Techniczne

    Dane techniczne Zasilanie Trwałość łączeniowa (AC1): 1x10 Zaciski zasilania: A1 - A2 Parametry czasowe Napięcie zasilania: AC230 V(AC50-60Hz), galwanicznie Pamięć ustawień czasu: 3 lata oddzielone lub AC/DC 24 V, galwa- Dokładość pracy: max. ±1s na dzień / 23°C nicznie nieoddzielone Min.

  • Page 36: Opis Aparatu

    Opis aparatu Zaciski -czujnik 1 Zaciski -czujnik 2 Zaciski napięcia zasilania (A1)(A2) Wyświetlacz z podświetleniem Przyciski sterowania Miejsce na plombe Wkładka dla wymiany baterii Wyjście - kanał 1 (15-16-18) Wyjście - kanał 2 (25-26-28) - 6 -...
  • Page 37 Sygnalizacja programu Wyświetlanie daty / menu Wyświetlanie daty / menu ustawienia / lub wyświetlanie aktualnej mierzonej temperatury Przycisk MAN2 / ESC TER-9 Przycisk PRG / + Reset aparatu Przycisk OK Przełącza wyświetlanie daty / Przycisk MAN1 / - mierzoną temperaturę kanału 1, 2 PODŚWIETLENIE WYŚWIETLACZA...
  • Page 38 Symbol Czujniki temperatury TC, TZ °C Wartości rezystancji czujników w zależności od temepratury Temperatura ( °C) Czujnik NTC (kΩ) Podłączenie 14.7 Sensor 1 Sensor 2 A1 A2 T1 T1 T2 T2 Tolerancja czujnika NTC 12 k Ω je ± 5% przy 25 °C. 15 16 18 25 26 28 - 8 -...
  • Page 39 Priorytety trybów priorytety trybów sterowania wyświetlacz tryb wyjścia najwyższy priorytet  ON / OFF sterowanie ręczne trybu sterowania  ON / OFF  tryb wakacyjny ON / OFF program czasowy Prog  termostat Na jednym kanale może ter i PROGRAM CZASOWY pracować jednocześnie. Ustawienia języka Prog Prog...

  • Page 40: Przegląd Menu

    Przegląd menu Auto Prog Prog Prog czas/data program c 16--WRZ-- 10 ustawienia ter- ustawienie czasu/ ustawienie i zmiana mostatu daty programu czasowego funkcja wybór funkcji czas dodaj termostatu ustawienie akt. czasu dodaj program temperatu ustawienie tempe- data edytuj ratury ustawienie daty zmiana programu histereza ustawienie histerezy...

  • Page 41: Opis Sterowania

    Opis sterowania Prog Prog Prog tryby opcje koniec tryby załączania ustawienie aparatu - wejście do menu programowania  AUTO jezyk ustawienie tryby aut. ustawienie języka - ruch w menu załączania - ustawienie wartości  wakacje godzina pra ustawienie trybu zegary dla kanałów wakacyjnego - szybki ruch przy ustawianiu wartości...
  • Page 42 Zobrazení a nastavení TER - Jeśli „ “ jest aktywny, Symbol „Auto“ jest wyświetlany na Prog Auto Prog Prog Prog ekranie funkcja nastawic funkcja 16--WRZ-- 10 - Jeśli dany opóźnienie przełączania jest pokazany na wyświetlaczu ustawienia ter- mostatu „Auto + t“ wybór funkcji Prog kanal...
  • Page 43 Prog Prog Prog differenc °C differenc ustawienie różnic temperatury ustawienie dyferencji w zakresie 1-50 °C (F) Prog Prog kanal Prog Prog Prog Prog opoznieni Prog Prog opoznieni kanal ustawienie opóźnienia podczas załączenia lub ustawienie opóźni- ON- podczas załączenia, rozłączenia enia 0-60 sekund OFF - podczas wybór jednostki rozłączenia...
  • Page 44 Prog nastawic Prog Prog jednostki jednotky Prog nastawic ustawienie jednostki temperatury wybór jednostki Prog koniec Funkcja termostatu Dwa niezależne jednostopniowe termostaty Funkcja ogrzewania - Typowa funkcja termostatu , zestyk Legenda do grafu: wyjściowy nie zostanie wyłączony dopóki Ts1 - rzeczywista (mierzona) temperatura T1 ustawiona temperatura jest osiągana.
  • Page 45 Zależna funkcja dwóch termostatów Wyjście 15-18 włącza dopóki temperatura obu Legenda do grafu: termostatów osiąga ustawiony poziom. Kiedy który- Ts1 - rzeczywista (mierzona) temperatura T1 kolwiek z termostatów osiągnie ustawiony poziom, Ts2 - rzeczywista (mierzona) temperatura T2 estyk 15-18 wyłączy się. Szeregowe połączenie T1 - ustawialna temperatura T1 25-28 termostatów (funkcja logiczna AND).
  • Page 46 Dwustopniowy termostat Legenda do grafu: Ts - rzeczywista (mierzona) temperatura T1 Typowa aplikacja np. w kotłowniach z dwoma D - ustawialna dyferencja bojlerami, głównymi i dodatkowymi. Główny bojler T1 - ustawialna temperatura T1 jest sterowany zgodnie z ustawioną temperaturą, T=T1-D dodatkowy jest włąnczany, kiedy temperatura spada H1 - ustawialna histereza T1 poniżej ustawionej dyferencji (jeżeli temperatura na...
  • Page 47 Termostat z martwą strefą Legenda do grafu: Na termostatach z martwą strefą można ustawić Ts - rzeczywista (mierzona) temperatura temperaturę T1 i dyferencje tzn. zakres martwej T1 - ustawialna temperatura strefy D. Jeżeli jest temperatura większa jak T1 T=T1-D załączy wyjście chłodzenia, po spadku temperatury T H1 -ustawialna histereza T1 ponownie wyłączy.
  • Page 48 CzAS/data Ustawienie czasu i daty Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog czas/data czas godzina minuty czas 16--WRZ-- 10 ustawienie czasu ustawienie godziny ustawienie minuty Prog Prog Prog Prog Prog miesiac dzien data data ustawienie daty ustawienie roku ustawienie miesiąca ustawienie dnia Prog bez su-wi...
  • Page 49 - Po wprowadzeniu daty jest zwykle obliczana Prog Prog i numerowane dni w tygodniu: poniedziałek = Prog Prog pierwszy dzień tygodnia Prog Prog Prog Prog Prog dzien tyg dzien tyg - Cyfra pokazujący dzień tygodnia, może nie odpowiadać do dnia kalendarzowego, ustawienie dnia w w tygodniu.

  • Page 50: Program Czasowy

    program czasowy Program czasowy Prog kanal Prog Auto Prog Prog Prog Prog program d program c dodaj program 16--WRZ-- 10 Prog kanal Program dzienny dodaj program wybór kanału Kasowanie wszystkich programów Prog program r Auto Prog 16--WRZ-- 10 wszysktie Program roczny ...
  • Page 51 Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog godzina minuty Prog dodaj Prog Prog Prog °C Prog ustawienie akty- wności programu w ustawienie godziny ustawienie minuty Prog dniu tygodnia ustawienie przełączania poziomu temperatury, lub trwało ON/OFF Prog Prog Prog Prog Prog Prog...
  • Page 52 Prog program r zmiana programu rocznego Prog Prog Prog usun program usun skasuj program wybór programu * 1. ON - włączone na stałe Prog 1. OFF koniec - zawsze wyłączona 1. OR - kontrolowany przez przełącznikzmierzchowy * Krótkie naciśnięcie przełącza pomiędzy numerem programu i wyśw. ustawienia programu. - ruch po ustawionych - kontynuacja - ZMIANA/ SKASUJ.
  • Page 53 Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog miesiac dzien godzina minuty dodaj Prog °C zmiana ustawienia zmiana ustawienia zmiana ustawienia zmiana ustawienia zmiana ustawienia roku miesiąca dnia godziny minuty ustawienie przełączania poziomu temperatury, lub trwało ON/OFF - długie naciśnięcie (>1s) - krótkie naciśnięcie (<1s) - 23 -...

  • Page 54: Ustawienia Trybów Pracy

    tryby Ustawienie trybów pracy Prog kanal losowy Auto Prog Prog Prog Prog tryby auto Prog Prog auto 16--WRZ-- 10 kanal program tryb automaty- cznego załączania wybór kanału wybór programu Prog Prog Prog Prog Prog miesiac dzien wakacje tryb wakacyjny ustawienie początku trybu wakacyjnego Prog Prog wakacje...
  • Page 55 Prog Prog Prog Prog miesiac dzien wakacje ustawienie końca trybu wakacyjnego Wyświetlenie na wyświetlaczu: losowy - na czas aktywacji trybu losowego - - wyświetla symbol .  - tryb wakacyjny : - świeci symbol sygnalizujący ustawiony tryb wakacyjny.  - miga symbol sygnalizujący aktywny tryb wakacyjny.

  • Page 56: Możliwości Ustawienia

    opcje Możliwości ustawienia Prog Prog Prog Auto Prog Prog Prog Prog Prog jezyk jazyk opcje Prog 16--WRZ-- 10 Prog Prog wybór języka Prog Prog wyczysc godzina pr Prog kanal Prog Prog Prog godzina pr kanal widok Prog Prog godzina pr zegar ustawienie kanału licznik godzin załączenia...

  • Page 57: Reset

    Reset Auto Auto TER-9 TER-9 TER-9 TER-9 Wykonuje się za pomocą krótkiego naciśnięcia śrubokrętem (np. długopisem maks. 2mm) na ukryty przycisk RESET. Na ekranie wyświetli się na 1s typ aparatu i wersja software, po czym aparat przejdzie do trybu wyjściowego. Spowoduje to ustawienie języka EN, wyzerowanie ustawień...

  • Page 58: Przykład Programowania

    Przykład programowania TER-9 Ustawienie TER-9 do funkcji: dwu niezależnych termostatów z ustawieniem temperatury T1 = 10°C i T2 20° C z ustawieniem histerezy T1 = 2°C i T2 = 1° C. Z automatyczną zmianą temperaturą regulacji 18.11.2010 w 18:52 na temperaturę T1= 15°C...

  • Page 59: Wymiana Baterii

    Wymiana baterii CR2032 Wymianę baterii można zrobić bez demontażu aparatu. UWAGA - wymianę baterii robić tylko podczas odłączonego napięcia zasilania !!! - po wymianie baterii wymagane jest ponowne ustawienie daty i czasu!!! - wysunąć Moduł dodatkowy z baterią - wymienić baterię w module - górna część...
  • Page 60 ETI Elektroelement d.d., Obrezija 5, SI-1411 Izlake Slovenija Tel.: +386 (0)3 56 57 570, Fax: +386 (0)3 56 74 077 e-mail: eti@eti.si Web: www.eti.si 4699, 4698-02VJ-006/2012 Rev.: 0...
  • Page 61 Мультифункциональный цифровой термостат TER-9...
  • Page 62 Содержание Предупреждение ..................Характеристика ................... Технические данные ................... Описание устройства .................. Символы, Нагрузка, Термодатчики TC, TZ ..........Приоритет режимов, Настройки языка........... Обзор меню ....................Описание управления ................Отображение и установка TER ..............Функция термостата ................... Установка времени и даты ................. Временная...
  • Page 63 Внимание   Изделие произведено для подключения к 1-фазной внешней температуры не была превышена допустимая цепи переменного напряжение питания: 230V / 24V рабочая температура. При установке и настройке изделия AC/DC. Монтаж изделия должен быть произведен используйте отвертку шириной до 2 мм. к его монтажу и с...

  • Page 64: Характеристика

    Характеристика выходами реле. - возможность автоматически включать коммутация на основе температурного режима (на основе температуры измеренной на термосенсорах и выбранной - цифровой термостат с 6 функциями и встроенным таймером с функции) недельной и годовой программой. Функции управления температурой -поддержка выбранной температуры в данном временном можно...
  • Page 65 Технические параметры Питание: Электрическая жизненность (АС1): 1x10 Клеммы питания: A1 - A2 Временной контур Напряжение питания: AC230 V(AC50-60Hz), или AC/DC Резерв реального времени: 3 года 24 V Точность хода: макс. ±1 с за день при 23°C Мощность: макс. 4 VA Мин.интервал...

  • Page 66: Описание Устройства

    Описание устройства Клеммы датчика 1 Клеммы датчика 2 Клеммы подачи напряжения (A1)(A2) Дисплей с подсветкой Кнопки управления Место для пломбы Вставной модуль для замены резервной батареи Выходной канал 1 (15-16-18) Выходной канал 2 (25-26-28) - 6 -...
  • Page 67 <− ; PM −> Индикация программы Отображение даты / меню настроек/ коммутация отображение актуальной температуры Отображение времени TER-9 Кнопка управления MAN2 / ESC Кнопка управлен. PRG / + Сброс Кнопка управления OK Переключает отображение Кнопка управлен. MAN1 / - даты/темпераур канала 1 и 2 УПРАВЛЕНИЕ...
  • Page 68 Схема Термодатчики TC, TZ °C Данные сопротивления датчиков в зависимости от температуры Температура ( °C) Датчик NTC (kΩ) Подключение 14.7 Sensor 1 Sensor 2 A1 A2 T1 T1 T2 T2 Отклонение датчика NTC 12 k Ω есть ± 5% при 25 °C. 15 16 18 25 26 28 - 8 -...
  • Page 69 Приоритетность режимов приоритетность режимов дисплей режим выхода управления приоритет режима  ON / OFF ручное управление управления  ON / OFF  режим каникул ON / OFF временная программа Prog  Термостат TER и ВРЕМЕННАЯ ПРОГРАММА могут работать одновременно на одном канале. Настройки...

  • Page 70: Обзор Меню

    Обзор меню Auto Prog Prog Prog установка и настройка установка времени правка временной термостата / даты программы настройка функции термостата установка текущего добавить программу времени настройка температуры установка даты правка программы Настройка гистерезиса установка перехода летнего/ зимнего удалить программу времени настройка...
  • Page 71 Управление - вход в меню Prog Prog Prog программирования  настройки режимы коммутации устройства - перемещение в меню установка режима  автоматического настройки языка - настройка величин включения - быстрое перемещение при установка режима рабочее время для каникул отдельных каналов ...

  • Page 72: Отображение И Установка Ter

    Отображение и установка TER - Если «TER» является активным Символ „Аuto“ отображается на Prog Auto Prog Prog Prog экране - Если задержка перехода установлена, отображается на настройка функции термостата экране Auto + t настройка функции Prog Prog Prog Prog Prog настройка...
  • Page 73 Prog Prog Prog настройка температурной разницы настройка дифференциации в диапазоне 1-50 °C (F) Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog настройка задержки настройка задержки 0-60 ON- при вкл., выкл./выкл. секунд OFF - при выкл. выбор канала Prog Prog Prog Prog Prog перенесения...

  • Page 74: Функция Термостата

    Prog Prog Prog Prog настройка единиц обогрева настройка единицы Prog Функция термостата 2 независимые одноуровневые термостаты Легенда к графу: Классическая работа термостата, когда Ts1-реальная(замеряемая)температура T1 выходной контакт замкнут до достижения Функция отопления Ts2 - реальная(замеряемая)температура установленной температуры, после чего размыкается. T1 - настроенная...
  • Page 75 Зависимая функция двух термостатов Легенда к графу: Выход 15-18 замкнут тогда, когда температура, Ts1-реальная(замеряемая)температура T1 замеряемая обоими термостатами не достигла Ts2 - реальная(замеряемая)температура T2 установленных значений. Если любая из двух T1 - настроенная температура T1 замеряемых температур достигает установленных 25-28 T2 - настроенная...
  • Page 76 Двухуровневый термостат Типичным примером использования Легенда к графу: двухуровневого термостата его применение Ts - реальная (замеряемая)температура в котельной установке, где устанавливается Т1 - настроенная температура два котла, один из которых - главный, второй - T=T1-D вспомагательный. Главный котел управляется в D - настроенная...
  • Page 77 Термостат с мертвой зоной У термостата с мертвой зоной можно настроить Легенда к графу: температуру Т1 и дифференцию или же ширину Ts - реальная (замеряемая)температура мертвой зоны D. В случае если температура T1 - настроенная температура выше чем T1, замыкает контакт охлаждения, если T=T1-D температура...
  • Page 78 Настройка даты и времени Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog установка времени установка часов установка минут Prog Prog Prog Prog Prog установка даты установка года установка месяца установка дня Prog Prog Prog Prog Prog установка Prog перехода летнего / зимнего...
  • Page 79 - После ввода даты, как правило, Prog Prog рассчитываются и пронумерованы по Prog Prog дням недели: понедельник = первый день Prog Prog недели Prog Prog Prog - Цифра показывает день недели, и установка дня естественно может не соответствовать недели календарному дню недели. Можно Prog изменить...

  • Page 80: Временная Программа

    Временная программа Prog Prog Auto Prog Prog Prog Prog Prog дневная добавить программа программу выбор канала Удаление всех программ Prog Auto Prog годовая программа   нажатием кнопки Prog в основном меню удаление (когда на дисплее настроенных Prog Prog Prog отображается...
  • Page 81 Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog °C Prog установка активности программы в дню установка часов установка минут Prog недели настройка требуемого, или постоянного (ON/ OFF) уровня температуры Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog °C...
  • Page 82 Prog правка годовой программы Prog Prog Prog удалить программу выбор программы 1. ON - folyamatosan bekapcsolva Prog 1. OFF - mindig ki van kapcsolva 1. OR - által vezérelt fotoelektromos kapcsoló * Короткими нажатиями переключаете между номером программы и отображением установки программы. - проходите...
  • Page 83 Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog °C правка установки правка установки правка установки правка установки правка установка настройка требуемого, года месяца дня часов минут или постоянного (ON/OFF) уровня температуры - короткое нажатие кноп. (<1с) - долгое нажатие (>1с) - 23 -...

  • Page 84: Установка Режимов Коммутации

    Установка режимов коммутации Prog Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog режим автоматического включения выбор программы выбор каналов коммутации Prog Prog Prog Prog Prog режим каникул установка начала режима каникул Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog ручной режим включение...
  • Page 85 Prog Prog Prog Prog установка конца режима каникул Отображение на дисплее: - в ходе активации случайного режима - - светит символ .  - режим - светящийся символ для индикации настройки режима каникулы  - мелькающий для индикации активного состояния режима каникулы. ...

  • Page 86: Возможности Настроек

    Возможности настроек Prog Prog Prog Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog выбор языка Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog время рабочее установка канала общее количество часов включения устройства подключенного к Коррекция времени избранному каналу Единицей коррекции является 0.1 сек в день Prog Числовое...

  • Page 87: Повторный Запуск

    Повторный запуск Auto Auto TER-9 TER-9 TER-9 TER-9 Осуществляется коротким нажатием тупого концем например ручки или отвёрки диаметром макс. 2мм) скрытой кнопки RESET. На дисплее отобразится на 1с тип устройства и версия софтвер, после чего устройство переключится в исходной режим, язык...

  • Page 88: Примеры Программирования

    Примеры программирования TER-9 Настройка TER-9 функции двух независимых термостатов T1 = 10°C и T2 20° C с настройкой гистерезиса T1 = 2°C a T2 = 1° C. Настройка автоматического изменения регулировки температуры 18.11.2010 в 18:52 до T1= 15°C Prog Prog...

  • Page 89: Замена Батареи

    Замена батареи CR2032 Замена батареи производится без демонтажа устройства. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - замену батареи осуществляйте лишь выключив сетевое напряжение!!! - после замена батарейки необходимо повторно провести настройки даты и времени !!! - выдвиньте выдвижной модуль с батареей - выдвиньте батарею - вставьте новую батарею, таким образом, чтобы верхняя грань батареи (+) сравнялась с выдвижной модулей - всуньте...
  • Page 90 ETI Elektroelement d.d., Obrezija 5, SI-1411 Izlake Slovenija Tel.: +386 (0)3 56 57 570, Fax: +386 (0)3 56 74 077 e-mail: eti@eti.si Web: www.eti.si 4699, 4698-02VJ-006/2012 Rev.: 0...
  • Page 91 Večfunkcijski digitalni termostat TER-9...
  • Page 92 Pregled menijev ..................Opis krmilnih tipk ..................Zaslon TER in nastavitve ................Funkcije termostata .................. Nastavitev časa in datuma ................ Časovni program ..................Nastavitev preklopnih načinov ..............Opcijske nastavitve ..................Ponastavitev ....................Primer programiranja TER-9 ..............Menjava baterije ................... - 2 -...

  • Page 93: Opozorilo

    Opozorilo Naprava je narejena za vezavo na enofazni višjih temperaturah zraka v prostoru glavni izmenični tok z napetostjo AC 230 V ali ni prekoračena najvišja dovoljena temperatura delovan- 24 V AC/DC (odvisno od vrste naprave). Na- ja naprave. Pri namestitvi in nastavitvi uporabite izvijač mestiti jo je treba v skladu z normami, ki velja- velikosti približno 2 mm.

  • Page 94: Karakteristike

    Karakteristike na podlagi nastavljenih programov. - Manual – ročni način – možnost ročnega nadzorovanja posameznih izhodnih rezultatov. - Digitalni termostat s 6 funkcijami in vgrajenim časovnim stikalom z - Možnosti programa samodejnega preklapljanja: - ter - preklapljanje v skladu z nastavljeno termostatsko funkcijo dnevnim, tedenskim in letnim programiranjem.

  • Page 95: Tehnični Podatki

    Tehnični podatki Napajanje Časovni tokokrog Napajalne sponke: A1 - A2 Varnostno obdobje v do 3 leta Napajalna napetost: AC 230 V (AC 50–60 Hz), galvansko realnem času: izolirano ali AC/DC 24 V, ni galvan- Natančnost: največ. ±1 s/dan pri 23 °C sko izolirano Najmanjši interval: 1 min.

  • Page 96: Opis Naprave

    Opis naprave Sponke – senzor 1 Sponke – senzor 2 Napajalna sponka (A1) (A2) Zaslon z osvetlitvijo Krmilne tipke Prostor za pečat (plomba) Vtični modul za menjavo varnostne baterije Izhod – kanal 2 (25-26-28) Izhod – kanal 1 (15-16-18) - 6 -...
  • Page 97 Prikaz (2. kanal) <− ; PM −> Prikaz preklopnega programa Prikaz podatkov/nastavitveni meni/ prikaz trenutne vrednosti temperature Prikaz časa Tipka MAN2/ESC TER-9 Tipka PRG/+ Ponastavitev Tipka OK Preklop med prikazom datuma/ Tipka MAN1/- izmerjeno temperaturo kanala 1, 2 KONTROLA OSVETLITVE ZASLONA Ob vklopu: ozadje zaslona sveti 10 sekund po zadnjem pritisku na tipko.
  • Page 98 Simbol Temperaturni senzor TC, TZ °C Upornost senzorjev glede na temperaturo Temperatura (°C) Senzor NTC (kΩ) Vezava 14.7 Sensor 1 Sensor 2 A1 A2 T1 T1 T2 T2 Toleranca senzorja NTC 12 kΩ je ±5 % pri 25 °C. 15 16 18 25 26 28 - 8 -...
  • Page 99 Prioritete načina delovanja Prioritete načina delovanja Zaslon Izhod Način z najvišjo  ON / OFF Ročni način prioriteto  ON / OFF  holiday mode ON / OFF Počitniški način Prog  Termostat ter in Time Program (časovni program) lahko delujeta sočasno na istem kanalu. Jezikovne nastavitve Prog Prog...

  • Page 100: Pregled Menijev

    Pregled menijev Auto Prog Prog Prog time/date time prog nastavitev in prila- nastavitev časa in nastavitev termostata goditev časovnega datuma programa function izbira funkcij time termostata nastavitev trenutnega dodaj program časa temperatur nastavitev tempe- date edit rature nastavitev datuma urejanje programa hysteresi nastavitev histereze su-wi...

  • Page 101: Opis Krmilnih Tipk

    Opis krmilnih tipk Prog Prog Prog - vstop v program modes options preklapljanje med možnosti naprave načini delovanja  - prehod med meniji AUTO language nastavitev samodejnega načina nastavitev jezika  preklapljanja - nastavitev vrednosti holiday operating ho - hitro prestavljanje nastavitev počitniške- ure obratovanja za ga načina...

  • Page 102: Zaslon Ter In Nastavitve

    Zaslon TER in nastavitve - Če je funkcija aktivna, bo na zaslonu prikazan simbol »Auto«. Prog Auto Prog Prog Prog function function - Če je bila nastavljena zakasnitev preklapljanja, bo zaslon prikazoval »Auto + t«. izbira funkcij termostata izbira funkcije Prog channel Prog...
  • Page 103 Prog Prog Prog differenc °C differenc nastavitev tempera- turnih razlik nastavitev temperaturnih razlik v območju 1–50°C(F) Prog Prog channel Prog Prog Prog Prog delay Prog Prog delay channel nastavitev zakasnitve nastavitev ON – vklop, ob vklopu/izklopu zakasnitve 0–60 OFF – izklop izbira kanala sekund Prog...
  • Page 104 Prog Prog Prog units units Prog nastavitev tempera- turnih merskih enot izbira merske enote Prog Funkcije termostata 2 neodvisna enostopenjska termostata Grelna funkcija Legenda: - Izhodni kontakt se preklopi, ko je dosežena Ts1 – prava (izmerjena) temperatura 1 prilagojena temperatura. Pogosto pre- Ts2 –...
  • Page 105 Odvisne funkcije 2 termostatov Legenda: - Izhod 15–18 je zaprt, če so temperature obeh Ts1 – prava (izmerjena) temperatura 1 termostatov pod prilagojeno stopnjo. Ko kateri koli Ts2 – prava (izmerjena) temperatura 2 termostat doseže prilagojeno stopnjo, se kontakt T1 – prilagojena temperatura T1 15–18 odpre.
  • Page 106 Dvostopenjski termostat Legenda: - Tipičen primer uporabe dvostopenjskega termo- Ts – prava (izmerjena) temperatura T1 stata je npr. kotlovnica z dvema kotloma, od katerih D – prilagojena razlika je eden glavni, drugi pa pomožni. Glavni kotel se T1 – prilagojena temperatura T1 upravlja v skladu z nastavljeno temperaturo, pomož- T = T1 - D ni kotel pa se vklopi, kadar temperatura pade pod...
  • Page 107 Termostat z mrtvim območjem Legenda: - V primeru termostata z mrtvim območjem je Ts – prava (izmerjena) temperatura mogoče nastaviti temperaturo T1 in razliko (v tem T1 – prilagojena temperatura zaporedju in z razponom mrtvega območja D). Če T = T1 - D je temperatura višja kot T1, se izhodni kontakt za H1 –...

  • Page 108: Nastavitev Časa In Datuma

    time/date Date and time setting Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog time/date time hour minute time Nastavitev časa Nastavitev ure Nastavitev minut Prog Prog Prog Prog Prog year month date date Nastavitev datuma Nastavitev leta Nastavitev meseca Nastavitev dneva Prog no su-wi Prog...
  • Page 109 - Po vnosu datuma se na podlagi tega Prog Prog izračuna in oštevilči dan v tednu: ponedeljek Prog Prog je prvi dan v tednu. Prog Prog Prog Prog Prog week day week day - Če se številka, ki prikazuje dan v tednu, ne ujema s številko koledarskega dneva v tednu, Nastavitev dneva jo je mogoče nastaviti v meniju »Nastavitev...

  • Page 110: Časovni Program

    time program Časovni program Prog channel Prog Auto Prog Prog Prog Prog day prog time prog prog Prog channel Dnevni program Dodaj program izbira kanala Brisanje vseh programov Prog year prog Auto Prog Letni program   Prog - V začetnem meniju S tipko potrdi- channel...
  • Page 111 Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog hour minute Prog Prog Prog Prog °C Prog Nastavitev aktivnosti Nastavitev ure Nastavitev minut programa po dnevih Prog v tednu setting for tempera- ture toggle level or constant ON/OFF Prog Prog Prog Prog Prog...
  • Page 112 Prog year prog sprememba letnega programa Prog Prog Prog delete prog delete brisanje programa izbira programa * 1. ON - stalno vključen Prog 1. OFF - stalno izključen 1. OR - delovanje na senzor * S kratkim pritiskom na lahko pogledamo nastavitve v izbranem programu. Za prehod med programi uporabite Z držanjem lahko izbiramo med načinoma - CHANGE / DELETE.
  • Page 113 Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog year month hour minute Prog °C sprememba sprememba sprememba sprememba sprememba nastavitve leta nastavitve meseca nastavitve dneva nastavitve ure nastavitve minut nastavitev temperaturne stopnje preklopa ali trajen vklop/izklop (ON/OFF) - dolg pritisk (> 1 s) - kratek pritisk (<...

  • Page 114: Nastavitev Preklopnih Načinov

    modes Nastavitev preklopnih načinov Prog channel random Auto Prog Prog Prog Prog modes auto Prog Prog auto channel prog način samodejnega preklapljanja izbira programa pre- izbira kanala klapljanja Prog Prog Prog Prog Prog year month holiday počitniški način nastavitev začetka počitniškega načina Prog Prog holiday...
  • Page 115 Prog Prog Prog Prog year month holiday nastavitev konca počitniškega načina Prikazi na zaslonu in pomen: - Ko je aktiviran naključni način – Random – je osvetljen simbol .  - Program počitnic HOLIDAY: - osvetljen simbol označuje, da je aktiviran počitniški način. ...

  • Page 116: Opcijske Nastavitve

    options Opcijske nastavitve Prog Prog Prog Auto Prog Prog Prog Prog Prog language language options Prog Prog Prog Izbira jezika Prog Prog clear operating Prog channel Prog Prog Prog operating channel show Prog Prog operating Števec delovanja v urah nastavitev kanala skupno število ur za preklapljanje, ko je naprava vezana na izbrani kanal...

  • Page 117: Ponastavitev

    Ponastavitev Auto Auto TER-9 TER-9 TER-9 TER-9 S kratkim pritiskom tipke RESET s svinčnikom ali drugim ozkim predmetom debeline največ 2 mm Ob ponastavitvi enote se bo na ekranu pojavil izpis tipa enote in programske verzije. To traja 1 sekundo, nato se enota povrne v začetno stanje s tovarniškimi nastavitvami (angleški jezik, vse nastavljene vrednosti se izbrišejo oziroma postavijo na 0).

  • Page 118: Primer Programiranja Ter-9

    Primer programiranja TER-9 Nastavitev preklopa ob vrednosti osvetljenosti 1.500 luksov. Nastavitev histereze na vrednost 10 % in zakasnitev izklopa za 10 min. Vsak petek od 12:00 naj bo za vklop vrednost osvetljenosti 2.000 luksov, vsako sredo od 11:00 pa 1.000 luksov.

  • Page 119: Menjava Baterije

    Menjava baterije CR2032 Menjava baterije je možna tudi brez odpiranja enote. Opozorilo– baterija se lahko menja, le če je naprava izključena iz napajalnega vira (omrežja)!! - Datum in uro je pri menjavi treba ponovno nastaviti!!! - Odstranite vtični modul z baterijo. - Zamenjajte baterijo z novo (CR2032).
  • Page 120 ETI Elektroelement d.d., Obrezija 5, SI-1411 Izlake Slovenija Tel.: +386 (0)3 56 57 570, Fax: +386 (0)3 56 74 077 e-mail: eti@eti.si Web: www.eti.si 4699, 4698-02VJ-006/2012 Rev.: 0...
  • Page 121 Multifunkcionalni digitalni termostat TER-9...
  • Page 122 Sadržaj Upozorenje..................... Karakteristike....................Tehnički parametri..................Simbol, spajanje, temperaturni senzor TC, TZ ..........Opis uređaja ....................Prioritet načina, postavke jezika..............Pregled izbornika................... Opis kontrola....................TER postavke i prikaz..................Funkcije termostata..................Postavka vremena i datuma................Vremenski program..................Postavljanje načina uključivanja..............Opcije postavki....................Poništavanje....................

  • Page 123: Upozorenje

    Upozorenje   Uređaj je izrađen za spajanje na jednu fazu Za instaliranje i postavljanje koristite odvijač od cca izmjenične struje napona 230V ili 24 V izmj./ 2mm. Uređaj je potpuno elektronički – pri instalaciji je istosmj. struje (ovisno o tipu uređaja) i mora potrebno voditi računa o tome.

  • Page 124: Karakteristike

    Karakteristike programima. - Manual – ručni način – opcija ručne kontrole pojedinačnih izlaza - digitalni termostat sa 6 funkcija i ugrađenim vremenskim prekidačem - Opcije za automatsko uključivanje: s dnevnim, tjednim, godišnjim programom. Možete ograničiti i - ter – uključivanje ovisno o postavljenoj funkciji termostata temperaturne funkcije i zadatke u stvarnom vremenu.

  • Page 125: Tehnički Parametri

    Tehnički parametri Napajanje Vremenski ciklus: Terminali napajanja: A1 - A2 Rez. napajanje u stv. vremenu: do 3 godine Napon napajanja: AC230 V (AC50-60Hz), galvanski Točnost: maks. ±1s/ dnevno na 23°C izolirano ili AC/DC 24 V, bez galvan- Minimalni interval: 1 min ske izolacije maks Podaci spremljeni za: min.
  • Page 126 Opis Terminali –senzor 1 Terminali –senzor 2 Terminal napona napajanja (A1)(A2) Zaslon s pozadinskim osvjetljenjem Kontrolne tipke Lokacija za pečat Uklopni modul za zamjenu rezervne baterije Izlaz - kanal 2 (25-26-28) Izlaz - kanal 1 (15-16-18) - 6 -...
  • Page 127 −> Pokazivač programa sklopke Prikaz podataka / izbornik postavki / izmjerena razina temperature Prikaz vremena Tipka MAN2 kontrole / ESC TER-9 Tipka PRG kontrole / + Poništavanje Tipka OK S Prebacuje prikaz datuma / Tipka MAN1 kontrole / - izmjerene temperature kanala 1, 2 KONTROLE ZASLONA S OSVJETLJENJEM Uključeno: Prikaz je osvijetljen s pozadinskim osvjetljenjem 10 sekundi od zadnjeg pritiska tipke.
  • Page 128 Simbol Temperaturni senzor TC, TZ °C Otpor senzora ovisno o tempe- raturi Temperatura (°C) NTC senzor (kΩ) Spajanje 14.7 Sensor 1 Sensor 2 A1 A2 T1 T1 T2 T2 Tolerancija senzora NTC 12 kΩ je ± 5% na 25 °C.. 15 16 18 25 26 28 - 8 -...
  • Page 129 Prioritet načina prioritet načina prikaz izlazni način način s najvišim prior-  ON / OFF ručna kontrola itetom  ON / OFF  blagdanski način ON / OFF vremenski program Prog  termostat Temperaturni i vremenski program mogu istodobno raditi na istom kanalu. Postavke jezika Prog Prog...

  • Page 130: Pregled Izbornika

    Pregled izbornika Auto Prog Prog Prog time/date time prog postavljanje i postavljanje postavke termostata podešavanje vremena i datuma vremenskog programa function time odabir funkcija postavljanje termostata trenutnog dodaj program vremena temperatur postavke tempe- date edit rature postavljanje uredi program datuma hysteresi postavke histereze su-wi...
  • Page 131 Kontrole Prog Prog Prog - ulaz u izbornik modes options prebacivanje programiranja opcije uređaja  načina - pretraživanje po AUTO language postavljanje izborniku automatskog načina postavljanje jezika  prebacivanja -postavljanje vrijednosti holiday operating ho - brzo prebacivanje postavljanje operativni sati za za vrijeme postavljanja blagdanskog načina pojedine kanale...

  • Page 132: Ter Postavke I Prikaz

    TER postavke i prikaz - Ako je TER funkcija aktivna, „Auto“ je prikazan na zaslonu Prog Auto Prog Prog Prog function function - Ako je unesena odgoda uključiva- nja, tada je prikazano „Auto + t“ odabir funkcija termostata odabir funkcije Prog channel Prog...
  • Page 133 Prog Prog Prog differenc °C differenc postavka razlike temperature postavka razlike u rasponu 1-50 °C (F) Prog Prog channel Prog Prog Prog Prog delay Prog Prog delay channel postavka odgode uklj./isklj. postavka odgode ON - uključivanje 0-60 sekundi OFF - isključivanje odabir kanala Prog channel...
  • Page 134 Prog Prog Prog units units Prog postavka jedinice temperature odabir jedinice Prog Funkcije termostata 2 neovisna jednostupanjska termostata Funkcija grijača Legenda: - Kontakt izlaza prebačen dok se ne dosegne Ts1 - stvarna (mjerena) temperatura 1 temperatura. Histereza eliminira često Ts2 - stvarna (mjerena) temperatura 2 paljenje.
  • Page 135 Ovisna funkcija 2 termostata Legenda: - Izlaz 15-18 je zatvoren ako je temperatura oba Ts1 - stvarna (mjerena) temperatura 1 termostata ispod postavljene razine. Kada bilo koji Ts2 - stvarna (mjerena) temperatura 2 termostat prijeđe tu razinu, kontakt 15-18 se otvara. T1 - prilagođena temperatura T1 Serijsko unutarnje spajanje termostata (logička 25-28...
  • Page 136 Dvostupanjski termostat Legenda: - Tipični primjer korištenja termostata s dva stupnja, Ts - stvarna (mjerena) temperatura T1 npr. u ložionici gdje dva bojlera, od kojih je jedan D - prilagođena razlika glavni a drugi pomoćni. Glavni bojler je upravljan po T1 - prilagođena temperatura T1 postavljenoj temperaturi, dok se pomoćni pali ako T=T1-D...
  • Page 137 Termostat s „mrtvom“ zonom - In case of thermostat with a „dead zone“ , it is Legend: possible to set temperature T1 and a diff erence Ts - real (measured) temperature (respectively a width of dead zone D). If temperature T1 - adjusted temperature is higher than T1, output contact of cooling switches T=T1-D...

  • Page 138: Postavka Vremena I Datuma

    time/date Postavka vremena i datuma Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog time/date time hour minute time postavljanje vremena postavljanje sati postavljanje minuta Prog Prog Prog Prog Prog year month date date postavljanje datuma postavljanje postavljanje godine postavljanje dana mjeseca Prog no su-wi Prog...
  • Page 139 - Nakon unosa datum se izračunava i Prog Prog odbrojava po danu u tjednu: Ponedjeljak = Prog Prog prvi dan u tjednu Prog Prog Prog Prog Prog week day week day - Brojka koja pokazuje dan u tjednu ne mora postavljanje odgovarati kalendarskom danu u tjednu.

  • Page 140: Vremenski Program

    time program Vremenski program Prog channel Prog Auto Prog Prog Prog Prog day prog time prog prog Prog channel dnevni program dodaj program odabir kanala Deleting of all programs Prog year prog Auto Prog godišnji program   - pritisnite tipku Prog - u početnom za brisanje svih...
  • Page 141 Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog hour minute Prog Prog Prog Prog °C Prog postavljanje aktivnosti postavljanje sata postavljanje minuta Prog na dan u tjednu postavljanje razine tem- perature za prebacivanje ili konstantnog uklj. /isklj. Prog Prog Prog Prog Prog...
  • Page 142 Prog year prog adjusting the yearly program Prog Prog Prog delete prog delete delete the program choosing the program * 1. ON - trajno Uključeno Prog 1. OFF – uvijek Isključeno 1. OR – kontrola sklopke sumraka Kratkim pritiskom , ymožete prebacivati između brojeva programa i prikaza njegovih postavki. Koristite za defi nirane programe.
  • Page 143 Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog year month hour minute Prog °C adjusting the adjusting the se- adjusting the adjusting the adjusting the setting of the year tting of the month setting of the day setting of hours setting of minutes setting for tempera- ture toggle level or...

  • Page 144: Postavljanje Načina Uključivanja

    modes Postavljanje načina uključivanja Prog channel random Auto Prog Prog Prog Prog modes auto Prog Prog auto channel prog automatski način uključivanja odabir programa odabir kanala uključivanja Prog Prog Prog Prog Prog year month holiday blagdanski način postavljanje početka blagdanskog načina Prog Prog holiday...
  • Page 145 Prog Prog Prog Prog year month holiday prebacivanje na ručni način Ono što vidite na zaslonu: - kada je uključen nasumični - Random - simbol je  - blagdanski način HOLIDAY: - osvijetljeni simbol pokazuje blagdanski način.  - treptajući simbol pokazuje blagdanski način.

  • Page 146: Opcije Postavki

    options Opcije postavki Prog Prog Prog Auto Prog Prog Prog Prog Prog language language options Prog Prog Prog odabir jezika Prog Prog clear operating Prog channel Prog Prog Prog operating channel show Prog Prog operating operativni sati odabir kanala ukupno sati uključivanja kada je uređaj spojen na odabrani kanal Prog...

  • Page 147: Poništavanje

    Poništavanje Auto Auto TER-9 TER-9 TER-9 TER-9 Kratkim pritiskom na skrivenu tipku RESET s tupim vrhom (npr. olovkom ili odvijačem s minimalnim promjerom od 2mm). Vrsta uređaja i verzija softvera bit će prikazana na zaslonu jednu sekundu, nakon čega uređaj ulazi u zadani način rada.

  • Page 148: Primjer Programiranja

    Primjer TER-9 programiranja Postavljanje TER-9 u funkciju: dva neovisna termostata s postavkama temperature T1 = 10°C te T2 20° C s postavkama histereze T1 =2°C te T2 = 1° C. S automatski kontroliranom promjenom temperature na 18.11.2010 u 18:52 na temperaturu T1= 15°C...

  • Page 149: Zamjena Baterije

    Zamjena baterije CR2032 Možete promijeniti bateriju bez rastavljanja uređaja. OPREZ – prije promjene baterije iskopčajte uređaj sa strujnog napajanja!!! - datum i vrijeme moraju se ponovno podesiti nakon promjene baterije!!! - uklonite uklopni modul s baterijom - zamijenite originalnu bateriju - stavite novu bateriju tako da se gornji rub (+) poklopi s uklopnim modulom - kliznite modul u uređaj i obratite pozornost na polaritet (+ gore) –...
  • Page 150 ETI Elektroelement d.d., Obrezija 5, SI-1411 Izlake Slovenija Tel.: +386 (0)3 56 57 570, Fax: +386 (0)3 56 74 077 e-mail: eti@eti.si Web: www.eti.si 4699, 4698-02VJ-006/2012 Rev.: 0...
  • Page 151 Multifunkciós digitális termosztát TER-9...
  • Page 152 Tartalom Figyelmeztetés ....................Jellemzők ....................... Technikai adatok ................... Az eszköz részei ..................... Szimbólumok, Bekötés, TC, TZ típusú hőérzékelők ........Üzemmódok elsőbbsége, nyelv kiválasztása ..........A menürendszer leírása ................Jelölések a leírásban ..................TER mód beállításai ..................Termosztát funkció ..................Idő és dátum beállítása ................. Időprogram ....................
  • Page 153 Figyelem Az eszköz egyenfeszültségű, vagy váltakozó teljesen elektronikus - a szerelésnél ezt fi gyelembe kell feszültségű 230V vagy 24V AC/DC (típustól venni. A hibátlan működésnek úgyszintén feltétele függően) hálózatokban történő felhasználásra a megfelelő szállítás, raktározás és kezelés. Bármely készült, alkalmazásakor fi gyelembe kell venni sérülésre, hibás működésre utaló...

  • Page 154: Jellemzők

    Jellemzők - szabadság  - szabadság üzemmód - beállítható egy időszak, - Digitális termosztát 6 funkcióval és kapcsolóóra napi, heti, mely alatt blokkolja a programot - nem kapcsol a beállított éves programozási lehetőséggel egy eszközben. A hőmérséklet program szerint. - kézi szabályzási folyamat a kimenet valós idő...
  • Page 155 Műszaki paraméterek Tápfeszültség Időbeállítás Tápfeszültség csatlakozók: A1 - A2 Valós idejű biztonsági mentés: 3 év Tápfeszültség: AC230 V(AC50-60Hz), galvanikusan Pontosság: max. ±1s naponta 23°C -on leválasztott vagy AC/DC 24 V, galva- Minimum beállítható érték: 1 perc nikusan nem leválasztott Adatok megőrzése: min.

  • Page 156: Az Eszköz Részei

    Csatlakozó - érzékelő 1 Az eszköz részei Csatlakozó - érzékelő 2 Tápfeszültség csatlakozó (A1)(A2) Kijelző háttérvilágítással Beállító gombok Plomba helye Becsúsztatható fi ókos elemtároló Kimenet - 1. csatorna (15-16-18) Kimenet - 2. csatorna (25-26-28) - 6 -...
  • Page 157 −> Kapcsolási program kijelzése Adatok kijelzése / beállítások menü / vagy aktuális hőmérséklet megjelenítése Idő kijelzése „MAN2 / ESC“ nyomógomb TER-9 „PRG / + “ nyomógomb Reset „OK“ nyomógomb Dátum / 1-2 csatorna mért „MAN1 / - “ nyomógomb hőmérséklete közötti kijelzőváltás KIJELZŐ...
  • Page 158 Szimbólum TC, TZ típusú hőérzékelők °C Az érzékelők ellenállás értékei a hőmérséklet függvényében Hőmérséklet ( °C) NTC érzékelő (kΩ) 14.7 Bekötés Sensor 1 Sensor 2 A1 A2 T1 T1 T2 T2 Ω NTC érzékelő (k ) tolerancia ± 5%, 25 °C hőmérsékletnél 15 16 18 25 26 28 - 8 -...
  • Page 159 Üzemmódok elsőbbsége Üzemmód elsőbbségi szint kijelző üzemód legmagasabb prioritású  ON / OFF kézi vezérlés vezérlési mód  ON / OFF  “Szabadság” üzemmód ON / OFF időprogram Prog  termosztát Egy csatorna egyidőben működhet ter és Idoprogram szerint is. Nyelv kiválasztása Prog Prog...
  • Page 160 A menürendszer Auto Prog Prog Prog ido/datum ido progr 16--sze- 10 időprogram beállítása termosztát beállítása dátum / idő beállítása és módosítása funkcio termosztát funkció hozzaad kiválasztása aktuális idő beállítása program hozzáadása homersekl hőmérséklet datum szerkeszt beállítása dátum beállítása program módosítása histerezis hiszterézis beállítása ido nyari/te...

  • Page 161: Jelölések A Leírásban

    Jelölések a leírásban Prog Prog Prog modok opciok vege további eszköz kapcsoló üzemmód - belépés a progra- beállítások mozás menübe  AUTO nyelv automatikus kapcsoló nyelv beállítása - mozgás a menüben üzemmód beállítása - érték állítása  szabadsag uzemora Szabadság üzemmód csatornánkénti - értékek gyors beállítása...
  • Page 162 Zobrazení a nastavení TER - Ha a „ “ aktív szimbólum „Auto“ jelenik meg a képernyőn Prog Auto Prog Prog Prog funkcio beallitot funkcio 16--sze- 10 - Ha a kapcsolási késleltetés van beállítva jelenik meg a kijelzőn „Auto + t“ termosztát funkció...
  • Page 163 Prog Prog Prog kulonbgsek °C kulonbgsek hőmérséklet-különb- ség beállítása különbség beállítása 1-50 ° C (F) tartományban Prog Prog csatorna Prog Prog Prog Prog keslel tet Prog Prog keslel tet csatorna be- vagy kikapcsolás késleltetésének késleltetés beállítá- BE – bekapcsolás- beállítása sa 0-60 másodperc kor, KI - kikapcso- csatorna váltása...

  • Page 164: Termosztát Funkció

    Prog beallitot Prog Prog egysegek egysegek Prog beallitot A hőmérséklet mértékegységének kiválasztása Mértékegység kiválasztása Prog vege Termosztát funkció Két független termosztát Fűtés funkció Tipikus termosztát funkció, a kimenet nem Magyarázat: kapcsol ki, amíg a hőmérséklet el nem éri Ts1 - valós (mért) hőmérséklet 1 a beállított értéket.
  • Page 165 Egymástól függő termosztátok A 15-18 kimenet zárt, amíg mindkét mért hőmér- Magyarázat: séklet a beállított érték alatt van. Ha bármelyik mért Ts1 - valós (mért) hőmérséklet 1 hőmérséklet eléri a beállított értéket, akkor a 15-18 Ts2 - valós (mért) hőmérséklet2 kimenet kikapcsol.
  • Page 166 Kettős termosztát Magyarázat: Ts - valós (mért) hőmérséklet Tipikus alkalmazása 2 boiler vezérlése. Az elsődleges T1 - beállított hőmérséklet boilert a beállított hőmérsékletérték szerint vezérli, T=T1-D míg a másodlagos boiler csak akkor kapcsol, ha a D - beállított diff erencia hőmérsékletek különbsége nagyobb a beállított H1 - beállított hiszterézis T1 -re értéknél.A beállított különbségi tartományban (D) a...
  • Page 167 Termosztát “NÉMA ZÓNA” funkcióval Magyarázat: Ts - valós (mért) hőmérséklet Beállítható a T1 hőmérséklet és a D különbséget, T1 - beállított hőmérséklet ezek a „néma zónát“ képezik. Ha nem valós időt állít T=T1-D be, a kijelzőn megjelenik az ERR felirat. Ha a termo- H1 - beállított hiszterézis T1 -re sztát bármely funkcióját FCE1 funkcióra állítja be, az H2 - beállított hiszterézis T2 -re...
  • Page 168 ido/datum Dátum és idő beállítása Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog ido/datum perc 16--sze- 10 idő beállítása óra beállítása perc beállítása Prog Prog Prog Prog Prog honap datum datum dátum beállítása év beállítása hónap beállítása nap beállítása Prog inakt Prog Prog russia ny...
  • Page 169 - A dátum megadása után a hét adott napja Prog Prog standard módon kerül meghatározásra és Prog Prog kijelzésre: hétfő= a hét első napja Prog Prog Prog Prog Prog a het napj a het napj - A hét adott napját jelző szám nem kell minden esetben egyezzen az adott naptári a hét napjainak nappal ( a kijelzett pl.

  • Page 170: Időprogram

    ido program Időprogram Prog csatorna Prog Auto Prog Prog Prog Prog napi prog ido progr hozzaad program 16--sze- 10 Prog csatorna napi program program hozzáadása csatorna kiválasztása Minden program törlése Prog eves prog Auto Prog 16--sze- 10 osszes éves program ...
  • Page 171 Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog perc Prog hozzaad Prog Prog Prog °C Prog program működésének tiltása / engedélyezése a óra beállítása perc beállítása Prog hét napjain kapcsolási hőmérsékleti szint beállítása vagy folyamatos BE / KI Prog Prog Prog Prog...
  • Page 172 Prog eves prog éves program módosítása Prog Prog Prog torles program torles program törlése program kiválasztása * 1. ON - folyamatosan bekapcsolva Prog 1. OFF vege - mindig ki van kapcsolva 1. OR - által vezérelt fotoelektromos kapcsoló * Röviden megnyomva az gombot megjeleníthetők a kiválasztott program beállításai.
  • Page 173 Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog honap perc hozzaad Prog °C év módosítása hónap módosítása nap módosítáa óra módosítása perc módosítáa kapcsolási hőmérsékleti szint beállítása vagy folyamatos BE / KI - hosszú (>1s) - rövid (<1s) - 23 -...

  • Page 174: Kapcsolási Mód Beállítása

    modok Kapcsolási üzemmód beállítása Prog csatorna veletlen Auto Prog Prog Prog Prog modok auto Prog Prog auto 16--sze- 10 csatorna program automatikus kapcsolás üzemmód kapcsolási program csatorna kiválasztása kiválasztása Prog Prog Prog Prog Prog honap szabadsa szabadság mód a szabadság kezdetének beállítása Prog Prog szabadsa...
  • Page 175 Prog Prog Prog Prog honap szabadsa a szabadság végének beállítása A kijelző szimbólumai: - a véletlen üzemmód aktiválásakor - véletlen - megjelenő szimbólum: .  -”Szabadsag” mód: - a jel világítással jelzi a beállított “szabadság” módot  jel villogása jelzi, hogy a szabadság mód aktív ...

  • Page 176: Egyéb Beállítások

    opciok Egyéb beállítások Prog Prog Prog Auto Prog Prog Prog Prog Prog nyelv nyelv opciok 16--sze- 10 Prog Prog Prog nyelv kiválasztása Prog Prog torol uzemora Prog csatorna Prog Prog Prog uzemora csatorna megmutat Prog Prog uzemora üzemóra számláló csatorna beállítása a kiválasztott csatorna összes kapcsolási időtartama Időkorrekció:...

  • Page 177: Reset

    Reset Auto Auto TER-9 TER-9 TER-9 TER-9 A RESET gomb megnyomásához használjon rövid, tompahegyű eszközt (ceruza vagy max. 2mm-es csavarhúzó). A kijelzőn egy másodpercre megjelenik az eszköz típusa és a szoftver verziója, majd az eszköz az alapbeállítások módba megy át, ami annyit jelent, hogy az alapnyelv angolra vált és minden korábbi beállítás törlésre kerül (termosztát funkciók, dátum/idő, felhasználói...

  • Page 178: Ter-9 Programozási Példa

    TER-9 programozási példa TER-9 beállítása kétlépcsős termosztát funkcióban: hőmérséklet beállítása T1 = 10 °C és T2 = 20 °C; hiszterézis beállítást T1 = 2 °C és T2 = 1 °C; automatikus hőmérséklet-szabályzás 2012.11.18; 18:52; T1 = 15 °C Prog Prog...

  • Page 179: Elem Cseréje

    Az elem cseréje CR2032 Az elem cseréje az eszköz szétszerelése nélkül elvégezhető. FIGYELEM - az elem cseréje csak a tápfeszültség lekapcsolása után végezhető el!!! - az elemcserét követően a dátum és az idő újbóli beállítása szükséges!!! - Húzza ki az Elemtartó modult - vegye ki a régi elemet - helyezze be az új elemet pozitív pólusával (+) felfelé, egy síkba az Elemtartó...
  • Page 180 ETI Elektroelement d.d., Obrezija 5, SI-1411 Izlake Slovenija Tel.: +386 (0)3 56 57 570, Fax: +386 (0)3 56 74 077 e-mail: eti@eti.si Web: www.eti.si 4699, 4698-02VJ-006/2012 Rev.: 0...

Table of Contents