Milnor CE Series Safety Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Milnor Manuals
  4. Accessories
  5. CE Series
  6. Safety manual
Milnor CE Series Safety Manual

Milnor CE Series Safety Manual

Stationary (nonshuttling) conveyors
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
Published Manual Number/ECN: MTVAUS04U1/2016283A
• Publishing System: TPAS2
• Access date: 07/05/2016
• Document ECNs: Latest
CE_, COINC11_, CONVEY_,
COSTA_
PELLERIN MILNOR CORPORATION
POST OFFICE BOX 400, KENNER, LOUISIANA 70063-0400, U.S.A.

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the CE Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Milnor CE Series

Summary of Contents for Milnor CE Series

  • Page 1 Published Manual Number/ECN: MTVAUS04U1/2016283A • Publishing System: TPAS2 • Access date: 07/05/2016 • Document ECNs: Latest CE_, COINC11_, CONVEY_, COSTA_ PELLERIN MILNOR CORPORATION POST OFFICE BOX 400, KENNER, LOUISIANA 70063-0400, U.S.A.
  • Page 3 MTVAUS04U1/16283A 1. English Safety Guide - Stationary (non-Shuttling) Conveyors MTVAUS02EN/20071015 2. Nederlands Veiligheid—Lopende Band MTVAUS02NL/20071015 3. Français Securite—Convoyeur MTVAUS02FR/20071015 4. Deutsch Sicherheit—Transportband MTVAUS02DE/20071015 5. Italiano Sicurezza—Convogliatore MTVAUS02IT/20071015 6. Polski Instrukcja bezpieczestwa - Transportery Poziome Stacjonarne MTVAUS02PL/20071015...
  • Page 5 English...
  • Page 7 • Access Date: 20101117 • Depth: Detail • Custom: n/a • Applicability: VJU VIS VSS VAU • Language Code: ENG01, Purpose: publication, Format: 1colA Safety Guide— Stationary (non- Shuttling) Conveyors PELLERIN MILNOR CORPORATION POST OFFICE BOX 400, KENNER, LOUISIANA 70063 - 0400, U.S.A.
  • Page 8 ® Applicable Milnor products by model number: CETC0025 CETC2525 CETC4825 CEXC0020 CEXC0025 CEXC0030 CEXC2420 CEXC2425 CEXC2430 CEXC4820 CEXC4825 CEXC4830 CEXL0025 CEXL2425 CEXL4825 CEXR0025 CEXR2425 CEXR4825 COINC11- COINC11H COINC11K COINC11Q COINC11R COSTA112 COSTA113 COSTA114 COSTA121 COSTA122 COSTA123 COSTA124 CONVEY24 CONVEY36 CONVEY40...

  • Page 9: Table Of Contents

    4.1.2. Hazards Resulting from Damaged Mechanical Devices 4.2. Careless Use Hazards 4.2.1. Careless Operation Hazards—Vital Information for Operator Personnel (see also operator hazards throughout manual) 4.2.2. Careless Servicing Hazards—Vital Information for Service Personnel (see also service hazards throughout manuals) PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Page 10: General Safety Requirements-Vital Information For Management Personnel

    The owner/user must familiarize himself with the contents of all machine instruction manuals. The owner/user should direct any questions about these instructions to a Milnor® dealer or the Milnor® Service department.

  • Page 11: Personnel

    They must be replaced immediately if lost or damaged. The Safety Guide and other machine manuals must be available at all times to the appropriate personnel. See the machine service manual for safety placard part numbers. Contact the Milnor Parts department for replacement placards or manuals.

  • Page 12: Internal Electrical And Mechanical Hazards

    • Keep yourself and others off of machine. • Know the location of all emergency stop switches, pull cords, and/or kick plates and use them in an emergency to stop machine motion. — End of BIUUUS21 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Page 13: External Mechanical Hazards

    Shuttles and conveyor belts move automatically. • Keep yourself and others off of machine. — End of BIUUUS22 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Page 14: Safety Alert Messages-Unsafe Conditions

    • Use the machine only for its customary and intended purpose. • Understand the consequences of operating manually. CAUTION 9 : Goods Damage and Wasted Resources—Entering incorrect cake data causes improper processing, routing, and accounting of batches. • Understand the consequences of entering cake data. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Page 15: Careless Servicing Hazards-Vital Information For Service Personnel (See Also Service Hazards Throughout Manuals)

    • Abide by the current OSHA lockout/tagout standard when lockout/tagout is called for in the service instructions. Outside the USA, abide by the OSHA standard in the absence of any other overriding standard. — End of BIUUUS14 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 17 Nederlands...
  • Page 19 Bovendien heeft Milnor geen enkele poging gedaan de in de niet-Engelse versie opgenomen informatie te controleren, aangezien dit geheel door derden is gedaan. Om deze redenen wijst Milnor uitdrukkelijk elke...
  • Page 20 Toepasselijk Milnor ® producten op modelnummer: CEXC0020 CEXC0025 CEXC0030 CEXC2420 CEXC2425 CEXC2430 CEXC4820 CEXC4825 CEXC4830 CEXL0025 CEXL2425 CEXL4825 CEXR0025 CEXR2425 CEXR4825 COINC11- COINC11H COINC11K COINC11Q COSTA112 COSTA113 COSTA114 COSTA121 COSTA122 COSTA123 COSTA124 COSTQ114 COSTR112 CONVEY24 CONVEY36 CONVEY40 CONVEY42 CONVEY44 CONVEY48...
  • Page 21 4.2. Gevaar bij onzorgvuldig gebruik 4.2.1. Slordige Bedienings Risico's-Essentiële Informatie voor Bedienings Personeel (Zie ook Bedienings Waarschuwingen in de gehele handleiding) 4.2.2. Nalatige Service/Onderhouds Risico's-Essentiële Informatie voor Onderhouds Personeel (Zie ook onderhouds waarschuwingen in de gehele handleiding) PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 22 De eigenaar/gebruiker behoort vragen over de instrukties alleen aan een Milnor® dealer of de Milnor® Service afdeling te stellen. De meeste regelgevende instanties (inklusief OSHU in de VS en de CE in Europa) houden de eigenaar/gebruiker uiteindelijk verantwoordelijk voor het zorgen voor een veilige werkomgeving.
  • Page 23 Op de veiligheidsplaatjes op de machine, in de veiligheidshandleiding en in de andere machinehandleidingen wordt belangrijke informatie over de risico's gegeven. Raadpleeg de onderhoudshandleiding van de machine voor onderdeelnummers van veiligheidsplaten. Neem contact op met de onderdelenafdeling van Milnor voor vervangende platen of handleidingen. Onderhoud 1.5.
  • Page 24 • Reik niet in de machine of tussen het frame. • Houdt uzelf en anderen van de machine. • Zorg dat u weet waar de noodschakelaar, trekkoorden en/of veiligheids-platen zitten, en gebruik ze bij nood om de machine te stoppen. — Einde BIUUUS21 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 25 WAARSCHUWING 3 : Val, klem en stoot gevaar—Machine beweging kan u laten vallen, beklemmen of stoten door nabije apparaten als u erop staat, loopt of rijdt. De shuttle en banden bewegen automatisch. • Houdt uzelf en anderen van de machine. — Einde BIUUUS22 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 26 • Laat geen ongekwalificeerde mensen, onderhoud, reparaties of modificaties uitvoeren. • Gebruik de machine niet tegenovergesteld aan de fabrieks instrukties. • Gebruik de machine alleen voor normale en voorbestemde doeleinden. • Doorzie de consequenties van werken op handbediening. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 27 • Houd u aan de geldende OSHA-norm voor blokkering/etikettering wanneer hierom wordt gevraagd in de onderhoudsinstructies. Buiten de VS dient u zich aan de OSHA-norm te houden als er geen andere vervangende norm van kracht is. — Einde BIUUUS14 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 29 Français...
  • Page 31 ATTENTION: Les informations contenues dans ce manuel ont été fournies par Pellerin Milnor Corporation dans le version anglaise uniquement. Milnor a souhaité obtenir une traduction de qualité, mais ne peut alléguer, ni promettre, ni garantir l’exactitude, l’intégralité ou la qualité des informations contenues dans la version non-anglaise.
  • Page 32 Produits applicables de Milnor ® par numéro de type: CEXC0020 CEXC0025 CEXC0030 CEXC2420 CEXC2425 CEXC2430 CEXC4820 CEXC4825 CEXC4830 CEXL0025 CEXL2425 CEXL4825 CEXR0025 CEXR2425 CEXR4825 COINC11- COINC11H COINC11K COINC11Q COSTA112 COSTA113 COSTA114 COSTA121 COSTA122 COSTA123 COSTA124 COSTQ114 COSTR112 CONVEY24 CONVEY36 CONVEY40...
  • Page 33 (voir aussi les risques des opérateurs dans le livre technique) 4.2.2. Risques de maintenance sans sécurité - Information essentielle pour le personnel de maintenance (voir aussi les risques de maintenance dans le livre technique) PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Page 34: Règles Générales De Sécurité -Information Essentielle Pour Le Personnel De Direction

    Si des questions concernant le livre d'instructions doivent être posées, il doit s'adresser au service technique de son vendeur Milnor®. Le propriétaire/utilisateur est responsable de la sécurité de l'environnement. Les recommandations ci-dessous doivent être suivies:...

  • Page 35: Aménagement De La Blanchisserie

    Guide de Sécurité et dans les autres manuels accompagnant la machine. Référez-vous au manuel d’entretien de la machine pour connaître les références des plaques de sécurité. Contactez le service des références Milnor pour remplacer les plaques ou les manuels. Maintenance 1.5.

  • Page 36: Risques Électriques Et Mécaniques Internes

    • Eloignez vous et éloignez les autres de la machine. • Vous devez connaître l'emplacement de tous les arrêts d'urgence, des cordes, et/ou blocs à utiliser pour arrêter en cas d'urgence le mouvement de la machine. — Fin BIUUUS21 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Page 37: Risques Mécaniques Externes

    Les tapis des navettes et convoyeurs bougent automatiquement. • Eloignez vous et éloignez les autres de la machine. — Fin BIUUUS22 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Page 38: Messages D'alerte-Conditions Dangereuses

    • Ne pas effectuer de la maintenance, des réparations ou des modifications non autorisées. • Ne pas utiliser la machine contrairement aux instructions de l'usine. • Utiliser la machine seulement dans sa destination prévue. • Les conséquences d'une utilisation manuelle de la machine doivent être bien comprises. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Page 39: Risques De Maintenance Sans Sécurité - Information Essentielle Pour Le Personnel De Maintenance (Voir Aussi Les Risques De Maintenance Dans Le Livre Technique)

    • Lorsqu’un verrouillage/étiquetage est requis par les instructions d’entretien, conformez- vous aux normes de verrouillage/d’étiquetage OSHA (Loi sur la santé et la sécurité au travail) en vigueur. En dehors des Etats-Unis, conformez-vous aux normes OSHA en l’absence de toute autre règle dérogatoire. — Fin BIUUUS14 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 41 Deutsch...
  • Page 43 Milnor hat darüber hinaus keinen Versuch unternommen, die in der nichtenglischen Version enthaltenen Informationen zu prüfen, da diese vollständig durch Dritte erstellt wurde. Milnor ist daher ausdrücklich nicht für inhaltliche oder formale Fehler haftbar und trägt keine Verantwortung für das Vertrauen auf, oder die Folgen der Verwendung von, Informationen in der nichtenglischen Version.
  • Page 44 Gilt für die Milnor ® -Produkte mit den folgenden Modellnummern: CEXC0020 CEXC0025 CEXC0030 CEXC2420 CEXC2425 CEXC2430 CEXC4820 CEXC4825 CEXC4830 CEXL0025 CEXL2425 CEXL4825 CEXR0025 CEXR2425 CEXR4825 COINC11- COINC11H COINC11K COINC11Q COSTA112 COSTA113 COSTA114 COSTA121 COSTA122 COSTA123 COSTA124 COSTQ114 COSTR112 CONVEY24 CONVEY36...
  • Page 45 Infos für das Bedienpersonal (Beachten Sie bitte auch die im Handbuch erklärten Gefahren für den Bediener) 4.2.2. Gefahren durch unvorsichtige Instandsetzung- Lebenswichtige Infos für das Instandsetzungspersonal (Beachten Sie bitte auch die im Handbuch erklärten Gefahren bei Instandsetzung) PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Page 46: Allgemeine Sicherheitsanforderungen-Lebenswichtige Infos Für Das Leitende Personal

    Betrieb und ihre ordnungsgemäße Wartung sicherzustellen. Der Betreiber/Benutzer hat sich mit dem Inhalt aller Anleitungen bezüglich der Maschine vertraut zu machen. Etwaige Fragen bezüglich solcher Anleitungen sind an eine Milnor®-Vertriebsniederlassung oder den Milnor®-Kundendienst zu richten. Die meisten zuständigen Behörden für Regelwerke machen den Betreiber/ Benutzer für die Aufrechterhaltung der Sicherheit am Arbeitsplatz verantwortlich.

  • Page 47: Personal

    Wichtige Informationen über Gefahren sind auf den Maschinensicherheitsschildern, in den Sicherheitsrichtlinien und anderen Maschinenhandbüchern enthalten. Teilnummern der Sicherheitsschilder sind dem Maschinenwartungshandbuch zu entnehmen. Zur Bestellung von Ersatzschildern oder Ersatzhandbüchern wenden Sie sich bitte an die Ersatzteilabteilung von Milnor. Wartung 1.5.

  • Page 48: Gefahren Innerhalb Der Elektrik Und Mechanik

    • Halten Sie sich und andere von der Maschine fern. • Machen Sie sich mit der Plazierung aller Not-Stopp-Schalter, Zugleinen und/oder Trittplatten vertraut und benutzen Sie diese im Notfall, um die Maschine zu stoppen. — Ende BIUUUS21 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Page 49: Äußere Gefahren Der Mechanik (Dokument Biuuus22)

    Ihnen Stoßverletzungen durch Gegenstände aus der Umgebung zufügen, wenn Sie auf dem Betriebsmittel stehen, gehen oder mitfahren. Verfahrbänder und Hubbänder bewegen sich automatisch. • Halten Sie sich und andere von der Maschine fern. — Ende BIUUUS22 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Page 50: Sicherheitswarnmeldungen-Gefährliche Bedingungen (Dokument Biuuus14)

    • Unternehmen Sie keine unqualifizierten Wartungen, Reparaturen oder Veränderungen. • Benutzen Sie die Maschine in keiner Weise entgegen den Herstelleranweisungen. • Verwenden Sie die Maschine nur zu ihrem gewöhnlichen und vorgesehenen Zweck. • Machen Sie sich mit den Konsequenzen des Handbetriebes vertraut. PELLERIN MILNOR CORPORATION...

  • Page 51: Gefahren Durch Unvorsichtige Instandsetzung-Lebenswichtige Infos Für Das Instandsetzungspersonal (Beachten Sie Bitte Auch Die Im Handbuch Erklärten Gefahren Bei Instandsetzung)

    • Wenn eine Blockierung (Verriegeln / Ausschalten) der Maschine in der Wartungsanleitung gefordert wird, ist nach der gegenwärtigen OSHA-Blockierungs-/Auslösungsnorm zu verfahren. Außerhalb der USA ist die OSHA-Norm bei Abwesenheit anderer geltender Normen weiterhin zu befolgen. — Ende BIUUUS14 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 53 Italiano...
  • Page 55 Inoltre, la Milnor non ha verificato in alcun modo le informazioni contenute nella versione non inglese, essendo stata completamente realizzata da terzi. La Milnor, pertanto, nega espressamente ogni responsabilità per errori di sostanza o di forma e non si assume alcuna responsabilità...
  • Page 56 Prodotti applicabili di Milnor ® dal numero di modello: CEXC0020 CEXC0025 CEXC0030 CEXC2420 CEXC2425 CEXC2430 CEXC4820 CEXC4825 CEXC4830 CEXL0025 CEXL2425 CEXL4825 CEXR0025 CEXR2425 CEXR4825 COINC11- COINC11H COINC11K COINC11Q COSTA112 COSTA113 COSTA114 COSTA121 COSTA122 COSTA123 COSTA124 COSTQ114 COSTR112 CONVEY24 CONVEY36 CONVEY40...
  • Page 57 4.2.1. Rischi causati da funzionamento impreciso - Informazioni fondamentali per l’operatore (cfr. anche i rischi per l'operatore del manuale) 4.2.2. Rischi di manutenzione inadeguata - Informazioni fondamentali per gli addetti alla manutenzione (cfr. anche rischi di manutenzione nei manuali) PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 58 Il proprietario o il suo rappresentante (proprietario/utente) è responsabile dell'uso dell’apparecchio e deve garantirne un utilizzo e una manutenzione corretti. Il proprietario/utente deve familiarizzare con i contenuti dei manuali di istruzione e indirizzare eventuali quesiti al concessionario Milnor® o al reparto assistenza tecnica Milnor®.
  • Page 59 I cartellini, la guida e tutti gli altri manuali dell’apparecchio contengono importanti informazioni sulla sicurezza. Per i numeri di riferimento dei cartellini, si rimanda al manuale di manutenzione. Contattare l'Ufficio Ricambi Milnor per la sostituzione di cartellini o manuali. Manutenzione 1.5.
  • Page 60 • Stare lontani dall’apparecchio e impedirne l’accesso a terzi. • Informarsi sulla posizione degli interruttori di emergenza, corde di trazione e/o piastre a scatto e utilizzarli in caso di emergenza per bloccare il movimento dell’apparecchio. — Estremità BIUUUS21 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 61 Navette e nastri trasportatori si muovono automaticamente. • Stare lontani dall’apparecchio e impedirne l’accesso a terzi. — Estremità BIUUUS22 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 62 • Utilizzare l’apparecchio solo per i fini consueti. • Valutare le conseguenze di un intervento manuale. ATTENZIONE 9 : Danno a prodotti e risorse sprecate—Introdurre dati errati provoca trattamento, instradamento e rendicontazione dei batch di indumenti scorretti. • Valutare le conseguenze di inserimento dati. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 63 • Rispettare lo standard OSHA di blocco/disinnesto della corrente quando le istruzioni di manutenzione lo richiedono. Fuori dagli USA, rispettare lo standard OSHA se non disponibili altri standard superiori. — Estremità BIUUUS14 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 65 Polski...
  • Page 67 Firma Milnor nie podjęła prób sprawdzenia informacji zawartych w wersji językowej innej ni angielska, gdy tłumaczenie zostało w całości wykonane przez stronę trzecią. Dlatego te firma Milnor nie odpowiada za błędy związane z treścią lub formą niniejszej instrukcji i zrzeka się...
  • Page 68 Stosowane Milnor ® produkty wg modelu: CEXC0020 CEXC0025 CEXC0030 CEXC2420 CEXC2425 CEXC2430 CEXC4820 CEXC4825 CEXC4830 CEXL0025 CEXL2425 CEXL4825 CEXR0025 CEXR2425 CEXR4825 COINC11- COINC11H COINC11K COINC11Q COSTA112 COSTA113 COSTA114 COSTA121 COSTA122 COSTA123 COSTA124 COSTQ114 COSTR112 CONVEY24 CONVEY36 CONVEY40 CONVEY42 CONVEY44 CONVEY48...
  • Page 69 4.2.1. Zagro enia Spowodowane Nieostro ną Obsługą— Informacje Istotne dla U ytkownika (patrz równie w całej instrukcji: Zagro enia U ytkownika) 4.2.2. Zagro enia Spowodowane Niedbałym Serwisowaniem— Informacje Istotne dla Serwisantów (patrz równie w innych instrukcjach: Zagro enia Serwisowania) PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 70 Właściciel/u ytkownik musi zapoznać się z wszystkimi instrukcjami maszyny. Właściciel/u ytkownik powinien kierować pytania dotyczące tych instrukcji do dystrybutora Milnora® lub do departamentu Serwisu Milnor®. Większość instytucji ustalających normy (włączając OSHA w USA i CE w Europie) wskazuje właściciela/u ytkownika jako jedynego odpowiedzialnego za utrzymanie bezpieczeństwa w miejscu pracy.
  • Page 71 Pracownicy muszą mieć stale zapewniony dostęp do Instrukcji bezpieczeństwa i innych instrukcji maszyny. Numery części plakietek bezpieczeństwa podano w instrukcji serwisowej. W celu uzyskania plakietek i instrukcji na wymianę nale y skontaktować się z Działem Części firmy Milnor. Konserwacja 1.5.
  • Page 72 • Nie zbli aj się do maszyny. Nie pozwól aby inni zbli ali się do urządzenia. • Zlokalizuj wszystkie wyłączniki bezpieczeństwa, linki i/lub blachy zabezpieczające, skorzystaj z nich w razie niebezpieczeństwa, zatrzymując pracujące urządzenie. — Koniec BIUUUS21 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 73 Windy i transportery poruszają się automatycznie. • Nie zbli aj się do maszyny. Nie pozwól aby inni zbli ali się do urządzenia. — Koniec BIUUUS22 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 74 OSTRZE ENIE 9 : Uszkodzenia Prania i Marnowanie Nakładów—Wprowadzenie nieprawidłowych danych, dotyczących danego załadunku powoduje poddanie go niewłaściwemu procesowi prania, niewłaściwej kolejności etapów prania i błędne obliczenie parametrów kąpieli. • Zapoznaj się z konsekwencjami wprowadzania parametrów załadunku. PELLERIN MILNOR CORPORATION...
  • Page 75 • Zawsze, gdy instrukcja serwisowa nakazuje zablokowanie/oznaczenie zasilania głównego maszyny, nale y postępować zgodnie z obowiązującymi normami amerykańskiej agencji OSHA (w USA). Poza USA nale y stosować normy OSHA zawsze, gdy brak jest innych norm nadrzędnych. — Koniec BIUUUS14 — PELLERIN MILNOR CORPORATION...

This manual is also suitable for:

Coinc11 seriesConvey seriesCosta seriesCetc0025Cetc2525Cetc4825 ... Show all

Table of Contents