Ravaglioli KP118 Manual page 5

5. DISPOSITIVI DI SICUREZZA ................................. 26
5.1 Avvertenze .............................................................. 26
5.2 Valvola di sicurezza rottura tubi ............................. 27
5.3 Dispositivo contro il sovraccarico .......................... 27
5.4 Dispositivo di arresto meccanico ........................... 27
6. MANUTENZIONE ................................................... 27
6.1 Ripristino livello olio KP118-KP118N-KP118Y ..... 28
6.2 Sostituzione completa olio centralina KP118-
KP118N-KP118Y ................................................... 28
6.3 Cambio olio KP118P-KP118NP-KP118PY ........... 29
5. SAFETY DEVICES ................................................. 26
5.1 Warning .................................................................. 26
5.2 Leaking line safety valve ........................................ 27
5.3 Overload safety ...................................................... 27
5.4 Mechanical safety lock ........................................... 27
6. MAINTENANCE ..................................................... 27
6.1 Topping up oil level KP118-KP118N-KP118Y ...... 28
6.2 Changing oil in the power unit KP118-KP118N-
KP118Y .................................................................. 28
6.3 Changing oil - KP118P-KP118NP-KP118PY ........ 29
5. SICHERHEITSEINRICHTUNGEN ......................... 26
5.1 Hinweise ................................................................. 26
5.2 Sicherheitsventil bei Leitungsbruch ....................... 27
5.3 Einrichtung gegen Überlast ................................... 27
5.4 Mechanische Arretiereinrichtung ........................... 27
6. WARTUNG ............................................................. 27
6.1 Wiederherstellen des Ölstands KP118-KP118N-
KP118Y ................................................................... 28
6.2 Kompletter Ölwechsel im Hydraulikaggregat
KP118-KP118N-KP118Y ....................................... 28
6.3 Ölwechsel KP118P-KP118NP-KP118PY .............. 29
5.3 Dispositif contre les surcharges ............................. 27
5.4 Dispositif d'arrêt mécanique .................................. 27
6. ENTRETIEN ........................................................... 27
6.1 Rétablissement du niveau de l'huile KP118-
KP118N-KP118Y ................................................... 28
6.2 Vidange de l'huile de l'unité de contrôle KP118-
KP118N - KP118Y .................................................. 28
6.3 Changement de l'huile KP118P-KP118NP-
KP118PY ................................................................ 29
7. STOCKAGE ........................................................... 31
8. MISE A LA FERRAILLE ......................................... 31
5.2 Válvula de seguridad en caso de rotura de tubos . 27
5.3 Dispositivo contra la sobrecarga ........................... 27
5.4 Dispositivo de parada mecánica ........................... 27
6. MANTENIMIENTO .................................................. 27
6.1 Restablecimiento del nivel del aceite KP118-
KP118N-KP118Y ................................................... 28
6.2 Sustitución completa aceite central
KP118-KP118N-KP118Y ....................................... 28
6.3 Cambio del aceite KP118P-KP118NP-KP118PY . 29
7. DESUSO ................................................................. 31
COMPOSIZIONE COMPOSITION OF
DEL MANUALE MANUAL
52 pagine (copertine
52 pages (including
comprese)
ZUSAMMENSETZUNG
DER ANLEITUNG
52 Seiten (inkl.
cover pages) Deckblätter)
7. ACCANTONAMENTO ........................................... 31
8. ROTTAMAZIONE ................................................... 31
9. TABELLA RICERCA GUASTI ............................... 32
9.1 Modelli KP118 - KP118N - KP118Y ....................... 32
9.2 Modelli KP118P - KP118NP - KP118PY ............... 32
10. TAVOLE RICAMBI ................................................. 40
10.1 Come ricevere i ricambi ......................................... 40
10.2 Indice tavole ricambi .............................................. 40
11. VERIFICHE DI INSTALLAZIONE E PERIODICHE 46
12. TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE ..................... 52
7. STORAGE .............................................................. 31
8. DISPOSAL .............................................................. 31
9. TROUBLESHOOTING TABLE ............................... 33
9.1 Model KP118 - KP118N - KP118Y ........................ 33
9.2 Model KP118P - KP118NP - KP118PY ................. 33
10. SPARE PARTS TABLES ....................................... 40
10.1 How to order spare parts ........................................ 40
10.2 Spare parts summary ............................................. 40
11. INSTALLATION AND PERIODIC INSPECTIONS . 46
12. IDENTIFICATION PLATE ....................................... 52
7. EINLAGERUNG ..................................................... 31
8. VERSCHROTTUNG ............................................... 31
9. TABELLE STÖRUNGSSUCHE ............................. 34
9.1 Modell KP118 - KP118N - KP118Y ....................... 34
9.2 Modell KP118P - KP118NP - KP118PY ................ 34
10. ERSATZTEILETAFELN ......................................... 40
10.1 Anweisungen für Ersatzteileaufträge ..................... 40
10.2 Tafelverzeichnis ..................................................... 40
11. KONTROLLEN DER ERSTINSTALLATION UND
REGELMÄSSIGE KONTROLLEN ......................... 46
12. IDENTIFIKATIONSSCHILD ................................... 52
9. TABLEAU POUR L'IDENTIFICATION DES PANNES35
9.1 Modèles KP118 - KP118N - KP118Y .................... 35
9.2 Modèles KP118P - KP118NP - KP118PY ............. 35
10. TABLES DES PIECES DE RECHANGE ............... 40
10.1 Comment procéder pour recevoir les pièces de
rechange ................................................................ 40
10.2 Sommaire planches ............................................... 40
11. CONTROLES A REALISER LORS DE
L'INSTALLATION ET PERIODIQUEMENT ............ 46
12. PLAQUE D'IDENTIFICATION ................................ 52
8. REDUCCIÓN A RESIDUOS .................................. 31
9. TABLA BÚSQUEDA AVERÍAS ............................. 36
9.1 Modelos KP118 - KP118N - KP118Y .................... 36
9.2 Modelos KP118P - KP118NP - KP118PY ............. 36
10. REPUESTOS .......................................................... 40
10.1 Como recibir los repuestos .................................... 40
10.2 Índice tablas ........................................................... 40
11. CONTROLES DE INSTALACION Y
INSPECCIONES PERIODICAS ............................. 46
12. PLACA DE IDENTIFICACION ............................... 52
COMPOSITION DE LA
NOTICE
52 pages (pages de la
couverture incluses)
0424-M001-1
COMPOSICIÓN DEL
MANUAL
52 páginas (incluidas
las portadas)
5