Panasonic FZ-55 Series Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Panasonic Manuals
  4. Desktop
  5. FZ-55 Series
  6. Operating instructions manual

Panasonic FZ-55 Series Operating Instructions Manual

Hide thumbs Also See for FZ-55 Series:
Table of Contents
  • Table of Contents

  • English

  • Deutsch
    • Einführung
    • Sicherheitsvorkehrungen
    • Regulatorische Informationen
    • Bevor Sie den Computer Einschalten
    • Erste Inbetriebnahme
    • Introduction
    • Mesures de Sécurité
    • Informations Réglementaires
    • Avant D'allumer L'ordinateur
    • Première Utilisation
    • Introduzione
    • Precauzioni DI Sicurezza
    • Informazioni Sulle Normative
    • Prima DI Accendere Il Computer
    • Utilizzo del Computer Per la Prima Volta
    • Introducción
    • Precauciones de Seguridad
    • Información Reglamentaria
    • Antes de Encender el Ordenador
    • Primer Encendido
    • Introduktion
    • Säkerhetsföreskrifter
    • Reglerande Information
    • Innan Datorn Slås På
    • Använda Datorn Första Gången
    • Esittely
    • Turvallisuusvarotoimet
    • Tietoja Säännöksistä
    • Ennen Tietokoneen Käynnistämistä
    • Ensimmäinen Käyttökerta
    • Úvod
    • Bezpečnostní Opatření
    • Informace O Vyhláškách
    • Před ZapnutíM Počítače
    • První Uvedení Do Provozu
    • Úvod
    • Bezpečnostné Opatrenia
    • Regulačné Informácie
    • Pred ZapnutíM Počítača
    • Prvé Používanie
    • Bevezetés
    • Biztonsági Elővigyázatosságok
    • Szabályozási InformáCIók
    • Mielőtt a SzáMítógépet Bekapcsolja
    • Üzembe Helyezés
    • Wprowadzenie
    • Środki Bezpieczeństwa
    • Informacje Dotyczące Przepisów
    • Przed Włączeniem Komputera
    • CzynnośCI Początkowe
    • Introduction
    • Güvenlik Önlemleri
    • Düzenleyici Bilgiler
    • Bilgisayarı Açmadan Önce
    • İlk Kez Çalıştırma

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

OPERATING INSTRUCTIONS - Read Me First
Introduction ....................................................... 2
Safety Precautions ........................................... 3
Regulatory Information ..................................... 6
BEDIENUNGSANLEITUNG - Read Me First
Einführung ...................................................... 14
Sicherheitsvorkehrungen ................................ 15
Regulatorische Informationen......................... 18
INSTRUCTIONS D'UTILISATION - Lecture préliminaire
FRANÇAIS
Introduction ..................................................... 25
Mesures de sécurité ....................................... 26
Informations réglementaires ........................... 29
ISTRUZIONI PER L'USO - Leggimi
ITALIANO
Introduzione .................................................... 36
Precauzioni di sicurezza ................................. 37
Informazioni sulle normative ........................... 40
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO - Léame primero
ESPAÑOL
Introducción .................................................... 47
Precauciones de seguridad ............................ 48
Información reglamentaria .............................. 51
BRUKSANVISNING - Läs detta först
SVENSKA
Introduktion ..................................................... 58
Säkerhetsföreskrifter ...................................... 59
Reglerande information .................................. 62
KÄYTTÖOHJEET - Lue minut ensin
SUOMI
Esittely ............................................................ 69
Turvallisuusvarotoimet .................................... 70
Tietoja säännöksistä ....................................... 73
NÁVOD K OBSLUZE - Čtěte nejdříve
ČEŠTINA
Úvod ............................................................... 80
Bezpečnostní opatření.................................... 81
Informace o vyhláškách .................................. 84
NÁVOD NA POUŽITIE - Prečítajte najprv
SLOVENČINA
Úvod ............................................................... 91
Bezpečnostné opatrenia ................................. 92
Regulačné informácie ..................................... 95
HASZNÁLATI UTASÍTÁS - Olvass el!
MAGYAR
Bevezetés ..................................................... 102
Biztonsági elővigyázatosságok..................... 103
Szabályozási információk ............................. 106
INSTRUKCJA OBSŁUGI - Przeczytaj to najpierw
POLSKI
Wprowadzenie .............................................. 113
Środki bezpieczeństwa ................................. 114
Informacje dotyczące przepisów .................. 117
KULLANIM TALİMATLARI - Önce Beni Oku
TÜRKÇE
Introduction ................................................... 124
Güvenlik Önlemleri ....................................... 125
Düzenleyici Bilgiler ....................................... 128
Personal Computer
FZ-55
Model No.
Before Turning on the Computer .................... 10
First-time Operation ........................................ 11
Erste Inbetriebnahme ..........................................22
Avant d'allumer l'ordinateur ............................ 32
Première utilisation ......................................... 33
Prima di accendere il computer ...................... 43
Antes de encender el ordenador .................... 54
Primer encendido ........................................... 55
Innan datorn slås på ....................................... 65
Använda datorn första gången .........................66
Ensimmäinen käyttökerta ............................... 77
Před zapnutím počítače.................................. 87
První uvedení do provozu............................... 88
Pred zapnutím počítača.................................. 98
Prvé používanie .............................................. 99
Üzembe helyezés ........................................... 110
Przed włączeniem komputera ...................... 120
Czynności początkowe ................................. 121
Bilgisayarı Açmadan Önce ........................... 131
İlk Kez Çalıştırma ......................................... 132
series

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Panasonic FZ-55 Series

Summary of Contents for Panasonic FZ-55 Series

  • Page 1: Table Of Contents

    Personal Computer FZ-55 series Model No. OPERATING INSTRUCTIONS - Read Me First ENGLISH Introduction ............2 Before Turning on the Computer ....10 Safety Precautions ........... 3 First-time Operation ........11 Regulatory Information ........6 BEDIENUNGSANLEITUNG - Read Me First DEUTSCH Einführung ............

  • Page 2: English

    Introduction ENGLISH n Terms and illustrations in these instructions In these instructions, the names and terms are referred as follows. “Windows 10 Pro” as “Windows” or “Windows 10” (Settings): Click (Start) and then click (Settings). è : Page in these Operating Instructions. Reference to the on-screen manuals.

  • Page 3: Safety Precautions

    Safety Precautions To reduce the risk of injury, loss of life, electric shock, fire, malfunction, and Electrolyte leakage, generation of heat, ignition or rupture of the Battery damage to equipment or property, always observe the following safety precau- Pack may result. tions.
  • Page 4 Safety Precautions CAUTION WARNING Fire or electric shock may result. Burns or low-temperature burns may result. n Do Not Move This Product While the AC Plug Is Connect- n Do Not Use This Product in Close Contact With Your Body For a Long Period of Time Ö...
  • Page 5 Panasonic cannot guarantee any specifications, technologies, reliability, l Panasonic shall not be liable for loss of data or other incidental or conse- safety (e.g. Flammability/Smoke/Toxicity/Radio Frequency Emission, etc.) quential damages resulting from the use of this product.

  • Page 6: Regulatory Information

    Partner, Panasonic Corporation has determined that this product meets ENERGY STAR ® guidelines for above logo on the computer> energy efficiency. By enabling available power management settings, Panasonic computers enter a low-power sleep mode after a period of inactivity, saving the user energy. ® Outline of the International ENERGY STAR...
  • Page 7 Lithium Battery Lithium Battery! This computer contains a lithium battery to enable the date, time, and other data to be stored. The battery should only be exchanged by authorized service person- nel. Warning! A risk of explosion from incorrect installation or misapplication may possibly occur. 15-E-1 Battery Pack CAUTION:...
  • Page 8 “Hereby, Panasonic declares that this computer is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the Directive 2014/53/EU.” Hint: If you want to get a copy of the original DoC of our above mentioned products, please contact our web address: https://www.ptc.panasonic.eu/ Authorised Representative:...
  • Page 9 For the purpose of recycling to facilitate effective utilization of resources, please return this product to a nearby authorized collection center, registered dismantler or recycler, or Panasonic service center when disposing of this product. Please see the Panasonic website for further information on collection centers, etc. , or call the toll-free number below. Website: https://www.panasonic.com/in/corporate/sustainability/panasonic-india-i-recycle-program.html...

  • Page 10: Before Turning On The Computer

    Before Turning on the Computer Refer to the following URL for how to attach options to the Expansion areas and replace the keyboard. Confirm the part numbers of the optional items before con- nection. https://askpc.panasonic.co.jp/manual/option/w/ Expansion Areas Front Expansion Area...

  • Page 11: First-Time Operation

    When Microsoft Windows 10 is updated, the screen display or operation procedures may be changed. For the latest information on Windows 10, see the following web page. https://pc-dl.panasonic.co.jp/itn/addendum/ n Insert the battery pack <If the battery pack is not attached in the computer>...
  • Page 12 When the CPU temperature is high, the computer may not start up to prevent overheating of the CPU. Wait until the computer cools down, and then turn the power on again. If the computer does not power on even after cooling down, contact Panasonic Technical Support (è Operating Instructions - Reference...
  • Page 13 (Start). B Click (Power) - [Restart]. l A portion of the Panasonic PC Settings Utility functions will be enabled after the computer restarts. NOTE l When the “Emergency notification setting” screen appears, read the on-screen messages carefully. Follow the on-screen instructions. You can set the “Emergency notification setting” after the setup of Windows is complete.

  • Page 14: Deutsch

    Einführung DEUTSCH n Begriffe und Abbildungen in dieser Anleitung In diesen Anweisungen werden Namen und Begriffe wie folgt verwendet. “Windows 10 Pro als” “Windows” oder “Windows 10” (Einstellungen) : Klicken Sie auf (Start) und klicken Sie dann auf (Einstellungen). è : Verweist auf eine Seite in dieser Bedienungsanleitung.

  • Page 15: Sicherheitsvorkehrungen

    Sicherheitsvorkehrungen Befolgen Sie die folgenden Sicherheitsvorkehrungen, um das Risiko von Es kann zum Austreten der Elektrolytflüssigkeit, zu Erwärmung, Entzün- Verletzungen, Todesfällen, elektrischen Schlägen, Feuer, Fehlfunktionen und dung oder Platzen des Akkus kommen. Geräte- oder Sachschäden zu verringern. n Extreme Hitze vermeiden (z. B. in der Nähe von offenem Feuer, durch direktes Sonnenlicht) Erklärung der Symbol/Wort-Tafeln n Wenn das Akkupack das Ende seiner Lebensdauer...
  • Page 16 Sicherheitsvorkehrungen WARNUNG ACHTUNG Es kann zu Verbrennungen oder Niedertemperatur-Verbrennungen kommen. Dies könnte zu Brand oder Stromschlag führen. n Verwenden Sie dieses Produkt nicht über einen langen n Dieses Produkt bei angeschlossenem Netzstecker nicht Zeitraum in engem Kontakt mit Ihrem Körper bewegen Ö...
  • Page 17 Geräten oder Systemen, die der Erhaltung von Menschenleben nur dann auflädt, wenn die verbleibende Akkuladung weniger als ca. 95% oder der Sicherheit dienen. Panasonic kann für keinerlei Schäden oder Verlus- beträgt. te haftbar gemacht werden, die aus der Verwendung dieses Geräts innerhalb l Der Akku ist beim Kauf des Computers nicht aufgeladen.

  • Page 18: Regulatorische Informationen

    Energy Star <Nur bei Modell mit dem Als ENERGY STAR ® -Partner ist durch Panasonic Corporation sichergestellt, daß dieses Gerät die Vorschriften zur Energie- oben abgebildeten Logo auf einsparung nach den ENERGY STAR ® -Vorgaben erfüllt. Nach Freigabe der verfügbaren Einstellungen für Energieeinsparung dem Computer>...
  • Page 19 Nur für Innengebrauch. rum von Ny-Ålesund. l Die neuste Version von (“EMPFEHLUNG ERC 70-03” des Europäischen Ausschusses für Funkangelegenheiten und Vorschriften in der Türkei). l Nur die von Panasonic angegebene Antenne verwenden. l Neueste Informationen sind bei den Funkbehörden erhältlich. 40-G-1...
  • Page 20 Falls Sie eine Kopie der ursprünglichen Konformitätserklärung unserer oben erwähnten Produkte benötigen, besuchen Sie bitte unsere Webseite: https://www.ptc.panasonic.eu/ Autorisierter Händler: Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Deutschland 18-G-1 Maximale Radiofrequenzleistung die in die Frequenzbänder übertragen wird...

  • Page 21: Bevor Sie Den Computer Einschalten

    Bevor Sie den Computer einschalten Siehe folgende URL bezüglich Anbringen von Optionen an die Expansionsbereiche und Ersetzen der Tastatur. Bestätigen Sie die Teilenummern der optionalen Elemente vor dem Anschließen. https://askpc.panasonic.co.jp/manual/option/w/ Expansionsbereiche Vorderer Expansionsbereich TOUGHBOOK Universal Bay Hinterer Expansionsbereich WICHTIG l Wenn die oben genannten Optionen nicht angebracht sind, vergewissern Sie sich, dass Sie vor der Verwendung ein Dummy-Pack oder eine Abdeckung anbrin-...

  • Page 22: Erste Inbetriebnahme

    Wenn Microsoft Windows 10 aktualisiert wird, können die Bildschirmanzeige oder die Bedienungsverfahren geändert werden. Die neuesten Informationen über Windows 10 finden Sie auf der folgenden Website. https://pc-dl.panasonic.co.jp/itn/addendum/ n Legen Sie den Akku ein <Wird beim Verpacken nicht im Computer angebracht>...
  • Page 23 Warten Sie in diesem Fall, bis sich der Computer abgekühlt hat und drücken Sie erst dann den Netzschalter erneut. Wenn der Computer selbst nach der Abkühlung nicht starten sollte, wenden Sie sich an den Panasonic Technical Support (è Bedienungsanleitung – Bedienungshandbuch).
  • Page 24 (Start). B Klicken Sie auf (Ein/Aus) - [Neu starten]. l Ein Teil der Funktionen für Panasonic PC Settings Utility wird aktiviert, nachdem der Computer neu gestartet wurde. HINWEIS l Wenn der “Einstellung für Notfallbenachrichtigung (Emergency notification setting)”-Bildschirm erscheint, lesen Sie die Bildschirmmeldungen sorgfältig.

  • Page 25: Introduction

    Introduction FRANÇAIS n Termes et illustrations proposés dans ces instructions Dans ces instructions, les noms et les termes sont indiqués comme suit. “Windows 10 Pro” sous le nom “Windows” ou “Windows 10” (Paramètres) : Cliquez sur (Démarrer), puis cliquez sur (Paramètres).

  • Page 26: Mesures De Sécurité

    Mesures de sécurité Pour réduire tout risque de blessure, de décès, d’électrocution, d’incendie ou Des pertes d’électrolytes et une production de chaleur sont possibles, de dysfonctionnement, respectez toujours les mesures de sécurité suivantes. la batterie risque également de prendre feu ou de casser. n Éviter les chaleurs extrêmes (proximité...
  • Page 27 AVERTISSEMENT ATTENTION Il peut s’en suivre des brûlures ou des brûlures à basse température. Un incendie ou un choc électrique risque de se produire. n Ne pas utiliser ce produit près du corps pendant une n Ne pas déplacer ce produit tant que la fiche C.A. est période prolongée connectée Ö...
  • Page 28 équipement, dispositif ou système qui assure environ de sa capacité maximale. le maintien de la vie humaine ou la sécurité. Panasonic ne peut pas être tenu l À l’achat de l’ordinateur, la batterie n’est pas chargée. La charger avant responsable pour tout dommage ou perte résultant de l’utilisation de cet appa-...

  • Page 29: Informations Réglementaires

    Par l’activation des réglages de gestion de consommation d’énergie disponibles, les ordinateurs l’ordinateur> Panasonic passent en mode de veille à faible consommation d’énergie après une certaine période d’inactivité, procurant ainsi des économies d’énergie à l’utilisateur.
  • Page 30 Informations réglementaires Pile au lithium Pile au lithium ! Le micro-ordinateur renferme une pile au lithium qui permet de sauvegarder certaines données, notamment la date et l’heure. La pile ne doit être remplacée que par un technicien qualifié. Avis ! Risque d’explosion en cas de non respect de cette mise en garde! 15-F-1 Batterie...
  • Page 31 Pour l’Europe Pour le marquage CE, reportez-vous aux indications suivantes : Déclaration de conformité (DoC) « Par le présent document, Panasonic déclare que cet ordinateur est conforme aux exigences fondamentales et aux autres dispositions applicables de la Directive 2014/53/UE. » Suggestion: Si vous souhaitez une copie de la déclaration de conformité...

  • Page 32: Avant D'allumer L'ordinateur

    Avant d’allumer l’ordinateur Consultez l’URL suivante pour savoir comment fixer les options sur les zones d’extension et remplacer le clavier. Confirmez les numéros de pièce des éléments en option avant de le raccorder. https://askpc.panasonic.co.jp/manual/option/w/ Zones d’extension Zone d’extension avant TOUGHBOOK Universal Bay Zone d’extension arrière...

  • Page 33: Première Utilisation

    Lorsque Microsoft Windows 10 est mis à jour, l’affichage de l’écran ou les procédures de fonctionnement peuvent changer. Pour les dernières informations sur Windows 10, consultez la page Web suivante. https://pc-dl.panasonic.co.jp/itn/addendum/ n Insérez la batterie <Non fixé dans l’ordinateur au moment de l’emballage>...
  • Page 34 Première utilisation Fixation du stylet à l’ordinateur (pour modèle avec écran tactile unique- ment) Utilisez le câble extensible pour fixer le stylet sur l’ordinateur afin de ne pas le perdre. Avant de fixer le stylet (A), enlevez-le du porte-stylet (B). Un orifice pour câble extensible (C) est prévu pour le fixer. B C A Ouvrez l’écran A Poussez le haut du loquet (D) pour le déverrouiller.
  • Page 35 A Cliquez (Démarrer). B Cliquez (Marche/Arrêt) - [Redémarrer]. l Une partie des fonctions de Panasonic PC Settings Utility seront activées après le redémarrage de l’or-dinateur. REMARQUE l Lorsque l’écran “Réglage de la notification d’urgence” apparait, lire attentivement les messages à l’écran.

  • Page 36: Introduzione

    Introduzione ITALIANO n Termini e illustrazioni delle istruzioni In queste istruzioni, i nomi e i termini sono indicati come segue. “Windows 10 Pro” come “Windows” o “Windows 10” (Impostazioni) : Cliccare (Start) e poi cliccare (Impostazioni) è : Pagine di queste Istruzioni per l’uso. Riferimento ai manuali a video.

  • Page 37: Precauzioni Di Sicurezza

    Precauzioni di sicurezza Per ridurre il rischio di lesioni, perdita di file, scosse elettriche, incendi, malfun- Potrebbero verificarsi perdite di liquido elettrolitico, generazione di zionamento e danni al dispositivo o materiali, osservare sempre le seguenti calore, incendi o rotture della batteria. precauzioni.
  • Page 38 Precauzioni di sicurezza AVVERTENZA ATTENZIONE Ciò potrebbe causare ustioni o ustioni da bassa temperatura. Pericolo di incendi o scosse elettriche. n Non usare questo prodotto a lungo a stretto contatto con n Non spostare questo prodotto se la spina CA è collegata il corpo Ö...
  • Page 39 Questo computer impedisce il sovraccarico della batteria ricaricandola solamente quando la carica residua è inferiore al 95% circa della capacità za o la vita. Panasonic non è responsabile in alcun modo per eventuali danni totale. o perdite risultanti dall’uso di questa unità in questi tipi di apparecchiature, l Al momento dell’acquisto del computer, la batteria non è...

  • Page 40: Informazioni Sulle Normative

    Esclusione di responsabilità Panasonic Corporation, non si assume alcuna responsabilità per le interferenze con le comunicazioni radio o gli apparecchi televisivi causati a seguito di modifiche non autorizzate di questo prodotto. L’eliminazione di tali interferenze dovute a dette modifiche non autorizzate è esclusiva responsabilità dell’utente. Panasonic Corporation, e i suoi rivenditori autorizzati non possono essere ritenuti responsabili dei danni o della violazione delle disposizioni di legge conseguenti alla trasgres- sione di queste direttive.
  • Page 41 Batteria al litio Batteria al litio! Questo computer contiene una batteria al litio utilizzabile per memorizzare data, ora ed altri dati. La batteria dovrà essere sostituita esclusivamente da personale d’assistenza autorizzato. Avvertenza! L’errata installazione o un’applicazione inadeguata può comportare il rischio di esplosione. 15-It-1 Batteria ATTENZIONE:...
  • Page 42 Per la marcatura CE, fare riferimento a quanto segue: Dichiarazione di conformità (DoC) “Con la presente Panasonic dichiara che questo computer è conforme ai requisiti fondamentali e ad altre disposizioni rilevanti della Direttiva 2014/53/UE.” Suggerimento: Se si desidera ricevere una copia della DC originale relativa ai prodotti menzionati in precedenza, contattare il nostro indirizzo Web: https://www.ptc.panasonic.eu/...

  • Page 43: Prima Di Accendere Il Computer

    Fare riferimento al seguente URL per le modalità di collegamento delle periferiche nelle Aree di espansione e per la sostituzione della tastiera. Verificare il numero delle parti dei componenti opzionali prima di collegarli. https://askpc.panasonic.co.jp/manual/option/w/ Aree di espansione Area espansione anteriore...

  • Page 44: Utilizzo Del Computer Per La Prima Volta

    Quando Microsoft Windows 10 viene aggiornato, lo schermo o le procedure di utilizzo potrebbero essere modificate. Per le ultime informazioni su Windows 10, consultare la seguente pagina web. https://pc-dl.panasonic.co.jp/itn/addendum/ n Inserire la batteria <Non in dotazione al computer nella confezione>...
  • Page 45 Qualora la temperatura della CPU sia elevata, il computer potrebbe non accendersi al fine di evitare il surriscaldamento della CPU stessa. Attendere che il computer si raffreddi e soltanto allora riprovare ad accenderlo. Se tuttavia il computer non si accende neanche dopo il raffreddamento, contattare l’assistenza tecnica Panasonic (è ISTRUZIONI PER L’USO - Manuale di riferimento).
  • Page 46 B Fare clic su (Arresta) - [Riavvia il sistema]. l Una parte delle funzioni di Panasonic PC Settings Utility sarà abilitata dopo il riavvio del computer. NOTA l Quando viene visualizzata la schermata “Emergency notification setting”, leggere attentamente i messaggi su schermo.

  • Page 47: Introducción

    Introducción ESPAÑOL n Ilustraciones y terminología incluidas en estas instrucciones En estas instrucciones, los nombres y términos se indican como sigue. “Windows 10 Pro” com “Windows” o “Windows 10” (Configuración) : Haga clic en (Inicio) y, a continuación, en (Configuración). è...

  • Page 48: Precauciones De Seguridad

    Precauciones de seguridad Para reducir el riesgo de lesiones, de muerte, descargas eléctricas, incendios, Se puede producir una fuga de electrolitos, generación de calor, igni- fallos de funcionamiento y daños a equipos o inmuebles, consulte siempre las ción o avería en la batería. siguientes precauciones de seguridad.
  • Page 49 PRECAUCIÓN ADVERTENCIA Se puede producir un incendio o una descarga eléctrica. Pueden producirse quemaduras o quemaduras a baja temperatura. n No mueva este producto mientras el enchufe de CA esté n No utilice este producto en contacto directo con su cuer- conectado po durante un largo periodo de tiempo Ö...
  • Page 50 (MDD) 93/42/CEE. l Panasonic no será responsable de la pérdida de datos u otros daños inci- Panasonic no puede garantizar las especificaciones, tecnologías, fiabilidad, dentales o consecuenciales que resulten del uso de este producto.

  • Page 51: Información Reglamentaria

    Activando los ajustes para administración de energía disponibles, los ordenadores de nador> Panasonic entran en un modo de espera con bajo consumo de energía una vez transcurrido cierto periodo de inactividad. ® Resumen del Programa internacional para equipos de oficina ENERGY STAR El programa internacional ENERGY STAR ®...
  • Page 52 Información reglamentaria Batería de litio ¡Batería de litio! Este ordenador contiene una batería de litio que permite almacenar la fecha, la hora y otros datos. Esta batería solamente debe cambiarla personal de servicio autorizado. ¡Advertencia! Si este ordenador se instala o utiliza incorrectamente, puede haber riesgos de explosión. 15-Sp-1 Baterías AVISO:...
  • Page 53 Para el marcado CE, consulte las indicaciones siguientes: Declaración de conformidad “Por la presente, Panasonic declara que este ordenador cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de la Directiva 2014/53/UE.” Consejo: Si desea obtener una copia de la declaración de conformidad original de nuestros productos anteriormente citados, visite nuestro sitio Web: https://www.ptc.panasonic.eu/...

  • Page 54: Antes De Encender El Ordenador

    Consulte el URL que figura a continuación para saber cómo acoplar opciones a las áreas de expansión y sustituir el teclado. Confirme los números de pieza de los elementos opcionales antes de realizar la conexión. https://askpc.panasonic.co.jp/manual/option/w/ Áreas de expansión Zona de expansión frontal TOUGHBOOK Universal Bay Zona de expansión trasera...

  • Page 55: Primer Encendido

    Cuando Microsoft Windows 10 se actualiza, es posible que la pantalla o el procedimiento de funcionamiento varíen. Para obtener la información más reciente acerca de Windows 10, consulte la siguiente página web. https://pc-dl.panasonic.co.jp/itn/addendum/ n Introducir las baterías <No Instaladas en el ordenador en el momento del embalaje>...
  • Page 56 Cuando la temperatura de la CPU sea alta, el equipo podría no arrancar para evitar el sobrecalentamiento de la CPU. Espere a que el equipo se enfríe y vuelva a encenderlo. Si el equipo no se activa incluso des- pués de enfriarse, póngase en contacto con el servicio técnico de Panasonic (è INSTRUCCIONES...
  • Page 57 (Inicio). B Haga clic en (Inicio/Apagado) - [Reiniciar]. l Una parte de las funciones de la Panasonic PC Settings Utility se activará después de reiniciar el ordenador. NOTA l Cuando aparezca la “Emergency notification setting” lea los mensajes que aparecen en la pantalla deteni- damente.

  • Page 58: Introduktion

    Introduktion SVENSKA n Termer och symboler som används i denna bruksanvisning I den här bruksanvisningen används följande namn och termer. “Windows 10 Pro” som “Windows” eller “Windows 10” (Inställningar) : Klicka på (Start) och klicka sedan på (Inställningar). è : Sida i de här bruksanvisningarna.

  • Page 59: Säkerhetsföreskrifter

    Säkerhetsföreskrifter För att reducera risken för skada, förlust av människoliv, elektriska stötar, elds- Elektrolyt kan läcka, värme kan genereras, batteriet kan antändas eller våda, fel och skador på utrustningen eller egendom och iaktta alltid följande går sönder. säkerhetsföreskrifter. n Undvik extrem värme (t.ex. nära öppen eld eller i direkt solljus) Förklaring över symbol- och ord-paneler n När batteripaketet har försämrats eller om onormal svull-...
  • Page 60 Säkerhetsföreskrifter VARNING FÖRSIKTIGHET Brännskador eller lågtemperaturbrännskador kan uppstå. Det kan leda till brand eller elektriska stötar. n Använd inte den här produkten i nära kontakt med din n Flytta inte produkten när nätkontakten är ansluten kropp under längre tidsperioder • Om nätsladden är skadad ska du omgående dra ut nätkontak- Ö...
  • Page 61 PRODUKT I NÅGOT AV FÖREGÅENDE ANVÄNDNINGSOMRÅDEN. l Panasonic ska inte hållas ansvariga för förlust av data eller andra tillfälliga Efter vad som fastställts i det europeiska direktivet för medicintekniska eller betydande skador som resulterar från användning av denna produkt.

  • Page 62: Reglerande Information

    Panasonic Corporation fastställt att denna produkt uppfyller kraven i ENERGY STAR -rikt- ovanstående logo på datorn> linjerna för energieffektivitet. Genom att aktivera tillgängliga energisparinställningar kan du sätta Panasonic-datorer i viloläge med låg effekt efter en viss tids inaktivitet vilket sparar energi. ®...
  • Page 63 Litiumbatteri Litiumbatteri! Denna dator innehåller ett litiumbatteri för att göra det möjligt att spara tid, datum och andra data. Detta batteri ska bara bytas av auktoriserad servicepersonal. Varning! Felaktig installation eller fel batteri kan innebära explosionsrisk. 15-Sw-1 Batteripaket FÖRSIKTIGHET: Det kan finnas risk för explosion om batteriet ersätts med ett batteri av fel typ. Kassera förbrukade batterier enligt instruktionerna. 58-Sw-1 Batteripaket modellnummer FZ-VZSU1HU...
  • Page 64 För CE-märkning, se följande: Överensstämmelsedeklaration (DoC) “Med denna deklaration uppger Panasonic att den här datorn uppfyller alla grundläggande krav samt andra relevanta föreskrifter i EU-direktivet 2014/53/EU.” Tips: Om du vill få en kopia av originalet av överensstämmelsedeklarationen för den/de produkt(er) som nämns ovan ber vi dig besöka vår webbplats på adressen: https://www.ptc.panasonic.eu/...

  • Page 65: Innan Datorn Slås På

    Innan datorn slås på Se följande URL för hur man fäster tillbehör på Expansionsområden och byter ut tangentbordet. Bekräfta att artikelnumret för tillbehöret före anslutning. https://askpc.panasonic.co.jp/manual/option/w/ Expansionsområden Främre expansionsområde TOUGHBOOK Universal Bay Bakre expansionsområde VIKTIGT l Om följande tillbehör inte är monterare, se till att montera en attrapp eller skydd före användning.

  • Page 66: Använda Datorn Första Gången

    När Microsoft Windows 10 uppdateras kan det hända att skärmvisning eller hanteringsförfarande ändras. För senaste information om Windows 10 se följande webbsida. https://pc-dl.panasonic.co.jp/itn/addendum/ n Sätt i batteripaketet <Inte fäst i datorn när den förpackas> Sätt i batteripaketet till det når säker position.
  • Page 67 När processor-temperaturen (CPU-temperaturen) är hög, är det möjligt att datorn inte startar för att förhindra överhettning av processorn. Vänta tills datorn har svalnat, och sedan slå på strömmen igen. Om datorn inte startar även efter avsvalning, kontakta Panasonic teknisk support (è BRUKSANVISNING -...
  • Page 68 För ytterligare information, se Ansluta till ett nätverk. B Uppdatera skärmhandboken. Klicka på (Start) - [Panasonic PC Manual Selector]. Följ anvisningarna på skärmen. Skapa en återställningsskiva Med återställningsskivan kan du installera operativsystemet och återställa produktens fabriksstandardin- ställningar, i fall återställningspartitionen i flash-minnet är skadad.

  • Page 69: Esittely

    Esittely SUOMI n Käyttöohjeissa käytetyt termit ja kuvitukset Näissä käyttöohjeissa nimistä ja termeistä käytetään seuraavia nimityksiä. “Windows 10 Pro” on “Windows” tai “Windows 10” (Asetukset): Napsauta (Aloitus) ja napsauta sitten (Asetukset). è : Viittaa käyttöoppaan sivuun. Viittaa käyttöoppaan näyttöversioon. Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen tuotteen käyttöä ja pidä käyttöopas tallessa tulevaisuudessakin. Päivitä näytön käyttöoppaat.

  • Page 70: Turvallisuusvarotoimet

    Turvallisuusvarotoimet Noudata seuraavia turvallisuusvarotoimia vähentääksesi loukkaantumisen, Seurauksena voi olla akkupakkauksen elektrolyyttivuoto, kuumenemi- kuolemantapauksen, sähköiskun, tulipalon ja toimintahäiriön riskiä sekä laitteis- nen, syttyminen tai murtuminen. ton ja omaisuuden vaurioitumisen riskiä. n Vältä äärimmäistä kuumuutta (esimerkiksi tulen läheisyys tai suora auringonpaiste) Varoitussymboleiden merkitykset n Jos akkuyksikön kunto on heikentynyt tai se turpoaa epänormaalisti, vaihda se uuteen Seuraavia varoitussymboleita käytetään luokittelemaan ja kuvaamaan aiheutu-...
  • Page 71 VAARA VAROITUS Seurauksena voi olla palovammoja tai matalan lämpötilan palovammoja. Seurauksena voi olla sähköisku tai tulipalo. n Älä jätä käytä tätä tuotetta pitkän aikaa ihon kanssa kos- n Älä siirrä tätä tuotetta, kun virtapistoke on kytketty ketuksessa Ö Jos virtajohto on vahingoittunut, irrota virtapistoke välittömäs- Ö...
  • Page 72 OVAT SEURAUSTA TÄMÄN TUOTTEEN KÄYTÖSTÄ YLLÄ MAINITUISSA kanssa diagnoosin tekemiseksi. SOVELLUKSISSA. l Panasonic ei ole vastuussa tietojen katoamisesta tai muista satunnaisista tai Niin kuin Euroopan lääketieteellisiä laitteita koskevassa direktiivissä välillisistä vahingoista, jotka johtuvat tämän tuotteen käytöstä. (MDD) 93/42/EY on määritelty.

  • Page 73: Tietoja Säännöksistä

    ® -yritys. Sen mukaisesti tämä tuote täyttää energiaa säästävät ENERGY STAR ® lä varustettu tietokonemalli> -suositukset. Käytössä olevien virranhallinta-asetusten käyttöönottaminen saa Panasonic-tietokoneet siirtymään valmiustilaan, jos niitä ei käytetä tietyn ajan kuluessa, mikä säästää virtaa. ® Kansainvälisen toimistolaitteiden ENERGY STAR -ohjelman yleiskuvaus ENERGY STAR ®...
  • Page 74 Tietoja säännöksistä Lithium-akku Lithium-akku! Tässä tietokoneessa on lithium-akku, joka mahdollistaa päiväyksen, kellonajan ja muiden tietojen tallennuksen. Akun saa vaihtaa valtuutettu huoltohenkilöstö. Varoitus! Väärästä asennuksesta tai väärästä käytöstä voi aiheutua räjähdysvaara. 15-Fi-1 Akku VAROITUS: Vääräntyyppisen akun tai pariston asentaminen aiheuttaa räjähdysvaaran. Huolehdi käytettyjen akkujen ja paristojen hävittämisestä ohjeiden mukaan. 58-Fi-1 Akkupakkauksen mallinumero FZ-VZSU1HU...
  • Page 75 CE-merkintä viittaa seuraavaan: Vaatimustenmukaisuusvakuutus (DoC) “Takaamme, että tämä tietokone täyttää direktiivin 2014/53/EU oleelliset vaatimukset ja muut asiaankuuluvat ehdot.” Vihje: Saat kopion yllä mainittujen tuotteidemme vaatimustenmukaisuusvakuutusasiakirjasta web-sivustoltamme: https://www.ptc.panasonic.eu/ Valtuutettu edustaja: Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany 18-Fi-1 Enimmäisradiotaajuusvoimanlähde lähetetty taajuusalueissa...

  • Page 76: Ennen Tietokoneen Käynnistämistä

    Ennen tietokoneen käynnistämistä Mene seuraavaan URL-osoitteeseen ja katso miten lisälaitteita kiinnitetään laajennusalueille ja miten näppäimistö vaihdetaan. Varmista lisälaitteiden osanumerot ennen yhdistämistä. https://askpc.panasonic.co.jp/manual/option/w/ Laajennusalueet Etulaajennusalue TOUGHBOOK Universal Bay Takalaajennusalue TÄRKEÄÄ l Jos edellä mainittuja lisälaitteita ei kiinnitetä, muista kiinnittää tekopakkaus tai peitekansi ennen käyttämistä.

  • Page 77: Ensimmäinen Käyttökerta

    Viimeisimmät tiedot Windows 10:stä Kun Microsoft Windows 10 päivitetään, näyttö tai toimintatavat voivat muuttua. Viimeisimmät tiedot Windows 10:stä saat seuraavalta verkkosivulta. https://pc-dl.panasonic.co.jp/itn/addendum/ n Aseta akku <Irrotettu tietokoneesta pakkaamisen aikana> Aseta akku, kunnes se kiinnittyy paikoilleen. <Vain toinen akku varustetut mallit>...
  • Page 78 Ennen tietokoneen käynnistämistä Liitä kynä tietokoneeseen (Vain kosketusnäytöllä varustetut mallit) Käytä liekaa kynän kiinnittämiseksi tietokoneeseen, niin se ei häviä. Ennen kynän (A) kiinnittämistä, vedä se irti kynän pidikkeestä (B). Se voidaan kiinnittää liekareikään (C). B C A Avaa näyttö A Paina salvan (D) yläosaa vapauttaaksesi sen. B Pidä...
  • Page 79 A Napsauta (Aloitus). B Napsauta (Virta) - [Käynnistä uudelleen]. l Osa Panasonic PC Settings Utility -ohjelman toimin-noista kytketään päälle, kun tietokone on käyn- niste-tään uudelleen. HUOMIO l Kun “Emergency notification setting”-näyttö ilmestyy, lue näytön viestit huolellisesti. Seuraa näytöllä esitettä- viä ohjeita. Voit määrittää “Emergency notification setting” Windowsin asentamisen jälkeen.

  • Page 80: Úvod

    Úvod ČEŠTINA n Termíny a symboly používané v těchto návodech V tomto návodu jsou použity následující odkazy na názvy a termíny. “Windows 10 Pro” “Windows” nebo “Windows 10” (Nastavení): Klikněte na (Start) a potom klikněte na (Nastavení). è : Odkaz na stranu v tomto návodu k obsluze. Odkaz na elektronické...

  • Page 81: Bezpečnostní Opatření

    Bezpečnostní opatření Pro snížení rizika zranění, úmrtí, zasažení elektrickým proudem, požáru, Může dojít k úniku elektrolytu, vývinu tepla, vznícení nebo prasknutí chybné funkce a poškození zařízení nebo majetku vždy dodržujte následující bateriového bloku. bezpečnostní opatření. n Baterie udržujte mimo dosah silného tepla, které vzniká například v blízkosti ohně...
  • Page 82 Bezpečnostní opatření VÝSTRAHA UPOZORNĚNÍ Může dojít k popáleninám či popáleninám vlivem nízkých teplot. Hrozí vznik požáru nebo úraz elektrickým proudem. n Neponechávejte tento přístroj dlouhodobě v kontaktu se n Tento přístroj nepřemisťujte, je-li připojen síťový kabel svojí pokožkou Ö Je-li síťový kabel poškozen, ihned jej odpojte ze zásuvky. n Do portu sítě...
  • Page 83 Ve smyslu definice Evropskou směrnicí pro lékařské přístroje (MDD) účely lékařské diagnostiky. 93/42/EEC. l Panasonic nenese zodpovědnost za ztrátu dat nebo jiné náhodné či násled- Společnost Panasonic nezaručuje splnění požadavků v oblasti specifika- né škody v důsledku použití tohoto produktu.

  • Page 84: Informace O Vyhláškách

    Informace o vyhláškách Společnost Panasonic Corporation neodpovídá za případné rušení rozhlasového nebo televizního příjmu v důsledku neoprávněného zásahu do tohoto přístroje. Za odstranění rušení způsobených takovýmto neoprávněným zásahem odpovídá uživatel. My ani naši autorizovaní prodejci a distributoři neodpovídáme za škody či porušování...
  • Page 85 Lithiová baterie Lithiová baterie! Tento počítač obsahuje lithiovou baterii umožňující uchování data, času a dalších údajů. Výměnu baterie smí provádět výhradně autorizovaný servisní personál. Varování! V případě chybné instalace nebo nesprávného užití baterie hrozí nebezpečí exploze. 15-Cz-1 Bateriový blok UPOZORNĚNÍ: V případě...
  • Page 86 “Společnost Panasonic tímto prohlašuje, že tento počítač vyhovuje základním požadavkům a dalším souvisejícím ustanovením směrnice 2014/53/EU.” Nápověda: Chcete-li získat kopii originálu prohlášení o shodě (DoC) na výše uvedené výrobky, navštivte webové stránky na adrese: https://www.ptc.panasonic.eu/ Autorizované zastoupení: Zkušební centrum Panasonic...

  • Page 87: Před Zapnutím Počítače

    Před zapnutím počítače Způsob připojení možností do oblasti Rozšíření a výměny klávesnice naleznete na následující URL. Před připojením potvrďte čísla částí pro volitelné položky. https://askpc.panasonic.co.jp/manual/option/w/ Oblasti rozšíření Oblast rozšíření vpředu TOUGHBOOK Universal Bay Oblast rozšíření vzadu DŮLEŽITÉ l Pokud nejsou výše uvedené možnosti připojené, ujistěte se, že před použití přiložíte prázdný balíček.

  • Page 88: První Uvedení Do Provozu

    Když se aktualizuje Microsoft Windows 10, obrazovka displeje nebo provozní postupy se mohou změnit. Nejnovější informace o Windows 10 naleznete na následující webové stránce. https://pc-dl.panasonic.co.jp/itn/addendum/ n Vložte baterii <Nepřipojeno k počítači v čase zabalení> Zasuňte akumulátor tak, aby byl v zajištěné pozici.
  • Page 89 Je-li vysoká teplota procesoru, počítač se nemusí spustit za účelem předejití přehřátí procesoru. Sečkejte, dokud počítač nevychladne a poté jej opět zapněte. Jestliže se počítač nezapne ani po vychladnutí, obrať- te se na technickou podporu Panasonic (è NÁVOD K OBSLUZE - Příručka Reference Manual).
  • Page 90 (Start). B Klikněte na (Napájení) - [Restartovat]. l Část funkcí nástroje Panasonic PC Settings Utility bude aktivována po restartování počítače. POZNÁMKA l Jakmile se objeví obrazovka “Emergency notification setting”, přečtěte si pozorně zprávy na obrazovce. Postupujte podle pokynů na obrazovce. Po dokončení nastavení systému Windows můžete nastavit “Emergency notification setting”.

  • Page 91: Úvod

    Úvod SLOVENČINA n Pojmy a obrázky v tomto návode na použitie V tomto návode na použitie sú názvy a pojmy označované nasledovne. „Windows 10 Pro“ ako „Windows“ alebo „Windows 10“ (Nastavenie): Kliknite na (Štart) a potom kliknite na (Nastavenie). è : Strana v tomto Návode na použitie.

  • Page 92: Bezpečnostné Opatrenia

    Bezpečnostné opatrenia Na zníženie nebezpečenstva škôd, skrátenia životnosti, elektrického úderu, Môže dôjsť k vytečeniu elektrolytu, tvorbe tepla, vznieteniu alebo roztrh- požiaru, nesprávnej funkčnosti a poškodenia zariadenia alebo majetku si vždy nutiu akumulátora. všimnite nasledovné bezpečnostné opatrenia. n Vyhýbajte sa nadmernému teplu (napr. v blízkosti ohňa, na priamom slnečnom žiarení) Vysvetlenie tabuliek so slovnými symbolmi n Ak sa vlastnosti batérie zhoršili alebo ak sa na nej vysky-...
  • Page 93 VÝSTRAHA POZOR Môže vzniknúť popálenie alebo popálenie pri nízkej teplote. Dôsledkom môže byť vznik požiaru alebo úraz elektrickým prúdom. n Nepoužívajte tento výrobok vo vašej tesnej blízkosti po n Toto zariadenie nepremiestňujte ak je zástrčka zapojená dlhú dobu Ö Ak je sieťový napájací kábel poškodený, okamžite ho odpoj- Ö...
  • Page 94 Podľa definície Európskej smernice Medical Device (MDD) 93/42/EEC. ním za účelom lekárskej diagnostiky. Spoločnosť Panasonic nemôže zaručiť žiadne požiadavky na technické l Spoločnosť Panasonic nie je zodpovedná za stratu údajov alebo iných údaje, technológie, spoľahlivosť, bezpečnosť (napr. horľavosť/dym/toxicitu/ náhodných alebo následných škôd spôsobených používaním tohto výrob- emisie na rádiových frekvenciách, atď.) vo vzťahu k leteckým štandardom a...

  • Page 95: Regulačné Informácie

    ® logom na počítači> programu ENERGY STAR na energetickú účinnost’. Aktivovaním dostupných nastavení pre správu energie počítače Panasonic vstúpia po určitej dobe bez činnosti do nízkoenergetického režimu spánku a tým ušetria používateľovi energiu. ® Informácie o medzinárodnom programe ENERGY STAR pre kancelárske zariadenia...
  • Page 96 Regulačné informácie Lítiový akumulátor Lítiový akumulátor! Tento počítač obsahuje lítiový akumulátor, aby sa umožnilo uchovanie dátumu, času a iných údajov. Akumulátor by sa mal vymieňať iba autorizovaným servisným technikom. Výstraha! V prípade nesprávnej inštalácie alebo nesprávneho používania sa môže vyskytnúť riziko explózie. 15-Sk-1 Akumulátor POZOR:...
  • Page 97 Pre Európu Ohľadom označenia CE si pozrite nasledovné: Vyhlásenie o zhode (DoC) „Týmto spoločnosť Panasonic Corporation prehlasuje, že tento počítač je v súlade so základnými požiadavkami a inými príslušnými ustanoveniami smernice 2014/53/ EÚ.“ Rada: Pre obdŕžanie kópie originálu Vyhlásenia o zhode (DoC) pre horeuvedený produkt kontaktujte našu webovú adresu: https://www.ptc.panasonic.eu/...

  • Page 98: Pred Zapnutím Počítača

    Pred zapnutím počítača Na nasledujúcej URL adrese nájdete informácie o pripojení voliteľných položiek k oblastiam rozšírenia a výmene klávesnice. Pred pripojením skontrolujte čísla dielov voliteľných položiek. https://askpc.panasonic.co.jp/manual/option/w/ Oblasti rozšírenia Predná oblasť rozšírenia TOUGHBOOK Universal Bay Zadná oblasť rozšírenia DÔLEŽITÉ l Ak hore uvedené voliteľné položky nie sú pripojené, pred používaním pripojte atrapu alebo kryt.

  • Page 99: Prvé Používanie

    Pri aktualizovaní systému Microsoft Windows 10 môže dôjsť k zmene zobrazenia na obrazovke alebo postupov ovládania. Najnovšie informácie o systéme Windows 10 nájdete na nasledujúcej webovej stránke. https://pc-dl.panasonic.co.jp/itn/addendum/ n Vložte akumulátor <Nepripojené k počítaču v čase zabalenia> Zasuňte akumulátor, až kým nezapadne do bezpečnej polohy.
  • Page 100 Keď je teplota procesora vysoká, počítač sa nemusí spustiť, čím sa zabráni prehriatiu procesora. Počkajte, kým počítač vychladne, a potom ho opäť zapnite. Ak sa počítač nezapne ani po vychladnutí, obráťte sa na technickú podporu spoločnosti Panasonic (è NÁVOD NA POUŽITIE - Referenčná príručka).
  • Page 101 (Štart). B Kliknite na (Napájanie) - [Reštartovať]. l Po reštartovaní počítača bude časť funkcií Panasonic PC Settings Utility povolená. POZNÁMKA l Po zobrazení obrazovky „Emergency notification setting“ si pozorne prečítajte pokyny na obrazovke. Postupujte podľa pokynov na obrazovke. „Emergency notification setting“ môžete nastaviť po dokončení...

  • Page 102: Bevezetés

    Bevezetés MAGYAR n Fogalmak és jelölések a használati utasításban Ebben a használati utasításban a neveket és fogalmakat a következőképpen használjuk. “Windows 10 Pro” mint “Windows” vagy “Windows 10” (Gépház): Kattintson a (Start) lehetőségre, majd kattintson a (Gépház) lehetőségre. è : Oldal ebben a használati utasításban.

  • Page 103: Biztonsági Elővigyázatosságok

    Biztonsági elővigyázatosságok A sérülések, életvesztés, elektromos áramütés, tűz, hibás működés és a Az akkumulátor elektrolit szivárgását, hőképződését, égését vagy repe- készülék meghibásodása elkerüléséhez mindig tartsa be az alábbi biztonsági dését okozhatja. elővigyázatosságokat. n Kerülje el a túlzott hőhatást (pl. a tűz közelségét, a köz- vetlen napfényt) Jelölések magyarázata n Ha az akkumulátor elhasználódott vagy rendellenesen...
  • Page 104 Biztonsági elővigyázatosságok FIGYELMEZTETÉS FIGYELEM Égések és alacsony hőmérsékletű égési sérülések keletkezhetnek. Tűz vagy áramütés veszélye áll fenn. n Ne használja a terméket úgy, hogy hosszú ideig a testéhez n Ne mozgassa a terméket, amíg az AC-csatlakozó csatlakoz- közel tartja tatva van Ö...
  • Page 105 AMI A TERMÉK AZ ELŐBBIEKBEN FELSOROLT HASZNÁLATÁBÓL ERED. felszerelésekkel való összeköttetésre. Ahogy az Európai Orvosi Eszköz (MDD) 93/42/EEC direktíva meghatá- l A Panasonic nem vállal semmilyen felelősséget ennek a terméknek a rozza. használatából eredő adatvesztésért, véletlen vagy következményes károk A Panasonic nem szavatolja a repülési szabványokhoz kapcsolódó bármely bekövetkezéséért.

  • Page 106: Szabályozási Információk

    Energy Star ® ® <Csak a következő logóval Mint ENERGY STAR partner, a Panasonic Corporation megállapította, hogy ez a termék megfelel az ENERGY STAR energia- ellátott számítógépmodellek takarékossági előírásainak. Az energiahasználat beállításának engedélyezésével a Panasonic számítógépei alacsony energiafel- esetén> használású készenléti üzemmódba kapcsolnak, ha megadott ideig nem használja a készüléket, így Ön energiát takaríthat meg.
  • Page 107 Lítium akkumulátor Lítium akkumulátor! Ez a számítógép lítium akkumulátort tartalmaz, amely lehetővé teszi a dátum, idő és az egyéb adatok eltárolását. Az akkumulátor cserét csak az arra jogosult szerviz személyzet végezheti. Figyelmeztetés! A helytelen telepítés vagy a helytelen használat esetén robbanásveszély kockázata fordulhat elő. 15-Hu-1 Akkumulátor FIGYELEM:...
  • Page 108 A CE-jelölésért hivatkozzon a következőkre: Megfelelőségi nyilatkozat (DoC) “Ezennel a Panasonic kijelenti, hogy ez a számítógép megfelel az 2014/53/EU Irányelv fő követelményeinek és egyéb vonatkozó előírásainak.” Tipp: Ha hozzá szeretne jutni a fent említett termékeink eredeti DoC dokumentumának egy példányához, keresse fel weboldalunkat a következõ címen: https://www.ptc.panasonic.eu/...

  • Page 109: Mielőtt A Számítógépet Bekapcsolja

    Mielőtt a számítógépet bekapcsolja Információért a bővítési területhez történő opcionális csatlakoztatási lehetőségekről és a billentyűzet cseréjéről kövesse az alábbi URL hivatkozást. A csatlakoztatás előtt ellenőrizze az opcionális tételek azonosítószámát. https://askpc.panasonic.co.jp/manual/option/w/ Bővítési területek Elülső bővítési terület TOUGHBOOK Universal Bay Hátsó bővítési terület FONTOS l Ha a fenti opcionális eszközöket nem csatlakoztatja, a használat megkezdése előtt mindenképp csatlakoztasson egy üres pakkot vagy fedelet.

  • Page 110: Üzembe Helyezés

    Ha a Microsoft Windows 10 frissítést alkalmaz, A megjelenő képernyő vagy a kezelési eljárás megváltozhat. Legfrissebb információkért a Windows 10-ről lásd a következő weboldalt. https://pc-dl.panasonic.co.jp/itn/addendum/ n Helyezze be az akkumulátort <Csomagoláskor a számítógépről leválasztva> Helyezze be az akkumulátort, amíg az el nem éri a biztosított helyzetét.
  • Page 111 Amikor a CPU hőmérséklete magas, lehet, hogy a számítógép nem kapcsol be, hogy megelőzze a CPU túlhevülését. Várjon, amíg a számítógép le nem hűl, majd ismét kapcsolja be. Ha a számítógép lehűlést követően se kapcsol be, vegye fel a kapcsolatot a Panasonic műszaki támogatásával (è...
  • Page 112 A Kattintson a (Start) ikonra. B Kattintson a (Főkapcsoló) - [Újraindítás]. l A Panasonic PC Settings Utility funkciók egy része engedélyezve lesz a számítógép újraindítása után. MEGJEGYZÉS l Amikor az “Emergency notification setting” képernyő jelenik meg, olvassa el figyelmesen a képernyőn megjelenő...

  • Page 113: Wprowadzenie

    Wprowadzenie POLSKI n Terminy oraz ilustracje występujące w instrukcji obsługi Stosowane w poniższej instrukcji obsługi nazwy i terminy mają następujące skrócone nazwy. „Windows 10 Pro” jako „Windows” lub „Windows 10” (Ustawienia): Kliknij (Start), a następnie kliknij (Ustawienia). è : Ten znak wskazuje na stronę w niniejszej instrukcji obsługi. Odnośnik do instrukcji obsługi w formie elektronicznej.

  • Page 114: Środki Bezpieczeństwa

    Środki bezpieczeństwa Aby zmniejszyć ryzyko poważnych urazów, zagrożenia życia, porażenia Może dojść do wycieku elektrolitu, wydzielania ciepła, zapalenia się lub prądem, pożaru, nieprawidłowego działania urządzenia i szkód materialnych rozerwania akumulatora. należy zawsze przestrzegać poniższych zasad bezpieczeństwa. n Unikać nadmiernego ciepła (na przykład miejsc w są- siedztwie ognia, bezpośrednio nasłonecznionych) Objaśnienie znaczenia paneli z symbolami słownymi n Jeśli stan akumulatora uległ...
  • Page 115 ZAGROŻENIE OSTRZEŻENIE Może być to przyczyną oparzeń lub oparzeń niskotemperaturowych. Może to być przyczyną porażenia prądem lub pożaru. n Nie wolno używać tego produktu przy długotrwałym bliskim n Nie wolno przenosić urządzenia przy podłączonym przewo- kontakcie z ciałem dzie zasilającym Ö...
  • Page 116 UŻYWANIA PRODUKTU W WYŻEJ WYMIENIONYCH PRZYPADKACH. l Firma Panasonic nie będzie odpowiedzialna za utratę danych albo inne Zgodnie z definicją w Europejskiej Dyrektywie Medycznej (MDD) 93/42/ szkody wynikowe lub przypadkowe, które wynikają z użycia produk- Firma Panasonic nie gwarantuje, iż...

  • Page 117: Informacje Dotyczące Przepisów

    Energy Star <Tylko w modelu komputera z Jako partner programu ENERGY STAR ® firma Panasonic Corporation określiła, iż ten produkt spełnia wymogi w zakresie wydaj- ® powyższym logotypem> ności energetycznej programu ENERGY STAR . Poprzez włączenie ustawień zarządzania energią komputery firmy Panasonic po pewnym okresie bezczynności przełączają...
  • Page 118 Informacje dotyczące przepisów Bateria litowa Bateria litowa! Opisywany komputer wyposażony jest w baterię litową, która zapobiega utracie daty, godziny i innych danych. Baterię może wymienić jedynie upoważniony pra- cownik serwisu. Ostrzeżenie! W przypadku nieprawidłowego montażu występuje ryzyko eksplozji. 15-Pl-1 Akumulator UWAGA: Wymiana akumulatora na akumulator innego typu grozi eksplozją.
  • Page 119 Dotyczy Europy Aby sprawdzić oznakowanie CE, patrz poniżej: Deklaracja Zgodności (DoC) „Firma Panasonic niniejszym oświadcza, iż ten komputer spełnia wymagania zasadnicze i inne warunki określone w Dyrektywie 2014/53/UE, które mają zastosowanie do produk- tu.” Wskazówka: Jeśli chcesz otrzymać kopię oryginalnej deklaracji zgodności naszych wyżej wymienionych produktów, odwiedź naszą witrynę internetową pod adresem: https://www.ptc.panasonic.eu/...

  • Page 120: Przed Włączeniem Komputera

    Przed włączeniem komputera Zapoznaj się z następującym adresem URL, aby uzyskać informacje dotyczące sposobu podłączania urządzeń opcjonalnych do obszarów możliwości rozszerzeń oraz wymiany klawiatury. Przed podłączeniem potwierdź numery części opcjonalnych elementów. https://askpc.panasonic.co.jp/manual/option/w/ Obszary możliwości rozszerzeń Obszar możliwości rozszerzeń z przodu TOUGHBOOK Universal Bay Obszar możliwości...

  • Page 121: Czynności Początkowe

    Gdy system Microsoft Windows 10 zostanie zaktualizowany, ekran wyświetlacza lub procedury obsługi mogą się zmienić. W celu uzyskania najnowszych informacji o systemie Windows 10 wejdź na poniższą stronę internetową. https://pc-dl.panasonic.co.jp/itn/addendum/ n Włóż akumulator <Nieodłączony do komputera podczas pakowania> Włóż akumulator aż dotknie zabezpieczonego miejsca.
  • Page 122 W takiej sytuacji należy poczekać, aż komputer ostygnie, a następnie ponownie go włą- czyć. Jeśli nie można włączyć komputera po osiągnięciu normalnej temperatury, należy się skontaktować z działem pomocy technicznej firmy Panasonic (è INSTRUKCJA OBSŁUGI - Podręcznik referencyjny).
  • Page 123 A Kliknij przycisk (Start). B Kliknij ikonę (Zasilanie) - [Uruchom ponownie]. l Niektóre funkcje narzędzia Panasonic PC Settings Utility zostaną włączone po ponownym urucho- mienia komputera. UWAGA l Kiedy pojawi się ekran „Emergency notification setting”, przeczytaj dokładnie komunikaty na ekranie. Wy- konuj polecenia wyświetlane na ekranie.

  • Page 124: Introduction

    Introduction TÜRKÇE n Bu talimatlardaki terimler ve gösterimler Bu talimatlardaki isimler ve terimler aşağıdaki gibidir. “Windows” veya “Windows 10” olarak “Windows 10 Pro” (Ayarlar): (Başlangıç) ögesine ve ardından (Ayarlar) ögesine tıklayın. è : Bu kullanım talimatlarındaki sayfa. Ekran kılavuzlarına referans. Bu ürünü...

  • Page 125: Güvenlik Önlemleri

    Güvenlik Önlemleri Yaralanma, ölüm, elektrik çarpması, yangın, ekipmanın veya özelliğin arıza- Elektrolit sızıntısı, ısı, kıvılcım oluşabilir veya Pil Takımı bozulabilir. lanma ve hasar riskini azaltmak için her zaman aşağıdaki güvenlik önlemlerini n Pil Takımı’nın Performansı Kötüleştiğinde veya Anormal inceleyin. Bir Şişme Meydana Geldiğinde Yenisiyle Değiştirin n When the Battery Pack Has Deteriorated or If Abnormal Sembol sözcük panellerinin açıklaması...
  • Page 126 Güvenlik Önlemleri DİKKAT UYARI Yangın çıkabilir ya da elektrik çarpabilir. Yanmalar veya düşük dereceli yanmalar ortaya çıkabilir. n AC Fişi Bağlıyken Bu Ürünü Taşımayın n Bu Ürünü Vücudunuzla Yakın Temasta Uzun Süre Kullan- Ö AC kablosu zarar görmüşse, derhal AC fişini çıkarın. mayın n Belirtilenin Dışında bir Telefon Hattını...
  • Page 127 YÜKÜMLÜLÜĞÜ KABUL ETMEMEKTEDİR. uygun değildir. Avrupa Tıbbi Cihaz Direktifi (MDD) 93/42/EEC’de tanımlandığı şekilde. l Panasonic, bu ürünün kullanımından kaynaklı veri kaybından veya diğer Panasonic, COTS (Piyasadan Hazır Temin Edilebilen) ürünlerimizin teknik istenmeyen ya da bağlı hasarlardan sorumlu olmayacaktır. özelliklerini aşan havacılık standartları ile ilgili teknik bilgilerin, teknolojilerin, l Pil takımı...

  • Page 128: Düzenleyici Bilgiler

    Panasonic Corporation bu ürünün enerji verimliliği bakımından ENERGY STAR yönergelerini daki logo bulunan model için> karşıladığını belirlemiştir. Mevcut güç yönetimi seçeneklerinin aktive edilmesiyle Panasonic bilgisayarlar, belirli bir hareketsizlik süresinden sonra düşük-enerjili uyku moduna geçer ve enerji tasarrufu sağlarlar. ®...
  • Page 129 Lityum Pil Lityum Pil! Bu bilgisayar, tarih, saat ve kayıtlı diğer verileri olanaklı kılmak için bir lityum pil barındırmaktadır. Pil yalnızca yetkili servis personeli tarafından değiştirilmelidir. Dikkat! Pilin yanlış takılmasından veya yanlış kullanılmasından dolayı patlama riski ortaya çıkabilir. 15-Tr-1 Pil paketi UYARI: Pil Yanlış...
  • Page 130 Uygunluk Beyanı (DoC) “Panasonic, bu Bilgisayar’ın 2014/53/AB Direktifi’nin temel şartlarına ve diğer ilgili hükümlerine uygun olduğunu beyan eder.” İpucu: Yukarıda belirtilen ürünlere ait orijinal Uygunluk Beyanı’nın bir kopyasını edinmek isterseniz, lütfen internet adresimize başvurun: https://www.ptc.panasonic.eu/ Yetkili Temsilci: Panasonic Testing Centre...

  • Page 131: Bilgisayarı Açmadan Önce

    Bilgisayarı Açmadan Önce Seçeneklerin Genişletme alanlarına nasıl takılacağını ve klavyenin nasıl değiştirileceğini öğrenmek için aşağıdaki URL’ye bakın. Bağlamadan önce isteğe bağlı bileşenlerin parça numaralarını onaylayın. https://askpc.panasonic.co.jp/manual/option/w/ Genişletme Alanları Ön Genişletme Alanı TOUGHBOOK Universal Bay Arka Genişletme Alanı ÖNEMLİ l Yukarıdaki seçenekler takılmamışsa, kullanmadan önce mutlaka işlevsiz bir takım veya kapak takın.

  • Page 132: İlk Kez Çalıştırma

    Windows 10 Hakkında En Güncel Bilgiler Microsoft Windows 10 güncellendiğinde ekran görünümü veya işlem prosedürleri değişebilir. Windows 10 hakkında en güncel bilgiler için aşağıdaki web sayfasına bakınız. https://pc-dl.panasonic.co.jp/itn/addendum/ n Pil takımını takın <Ambalajlama sırasında bilgisayara takılı değildir> Pil takımını, güvenli konuma temas edene kadar geçirin.
  • Page 133 İşlemci sıcaklığı yüksek olduğunda, bilgisayar, işlemcinin aşırı ısınmasını engellemek için başlamayabilir. Bilgi- sayar soğuyana kadar bekleyin ve ardından gücü yeniden açın. Bilgisayar, soğumasının ardından bile çalıştırı- lamazsa Panasonic Teknik Destek ile iletişime geçin (è Operatıng Instructıons - Reference Manual).
  • Page 134 Bilgisayarı yeniden başlatın (Başlangıç)’a tıklayın. (Aç/Kapa) - [Yeniden Başlat]’a tıklayın. l Panasonic PC Settings Utility işlevlerinin bir kısmı bilgisayar yeniden başlatıldıktan sonra etkinleştiri- lecektir. l “Emergency notification setting” ekranı göründüğünde, ekran mesajlarını dikkatle okuyun. Ekran talimatla- rını izleyin. Windows kurulumu tamamlandıktan sonra “Emergency notification setting”nı ayarlayabilirsiniz.
  • Page 135 MEMO...
  • Page 136 Panasonic Corporation Osaka, Japan Importer’s name & address pursuant to the EU legislation Panasonic System Communications Company Europe, Panasonic Marketing Europe GmbH Hagenauer Straße 43 65203 Wiesbaden Germany 55-E-1 Web Site : https://panasonic.net/cns/pc/ HS0619-1089 © Panasonic Corporation 2019 CPE03406YA Printed in UK...

This manual is also suitable for:

Cpe03406ya

Table of Contents